ارائه ای از رسانه اینترنتی فیلم گذار Filmgozar.fun : آدرس سایت ما
:مترجمین HayabusaRyu & ONEIGHT
....واو
قشنگ نیستن؟
پدربزرگ و دوستاش همه این عروسکای هینا رو درست کردن
باحال نیستن؟
...اوه-واو , واو
خیلی قشنگن
اون قشنگ ترین چیز تو دنیاس
با یکم تمرین توعم میتونی مثل پدر بزرگ شی
چندشن
چرا عروسکای دخترونه دوس داری واچ چان؟ تو پسری
ازت متنفرم , واچ چان
صبح بخیر
مثل همیشه خوشگلی
My Dress-Up Darling
قسمت 1
کسی که تو دنیای متفاوتی از من زندگی میکنه
عروسک فروشی گوجو
تاته ماتسو
پدربزرگ , صبح بخیر
صبح بخیر , واکانا
بازم دیشبی داشتی تا دیر وقت کار میکردی؟
به اندازه کافی میخوابی؟
...خب داشتم روش کار میکردم پس همینجوری ادامش دادم
قلمم بی خیال نمیشد منم همینجوری چندتاشونو نقاشی کردم
ولی هنوزم نمیتونم مثل شما خوب از اب در بیارمشون , پدربزرگ
فک میکنی من چند ساله کارم اینه؟
...همم
47؟
!48
مرسی بابت غذا
حتی اگه هنوز تو کشیدن قیافه ها استاد نشده باشی
میتونی لباسایی براشون درست کنی که خیلی خوبن
این همه چیزیه که توش خوبم
هنوز چیزای زیادی باید یاد بگیرم
عجله نکن
همینجوری ادامه بده
هنوز داری میری مدرسه
...آره
...با اینحال
تو دبیرستان دوست پیدا کردی ؟
حالت خوبه؟
....آره وایسا
این از کجا اومد؟
..خب, منظورم اینه
توی راهنمایی همه وقتت رو صرف درس و سرگرم بودن با عروسکا کردی
کم کم به این فکر کردم که ببینم دوستی داری یا نه
آ-آره , معلومه که دارم
خیلی , همیشه زیاد داشتم
همشون مشغول کلوباشونن پس برنامه هام با هم نمیخونه
همش همین
واقعا میگم
که اینطور
خب الان خیالم راحت شد
خوبه , خوبه
خیلی خوبه
عروسک فروشی گوجو
دارم میرم بیرون
.باشه
حواست به خودت باشه
.اوکیه
پسر , از بخش اول متنتفرم
واقعا
قراره سرمون داد بزنن
!سلام
ب-ببخشید
با یکی دیگه اشتباه گرفتم
ببخشی , پدربزرگ
..من هنوز
یدونه دوستم تو دبیرستان پیدا نکردم
چجوری میتونم , دوست پیدا کنم؟
رویام اینه که برا عروسکای هینا یه کاشیراشی بشم
...منظورم اینه , سرگرمیام
درست کردن عروسکای هینا و قوی کردن کاردستیامه
و اینکه تقدیرشون کنم
مثل همیشه دوست داشتیه
And talking to said work.
و هیچی ندارم که بخوام با بقیه در موردشون حرف بزنم
امروز از کجا باید شروع کنیم؟
دیروز قسمت 6 رو دیدی؟
چیرتسو؟
دابش , خیلی ناب بود
انیمیشنش خدا بود
...تو مسابقه اون روز , مربیمون
...اون صدا پیشه
وایسا , چی؟
نمیدونم معنیش چی میشه
چیزی که من دوس دارم از بقیه متفاوته
سلوم
سلام
من قفط اوضاع رو خیط میکنم و باعث میشم بقیه دور من راحت نباشن
..بهتر میشد
..اگه اینجا نبودم
!هوی , صبر کن
!درد داشت
!ببخشید , مارین
ببخشید
حالت خوبه؟
خوبی؟
...او
...آره , فک کنم
اوه , ببخشید
...اوم
گوجو-کون
!ک-کیتاگاوا-سان
....ا-اوه , اوم
تو خوبی؟
آ-آره
اوه , اون
یچیزی روته
این دیگه چیه؟
..بریدی که نیس درسته؟
...این , اوم چیزی نیس
چی خوبه دقیقا؟
واقعا؟
پس اوکیه
تو خوبی مارین؟
با اون زمین خوردنم حتما چندتا استخون شکسته
باطل نگو
...جوهر
فک نمی کردم روم باقی مونده باشه
...پسر , پشمام ریخت
اولین باریه که باهاش حرف زدم
کیتاگاوا-سان
همیشه سرحاله و دوستای زیادی داره
و همیشه تو مرکز توجه
دنیای اون با من متفاوته
....خب , دیروز بعد از مدرسه
اوق , دوباره اون بحث؟
واو , این که مارین رو بعد از مدرسه با خودت ببری سر قرار خیلی کمیابه
همیشه دو در میکنه
میخواست بره سالن آرایش منم میخواستم موهامو کوتاه کنم
پس باهاش رفتم
آه , پس اینجوری بوده
ولی بعدش با اینکه کار موهاش خیلی وقت پیش تموم شده بود بازم اونجا منتظر مارین مونده بود
خیلی خوب شد بریم خونه
جذاب بود؟
خیلی خوش قیافه بود
بعد وقتی که داشتیم میرفتیم اومد سراغمون
مطمئن بودم که میخواد باهامون حرف بزنه ...ولی
هی , اون برا یه انیمه نیس؟
واو , پس اوتاکویی
راه نداره
تنها چیزی که اینجا جا نداره تویی
و بعدش , دیگه عقبو نگاه نکرد
ناموسا ؟ ریده بهش پس
نابودش کرده
مثل این بود انگار روحش از بدنش در اومده بود
...منظورم اینه
اگه خوش قیافه بود چرا بهش یه شانس ندادی؟
مارین کلا هرکی بخواد مزاحمش بشه مثل ملکه یخی میشه
اهمیتی به قیافش نمیدم
نمیتونم با اینجور ادمایی کنار بیام
بعدشم , اون قبل ازینکه دهنشو باز کنه میتونست این چیزیه که من دوسش دارم
تو که همینجوری نمیری چیزایی که بقیه دوس دارن رو مسخره کنی
درسته؟
آره
..بعدشم چجور تونست شیون-تان رو چیز صدا بزنه
...باز شروع کرد
عشق عمیقش به شیون-تان
ببین , ما هم وقتی در مورد این جور چیزا حرف میزنی نمیفهمیمش
...دقیقا اینجا توی این کلاس
کسی هست که تو دنیایی متفاوت با دنیای من زندگی میکنه
ساکویا-کون میرای-کون
شیون-تان
اون تو دنیایی زنده میکنه که اونو همینجوری که هست پذیرفتن
....مطمئنم
تو اون دنیا راحته
ناموسا؟
میخوای دوباره انجامش بدی؟
آره , دابش
!دستت طلا
تو
گفته بودی که امروز دیگه انجامش میدی
اه , ولی گوجو گفت که انجامش میده
و منم نمیخوام دیر برسم سر کار
مرسی گوجو
!بعدا میبینمت
!هوی
گوجو معذرت
بعدا یه نوشیدنی مهمونت میکنم
واقعیتش , انجام همه کارا تنهایی خیلی سخته
...اما
این خیلی بهتر ازینه که تو مکالمه ها کم بیارم
و اوضاع رو خراب کنم
مطمئنم نمیدونن در مورد چی باهام حرف بزنن
و اگه ساعت کنارشون وایسم اوضاع رو براشون ناراحت میکنم
باید سریع تمومش کنم و برم خونه
اون کیتاگاوا-سانه
شاید چیزی رو یادش رفته
چی؟
هاه؟
...اوم , هیچی
اوم , داری چیکار میکنی؟
معلوم نیس؟
دارم تمیزی میکنم
چون مجبور شدم برم دستشویی دیر اومدم ولی این هفته من مسئول نظافتم
هاه؟
و-واقعا میخوای نظافت کنی؟
معلومه که آره
چرا نباید بکنم؟
هی , بقیه کجان؟
اه , همه رفتن خونه
فک کنم کار داشتن
واقعا؟
همشون؟
...آره
گوجو-کون , دارن ازت سواستفاده میکنن؟
فک کنم
فک میکنی؟
و تو هنوزم داری ادامه میدی؟
و اهمیت نمیدی؟
...خب
...یجورایی آره
معلومه که انجام میدی
تا حالا بهشون گفتی؟
...نه
اما بهم گفتن که قابل اعتمادم
پس فک کردم که مشکلی نیس
این قابل اعتماد بودن نیس
اونا فقط دارن ازت سواستفاده میکنن
نباید با چیزایی که دوس نداری موافقت کنی
نه , واقعا , باید به خودت بیشتر اهمیت بدی
باید چیزایی که میخوای رو با صدای بلند بگی بخاطر خودت
عروسک فروشی گوجو
!او
هی , چیشده؟ حالت خوبه؟
...اوه
ببخشید
دوباره انگشتمو بریدم
باید مراقب باشی
فک نکنم بانداژ تو خونه مونده باشه
یکم منتظر بمون
...ممنون
...ازون وقت , چند روزی گذشته
باید چیزایی که میخوای رو با صدای بلند بگی بخاطر خودت
ولی حرفاش هنوز تو ذهنم باقی مونده
اون حرفای دلمو زد
همیشه احساساتمو سرکوب میکنم
....در واقع
..اون موقع هم
هاه؟
بیا
بزن روش
پدر بزرگ , چرخ خیاطی کار نمیکنه
خب , اون خیلی قدیمیه
آخرای زندگیش بود
فک کنم وقتشه که یه جدید بگیریم
کاش حداقل به یه نقطه توقف خوب میرسیدم
اوه , فهمیدم
اتاق تمرین خیاطی
کار باهاش خیلی راحته
...خداروشکر کلوب هنر یا صنایع دستی نداریم
اینطور نیس که کسی بعد از مدرسه بیاد اینجا پس نیازی نیس مخفی شم
و میتونم تورو هم بیارم
امروز لباستو برات میدوزم
یکم منتظر بمون
ک-کیتاگاوا-سان
!ببخشید حالت خوبه؟
--زخمی که
...خاک
این دیگه چیه؟
...تموم شد
فوقالعادس
تو بلدی چجوری از چرخ خیاطی استفاده کنی گوجو-کون؟
هاه؟
چرخ خیاطی
چجوری بلدی ازش استفاده کنی؟ ما که کلاس تمرینی نداشتیم
...اوم...اوه
خانواده من یه مغازه عروسک فروشی هینا دارن
..پس
از وقتی بچه بودم یاد گرفتم چجوری باهاش کار کنم
اوه , که اینطور؟ پس تعجبی نداره
هی , این یه عروسک هیناس؟
!بذار ببینم
...اوم...اوه
بیا
ببین چه قشنگه
چشماش برق میزنن
...اولین باره
اولین باره که کسی تعریف میکنه
این اولین باره که کسی از چیزی که دوس دارم تعریف میکنه
تو اینو درست کردی , گوجو-کون
اوه , نه , من نکردم
پدربزرگم کرده
م-من فقط میتونم لباساشونو درست کنم
تو میتونی لباس درست کنی؟
اوم , بله
واقعا؟
آره , منظورم اینه که , من فقط بهم میدوزمشون پس کار سختی نیس
...هی
میتونی اون طرفو نگاه کنی؟
بله
چ-چ-چ-چ-چه اتفاقی داره می افته؟
داره چی میشه؟
چرا داره لباساشو در میاره؟
وایسا
چرا دارم صدای خش خش میشنوم؟
این صدای چیه؟
گوجو-کون
بله
چ-چجور میتونم کمکتون کنم؟
منو نگاه کن
...اما
اوکیه نگاه کن
هنوز تمومش نکردم
...هنوز تموم نشده , اما , اوم
نظرت چیه؟
هاه؟
اوم , منظورت چیه؟
دقیقا چی پوشیدی؟
...خب
من , اه , تلاش کردم اون لباسو درست کنم پس , آره
حداقلش تلاش میکنم
شوخی میکنی دیگه , نه؟
هاه؟ من خیلیم جدیم
خیلی سخت روش کار کردم
..اما , منظورم اینه
این اصلا شبیه اون نیس
حتی اگه تلاشم بکنن نمیتونن اینفدر افتضاح درش بیارن
هاه؟
مواد نیاز به آستر دارن , ندارن؟
....آستر چی؟
حتی اونم نمیدونی چیه؟
باورنکردنیه
ببخشید
میدونستم
هیچ لبه دوزی هم نکردی
و چروک شده
و هیچ قرقره نخی هم نیست
به زور میشه اسم اینو خیاطی گذاشت
شرط میبندم حتی درزش هم فراموش کردی
اه , بیخیال ناموسا
چرا دکمه تنش رو اینجا عوض کردی؟
--و
ب-ببخشید زیاده روی کردم
لطفا , منو همین الان بکش
وایسا , چی؟
داری چیکار میکنی؟ تمومش کن
چ-چ-چقدر باید پول بدم؟
هیچی
هیچی نمیخوام
عصبانی نیستم
حتی یه زره
ولی واقعا , گوجو-کون , میتونی بالا رو نگاه کنی؟
...خب همونجور که میبینی
اینو درست کردم چون خوشم میاد کاسپلی کنم
کاسپلی؟
آره کاسپلی
میخوام چیزایی مثل کاراکترای انیمه و بازیا بپوشم
کاسپلی اجازه میده که اندازه علاقت به چیزای محبوبت رو نشون بدی
فوقالعاده نیس؟
...در واقع
شکل نهایه عشقه
گوجو- کون , گوش میدی؟
!بله
متاسفم داشتم گوش میدادم واقعا داشتم گوش میدادم
...و
من تو خونه چرخ خیاطی ندارم پس اینجا داشتم بعد از مدرسه روش کار میکردم
...ولی , خب
همونجور که میبینی , این تو بهترین حالتش نیس
و کسی رو ندارم که تو خیاطی خوب باشه
گوجو-کون
برام یه لباس کاسپلی درست میکنی؟
هاه؟
...اگه نمیتونی
میتونی بهم بگی
...همونجور که میبینی
ازین بیشتر نمیتونم انجام بدم
...ولی شیزوکو-تان برام خیلی ارزش داره
برام خیلی مهمه , پس میخوام هرجور که شده شبیه اون شم
گوجو-کون , خواهش میکنم
اون فوقالعادس
میدونی چجوری از چرخ خیاطی استفاده کنی , گوجو -کون؟
ببین چه خوشگه
نمیتونی همینجوری بری چیزایی که مردم دوس دارن رو مسخره کنی
باید حرفت رو بخاطر صلاح خودت هم که شده بلند بگی
فهمیدم
هیچوقت یه لباس برا یه شخص واقعی درست نکردم
پس مطمئن نیستم چجور پیش بره
ولی همه تلاشمو میکنم
..پس منظورت اینه
انجامش میدی؟
آره
واقعا؟
آره
!!!هوراااااا
هورا,هورا,هورا
بالاخره میتونم
شیزوکو-تان
حالا میتونم شیزوکا-تان بشم
...همینجا توی همین کلاس
کسی هست که تو دنیای متفاوتی از من زندگی میکنه
...هیچوقت فک نمیکردم
قولی مثل این رو به همچین شخصی دادم
داره گریم میگیره
اوه , ولی هرچی بتونم انجام میدم
بیشتر ازین نمیتونم کاری کنم
آره
فک کنم واقعا میخوای مثل این شخص بشی
آره منظورم اینه که اون تو کلمات نمیگنجه
شیزوکو کوروئه-تام از
آکادمی دخترانه سنت اسلیپری
: کلوب بانوان جوان تحقیر زندگی معجزه آسای 2
چی گفتی؟
:مترجمین HayabusaRyu & ONEIGHT
ارائه ای از رسانه اینترنتی فیلم گذار Filmgozar.fun : آدرس سایت ما
قسمت 2
میخوای سریع باشی و انجامش بدی؟
قسمت بعد