سی‌نما تقدیم میکند www.30nama.com
.به اون چراگاه‌های شرق برو، کیسی
ببین با وجود این همه بارون .شبدری در اومده یا نه
.آره. راحت میشه دیدشون
تا امشب برمیگردی؟
آره...خیلی طول نمیکشه تا .چیزی رو ترک کنی،پسرم
.تا ظهر برمیگردم
.بریم
.بیا. توی ماشین لباستو بپوش
.هی.هی.تیت.تیت.منو نگاه کن
.تیت.تیت. بس کن .چیزی نیست. چیزی نیست. بس کن
.نگو
.لازم نیست بگم
.از اون بهتر نمیتونم بگم
.چیزی نیست
فقط برگرد دوباره بخواب، پسرم. باشه؟
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
: ترجمه و زیرنویس « Ali EmJay»
دقیقاً همونجور که بهت گفتم میگی فهمیدی؟
.فهمیدم. بهم اعتماد کن
بهم اعتماد کن"؟"
...اون قراره بیاد اینجا
.باشه، نه
.سلام، جان
.لینل
.من نمیدونم از کجا شروع کنم
.من میدونم از کجا شروع کنیم
ما مدارکی مبنی بر این داشتیم که ...برادران "بک" از یک هواپیما
برای سم پاشیدن و مسموم کردنِ گله‌ای .در راستای بزرگراه 89 جنوب "امیگرنت" استفاده کردن
...با مجوزی که بر اساس اون اطلاعات دریافت کردیم
شواهد بیشتری هم مبنی بر آدم‌ربایی ...کشف کردیم
ما همه اینارو میدونیم، جیمی
مامورین نظارت بر دام‌ها طبق قوانین وظیفه دارند .تا در صورت مشاهده هرگونه جُرمی مداخله کنند
.انجام این وظیفه مهمتر از حوزه اختیارات قضایی هست
واقعاً میخوای سر این قضیه کَل بندازی، جان؟
اشتباه میکنیم؟
اشتباه نمیکنین .اما این تصویر ماجرا رو عوض نمیکنه
ظاهر قضیه رو عوض نمیکنه و .تنها چیزی که مهمه ظاهر قضیه‌ست، جان
.شش نفر مُردن
.تموم شد رفت، جان
.بیا روراست باشیم
...وقتی اصل ماجرا برملا بشه
و ملت بدونن اون فردی که رُبوده شده ...از خانواده شما بوده
دیگه به چشم یک قضیه امنیتی ...و انتظامی بهش نگاه نمیکنن
...و به چشمِ - .به چشم یک خصومت خانوادگی بهش نگاه میکنن-
.به چشم سواستفاده‌ی زشت از قدرت بهش نگاه میکنن
ما اینجا نشسته بودیم و هِی فکر میکردیم .چه خاکی توی سرمون بریزیم و هیچ راه‌حلی سراغ نداریم
.من راه حلی سراغ دارم، لینل
.شما میذارین ماجرا بخوابه و برملا نشه
...منم به عنوان رییس نیروی امنیتی دام‌ها استعفا میدم
و مسئولیت کاملِ پا از گلیم درازکردنِ مامورهام رو .قبول می‌کنم
.و شما هم دیگه بیشتر تحقیق نمیکنین
.بیخیالش میشین
در مورد نیروهای شبه‌نظامی و قاچاق انسان .صحبت میکنین و امتیاز کارو هم به خودتون نسبت میدین
.و من و خانوادمو دوباره وارد این قضیه نمیکنین
.مشکل من یکی رو که حل میکنه
این یک مسئله ایالتی هست و .و میخوام همینطوری هم بمونه
اینجوری باعث میشه مسئله ایالتی باشه؟
.چیزی که میخوام رو بهم میده. آره
.عالیه
به اینکه کی جایگزینت باشه، فکر کردی؟
.تا هفته دیگه بهم وقت بده
.ممنونم، جان
.فراموش نمیکنم
.نمیذارم فراموش کنی
.مطمئنم که همینطوره
یک جلسه پشت درهای بسته ...با حضور فرماندار،ِ دادستان کل
مقامات دولتی و .رییس نیروی کنترل دام‌ها "جان داتن" برگزار شد
...در حال حاضر تیم "داتن" به دلیل استفاده از خشونت
در چندین درگیری مسلحانه که منجر به ...مرگ هر دو برادران "بک" شده مورد وارسی قرار گرفته
فکر میکنی براش چه جوری تموم میشه؟
بستگی داره، به اینکه همونقدر که .فکر میکنم باهوشه یا نه
.من دیدمش
.توی اون زمین
شرافتی به خرج داد که اگه هرکس دیگه .به جاش بود، به خرج نمیداد
منظورت چیه؟
منظورم اینه که شاید اون دشمنی که .فکر میکنیم هست، نیست
...وقتی دو نفر یک چیزو میخوان
.یا میتونن باهم تقسیمش کنن یا دشمن هم باشن
داری پیشنهاد میدی که تقسیمش کنیم؟
.پیشنهاد دادن کار من نیست، جناب رییس
.کار شماست
.این طرف که خوبه
.این طرفم همینطور
فکر میکنی برای برگردوندن دام‌ها خوب باشه؟
.باید بعد این بارون آخری، شبدر میزد
.گمونم باید تا جولای صبر کنیم
.داریم علوفه تموم میکنیم
اینکه کُل تابستونو به دام غذا بدی .که راهی واسه پول در آوردن نیست
!گورباباش :مثل قدیما انجامش میدیم
یک گاری و کامیون میاریم اینجا .و کُل تابستونو مثل بچه ها نگهشون می‌داریم
.ایده خیلی بدی نیست
چی چی؟
اونا دیگه کدوم خری هستن؟
گم شدین؟
.ممکنه
اینجا قسمتی از باشگاه ورزشی "پارادایس والی" ـه؟
.اشتباه اومدین
.بهتون که گفتم
همتون توی هتل باشگاه اقامت دارین؟
.اونا مالکش هستن
اونا کی هستن؟
."از شرکت هتلداریِ "پراویدنس
.من "الیس استیل" هستم
.شرکت من نماینده‌ی "مارکت اِکوئیتیز" هست
.ما نمیدونیم اون چیه
.اونا توی کار مدیریت ملک و زمین‌های تفریحی هستن
.ما هم حواسمون به سود و منافعشون هست
اینجا زمین شماست؟
.محشره
.نفهمیدم اسمتون چیه
.چونکه بهت نگفتم
.بسیار خب
.رفع زحمت میکنیم
ببینین، من درک میکنم از اینکه میبینین همش .آدم‌های شهری توی زمین‌تون پرسه میزنن، خسته شدین
.من معذرت میخوام
چطوره تا تفریحگاه بیاین و شام مهمون ما باشین؟
...بالاخره، قراره همسایه ما باشین
.و بهتره که باهم راه بیایم
.از این طرف میریم، دوستان
ملک هایی که با قرمز مشخص شدن .اونا هستن که خریدیمشون
جمعاً چند هکتار میشه؟
.یکم بیشتر از 6800 هکتار
.اوف
.کارت درسته، بثٍ
.برای همین کار بهم پول میدی دیگه
بین اونا مِلک و زمینی هم هست که از لحاظ تجاری ناحیه‌بندی شده باشه؟
اکثر املاک بَرِ بزرگراه استفاده چندگانه دارن
اما املاک نبش، تجاری هستند
چرا؟ چی تو فکرته؟
ازت میخوام که دادن حق ارتفاق و حریم حفاظتو .متوقف کنی
.درآمدش بدهی مالیاتی‌مون رو جبران میکنه
میدونم اما ممکنه که یک درآمد کلان‌تر .در انتظارمون باشه
.شرکت "مارکت اِکوئیتیز" مِلک جِنکینز رو خریده
یک گروه هتلداری استخدام کرده .تا روش نظارت کنن
.سریع بود- .شهرداری چاره‌ای نداشت-
.مِلک جنکینز ماهی ده‌ها هزار دلار ضرر میکرد
.بانک میخواست شکایت کنه
پس، الان کی ملک رو میگردونه؟
"پراویدنس"
.شرکت بزرگیه
.شرکتیه که وقتی هدفت توسعه‌ی زمینه، میاری
و توسعه و گسترش شما .فراتر از چندتا کازینو و زمین گلف هست
شایعه‌ای در مورد برنامه‌هاشون نشنیدی؟
.احتمالاً برنامه‌شون مثل توی آستین و اسکاتسدیل هست
.بث، همینجور بخر
.هرچی دستت میاد، بخر
.باشه
انبار کاه قدیمی مگه چِشه؟
یازده کیلومتر تا اینور مزرعه فاصله داره، جیم
...هی، "لوید"، اون
اون جوک قدیمی در مورد دوتا دختر چاق و فرقون چی بود؟
.اون جوک نبود، جیک
.اون تو وقتی بودی میخواستیم روی "کوپر" نشان بذاریم
میخواین یک جوک بشنوین؟- نه-
.خیلی‌خب، گوش کنین
یک یاروی تگزاسی بود که توی کار نفته. خب؟
...به یک مشروب‌فروشی جای مرز میره
کنار یک گاوچرون مکزیکی میشینه و میپرسه "هی، داداش، تو مزرعه داری؟"
گاوچرونه هم میگه "آره، آره، 20 هکتار جای رودخونه دارم"
یارو تگزاسیه میگه "...اوه، مزرعه‌ای که من دارم"
"...صبح هم سوار ماشینم بشم و راه بیفتم"
"تا غروب آفتاب به در ورودیش هم نمیرسم"
گاوچرونه هم یک لحظه میشینه، سرشو تکون میده و میگه "آره، داش، منم قبلاً همچین ماشینی داشتم"
...من
...اون داشت در مورد اندازه مزرعه‌ش لاف میزد
...و گاوچرونه- .تقریباً خنده دار بود-
.خیلی‌خب، من یک جوک دارم
در مورد اون یارو که پیش دکتر میره شنیدین؟
دکتره هم میگه: "متاسفم که اینو بهت میگم اما "از سر تا پا سرطان داری و فقط یه هفته زنده میمونی
یارو میگه "همش یک هفته؟ این که کافی نیست"
"دکتر باید یکاری کنی من بیشتر از یک هفته وقت میخوام"
و دکتره با خودش فکر میکنه :میشینه و میگه
بهت میگم که چیکار کنی: برو یک دختر سوارکارِ حرفه‌ای" "که دو تا سگ کوچولو داره پیدا کن و باهاش ازدواج کن
و یارو هم میگه "این باعث میشه بیشتر زنده بمونم؟"
:دکتره هم میگه "نه اما باعث میشه اون یک هفته اندازه یک عمر حال کنی"
.نمیدونم والا. به نظرم که جوک من بهتر بود
...جیمی، وقتی بزرگ شدی و با یک زن رابطه داشتی
.میفهمی که خنده‌داره
.بسه
.به انبار کاه بزرگه بریم. کارتون اینجا تمومه
.بریم
.لوید، بیا اون قاطرهارو از زمین بیاریم بیرون
.بیاین گاری رو تمیز کنیم
این تابستونی توی چراگاه، اردوگاه میزنیم فهمیدین؟
.ایتن، زودباش
وایستین ببینم، چه جور اردوگاهی؟
.دقیق 38 دلار میشه
لطف میکنید کمک مالی کنید؟ - .البته-
"لطفاً کمک کنید" "کمک مالی برای هزینه‌های پزشکی"
.لازم نیست
راه بندازی GoFundMe میدونی، باید یک صفحه
چی هست؟
مثل همین ظرفه، با این تفاوت که .کل مردم دنیا میتونن توش بهت کمک مالی کنن
پسرته؟
هم به این میرسی و هم طرف این بلا رو سرت میاره؟
.یکی با تو هم اینکارو میکنه
.دیگه نه، اینکارو نمیکنن
...چطور
جلوی طرفو گرفتی؟
...دوست‌پسرم سرشو توی دیوار کوبید
و منم جمجمه‌اش رو با یک زیرسیگاری 4 کیلویی .خُرد کردم
.دوست‌پسر جدید گیر بیار
.و یک زیرسیگاری گُنده
...فقط یک پیشنهاد بود
.سلام
شرکت هتلداری "پراویدنس" چیه؟
.یک مشکل
چقدر بزرگه؟
.از این بزرگتر نمیشن
.گوش کن. به بابا نگی باشه؟
.باید برم. یک عوضی توی رودخونه‌مون وایستاده
.سلام
!سلام
چطورین؟
!بی‌اجازه وارد زمین شدی
چی؟
!بی اجازه وارد زمین شدی
چی؟
.از رودخونه کوفتیمون برو بیرون
.نمیتونم. اگه برم بیرون، تجاوز به ملک حساب میشه
...دیوثو ببین
.میبینم که زن‌های این منطقه باکلاس‌تر شدن
جدی؟
میبینم که مردهای رقاص لختی هم .به دندوناشون میرسن
چی گفتی؟
.بهت توهین کردم
.مهم نیست
.وقتی توهینه که بفهمم چی گفتی
.آره، اینجوری نیست
.اما بعداً هم میشه در مورد این حرف زد
.که عمراً دوباره حرف بزنیم
هر دو طرف این رودخونه جزو مِلک خصوصی .محسوب میشن
.میدونم. برای همینم نمیتونم از رودخونه بیام بیرون
خب، چطور اومدی توش؟
.خانواده‌ی من این بالای رودخونه مِلکی داره
مزرعه‌ی "کراس کریک"، بلدی؟
.آره، اونکه 8 کلیومتر بالای رودخونه‌ست
.خدا بهم استقامت بخشیده - .بعید میدونم-
،وقتی گلف بازی میکردم .در روز 36 بار توپ رو توی سوراخ مینداختم
.از این بیشتر خوشم میاد
.شبیه گلف هست اما با ماهی
علاقه‌ای به شام داری؟
.نه
.منظورم کلی بود
.نه. شام من، عشقِ به زندگی ـه
!آها- .فقط وارد زمین کوفتیمون نشی. باشه؟-
.چَشم، خانم
.وارد زمین کوفتیتون نمیشم. قول میدم
!مرسی که باهام هم‌صحبت شدی
صحبت با شما جالب‌ترین اتفاقی بود .که امروز برام افتاد
!پس باید در روند زندگیت تجدید نظر کنی
چطور پیش رفت؟
.همونجور که انتظار داشتم
.برای اونا معامله‌ی خوبیه
.از انجامش خوشحال شدن
تو چطور؟ خوشحالی؟
.من هیچوقت اون سِمَت رو نمیخواستم، بث
.فقط کنترل میخواستم داشته باشم
.هنوزم اونو دارم
.این ممکنه کارو سخت‌تر کنه
.خب، خوشبختانه تو رو دارم تا برام انجامش بدی
زمین‌ها چطورن؟
.سرسبزن
شبدری نزده؟
.من که چیزی ندیدم
.ولی چمن ها بلندن
به این فکر میکردم که اونجا اردوگاه بزنیم .و خودمونم ازشون مراقبت کنیم
و یک خبرایی هم توی "پارادایس والی" هست
وقتی رفتیم اونجا، دیدیم چندتا آدم کت شلواری .اونجا پرسه میزنن
کت شلواری؟
.آره، میخواستم سراغ اون قضیه هم برم
.خب، مشکل هارو یکی به یکی مطرح میکنیم
.باید جایگزینم رو به عنوان رییس مشخص کنم
.تو رو منصوب میکنم
الان اینو بهم میگی؟
بعد از اینکه استعفا دادی؟
.اگه قبلش بهت میگفتم، جواب نه میدادی
.بعد نمیتونستم استعفا بدم- .خب، هنوزم جواب نه میدم-
...کیسی- !من سیاستمدار نیستم-
سیاستمدار میخوای؟
.یکیش همینجا وایستاده
.یکی دیگه هم توی خوابگاه داره مثل یتیما زندگی میکنه- ...کیسی-
...بهت قول دادم که توی اداره کردن اینجا کمکت میکنم
.و همینکارو هم به تنها طریقی که بلدم، دارم انجام میدم
.اونکارو نمیکنم
میتونم یک نفرو پیشنهاد بدم؟
.آره، تا وقتی که اون نفر خودت باشی
.من نمیتونم باشم
من میخوام یکی از اعضای خانواده اون سِمتو .داشته باشه
.میتونی اینکارو کنی
.نمیتونم به اون (جیمی) اعتماد کنم
.همیشه اینو بهم ثابت کرده
ولی میتونی اعتماد کنی .که دقیقاً همونی باشه که هست
جیمی همیشه کاریو میکنه که به نفع خودشه، بابا
و از اون سمت استفاده میکنه تا .بین رای‌دهنده‌هاش محبوبیتشو به دست بیاره
.رای‌دهنده‌هاش مزرعه‌دارها هستن
...چیزی که برای مزرعه‌های اونا خوب باشه
.برای ما هم هست
.یک، دو، سه
!برو، برو- .بدو.بدو.بدو-
.برو.برو.برو
اوه لعنتی
لعنت- خدا لعنتش کنه-
.اولین باره که شکستم دادی
.جیمی
.باشه، باشه، باشه، باشه، یالا
یالا، تو که الان برای امرار معاش .توی مسابقات اسب‌سواری شرکت میکنی
.اینکه واست آب خوردنه
اینم در نظر بگیر که آدم باید مغز داشته باشه ...تا ضربه مغزی بشه
.پس واسه تو مشکلی بوجود نمیاد
هی، داش، فقط طنابو دور کیرم نندازی که .مامانت عصبانی میشه
طناب کوفتیو بهم بده- خنده دار بود-
.باشه، بزن بریم
.باشه- .خیلی‌خب، بشمریم-
...یک، دو
.از روی کینه نیست- .سه-
.برو که بریم
!بپر
!اوه
!این نتیجه اعمالته، کسخل
!نتیجه اعمالت
.مامانت قراره خیلی عصبانی بشه
.هی، خوشگله، نوبت توعه
.نه، من نیستم
نیستی؟
.آره- چی؟-
.اگه نمیخواد، مجبور نیست انجام بده
نه، نه، جیمی .باید وظیفتو اَدا کنی، داش
.آره
!هی
.بیاین جمع بشیم. جمع بشیم
.برو که رفتیم- خب روش کار چطوریه؟-
.دور این بچرخ- .آره، دورش بچرخ-
.باشه
اینجا؟
.باشه
.نه، این
.خودشه- .داش، ایول-
.خودشه
!بهمون بگو چه حسی داری !بهمون بگو چه حسی داری
!بهمون نشون بده چه حسی داری
!همچین حسی داره
خیلی‌خب، من هدف اینکارو درک نمی‌کنم .اما بیاین انجامش بدیم
!اوه
! بیاین انجامش بدیم با شمارش سه. درسته؟
.برو که رفتیم. برو که رفتیم- ...یک، دو-
!سه- !وقتشه بری-
!اوه
!لعنتی
چیکار میکنی؟
سعی کردم دور کمرش بندازم .تا محکم زمین نخوره
!آره، خب، گند زدی بهش
سرش؟- حالش خوبه؟-
تو خوبی؟- .لعنتی-
کی نوبت من میشه تا طناب بندازم؟
چی غلطی میکنین؟
چرا هنوز بیدارین؟
چیه؟ مگه دیر وقته؟
.جیمی، ساعت 3:30 صبحه
یک ساعت بگیر، لامصب. باشه؟
حالت خوبه؟- .آره-
.مراقب این کسخلا باش
.هیچکدومشون اندازه یک نخود هم مغز ندارن
تا یک ساعت دیگه .تمام انبارو تخلیه میکنیم و با اسب میریم
.صبح، جفت جفت میبریمشون
...و این یعنی که میخوام همه‌ی خیمه‌ها زده بشه
...و میخوام اون گاری راه بیوفته
.و گرنه همتون پیش خرس‌ها میخوابین
...و تو
.مثلاً قراره حواست به این کسخلا باشی
در حد سن و سالت رفتار کن. باشه، لوید؟
مونیکا؟
همه چی روبراهه؟
آره- حال "تیت" خوبه؟-
کیسی" پیششه"
دکتر بهمون چندتا قرص داده تا توی خوابش ....بهش کمک کنه اما به نظرم
به قرص‌ها نمیشه اعتماد کرد. میدونین؟
.آره، منم بهشون اعتماد ندارم
...بهرحال، من فقط
.میخواستم راهو پیدا کنم و برم طبقه بالا
آره، میدونی، وقتی از آشپزخونه بیای بیرون .و دست چپ بری، توی این هزارتو گم میشی
.حقیقته والا
.میدونی مونیکا... هرگز فرصت نشد ازت معذرت بخوام
من فقط اونو فرستادم اونجا .تا به اسبش غذا بده
...سعی کردم یک مسئولیتی بهش بدم
،نه که جای من باشه .اما باید ازت میپرسیدم
.تقصیر شما نیست که دزدیدنش
،و منم نمیدونم چطور از اینکه اونو پیشم برگردونین .تشکر کنم
.خب، پیش همه‌مون برگشته
کیسی" قبلاً بهم میگفت که چقدر نگه‌داشتن اینجا .و محافظت ازش براتون مثل جنگ بوده
...صد و پنجاه سال پیش
...وقتی این زمین به مردم من تعلق داشته
بچه‌ها دزدیده میشن . و مردان کُشته میشدن
.خانواده‌ها مثل گَله بُرده میشدن
.و هیچی تغییر نکرده
.فقط اینکه الان شما سرخپوست شدین
.شایدم همینطوره
کیسی گفت که دارین یک اردوگاه .نزدیک چراگاه راه میندازین
.آره، زیاد چاره‌ای نداریم
.و گرنه یکی هم سعی میکنه اونا رو بکشه یا بدزده
یک لطفی بهم میکنین؟
.هرچی که بخوای
تیت" رو با خودتون می‌بَرین؟"
،داروی بهتری از اینکه به آسمون و ستاره‌ها زل بزنه .واسش سراغ ندارم
.آره
برای من اینکارو میکنین؟
.البته
.شب بخیر- .شب بخیر-
مونیکا؟
.پله‌ها از اونورن
.ممنون
خیلی خب،پس میای پیش من بشینی ؟
.اون اسبو برگردون توی اصطبل
.وسایلتو هم از خوابگاه کارگرا بردار
کجا ببرم؟
.کلبه
چرا؟
چونکه نمیتونم اجازه بدم رییس کمیسیون دام‌ها .توی خوابگاه زندگی کنه
.فردا رسماً به این سمَت منصوبت میکنم
...و اگه دوباره بهم خیانت کنی
دیگه واسم مُردی، پسرم. متوجهی؟
.بله قربان. ممنونم
.پدر
.بهت خیانت نمیکنم .بهت قول میدم
.خب، ببینیم چقدر رو قولت میشه حساب کرد
کیسی، تو و "ریپ" با گاوچرونا .گله رو هدایت کنین
.ما پشت سرتون میایم
.خیلی‌خب، بریم
.حواست بهش باشه
.میدونی که هست
....من
.بابت قبول نکردن کمیسیون معذرت میخوام
.فقط این کار به من نمیاد
.تو پسرمی
.میدونم دقیقاً چه جور آدمی هستی
.و هرگز به خاطر این معذرت نخواه
.ما آماده‌ایم، رییس
.هیچی از این قشنگتر توی زمین نیست
.نهایتِ آزادی بشره
...برای آدم این سوالو بوجود میاره که
وقتی هیچکس از ماها نباشیم .کی میخواد به این دنیا غذا بده
.هیچکس، لوید
.دنیا گرسنه میمونه
...زورو، پدرو
.من به مزرعه برمیگردم
مشکلی ندارین؟
.اوکیه- .لذت ببر-
قبلاً اینجوری انجامش میدادن، بابابزرگ؟
.دقیقاً همینجوری
چرا نمیری اونجا ببینی میتونی یکم چیزی برای آتیش درست کردن گیر بیاری؟
.اونا دستور توقیف دارن
.دادگاه ایالتی هیچ اختیاری در اینجا نداره
.از اینجا ببرشون- .دادگاه ایالتی اونو صادر نکرده-
.دادگاه استینافِ هلـنا
"دستور توقیف"
شما وکیل رییس "رین واتر" هستید؟
من خود رییس "رین واتر" هستم
الیس استیل" هستم" .شرکت من نماینده‌ی "مارکت اِکوئیتیز" هست
بهتره که از طریق وکیل قانونی‌تون .صحبت کنید
.من خودم برای خودم صحبت میکنم
...بدون حضور وکیل یا مشاور
...ممکنه ادعای عدم صلاحیت کنید
و ممکنه دادگاه هرگونه توافق پیشنهادی .یا ضمنی رو باطل کنه
منظورت اینه من نمیتونم حرفات رو بفهمم؟
.در حال حاضر معلوم نیست
:اما اینو میتونم بهتون تضمین کنم
،وقتی کارم تموم بشه .موضع موکلم به وضوح روشن میشه
.یک نگاه به خودتون بندازین
من فکر کردم که اگه یک روز ...کلاس رو بیرون تشکیل بدیم
...باعث میشه از گوشی‌هاتون بیاین بیرون
اما هنوزم دارین به صفحه‌ی گوشیاتون .زل میزنین
...عکسای آدمایی که ندیدین رو لایک میکنید
و در مورد زندگیاشون نظر و کامنت میدین .و اونا هم در مورد زندگی شما نظر میدن
هیچ میدونین در دنیایی که توش زندگی میکنین داره چه اتفاقی میفته؟
فکر میکنین اون عکسای توی گوشیتون ربطی به اون دنیا داره؟
دنیایی که توش زندگی میکنین .داره آروم‌آروم نابود میشه
یک گروه کوچک هستن که اونو میگیرن .و لختش میکنن و ماحَصلش رو به خوردتون میدن
اونا به دنیاتون تجاوز میکنن .و هرچی که به غنیمت بُردنو به شما میفروشن
...اونا آبی که مینوشین
...و هوایی که استشمام میکنید رو
بهتون میفروشن و شما مثل گوسفند .براش صف میکشید
...اونا برادرتون رو میکُشن و فرزندتون رو میدزدن
.و هرچیزی که دوست دارید رو آلوده میکنن
اما شما هرگز متوجه نمیشین چونکه .توسط دنیایی هیپنوتیزم شدین که وجود خارجی نداره
...خب
!منو بگو وقتمو برای شماها تلف کردم
میدونی، خونه‌ی آدم مثل فرزند آدم میمونه
.باید غسلش داد
.خب، این فکر به ذهنم خطور کرد
.به سلامتی خونه جدیدت
.ممنون
.شوخی میکنم
!وای
.بذار یکی دیگه برات بریزم
.نه،نه، لازم نیست
همونو میگیرم .بیا اینجا عزیزم
.نگران اون گرگ نباشید
.نمیذارم بهتون حمله کنه
.بابا هنوز برنگشته
.برنمیگرده
.امشب پیش گله هست
.کار آسونو گرفته
.هی، هی، هی
کجا میری؟
خوبی؟
.خوبی
...خب اون گرگ اونجا داره
...تنهایی راه میره
و دوستاشو صدا میزنه .تا بدونن کجاست
چونکه ترسیده؟
.نه
گرگ ها نمیترسن .توی ذاتشون نیست
.خسته میشن
.باهوش میشن
.مثل آدما
.آره، مثل بعضی آدما
.من کابوس میبینم
میخوای در موردشون صحبت کنی؟
....خب
.من توی اون اتاقم
...زمینش ناپدید میشه
. و من میفتم
.همینجور میفتم
.جیغ میزنم
.هیچ صدایی بیرون نمیاد
...هیچکس صدامو نمیشنوه
.برای همینم هیچکس نمیاد کمکم کنه
میدونی خواب و رویا چیه؟
...خاطرات و تخیلاتت هستن که
توی یک سوپی قاطی شدن .که یک سری چیزاش واقعیه و بعضیاش ساختگی
:اما این سوپ یک ویژگی ای داره
.اینه که میتونی محتویاتش رو عوض کنی، تیت
.میتونی هرچی میخوای توش بریزی
.هر خاطره و تخیلی
میتونی...ستاره‌ی بیسبالی باشی که .تمام روز میشینه هدیه کریسمس باز میکنه
...پس وقتی بعداً چشماتو بستی
.انتخاب کن که میخوای خوابِ چیو ببینی
.و همون خواب رو هم میبینی
تو تا به حال کابوس دیدی؟
...یک کابوس میبینم که
...توش دارم تو جاده‌ای رانندگی میکنم
.و یک سری آدم هستن که کنار زدن
...منم کنار میزنم تا کمک کنم اما
.اونا کمک منو نمیخوان
.یه چیز دیگه میخوان
چی میخوان؟
.مهم نیست
.به خاطر اینه که محتویاتشو عوض کردی
.درسته، محتویاتشو عوض کردم
.برای همینم الان تبدیل به واقعیت نمیشه
. حالا تبدیل به واقعیت نمیشه
: ترجمه و زیرنویس « Ali EmJay»
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم www.30nama.com