دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
Mobina STG & Amini_Coral & Parisa Shiva :مترجمین
t.me/nightmoviett :کانال زیرنویس‌های ما t.me/NightMovie_Co :کانال اصلی و اینستاگرام
ایرسا؟
کی این بلا رو سرت آورد؟
.پس تو باید همونی که پشتش صلیب داره
.انتظار داشتم یه جنگجو باشه
.تو فقط یه دختری
چرا اینکارو کردی؟
.تو جنگاور منو کشتی
.بهمون حمله کرد
.ما فقط از خودمون دفاع کردیم
تو زه کمان خشم خدا رو کشیدی
.من هم تیر خدام
.وقتی کارت باهاش تموم شد، بدنشو بیارید پیش من
.یه پیام دارم که باید بفرستمش
!نه
!بس کن
اون شمشیر رو از کجا آوردی؟
.از اوپسالا
.یه کاهن داد بهم
اوپسالا؟
دیدیش؟
همون پیره؟
چی صدات کرد؟
.آخرین
اسمت چیه دختر؟
.فریدیس
.یه پیغام به هاکون ببر
.بهش بگو یارل کار داره میاد
.باشد که تا دیدار بعدیمان خدا یار و نگهدار تو باشد دوست من
.تو هم همینطور نوری
.از تصمیمت برای موندن حمایت میکنم
.کانوت از افراد باوفا حمایت میکنه
.از این بازی که باهاش راه انداختی خوشم نمیاد
.بازی نیست
.کانوت تصمیم خودش رو گرفته
.میخواد پادشاه انگلستان بشه
.من، نروژ
وقتی بفهمه که چیکار کردی
برمیگرده و بیچارت میکنه، میدونی که؟
با چی؟
.نصف افرادش که رو آبن
و اون‌هایی هم که مثل تو باقی موندن
حاضری به عنوان بخشی از ارتش انگلیس، در برابر وطن خودت بجنگی؟
.منم فکر نمیکردم
.سر شاه اثلرد
.بخاطر این نیومدم اینجا
.سفر به خیر گرینلندی‌ها
.توافقمون رو فراموش نمیکنم
مطمئنی داری اینجا چیکار میکنی؟
دفعه بعدی که همو ببینیم صورت من روی سکه‌ها خواهد بود. همم؟
.به سمت چپ
.یه شهر بزرگ
.آره
.دلم برای پل میسوزه
محله جدیدت مورد تاییدت هست؟
.نمیتونم قبول کنم .من هرگز نخواستمش
.تا جایی که یادمه، تو هیچی نخواستی
.مردی که هیچی نخواد، کسی نیست که بتونم بهش اعتماد کنم
.پس بذار اعتمادت رو جلب کنم
.خیلی‌خب
.یه مامور اعدام برام بیاد
.و یه چوبه دار اینجا برام بساز
.هرجور اعلی‌حضرت دستور بدن
و حالا دلیل خاصی برای این کار دارید؟
.یازده دلیل، و خودت هم همشونو میدونی
!پاشید
.یه هدیه از طرف شاه کانوت
سر ادموند چه بلایی اومده؟ - .زنده‌ست -
کانوت میخواد همراه اون .بر انگلستان حکمرانی کنه
میمونه؟
یه شاه وایکینگ؟
.بله. شاه وایکینگ
و کسی که میخواد کشورش و .اشراف‌زادگان اون رو بشناسه
،اوه، یه نگاه به خودت بنداز
.خایمالی دشمن رو میکنی
.درست مثل پدرت
.لیوفریک
چطوره تو اول بری پیش شاه و
و بهش درباره نورثامبریا بگی؟
اومدم تا بابت برگشتن .پسرانم تشکر کنم
و بپرسم چطور میتونم بخاطرش .ازتون قدردانی کنم
...تشکرت رو قبول میکنم، و
.شما تعهدی نسبت به من ندارید
.و میتونید هر وقت خواستید برید
بریم؟ کجا؟
.نورماندی، اگر میخواید
.به خونه
...شاه کانوت
.من وقتی یه دختربچه بودم به انگلستان اومدم
اینجا خونه ی منه و من میخوام .همینجا بمونم
.از شنیدن این حرف خوشحال شدم
واقعا؟
چرا؟
.چون میخوام شما... مشاور من باشید
مشاور؟
در چه زمینه‌ای مشاوره میخوای؟
.من یه غریبه‌ام، درست مثل خودتون
نصف لشکر من امروز صبح رفتند، و .با این وضع من آسیب‌پذیر هستم
.شما ساکسون ها رو قانع کردید شما رو بپذیرن
.حالا، منم میخوام اونا من رو بپذیرن
از انگلستان چی میخوای؟
میخوام یک امپراطوری شمالی بسازم که
تا بالای اروپا
.ادامه داره
.تو ثروت انگلستان رو میخوای
.بله
.ما تو جاده‌ ی اوپسالا مورد حمله قرار گرفتیم
یه جنگاور افراد شما و .یکی از دوستان من رو کشت
تو چجوری فرار کردی؟
.من کشتمش
از چاقوت استفاده کردی
یا با دستای خالیت کشتیش؟
.با دستبندم خفه‌ش کردم
.با دستبند! تحت تاثیرم قرار دادی
.تو باید به جنگجو های زن من ملحق بشی
اون برای یه یارل مسیحی .به اسم کار، کار میکرد
کار رو دیدی؟ - .آره -
.گفت داره میاد سراغ کتگت
کار نیروی مبارزه برای تهدید کردن .کتگت رو نداره
اون دوستای منو کشت
.و یک روستای کامل رو قتل‌عام کرد
.اون یه قاتله
.تو خسته‌ای
.برو استراحت کن
،وقتی استراحت کردی
.میخوام برام از سفرت به اوپسالا بگی
.نیرو های گشت رو بیشتر کنید
.امکان نداره حرفشو باور کرده‌ باشی
.باور میکنم
.فکر میکنم حق با تو هم باشه
.باید عضو گروه زنان مبارز بشه
.آموزشش بدین
!کار
!بیا
.بجنب، کار
.من اینجام تا آماده شم
حتی قبل شورشت، قلمرو های پادشاهی مشکلاتی داشتن
.هر کدخدایی با خطر شورش مواجهه
میتونم افرادی رو به قدرت برسونم .که برا اخذ مالیات اجبار کنن
،مشکل جمع کننده های مالیات نیست .مشکل خود مالیاته
فلج کنندست
.به همین خاطر یه جدیدش رو پیشنهاد میکنم
.یه مالیات کم واسه هر خانواده
.اما این چیزی نمیشه - .دقیقا -
اما وقتی از کل انگلستان، هر شهر، هر روستا جمع شه
اونقدری میشه که باهاش یه ارتش
یه لشکر
یه امپراطوری تشکیل داد
!سپرت رو بالاتر بگیر
.نبرد از هر سمتی هست
مبارزه تموم میشه، اما هیچ وقت به طور کامل تموم نمیشه اگه بلند نشی
.دوباره
.واسه امروز کافیه
.هنوز به من راجع به اوپسالا نگفتی
یه رویایی دیدم
که توش با مردی آشنا شدم که .کشیکا بهش میگفتن پیغمبر
اون به نظر منتظر من بود و منو "آخرین" صدا میزد
اون ازم پرسید که چیا دیدم، اما جوابام .ظاهرا نا امیدش کردن
میشناسیش؟ - .آره -
.پیشگو سرنوشت منم گفته
گیج کننده بود؟
.مال من ساده بود
بهم در مورد یه موجی گفت
.که تنها میتونم من ببینمش
.اول، آب از اسکله رفت
مردم فکر کردن که این یه موهبت از سمت خدایان سین و رنه
.موهبت دریا
اونا به خاطر نعمت هایی که بدست آوردن .جشن گرفتن
.هیشکی نپرسید آب کجا رفته واسه هیشکی مهم نبود
.اما باید جایی میرفت
...وقتی برگشت
،ارتفاش اندازه کوه ها بود
.و عمقش اندازه زمین بود
.و کاری نمیتونستم انجام بدم که متوقفش کنم
تو رویات کسی زنده موند؟
.یه زن
.واسه یه مدت طولانی فکر میکردم اون منم
.اما اشتباه میکردم
.اون زن تویی
.تو "آخرین"ی
.آخرین دختر اوپسالا
!همه به شاه کانوت درود بفرستید
!پادشاه دانمارک و انگلستان
!درود
من برگزیده شدم که در انگلستان به عنوان .شاهتون بمونم
همون قدر که این فکر ممکنه ناراحت کننده به نظر برسه
اینجا آوردمتون که متقاعتون کنم که این .ایده خوبیه
،اولا
برنامه دارم که سرزمین ها و مقام های شمارو بهتون برگردونم
و عهد میبندم که دیگه وایکینگی به .قلمروتون تجاوز نکنه
...دوم، پل رو باز سازی میکنم، بهتر
.و قوی تر از قبل
و در آخر، میخوام امپراطوری بزرگ شمالی تشکیل بدم که
سپرش موجب صلح و آرامش شما و ثروتش موجب رفاه و خوش گذرانی شما میشه
،همچنین تصمیم گرفتم که در کنار ادموند
پادشاه منتخب شما
.که قراره ازش حمایت کنم
.اینا پیشنهاد های منن
...اما همشون بستگی به یک چیز
.وفا داری داره
حالا، طبق تجربه من
.این وفاداری میتونه از دو طریق بدست بیاد
یکیش
.با زجره
...اون یکی
.با نعهده
.انتخاب شماست
،اعلی حضرت. من کیونی‌هارد هستم
.کدخدای کنت
.من وفاداریم رو به شما سوگند میخورم
.با شما عهد میبندم
.اوه، آره، کیونی‌هارد
.زنت رو دیدم
بلند شو و به دهکدت
.و پیش زنت برگرد
.اگه بپذیردت
اعلی حضرت، ولفیارا هستم کدخدا سوسکس
.اعلی حضرت. منم وفاداریم رو سوگند میخورم
.کدخدا آزویک از انگلیا شرقی
.خوبه
.ناوگان داره برمیگرده
لیف
تو زنده‌ای
!تو زنده‌ای
این چیه؟
.خیلی چیزا هست که باید بهت بگم
نیال؟
اسکاردی؟
.و الف
.پس ایرسا و توک تو والهالا تنها نیستن
.اوه
.الان فقط ماییم
.بیا، حتما به خاطر سفر باید خسته باشی
.یک هدیه از پادشاه جدید انگلستان
.و من
پادشاه کانوت میخواد بمونه؟
.آره
.و اون قول داده که منو پادشاه بعدی نروژ کنه
و از من چه انتظاری داری ؟
.تو یه نمونه برای همه مایی .رهبر یک قلمرو آزاد و قدرتمند
.یارل هوکان، من به حمایت شما نیاز دارم
براردتون چی؟
یارل اولاف دعای خیر و تاییدیه .پادشاه کانوت رو نداره
خودش میدونه؟
.مشکل من نیست
.اما این یه مشکله
.ملکه الف-گیفو
.من از انگلستان برمیگردم
ازتون استدعا دارن بذارید ناوگانم تو بندر شما تجدید قوا کنه
.قبل از این که به سفرمون ادامه بدیم
یارل اولاف، خواهش میکنم
از همسرم چه خبری داری؟
،اولیاحضرت، زنده‌اس و سالمه
.و در فتوحاتش در انگلستان موفقه
شکر خداوند، و کی برمیگرده؟
.پاسخ رو نمیدونم
وقتی رفتم، قصد داشت در .انگلیس موندگار شه
موندگار؟
،عذرخواهم اولیاحضرت
.گمان کردم بهتون گفته
.همراهم بیا
چرا؟
.تاج و تخت رو رها کرده
.پس من ملکه‌ام
.ملکه‌ای قدرتمند خواهی بود
چیو از من پنهان میکنی؟
.انگلستان ملکه داره
.بیوه پادشاه اثلرد
اون خیلی زیباست
.و با همسرتون رابطه نزدیکی داره
.خیلی نزدیک
پیش از رفتن من، حتی شایعاتی مبنی .بر ازدواج وجود داشت
.چه خجالت آور
.اون اهل نرماندیه
، و تو اهل مرسیا
.ناامن ترین دهکده انگلستان
چرا به یلینگ اومدی، اولاف هارالدسان؟
.البته به جز شکنجه من
.دوست دارم به نروژ حکومت کنم
.کانوت همچین عهدی نمیده
نیروهاش رو صدا میزنه تا وقتی .به چالشش بکشم، بهش ملحق شن
.باید نیروهارو بهش ندی
.من همچین قدرتی ندارم
، اتفاقا برعکس
.قدرتی بیشتر از حد تصورت داری
.فقط باید استفاده ازش‌رو یاد بگیری
.یارل هاکون مارو به اوپسالا فرستاد
به اوپسالا؟
همونی که بچه بودیم ازش قصه میگفتن؟
.بهتره
معابدی به بلندای آسمان با .سقف‌هایی از طلا
.و صدها معتقد
.اما توسط مسیحی‌ها تهدید شده
.پس، ماموریت جدیدت اینه
.چیزی که دیدم، منو تغییر داده
،الان نمیتونم کتگت رو ترک کنم
.و امیددارم شما هم بمونین
.ما میمونیم - .خیلی خوشحال میشم -
.خیلی خوبه که اینجا پیش من باشین - .و تو پیش ما -
.باید به قایق‌ها سر بزنیم
.نگاهش کن
.دیگه شکارچی نیستی
.بلکه یک جنگجویی
.خیلی چیز‌ها عوض شده
.بگو ببینم
دوستانم توسط مسیحی به نامی کار .کشته شدن
.ازش چیزهایی شنیدم
.فریدیس، اون یه مرد متعصب و روانیه
.اگه خون بیگناه ریخته، باید مجازات بشه
.مجازات میشه
.فریدیس، همه مسیحی‌ها بد نیستن
،دین‌ها همه ایراداتی دارن .چه دین تو، چه دین من
،اگه جفتشون ایراد دارن
پس چرا سر اعتقاد به خدایانمون نمونیم؟
پدربزرگم کنار کشید
تا بدون خون و خونریزی، حکومت .در خاندانش بچرخه
.این اسمش باور به هیچی نیست
پس ماهایی که هرگز پادشاه نمیشیم چی؟
تکلیف ما چیه؟
.منم همچین فکری کردم
،زنده باد پرنس هارالد و لیف اریکسون
!قهرمانانِ شهر لندن
از غرب اومدن تا تا حکومت انگلستان رو
.از روی سر اثلرد بدرن
یا شایدم سر رو از روی تاج بدرن؟
!توسط مردی که پل لندن رو تخریف کرد
!گناهکار
و این پرنس گرینلندی، از اقیانوس‌ها گذشت
تا در روستای کنت، با صدها نیرو !مقابله کنه
!صدها؟ بگو هزاران
.اسکالدی، داستانتو سرهم کن
.پس بلند شو و خودت بگو
!برو بالا، بلند شو
!بالا! بالا! بالا
!هارالد، هارالد
!نه
.داستانی که میگم، داستان من نیست
.داستان گروهی از دوستانه
.اهالی گرینلند
.لیف اریکسون
.دوستِ من
.برادرِ من
.کاپیتانِ طوفان باد و یاغی‌گری
.آره
.از آب‌های سخت گذرکرد و عبور رو تسهیل کرد
.برادر
و لیو، که همراه پل در رودخانه !همخون خودش رو هم جا گذاشت
!آره
.این داستان اون‌هم هست
.داستان الف، نیال و اسکاردی
گرینلندی‌هایی که برای پرداخت ، بدهی یک نفر اومدن
.و همه مارو نجات دادن
، با سیو در تالار بزرگ اودین ملاقات کردن
.و اون‌هارو به والهالا خوشامد گفت
!آره
.قهرمانان حقیقی لندن
.ما برای اونا جشن میگیریم - !آره -
چون بدون گرینلندی‌ها
پل لندن همچنان استوار بود
.اما ما نبودیم
.گرینلندی‌ها - !گرینلندی‌ها -
!به سلامتی
.بابت حرفایی که زدی ممنون
.حقیقت رو گفتم
.با نهایت افتخار
.ممنونم
.برام شانس آورد
.اما باید پسش بگیری
امیدوارم در حین آزمون فردا .برات شانس بیاره
گرینلندی، کی میری؟
چرا برنامه‌هام برات مهمن؟
.ناخواسته‌ای
خانوادم خبر اینکه چطور برای نجات یک .مسیحی، پدرم رو کشتی رو شنیدن
بهشون گفتی یکی از مردم من رو کشت؟
.باید همه حقیقت رو بدونن
قبل اینکه ازشون بخوای کاریو .بکنن که تو میترسی
!اون قهرمان نیست
عاشق مسیحی‌هاست! اصلا شاید !خودشم مسیحی باشه
.قبل اینکه تبعیدت کنم، خودت برو
.اعلی‌حضرت منتظرمه
.به حکم پادشاه، کسی وارد نشه
.مهمه
.اون به همراه ملکه اِماست
تنها؟
در فکر رفتنی؟
.خیر والاحضرت
در فکر اینم که قدرت .به هیچکس وفا نمیکنه
.حداقل دراین دربار آشناهایی داری
و شما نداری؟
.من یه رمزگذارم
.حتی در کشور خودمم غریبه‌ام
.تو پادشاه برحق انگلستانی
.که شرافتمندانش به قدرت میشناسنش
.که با کانوت پیمان اتحاد بستن
، بدون ارتشی برای حمایت از اون
.برای وفاداری اونا، به تو تکیه میکنه
.نوبت بازی ماست اولیاحضرت
.حداقل تا یه مدتی
چیزی پیشنهاد میدی؟
.هیچ چی
.و توهم نباید پیشنهادی بدی
!آره
!بلند شو
!بلند شو فریدیس
!زودباش! بلند شو
.ادامه بده
!بندازش! بندازش
.بله
.خوب بود
.خوب مبارزه کردی، پیروز شدی
.فریدیس اریکسدوتر
چه سوگندی میدهی؟
به اودین سوگند میخورم که تا پای جان ، از کتگت دفاع کنم
جسم و زمین
.یکی هستند
، و همانطور که من مراقب توام
.تو نیز از من حفاظت میکنی
.برخیز
!آره
!بله
.موفق شدی - .تبریک میگم -
.متشکرم
.من آه، میخواستم ازت تشکر کنم
برای چی؟
.برای این
.اما باید پسش بدم
چرا؟
.یکبار برات اقبال آورد
، اگه ازم میخوای برگردم به تخت‌خوابت
.شاید لازمت بشه
.اول یه حموم داغ لازم داری
پسر، از چی فرار میکنی؟
.برادرم! اونا کشتنش
.اوه
.همون پسرک ترسیدع
.نه
.ترسیده نه
.دارای قدرت... از جانب خدای یگانه
.اما با این وجود
".همانطور که شمشیر توسط خون حمل میشود"
".آن‌همه خون"
".جاری به مانند آبشار"
.یادته
و حالا کنجکاوی که، صلیب تو شمشیر رو نگه میداره یا اون؟
حتی مسیحی‌ها هم نمیتونن دربراب وسوسه برداشتن استخوانی از من، برای دیدن آینده مقاومت کنن
و حالا، مطمئنی که جویای حقیقتی؟
هرگز پادشاهی همانند جوزایا نبوده
.که با تمام قلب و روح، معتقد به خدا باشه
، به نام عیسی‌مسیح ما
او کشیشان زیارتگاه‌های کفر را .در محراب خودشان کشت
چون آنکس که در راه خدا خون نریزد
.نفرین شده و بد طینت است
.آمین
.متاسفم کانوت
.یه قایق از دانمارک رسید
یه کشیش خبر کنید و کشتی منو .برای حرکت آماده کنین
چی‌شده؟
.باید ازت یه سوال بپرسم
...لطفا
.با احتیاط پاسخ بده
Mobina STG & Amini_Coral & Parisa Shiva :مترجمین
« نایت مووی؛ دانلود فیلم و سریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده اختصاصی » [ WwW.NightMovie.Top ]