آدرس سایت ما filmgozar.com :مترجمین HayabusaRyu & ONEIGHT
قطار یه ذره جلوتر از این نقطه وایمیسه
اوه پیداش کردم ، دقیقا یدونه تو این دو هفته هس
دو هفته .......
باید یجوری کار رو تو این دوهفته در بیارم ؟
اطلاعیه ی ویژه ی راه آهن
از سه شنبه ۵/۱ الی پنجشنبه ۵/۳۱
از همراه داشتن اشیاء خطرناک به داخل ایستگاه و قطار خودداری کنید. برای ایمنی مسافران ، ممکن است بخواهیم داخل وسایله شما رو بررسی کنیم ممنون که درک میکنید
نیرو های امنیتی در حال گشت‌زنی در منطقه هستند
اگه چیز یا شخص مشکوک دیدید ...... لطفا به یکی از خدمه اعلام کنید
اگه چیز مشکوکی پیدا کردید
از هر گونه لمس و استشمام و حرکت دادن اون جسم خودداری کنید
هدف یه متجاوزه
نمیتونی فرار کنی ! آزار و اذیت جرمه !
اگه در ایستگاه یا قطار بهش برخورد کردید سریعا با متصدی قطار ، راهبر ، نگهبان یا یا با پلیس تماس بگیرید
زمان زیادی برای درست کردن لباس برای عروسک های هینا لازمه
درست کردن لباس برای یه فرد ، دوبرابرش شایدم بیشتر !
فروشگاه سرگرمی صنایع دستی یوزاوایا
اولین باره که یدونه می‌سازم
پس حتی نمیدونم که دو هفته کافیه یا نه
اگه ...... اگه به موقع نرسونمش ......
آخرش فقط کیتاگاوا سان رو ناامید میکنم موقعی که واقعا منتظرشه
به محض اینکه رسیدم خونه الگوها رو درست میکنم و برش رو شروع میکنم
برش چقدر طول میکشه؟
مث کیمونو نیست که بخوام فقط تو خطوط مستقیم برش بدم
تو دو سه روز تموم میشه اصلا ؟
فایده نداره ، زمان نداریم
حس میکنم دارم رد میدم .....
《 دختران لغزنده 》 شروع به سرویس کردن واکانا کرد
قسمت ۴
اینا ماله دوست دخترته؟
برگشتم
خوش اومدی
امروز خیلی دیر اومدی خونه
ببخشید ، یادم رفت خبر بدم
فروشگاه سرگرمی صنایع دستی یوزاوایا
با یکی از دوستام رفتم خرید
! با یه دوست ؟ اوکی اوکی
چی خریدی حالا ؟
یه سی دی ؟ شایدم چنتا کتاب ؟
چی ؟
جوراب ساق بلند جذاب
ها ؟ بابابزرگ ؟
! وا - چان
میوری نه - چان ، ببخشید که الان بهتون زنگ زدم
اوکیه ، حال پدر بزرگ چطوره ؟
همین الان روش یه کمپرس گذاشتم
فهمیدم
خوشبختانه حالش خیلی بد نیست
براش مُسَکِن میاریم
لطفا مراقب خودتون باشید
ببخشید زحمت دادم . برای همچیز ممنونم
! پدربزرگ
هی
! برای بلند گریه کردن ، بابابزرگ
هی ، میوری ، داری چیکار میکنی ؟
راحت باش
! اینو تحویلم نده
! من واقعا نگران بودم
بخش پرستاران
دو هفته استراحت مطلقی ، مگه نه ؟
بابا ازت میخواد تا موقعی که رو به راه میشی ، خونه بمونی
واسه همین اومدم دنبالت
چرا قبول نمیکنی ؟ خونه ی عمو هم نزدیکتره به بیمارستان
به علاوه اینکه ، یه ماشینم داریم
فهمیدم ، امیدوارم سَر بار زحمت نباشم
وا - چان ، باید شب خونه ما بمونی
یه مُتَکا برات میزارم
باشه
فردا چنتا لباس اضافی میارم
ممنون و متاسفم بابت همچی
قلمو هام رو هم بیار
چی ؟
باشه
شاید باید ببریمت پیش یه دکتر طب سوزنی
آره...... اوه ......
حالت خوبه ؟
این همه لرزش منو لرزوند
بیا
خب پس ، برای همین دیروز نیومدی مدرسه
آره
امروزم خونه ی پسرعموم میمونم تا ببینم حالش چطوره
حتما خیلی نگرانی
امیدوارم حال بابابزرگت زودتر خوب شه
آره......
گوجو کون ، اگه کاری از دستم برمیاد بگو
نمیدونم باورت میشه یا نه ، ولی میتونم آشپزی و کارای خونه بکن
کیتاگاوا سان ......
خیلی ممنونم ازت
مشکلی ندارم باهاش
اوکی
بیا شماره هامونو بهم بدیم
اگه اتفاقی افتاد ، بهم دسترسی داشته باشیم عالی میشه
درسته ؟
البته
دیروز و پریروز نتونستم رو لباس کار کنم
امروز بایدیه ، حتی اگه یه ذره باشه
راستی ، کلاه گیس رو اوکی شده ، پس آوردمش بدم بهت
گوجو کون ؟
اوه ، ببخشید
تف ، هفته بعد میان ترمه
خسته کنندس
باید بگم ، من از اون شبه امتحانیام
کلا یادم رفته بود
! درسته...... ما امتحان داریم
تو از اون خرخوناشی ، گوجو کون ؟
برنامه ی آزمون میان ترم
تاریخ دوره زمان سال اول سال دوم سال سوم
روز یکم ۵/۲۲ روز دوم ۵/۲۳ روز سوم ۵/۲۴ روز چهارم ۵/۲۵
9:00~9:50 Arithmetic | Modern Lit B | Classics B 10:05~10:55 Basic Biology | Chemistry | Advanced Math 11:10~12:00 Health | English Expressions II | Biology 9:00~9:50 Basic Chemistry | Biology | Chemistry 10:05~10:55 Society & Information | English Comm. II | Japanese History B 11:10~12:00 Comprehensive Japanese | Arithmetic B | Politics & Economics 9:00~9:50 Arithmetic A | World History B | Geography B 10:05~10:55 Modern Social Studies | Japanese History B | Reading 11:10~12:00 English Expressions I | Classics B | Writing 9:00~9:50 World History A | Arithmetic II | World History B 10:05~10:55 English Comm. I | Geography B | Modern Lit B 11:10~12:00 Basic Home Ec | Society & Information | English Comm. II
بین عیادت پدربزرگ و درس خوندن .....
اید یه زمانی هم برای درست کردن لباس پیدا کنم
گوجو کون ؟
حالت خوبه ؟
! اووو.... بله
ببخشید
فکر کنم ...... شاید مشکل برام پیش بیاد
سلام ، با عروسک فروشی گوجو تماس گرفتید
تور بازدید از کارگاه ما ؟
بله ، درباره ی تور های شما شنیدم
بله ، اوکیه
! خداروشکر
دوستم گفته که خیلی عروسکای هینا رو دوست داره و میخواد ببینتشون
کی میخواین تشریف بیارین ؟
اومممم.....
ممکنه فردا بیایم ؟
!فردا ؟
اوه ، خیلی متاسفم ولی از فردا تا شنبه تعطیلیم
اگه بعد از اون زمان باشه ....
فهمیدم
دوستم از فرانسه میاد و قراره پس فردا برگرده کشورش
پس ، فردا تنها روز بود
ببخشید مزاحم شدم ، مرسی از اینکه وقت گذاشتین.......
! اوم ! البته ، برای فردا مشکلی نیست
ها ؟
اگه اوکیه که ، فردا ساعت ۴:۳۰ منتظرتونم
! مطمئنی ؟! خیلی ممنونم
اوکی
فردا منتظرتونم
چیکار باید بکنم ؟
چیکار باید بکنم ؟ چیکار باید بکنم ؟ چیکار باید بکنم ؟
چیکار باید بکنم ؟
تاریخ جهانی مکالمه انگلیسی اقتصاد پایه
بسیار خب ، مداد ها پایین
! بالاخره
! تموم شد
اول میرم و پیشبند و روسری رو تموم میکنم
مارین ! چطور بود ؟
ها ؟ هوم ...... بد نبود ؟
چه خبر ؟
واکانا گوجو
خلاص شده از کار
دارم به این فکر میکنم بیام پیشت
تموم شدش
شام خوردی ؟
هوم ....
فکر می‌کردم این وقت شب خونشونه.....
اما فکر نکنم اینطور باشه
شاید از اونجایی که امتحانا تموم شده ، ممکنه پیش پدربزرگش باشه و استراحت کنه
نمیدونم ..... که گوجو کون حال خوبه یا نه
خورشت گوشت قِلقِلی
فکر کنم باید تنهایی بخورم
سرم درد میکنه
حالم خرابه ، انگار میخوام بالا بیارم
نمیتونم رو هیچی تمرکز کنم
برای مدتیه که نتونستم درست بخوابم
لباس...... هنوز کامل نشده
کیتاگاوا سان هم خیلی مشتاقش بود
احتمالا خیلی ناراحت بشه
قلمو هام رو بیار
چرا تو مسافرت قلمو میارین ؟
چی ؟
اگه هر روز با این دستا کار نکنم ، کارم ضعیفتر میشه
اگه یه روز شل بگیرم ، سه روز طول میکشه برگرده به حالت عادی
...... من حتی نمیتونم درست ازشون استفاده کنم
از آخرین باری که لمسشون کردم چقد میگذره؟
شاید برا اینکار درست نشدم
دوس داشتن چیزی به این معنی نیس که توی انجام دادنش هم ماهر باشی
هیچ تضمینی وجود نداره که سخت کار کردنت نتیجه بده
اگه نتونم یه کاشیراشی بشم باید چیکار کنم اونوقت؟
و نمیرسم که لباسو سر موقع آماده کنم
چرا نمیتونم خوب انجامش بدم؟
چرا انقد نا امید کنندم؟
...من توی همه کاری نصفه نیمم
فروشگاه سرگرمی صنایع دستی یوزاوایا
بابا بزرگ
هم؟
این که هر روز عروسکای هینا رو درست کنی سخت نیس؟
از انجام دادنش خسته نمیشی؟
خب , حق با توعه , کار سختیه
دوس داشتن چیزی به این معنیه نیس که توی اون استعداد داری
...پس
به این خاطر که اون چیز رو دوس داری و میخوای بهش برسی باید سختی بکشی
هروقت میبینم مشتریامون لبخند میزنم از این که این کارو انجام میدم خوشحال میشیم
ببین
چون میخوای یکی رو خوشحال کنی به تلاشت ادامه میدی , حتی اگه سخت باشه
...گوجو-کون
ممنون
بنظرم که خوبه
خوبه که چیزایی داشته باشی که نپسندی
!وای موندم وقتی تموم شد کجا میخوام کاسپلیش کنم
خیلی خوشحالم که باهام اومدی گوجو-کون
ممنون
...قیچی ...قیچیم
کجا گذاشتمش؟
5/26 شنبه
واکانا گوجو تمومش کردم
واکانا گوجو میرم بخوابم من
...ناموسا
نزدیک بود ولی سر موقع حاضرش کردم
حالا میتونی بری به رویدادت برسی
..گوجو-کون , واسا
واقعا فک کردی که امروز میرم به رویداد؟
هاه؟ م-مگه نمیری؟
...من
...نمیدوستم که چقد طول میکشه که لباس آماده شه
و اگه بخوای کلی رویداد کاسپلی هست که میتونی پیدا کنی
میخواستم صبر کنم تا وقتی که تو تمومش کنی
ببخشید
چون بهت مستقیما نگفتم ...اشتباه برداشت کردی
...اوه
خدا رو شکر
هاه؟
همش نگران بودم که اگه تمومش نکنم چیکار باید بکنم
پس هنوز وقت هست
...واقعا خدا رو شکر
کی-کی-کیتاگاوا-سان؟
...من
هر وقت که برای درس خوندن برا امتحانا میرفتی خونه
...فک میکردم که فقط میری که به پدربزرگت برسی
نمیدونستم انقد بهت سخت گذشته
...اصلا نمیدونستم که تمومش کردی
...متاسفم ...من فقط
...اصلا نمیدونستم
...گوجو-کون , معذرت میخوام
!ببخشید
م-منم متاسفم که بدون اینکه بهت بگم داشتم پروژه رو انجام میدادم
حتی شماره های همدیگرو هم داریم باید بهت اطلاع میدادم
!نه , من متاسفم , ببخشید , واقعا میگم
چرا امتحانش نمیکنی؟ بنظرم الان وقت خوبیه
هاه؟
میخوام بپوشیش که بدونم جایی مونده که بهش رسیدگی کنم یا نه
تازه , دوس دارم که ببینم همشون با هم چجوری میشن
پس کلاه گیست رو بذار و آرایش هم بکن
ولی , گوجو-کون زیادی خسته ای تو
کیتاگاوا-سان
میخوای شیزوکو-تان بشی یا نه؟
...آره , معلومه که میخوام
پس باید بپوشیش
من از اینکه تمومش کردم خوشحالم
پس تا وقتی که تو باهاش خوشحال باشی من هم مشکلی ندارم
خوشحال نیستی؟
معلومه که خوشحالم
خیلی خوشحالم , ممنون خیلی ازت ممنونم گوجو-کون
خدا رو شکر
ازت ممنون پس میرم که بپوشمش
واقعا ازت ممنونم گوجو-کون
البته
تموم شد؟
فک کنم اوکی باشه
اینم تموم شد
میتونی آرایشت رو پاک کنی؟
آره
...پس
ابروهاتو پایین کشیدم تا چشمات رو عمیق نشون بده
سایه چشمت باید قرمز باشه
سرخیش باید دقیقا زیرش باشه
و برا اینکه چشمات رو بیشتر نشون بدیم باید لبات رنگ خودشون باشن
با اینحال , باید همه چی رو به بهترین حالت در بیاریم
وگرنه نمای لباس خراب میشه
پس باید گریم یه دختر مریض حال رو بزنیم
مریض؟
اول , نخ بندچشم رو کش میاریم
...اول نخ بند چشم رو کش میاریم
بعد بند رو بذار جایی که میخوای پلکت دو تیکه شه
که اینطور
پس تو حتی میتونی شکل پلکات رو هم عوض کنی
من یکمی نخ بندچشم دارم ها
واقعا؟
خریدمش چون خیلی دوس داشتم پلکام دو تیکه باشه ولی هیچوقت استفادش نکردم
این مژه های مصنوعی هم خوبن
حتی با چشمای بادومی
گوشه ها از کناره های بیرونی بلندترن
مژه ها در کناره ها معمولا بلند تر هستند
حتی میتونیم چشماش رو هم یکم غمگین کنیم
بذارشون تا چشمات عمق پیدا کنن
بعدش دقیقا مثل شیزوکو-تان میشی
چشمای پژمرده
من مژه مصنوعی ندارم
یبار خواستم ازشون استفاده کنم ولی نتونستم
نگران نباش , من دارم
هاه؟
مژه های بالدار خوشگل
مژه های مصنوعی لاکچری
مژه های شیک زیبایه نازک
استعدا د دخترانه
مژه های نرم لبه دار (شیک)
چندین مدل هست
عالیه , حتی مدل لبه دار هم داریم
کیتاگاوا-سان؟
اینا برا دوس دخترتن؟
!نه جدیدا بعضی از عروسکای هینا مژه دارن
پس اینا رو خریدم که تستشون کنم
مثل این یکی
!خیلی نازه جدیدا عروسکای هینا اینجوری شدن؟
اگه یکی ازینا برام بخره دیوونه میشم
تازه کیمونوش هم گل رز داره روش
بعضیا حتی خط لبای صورتی یا نارنجی دارن
بعضیا لپاشون سرخه
بعضیاشون حتی توی موی سیاهشون یه تن رنگ قهوه ای تو موهاشون دارن
و حتی بلوند هم داریم
خیلی قشنگه شرط میبندم یه پا گله خودش
من هنوز نمیتونم تشخیص بدم ولی ظاهرا مردم پدربزرگمو دوس دارن
اون حتی میتونه بگه کی صورتشون رو کشیده اونم فقط با نگاه کردن به خط چشمشون
!واو
ولی وقتی یه اینجور عروسک هینایی رو ببینی سریع میتونی بگی که درستش کرده
منم امیدوارم
منم امیدوارم روزی بتونم اینجور عروسکای هینایی رو درست کنم
!ب-ببخشید الان این مهم نیس
میتونی
اگه کسی بتونه انجامش بده اون تویی گوجو-کون
مطمئنم
خیلی ازت ممنونم
پس وقتی واقعا میخندی این شکلی میشی
هاه؟
فک کنم این اولین بازیه که میبینم اینجوری لبخند میزنی
هاه؟
وا-وا-واقعا؟
آره
میخوای با ابروت چیکار کنی؟
ابروهای شیزوکو-تان با مال تو متفاوته پس باید مال تو رو تغییر بدیم
...هم
خب اونا دوباره بلند میشن پس مشکلی نداره که کوتاشون کنم
هیچ تردیدی نکرد
گوجو-کون؟
...پوشیدمش , ولی
...گوجو-کون
...واقعا شبیه شیزوکو-تان شدم؟
آره , دقیقا شبیه شیزوکو-تانی شدی , کیتاگاوا-سان
مگه نه؟ میدونم , موافقی توعم؟
گوجو-کون تو بهترینی الان دقیقا شبیه شیزوکو-تان شدم
!آره
!دقیقا شبیه شیزوکو-تان شدی
قسمت 5
احتمالا این بهترین قسمت دکولته اینجا باشه
!قسمت بعد
آدرس سایت ما filmgozar.com :مترجمین HayabusaRyu & ONEIGHT