:مترجمان
Zyro mohammad.mfr
آیوفیلم تقدیم می‌کند
چه حسی داری که سرونوشت تومان بهت سپرده شده؟
.نگران نباش
.خیلی زود توهم بهشون ملحق میشی
چه مرگته؟
همه زورت همین بود؟
.چه نا امید کننده
...خداحافظ
.قهرمان من
چیشد؟
من کجام؟
!لعنتی
درسته، کیساکی به پام شلیک کرد
...یه لحظه
...ولی بعدش، یه نفر
!کمک های اولیه رو بهت رسوندم
چی؟
باجی؟
انتقام جویان توکیو
.نه
...کازوتورا
،خودشه
.دوازده سال از اون موقع میگذره، پس یعنی از زندان ازاد شده
!خیلی وقته ندیدمت
کازوتورا
،چند روز پیش
چند نفر داشتن یه دختر رو اینجوری حسابی کتک میزدن
وقتی رفتم جداشون کنم گفتن که اونا اعضای تومان ـن
از کی تومانتون تبدیل به باندی شده که .زنارو میزنه
!برام مهم نیستی
...اون
چیفویو بود که میخواستم نجاتش بدم
...خودتی
خیلی وقته ندیدمت، کازوتورا
می خوای برسونمت؟
.تومان به گای سگ رفته
یه گنگ تبهکاری بی وجدان شدن که حتی پلیسا هم خایه رو به رو شدن باهاشون رو ندارن
می خوام تومان رو به چیزی که بود .برگردونیم
تمام این مدت تنهای دعوا می کرد
...اما تو
چه غلطی داشتی می کردی؟
.الان فهمیدم
،تو این خط زمانی
انقدر فاسد شدم که .چیفویو هم نمی تونست بهم اعتماد کنه
.تومان انقدر بزرگ شده که راهشو گم کرده
با این حال، شما بچها اولین نوچه های .کیساکی بودید
دراکن، تنها امیدمون به اعدام محکوم شده
. و هیچکس هم از جای مایکی خبر نداره
!خب، تاکمیچی
تومان داره به کجا میره؟
یادته مایکی گفت می خواد عصر جدیدی برای اراذل درست کنه؟
.همونطور که گفت تومان خیلی بزرگ شده
،خرید و فروش مواد، فحشا کازینو های غیر قانونی، نزول خوری، قتل
تومان هر خلافی میکنه .و حسابی هم توش گردن کلفت شده
...اما...اما
این همون دورانیه که مایکی میخواست بسازه؟
این همون تومانیه که باجی می خواست ازش محافظت کنه؟
!می خوام عصر جدیدی برای اراذل بسازم
گنگ می خوام
جایی که حاضر باشیم جونمون رو برای
.همدیگه به خطر بندازیم
اون موقع این تومانی نبود که .قصد ساختشو داشتن
درست میگم، تاکمیچی؟
!درسته
!این اون نیست
!تومانی که دوست داشتم این شکلی نبود
!همیشه چیزی برای افتخار بوده
اره
بیا تومانو پس بگیریم
...کازوتورا، من
!هیچیو به خوبی به خاظر نمیارم
.پس ممکنه ازت چندتا سوال عجیب بپرسم
چطور تومان اینطوری شد؟
...خب یعنی
هنوز تو شوک ام .همه چیز برام مبهمه
.مایکی بود
چی؟
.مایکی کاملا عوض شده
.تومان عوض شد چون مایکی هم عوض شد
!نمی تونه
یکی دیگه هم باید پشت این قضیه باشه
یعنی کیساکی پشتش نبوده؟
.ماه پیش میتسویا ناپدید شد
مایکی دنبالش فرستاد ولی هنوز ردی ازش نیست
چی؟
بله؟
!متوجهم
.در حالی که کیساکی دیشب بسته بودتت
.پاچین و پیان به قتل رسیدند
این به این معنیه که .مایکی داره اعضای قدیمی رو پاکسازی می کنه
!دیگه به دوستای قدیمیش هم اعتماد نداره
...نمیشه
چطور مایکی تونست این کارو با همه بکنه؟
.همه اینها به دستور مایکی انجام میشد
کیساکی هم فقط طبق دستورا پیش میره
.مایکی تبدیل به شیطان شده
،به عنوان یکی از افرادی که اونو تغییر داد
!می خوام باهاش حرف بزنم
باید ازشون دور شه
از کیا؟
خشم کیساکی
و پول اژدهای سیاه
اگه یک کاری نکنیم
!مایکی دیگه مثل قبل نمیشه
اون دیگه اراذل و اوباش نیست
!کمکم کن تاکمیچی
.حالا نوبته منه که به مایکی کمک کنم
می خوام مانجیرو-سان رو نجات بدم
بقایای باند موتور سواری قدیمی اژدهای سیاه
به تومان ملحق شو و به یکی از زیر .دست های مایکی تبدیل شو
اینا برای پول هر کاری میکنند
...خب
اژدهای سیاه دلیل شکل گیری تومان نبود؟
.درسته
گذشته با اژدها سیاه در ارتباط بودم
اما قطعا .مثل گذشته نیستن
مقدار پولی که اونا میتونن تولید کنن یکی از چیزاییه که مایکی رو فاسد کرده
.تونستم حساب مخفی بانکیشون رو پیدا کنم
میخوام با قطع جریان پولشون جلوشون رو بگیرم
و کسی که قرار بود حساب کیساگی، دست راست مایکی رو برسه
.چیفویو بود
چیفویو رو کشتن چون تونسته بود کیساگی رو گیر بندازه
واقعا؟
واسه همین رفتم تو اون ساختمون تا چیفویو رو نجات بدم
....چیفویو چطوری؟
کیساگی رو چطور گیر انداخت؟
!یک روز، یه کاراگاه اومد پیشمون
چی؟
برادر خانومی بود که کیساگی کشته بود
من میخوام انتقام بگیرم
!این که نائوتو ـه
صبرکن! یعنی میگی تو و چیفویو به اون کاراگاه کمک می کردید؟
اره
ما داشتیم راجب قتل هیناتا تاچیبانا تحقیق میکردیم
.فهمیدیم کی دستورش رو داد
اتسویی سندو یکی رو مجبور می کنه تا
ماشینشو بکوبونه به اون همه ماشین ها بعدش اتیش گرفتن
و هردوشون مردن
یادته، درسته؟
!بخوامم نمی تونم فراموشش کنم
کیساگی دستورشو داد
ولی اون عذر موجه داره
اونروز باهاتون ملاقات داشته
چی؟
با ما ملاقات داشته؟
ن یعنی تو این خط زمانی وقتی آککون و هیناتا مردن
من حتی اونجا نبودم
...ولی چیفویو مدرک داشت
که کیساگی دستورشو داده بوده
مدرک؟
گیرش انداخته بودیم و خیلی نزدیک بودیم تا اثباتش کنیم
ولی اشتباه چیفویو بود که تونست از چنگمون فرار کنه
چی؟
پیاده شو، تاکه میچی
یه نفر تو اون کوچه هست .که می خوام ببینیش
من؟
ازم می خواد کیو ببینم؟
کی می تونه باشه؟
!نائوتو
!بالاخره، پیدات کردم
،منتظرت بودم
تاکمیچی
...نائوتو
ها؟
،تاکه میچی هاناگاکی
به جرم تحریک به قتل !بازداشتت میکنم
چــی؟
متاسفم، هانمیا
!حرومـــزاده
دستگیر شدم...به جرم قتل؟
.خیلی بد شد، تاکمیچی
نائوتو
چرا
اینو ببین
این چیفویویه
این ویدیو درباره چیه؟
عصر بخیر
تو هم همینطور
هوا مثل جهنم گرمه
ادامه بده بشین
دوست نداشتم برای این کار خبرت کنم
اما این یه دستور بود
انتخاب دیگه ای نداشتیم
اون...منم؟
چیفویو اینو مخفیانه ضبط کرده
نمیدونم چطور توضیح بدم
ولی به هر حال
مثل همیشه، لحظه ای که به حال برگشتی
خط زمانی من در یک لحظه عوض شد
تغییراتی که تو گذشته دادی حسابی حال رو تغییر دادن
من هنوزم مثل قبلنا پلیسم
اما تو دیگه تو اون مغازه اجاره ایت کار نمیکنی
تو الان برا خودت ادم کله گنده ای شدی
ولی بازم، مثل قبل
،در 10 آگوست
خواهر من تو ماشینش توسط اتوشی سندو به قتل رسید
از اون به بعد همکاری من با چیفویو و کازاتورا شروع کرد
تا اینکه بتونم کیساکی رو دستگیر بکنم
متاسفم تاکمیچی
تو باید تو شوک باشی
با توجه به موقعیتم هیچ چاره ای جز دستگیری تو نداشتم
بقیه ویدیو رو نگاه کن
باشه
من فقط بخاطر یه دلیل گفتم که به اینجا بیای
ازت میخوام که یکی رو بکشی
کی؟
نمیدونم اون کیه و برامم مهم نیست
تنها چیزی که مهمه اینه که داره واسه تومان دردسر میشه
من دوست ندارم که تورو مجبور به این کار کنم
اگه اینکار انجام نشه کیساکی دهنمنو سرویس میکنه
متوجه شدی اتوشی؟
اتوشی؟
این اکونه
من کیو قراره بکشم؟
گفتم بهت که من نمیدونم
یکی بعدا بهت اطلاعات رو میده
ما بهت هرچیزی رو که نیاز داشته باشی میدیم تا کارت رو انجام بدی
راستش
از دیشب از همسرم خبری ندارم
چی؟
!بیا تاکمیچی با رییس ها صحبت کن
همسر من بچه دوممون رو باردار هستش
خفه شو
تو وظیفته که به عنوان خدتمکار هرچی که بهت گفته شده رو انجام بدی
من به اکون دستور دادم
که کسی رو بکشه؟
بیا این یه ویدیو دیگه
چیفویو این رو به صورت مخفیانه ضبط کرده
با دقت نگاش کن
تاکمیچی دست بردار
گورتو گم کن
. خراب کردن وسایل کمکی نمی کنه
من اماده بودم
کیساکی یه شیطانه
من نمیدونستم که اون قراره اون رو بکشه
نائوتو دیگه کافیه
ما دنبال شواهدی بودیم که نشون بده کیساکی در قتل هیناتا نقش داشته
این ویدیو همون مدرکه
بهت گفتم کافیه
چیفویو این ویدیو رو از من قایم کرده بود
اون داشته ازت محافظت میکرده
این منم
من اونیم
که هینارو
کشته
درسته؟
تاکمیچی
تو مورد سو استفاده قرار گرفتی
دیگه بسه
من نمیتونم این کارو انجام بدم
این اتفاق چند بار تاحالا افتاده است اما هیچ چیز تغیر نکرده
حتی بدترم شده
من هینارو
کشتم
!و آککون و چیفویو هم مردن
من هیچ کاری نمیتونم برای باجی انجام بدم
من فقط میتونم به دوازده سال پیش برگردم
هیچ راهی وجود نداه که من بتونم اون رو نجات بدم
جیغ کشیدن و گریه کردن هیچ کمکی نمیکنه
این به همین اندازه برای من دردناکه
نه نیستش
من خواهرت رو کشتم
!بیخیالش شو، نائوتو
!من هیچ چیزی رو نمیتونم تغییر بدم
تو منو نجات دادی
قصدت کمک کردن بوده
در خط زمانی اول
نه تومان و نه رن کیوگوجی وجود داشتن
نه چیفویو ماتسونو بود و نه کازوتورا هینما
و نه باجی کئوسکه
هیچ کدومشون وجود نداشتن، تاکه میچی
بدون وجود اون ها
ما هیچ وقت نمیتونستیم تا این حد به تومان نزدیک بشیم
!و کسی که نذاشت تلاشامون بیهوده شه، تو بودی
تو بودی
تو تنها کسی هستی که
میتونه تومان رو تغیر بده و هیناتا رو نجات بده
لطفا این دنیایه جهنمی رو به جای بهتری تبدیل کن
تاکمیچی
نائوتو
اخرین باری که به گذشته سفر کردم
من کاپیتان لیگ دسته یک تومان شدم
من یک قدم تا رسیدن به مقام لیدری تومان فاصله داشتم
برای همین فکر میکردم که اوضاع در زمان حال بهتر شده باشه
اما هانا بازهم زنده نبود
و چیزی که بدتره اینه من اون رو کشته بودم
این فقط یه حدسه
اما فکر نمیکنی که کیساکی میخواسته خواهرم رو از عمد بکشی
چی
به نظرت عجیب نیست؟
اهمیتی نداره که تو چند باربه عقب برگردی
کیساکی همیشه خواهرم رو میکشه
ممکنه که تصادفی باشه
نه
این اتفاق چند بار تکرار شده امکان نداره که تصادفی باشه
هرگز شکست نمیخوره
منظورتو اینه که
تتا کیساکسی
یه دشمنی با تو و خواهرم داره
چی
قهرمان من
باید همه چیز رو برنامه ریزی کنیم, اما زمانی نداریم
تو قراره که به بازداشتگاه فرستاده بشی
بازداشتگاه؟
فکر نکنم دیگه بتونیم همچین ملاقاتی داشته باشیم
حالا این تنها شانس تو هستش که برگردی
چی اما؟
باشه
هرچیزی که بین تو و تتا کیساکی در گدشته اتفاق افتاده
قطعا کلید این ماجرا در رابطه با قتل خواهرمه
درسته
ممنونم چیفویوو
و کازوتورا
ممنون از شما دوتا من فهمیدم که دشمنون کیه
اعضای گروه اژدهای سیاه و تتا کیساکی
دشمنان ما هستند
این چیزیه که مایکی رو خراب کرده
.من اونارو از تومان خارج میکنم
تا هینا و همرو
نجات بدم
چی
یه ضربه دیگه
چی بولینگ
تو فوق العاده ای تاکمیچی
!بزن قدش
اره
من تو این کار افتضاحم
بعد از دیدن اینکه زمان حال چقدر وحشتناکه
لبخند هانا منو وادار کرد که
چی شده؟
هیچی
برو
اون خیلی بامزست
لعنت به توپ
،به این دارم فکر میکنم که چقدر به بولینگ علاقه داشتم
من کفش و دستکش و حتی توپ مخصوص به خودم رو داشتم
و من دربارش خیلی جدی بودم
خوبه هنوز مثل اون موقع تیز بین هستم
!نوبتته، تاکمیچی
تاکمیچی و هیناتا زننده ضربه تاکمیچی
اینو نگاه کن هینا
این چهارمیم میشه
من تو یه دست چهارتا ضربه زدم
چی
پشمام
دسته بعدم همینطوری میخوای بزنی
جفتمون قراره ضربه های خوبی بزنیم
ما جفتمون عالیم
:مترجمان
Zyro mohammad.mfr
ارائه‌ای از آیوفیلم