(پیشخوان عجیب و غریب) گروه ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
(قسمت آخر) T.me/DingoSub
(علیه انهدام)
(حقیقت را افشا و تمام افراد مسئول را مجازات کنید)
مترجم: رخشان. دیماس. موسوکا
مترجم: مونلایت. مینسو. هانیه
ادیتور: رخشان
اون قوی تر شده
فکر کردی وقتی انقد ضعیفی میتونی از پس من بر بیای؟
!آجوشی
پای درست رو گرفتم؟
!نه
سومون
گوش کن سومون
...اون آخرِ آخر
ما ممکنه باهات نباشیم
میدونی که چی میخوام بگم آره؟
شین میونگ هی شیطان خالصه
ممکنه مجبور شی خودت تنهایی کارشو تموم کنی، سومون
،پس به هر قیمتی که شده
پاشو و مبارزه کن
!سومون
سومون
،ما سه تا قبلا یه بار مردیم
پس بخاطر تو با کمال میل یه بار دیگه هم میمیریم
حالا بیا اول پاتو درمان کنیم
...پات
نه
ممنون
ممنون خانم چو
از همتون سپاسگزارم
...ولی
من پام اینطوری باشه راحت ترم
نه
سومون، نکن
!نه، سومون
خدای من. اون قطعا برگ برنده تیم ماست
...سومون واقعا
فوق العاده ست
باشه
مثل اینکه عزمتو جزم کردی که امروز پدر و مادرتو ببینی
...این حرومزاده
...من روح شیطانیِ
!درون اونو احضار میکنم
باشه. همینکارو بکن
...ولی گفته باشم، بعد از این دیگه نمیتونی
اون پیر پاتالایی که باهاشون زندگی میکنی رو ببینی
چی.. منظورت چیه؟
چه بلایی سر پدر بزرگ و مادر بزرگم اومده؟
فک میکنی توی اون ماشین کیه؟
وای
عزیزم، بیدار شو
این... چه اتفاقی افتاده؟
انتخاب با توئه
در برابر پدربزرگ و مادربزرگت که زنده ان پدر و مادر مُرده اتو انتخاب میکنی؟
!نه
سومون
از پسش برمیایم
!من جلوی اون کامیون رو میگیرم
...نه
وای خدا
داره یه ترفند دیگه روی این اجرا میکنه !حتی جابجا هم نمیشه
نمیبینی؟
من تنها کسی ام که میتونم کاری کنم این تصادف اتفاق نیفته
نه
...من به
،موتاک
،هانا
و هممون بعنوان یه تیم اعتماد دارم
!من به خودمون باور دارم، عوضی
گاهی وقتا، یه چیزایی به نظر ناعادلانه میان
و مارو به گریه میندازن
به هیچ دلیلی - به هیچ دلیلی -
برای آدمای معمولی که هیچوقت اول نمیشن
مامان
سومون، چی شده؟
تشویق شدن...
!سومون، نه. به خودت بیا
...مامان
سومون نه. اونجا اتاق تو نیست !نذار گولت بزنه
تو باید پدر و مادرتو نجات بدی
!باید نجاتشون بدی
!لطفا! وقت رفتنه، حرومزاده
چی؟
از پسش بر اومدی
آفرین
وای - آیگو -
شما جفتتون خوبین؟
همگی خسته نباشید
سومون، تو تونستی
نونا
!ما تونستیم
ما ترفندهای ماورایی اون شیطانو شکست دادیم
،اگه بخاطر من و هانا نبود
الان بدجور تو دردسر بودیم
از پسش براومدیم
وای، بالاخره تموم شد
سومون
بله؟
دیگه تموم شده؟
پدر و مادرم چی پس؟
و پدر بزرگ و مادر بزرگم؟
اونا همه حالشون خوبه
ممنونم. از همتون خیلی ممنونم
نه، ما باید از تو ممنون باشیم
هممون
...همه ی روح هایی که محصور شده بودن
به زودی به یونگ میرن
اون وقت بالاخره میتونی پدر و مادرتو ببینی
،صددرصد مطابق با قوانین یونگ
شمارو به عنوان مجرم به مقام قضایی تحویل میدم
شرط میبندم فکر کردی دیگه همه چی تمومه
این مبارزه تا ابد ادامه داره
...تقدیر نفرین شده ی تو
تو رو به سمت مرگ دردناکی میکشونه
...و همه آدمای اطرافت هم
بخاطر تو همینطوری میمیرن
نه
حتی اگه این اولش باشه هم برام مهم نیست
،تا روزی که حتی یه روح شیطانی هم باقی نمونده باشه
...من بی وقفه
مبارزه میکنم
...و مهم ترین چیز اینه که
تو دیگه کارت تمومه، حرومزاده
خداروشکر پدر بزرگ و مادر بزرگش حالشون خوبه خاطراتشونو پاک کردم
راننده کامیون هم خوبه
من مادربزرگ و پدربزرگ سومونو میبرم خونه
شین میونگ هی چی؟
حالا که روح شیطانی رفته اون برگشته توی کما
اگه دیگه بیدار نشه و بمیره چی؟ این اتفاق نمیفته نه؟
نباید بذاریم این اتفاق بیفته
اون باید تقاص کاری که کرده رو پس بده
نگران نباش
این دنیا همچین جای ساده ای هم نیست
به بهترین بیمارستان این کشور میبرمش و مطمئن میشم که زنده بمونه
موتاک - بله؟ -
تو هم نباید بری دکتر؟
...خب، شاید
چرا وسط خیابون همچین حرکات قدرتی زدی؟
فک کردم بدلکاری چیزی هستی
چی؟ حرکات قدرتی؟
میدونی چرا من اینکارارو کردم...؟
...اگه بخاطر من نبود، الان ما
ولش کن - من رو کولم سومونو میبرم -
تو از اونم بدتری خیلی بدجنسی هانا
موندم که دیدتشون یا نه
آره میدونم. کارت عالی بود. خسته نباشی
آره کارت عالی بود - تکون بخور -
خیلی خب
این یعنی ما واقعا مُردیم؟
وای باورم نمیشه
چرا همه جا سفیده؟ اومدیم بهشت؟
آخه خره، مگه ما بهشت میریم؟
خودت که میدونی لیاقت بهشت نداریم
مگه ما چه گناهی کردیم؟
فقط هرچی گفتن گوش کردیم و زحمت کشیدیم
آره. ولی همه کارایی که بهمون گفتن، ناجور بود بی‌شعور
حالا هرچی. من میخوام بشینم دعا کنم
هنوزم خیلی دیر نشده
باز کاچی به ز هیچی
عجب، دعای چی میکنی دقیقا؟ دین هم نداشتی که
... راست میگی
ببخشید. تو رو خدا ببخشیدم. من نمیخوام بمیرم
بذارین زنده بمونم. جون مادرم عین خر کار میکنم
... آدم میشم. تو رو خدا
بهم یه فرصت دیگه بدین
هرکاری شما بگین، میکنم
ما هرکاری بگین، هرچی که باشه انجام میدیم- بهمون یه فرصت دیگه بدین-
فقط یه فرصت دیگه. تو رو خودتون (کَلّا، الکی میگن)
،اگه ما مُردیم
پس سومون چی میشه؟
... آخ پسرکم سومون
بچم فقط یازده سالشه
... یعنی مادر و پدر سومون
الان که 18 سالش شده، میشناسنش؟
نمیدونم والا
زمان خیلی زیادی گذشته
... ما توی ماشین تصادف کردیم
و تموم این مدت درون یه روح شیطانی اسیر بودیم؟
احتمالا حس می‌کنین از یه خواب عمیق و طولانی بیدار شدین
... اما
هفت سال گذشته
هفت سال؟
امکان نداره. هفت سال؟
پس پسرمون چی شده؟
یعنی الان سومون چند سالشه؟
حتما 18 سالش شده
وای خدایا
آخ خدا، مگه میشه پدر و مادری اینطوری باشن؟
من اصلا خبر نداشتم
اصلا همین دیروز بود
... همین دیروز بود که
سومون تو ماشین، روی صندلی پشتی نشسته بود
گفتیم با هم میریم سفر
! ای بابا، سومونی بابا
ما رو هم تو کتاب داستانت بکش دیگه. میشه؟
قول میدیم باهات بیایم
جدی میگم. بیا قول انگشتی بدیم
عجبا
آخ آخ دست بابایی خسته شد
بازم زیر قولمون زدیم
هیچوقت سر قولمون نموندیم- سومون-
... صبر کنین، یه لحظه
... این پسر
شما دو نفر رو نجات داد
خیلی ممنون
... سومون، عزیز دلم
... دوست دارین
برین بشینین کمی چای میل کنین؟
بعد از اینکه آروم شدین، صحبت می کنیم
از این طرف لطفا
... ممنونم
که نجاتمون دادی
خواهش میکنم
یه لحظه
چی؟ چطوری...؟
نه. نه امکان نداره... چطوری؟
... سومون
نه خدای من
پسر گلم
سومون پسرم
تو سومونی
سومون
مگه میشه مادری بچه خودشو نشناسه؟
تو سومونی، مگه نه؟
آره. تو پسر منی. من مطمئنم
سومون نجاتمون داده؟
وای خدای من، چه بزرگ شدی
حتی پیشت هم نبودم
چطور بدون من، اینقدر قد کشیدی؟
...تک و تنها بزرگ شدی، منم که
مامانی خیلی معذرت میخوام
من هیچ کاری برات نکردم
حتی کنارت هم نبودم
تو واقعا پسر منی؟
واقعا سومونی؟
سومون
یه چیزی بگو
عیبی نداره. باهامون حرف بزن
همش دروغ بود
چی؟
،وقتی که گفتم دلم درد گرفته
،وقتی گفتم سرم درد میکنه
... و اینکه گفتم یادم رفته مشقامو بیارم
... همشون
دروغ بود
سومون- اون روزم همینطور-
روزی که تصادف شد
راستش مشقامو با خودم آوردم بودم
... همشو با خودم آورده بودم
... ولی بهتون دروغ گفتم
چون خیلی دلم براتون تنگ شده بود
ببخشید
نه، عذرخواهی نکن
مامانت و من همیشه سرمون شلوغ بود
ماییم که متاسفیم سومون
... میدونین
میخواستم حتما یه چیزیو بهتون بگم
... اون تصادف
... من فکر می کردم شما دوتا بخاطر
... بخاطر من
اینطوری شدین. تموم عمرم با خودم میگفتم همش تقصیر منه
... دیگه
دیگه نباید اینطوری فکر کنم، مگه نه؟
دیگه لازم نیست همچین فکری بکنم؟
... می‌دونین
من خیلی خوب بزرگ شدم
... همه میگن
... قیافه م خیلی شبیه باباست
و میگن مثل تو خوش اخلاقم مامان
... پس
مامان. بابا
دیگه با آرامش استراحت کنین
بیاین از همدیگه شرمنده نباشیم
... میخوام دیگه در آرامش و
خوشحال باشین
منم... منم همین کارو میکنم
... من
مامان، بابا. خیلی دوستتون دارم
! بدو بیا سومون- ! بدو-
!سومون- !سومون-
مامان، بابا. دلم براتون تنگ شده بود
سومون، ما عاشقتیم
مواظب باش
آخ سکته کردم
انگار سومون خیلی خوشحاله
،حالا که بالاخره مامان و باباشو دیده عین بچه ها شده
تا حالا ندیده بودم اینجوری بخنده
چه عجیبه
حتما کلی حرف دارن با هم بزنن
کل شب هم با هم گپ بزنن، بسشون نیست
(نودل اونی)
آخ خدا استرس دارم
بریم
خیلی خب، بچه ها. حاضرین؟
آره، حداقل الان
خیلی خب
یک، دو، سه
چی شد؟ چرا هنوز اینجاییم؟
نکنه سیستم ملکوتی ارور داده؟
دوباره دروغ تحویلمون دادن؟
بیاین یه بار دیگه امتحان کنیم
چی؟
...چطور
چول جونگ
...پس این باید
فکر کردم شاید بهتر باشه که اینجا همدیگه رو ببینیم
من یه درخواست خاص از مردم یونگ کردم
!چول جونگ
چقدر گذشته؟
آره، بیا اینجا- خدای من-
چول جونگ- هی-
بریم- بریم-
هی، مرد. آروم باش
بچه ها، بیاین بشینیم- باشه-
اوه، پسر- خدای من-
با تشکر از شماها
ما دوباره اینطور همدیگه رو میبینیم
خیلی ممنون، با همتونم
و تو اینهمه خوب از خانواده مراقبت کردی
به خاطر پسرش که مجرد مُرد
مامانم باید داغون شده باشه
خلی ازت ممنونم
دست بردار. البته ما باید مراقبش باشیم
هی، بذار برات یه بشقاب خوب نودل درست کنم
یه کم آب روی اجاق میذارم- اوه، صبر کن-
بدون قارچ، لطفا
هی، نگران نباش فراموشش نکرده بودم
واوو، خدا
...به هر حال، شنیدم که جانشینم
شگفت انگیزه، درست مثل خودم
شنیدم تو در برابرش هیچی
این واقعا درست نیست
...اون فقط یه کم از من بهتره، میشه گفت
ولی نمیشه گفت که مثل توئه
از قیافه ش گرفته، تا مهارت ها و توانایی هاش
دقیقا کپی منه، استادش انگار کوچیک شده ی منه
اینقدر زشته؟
هی، تو خوشگلی
سومون هم هست
برای من... همین الان هم همه میدونن
دوباره شروع کرد. ای خدا
اینهمه چرن و پرت نگو
چول جونگ، اینکه درون یه روح شیطانی گیر بیوفتی شبیه چی بود؟
اگر هیچوقت تجربه ش نکردی، حتی بهش فکر هم نکن
اینجا ما دوباره میریم- بهمون بگو! میخوام بشنومش-
خوبه! بهمون بگو
...همونطور که میدونین، روح شیطانی
خدای بزرگ- دست بردار. گوش بده-
گوش کن ببین چی میگم- یه ذره هم عوض نشدی-
دارم بهت میگم- خدای بزرگ-
چی؟ بیخیال
این دستگاه ضبط صوتیه که جی چونگ شین داشت
...صدای ضبط شده ی شین میونگ هی
که داره بهش میگه ازشر من و سو گون خلاص بشه توی این هست
و این یه لیست از افرادیه که بعد از ملاقات شین ناپدید شدن هست
احتمالش زیاده که اون همشون رو کشته
پس اول دنبال مکانش بگرد
افراد گمشده
شاید بتونی اثری پیدا کنی
...شین میونگ هی
...اون شهرداره. چطور تونسته
چطور تونسته این کارو بکنه؟
کارآگاه کیم جونگ یون درست میگفت
...گفت یه روز میفهمم که
بعضی از آدما شیطان خالصن
ولی آدمایی مثل تو هستن که
چنین شیاطینی رو میگیرن و اونا رو پایین میکشن
برنامه ای داری که به قوا برگردی؟
وقتی این قضیه رو تموم کردم، برمیگردم
به کاری که میکردم
اون چیه؟
فقط یه چیزی
یه چیز خیلی مهم
آقای نو هانگ گیو، شما دارین میگین
که به قتل کیم یونگ نیم اعتراف میکنید؟
هیچ ربطی به شین میونگ هی یا چو ته شین نداشته؟
درسته
پس بیا الان درمورد نو چانگ گیو حرف بزنیم
چانگ گیو؟ چرا یهویی اسم اونو پیش کشیدی؟
نشنیدی؟
توی محل اقامت شین میونگ هی، مرده پیدا شد
چی؟ مرده؟
داری درمورد چه کوفتی حرف میزنی؟
قربان
...چانگ گیو
مرده؟
اولین باره که دارم درموردش میشنوم- مزخرفه-
به تماس ضبط شده ی توی تلفنش گوش کردیم
پس میدونیم کار تو بوده، چو ته شین
قربان
هی، چو ته شین
بهم بگو. چطور برادرم مرد؟- بشین-
چطور برادرم مرد؟- بشین-
جلوشو بگیر- من نکشتمش-
من نکشتمش
همتون رو میکشم- هر کاری میخوای بکن، حرومزاده-
هی، جلوشو بگیر- منو بکش-
نو هانگ گیو، بشین
وجدانتو فروختی
و چشماتو به روی مرگ دوستت بستی
درعوض چی گیرت اومد؟
الان خوشحالی؟
از دید من، به نظر میاد داری احساس ناراحتی میکنی
احساس گناه و عذاب توی اون لحظه داشتی
چیزی برای گفتن ندارم
...صفر، یک، صفر، چهار، نه، هفت
010-497-4536
چهار، پنج، سه، شش
این شماره ی قبلیت نیست، خانم جانگ؟
هفت سال پیش، تلاش کردی که
بهم اطلاعاتی بدی، درمورد پرونده ی کی یونگ نیم
ببخشید. من شما رو نمیشناسم؟
من...صبر کن
باید بری- همدیگه رو ندیدیم؟-
او! تو دوست کیم یونگ نیمی، نه؟
اون تو نبودی، خانم جانگ؟
....شواهد کافی برای
برای اثبات همه ی جنایاتی که شین مرتکب شده داریم
به جز قتل کیم یونگ نیم
الان تو تنها کسی هستی که میتونی کمکمون کنی
ثابت کن که اون به وسیله ی شین میونگ هی به قتل رسیده
ایستگاه پلیس جونگجین
یه ویدیو میفرستم
میتونه به عنوان یه مدرک اثبات کنه که شین میونگ هوی، کیم یونگ نیم رو کشته
و من هم
خودم رو تحویل میدم
شنیدم که به نظر داری بهتر میشی خیلی خوشحالم که اومدم
چه خوش موقع اومدم
تو کی هستی؟
اینجا کجاست؟
من کانگ هانول از ایستگاه پلیس جونگجین هستم
و تو الان توی بیمارستانی
چندوقته که اینجام؟
چیزی یادم نیست
عادیه
مدارک محکمی به دست آوردیم
چی؟
آقای شین میونگ هی
به خاطر قتل کیم یونگ نیم، نو چانگ گیو
لیم جه چول و خیلی از افراد دیگه، تحت بازداشتی
و همینطور به دلیل درخواست قتل، رشوه خواری و دفن غیرقانونی زباله
داری چیکار میکنی؟
همین الان اینو از دست من باز کن
رسوایی حیرت انگیزی درمورد شهردار شین میونگ هی منتشر شد
و رئیس چو ته شین متهم به جرائمی نظیر
قتل، درخواست قتل و همچنین رشوه خواری هستند
این مورد بی سابقه باعث هیاهوی بسیاری شده است
بالاخره، حقیقت برملا شد
در جمع آوری اطلاعات میان شواهد و مدارک دیگر
صدای ضبط شده ای دیگری از یک منبع ناشناس
به شبکه خبر در ظهر امروز فرستاده شد
یه صدای ضبط شده - لطفا توجه داشته باشید -
ما در پخش صدای ضبط شده هر گونه بخش توهین امیز آن را حذف می کنیم
من روی یکی از پرونده های قتل شین میونگ هی حدود هفت سال پیش
با زوج جوانی که قتلِشون به صورت یه حادثه رانندگی جلوه داده شد کار میکردم
من کاملا الان یه کار متفاوت دارم
ولی قبلا منم
بخاطر اون ... مرتیکه ... تا مرز مردن رفتم ، لعنت بهش
چرا اونا صدات رو عوض کردن ؟
هر کی باشه میفهمه این تویی
نه ، این من نیستم
خدای من ساکت باشید
موتاک الان دیگه تو تلویزیونه
و مرگ اخیر افسر پلیس که به صورت خودکشی جلوه داده شد
زیر سر اون آدم ها بود
همون کسایی که سعی داشتن جرم های شین میونگ هی رو پنهان کنن
در اخر باید بگم من به کسایی که برای عدالت حتی توی این شرایط سخت تلاش میکنن
احترام قائل هستم
خدای من موتاک ، خیلی حیف شد که
نتونستیم اون صورت جذابت رو تو تلویزیون ببینیم
چی داری میگی تو ؟
اون صدای قشنگی داره ولی خوش قیافه نیست
من خوش قیافم - ای بابا -
ای لوس
مردم دارن تو شبکه های اجتماعی ازت تعریف میکنن - واقعا ؟ -
خوبه - بزار ببینم -
خیلی باحالی موتاک - افرین -
" اون واقعا صدای قشنگی داره "
اوه ، ببین
چیه ؟ - چیزی سفارش داده بودیم ؟ -
اوه جین هو - خدای من -
خدایا - هی -
میتونی بزاریش اینجا - اینا چی هستی ؟ -
هات داگ !
هات داگ ! - بزار منم ببینم -
واو - بزار منم ببینم -
خدای من - من عاشق اینام -
واو - به به -
خوبه
اونا خوشمزن ، برای همین یکم براتون اوردم
خدای من - مطمئنی یدونه نمیخوری ؟ -
اره ، بفرمایید
این پنیر دلیل مرگ منه
شاید باید بزنیم تو کار فروش اینا
اوه راستی ، یه حامی ناشناس حدود ده میلیون وون
به سازمان محیط زیست جونگجین اهدا کرده
واقعا ؟
در عجبم یعنی کی اینقدر پول اهدا کرده
خدای من ، حتما باید یکی باشه که عاشق پول خرج کردنه
من نمیدونم ، ولی دنیا اینقدر هم جای بدی نیست
درسته ، هنوزم تو این دنیا آدم های خوش قلب پیدا میشن
من خونه ام - خیلی از آدم ها -
بخاطر مرگ زوج پلیس متاسف هستند
اقای گو وان و خانم ها مون یونگ هی مون -
...ستوان پس
نه ! نه بچم ....دخترم
دخترمو بهم برگردونید - عزیزم -
! دخترم رو بهم برگردونید
اروم باش ، بیا اینجا
لطفا عزیزم
مطمئنم خبرهارو راجب پدر و مادرت شنیدی
من متاسفم مون
...هیچی نمیدونم ، تمام این مدت
حتی نمیدونستم که دخترم اینطور مرده
...عزیز دلم
دخترمو بهم پس بدید
من ؟ چرا باید من پدر و مادرت رو ملاقات میکردم ؟ برای چی ؟
هی - امکان نداره -
تو میخوای اونا با دوست دختر ملاقات کنن ؟
نه ، اشتباه برداشت نکن
تو گفتی قبل از اینکه برن یونگ ، برای اخرین بار تو اونارو ملاقات کردی
چرا میخوای اونا با هانا ملاقات کنن ؟
من مربی توئم ، کسی که بهت اموزش داده
پس من چی ؟
خب ، من حمایتت میکنم
اره ، من حمایتت میکنم
خب ، من فقط میخوام تو
پدر و مادرم رو ملاقات کنی
اونا الان جدی هستن
اره چرا دخالت کنیم ؟ - چرا اذیتشون میکنی اصلا ؟ -
چی...تو اول دخالت کردی
اسمت هاناست ؟
بله
حتی اسمت هم قشنگه - خدایا مامان -
اینجوری بهش نگاه نکن
اون شبیه یه ورژن جوون ترِ توئه
اون دقیقا به مون میاد
بابا ، اون میتونه حرفات رو بشنوه - اوه معذرت میخوام -
چرا داری میذاری بد برداشت کنن سومون ؟
فکر کردم شماها باید همدیگرو ببینید ، سلام کن
پدر بزرگ و مادر بزرگت باید حتما ازش خوششون بیاد
آره ، همینطوره
چیزی هست که بخواید بهشون بگید ؟
به پدر بزرگ و مادربزرگ
ممنون نونا
فکر کردم این کار از طریق تو بهتره
قلمروئمون رو احضار کن ، اینطوری پیام واضح تر میشه
پدربزرگ ، مادر بزرگ
معذرت میخوام
این
تنها کاریه که میتونم براتون انجام بدم
(نودل اونی)
خدای من
خانم چو ، من اینجام
چی باعث شده بیای اینجا ؟
این ماشین چیه دیگه ؟- اوه این -
دوست داشتنی مخفی من
ماشین های کره ای از همه راحت تر هستن
امروز ماشین مورد علاقم رو آوردم
امروز ؟
امروز روز خاصیه ؟ - بشین -
به قولت عمل کن - کدوم قول ؟ -
کجا داریم میریم این وقت شب ؟
گفتی اگه سالم برگردی باهام میای بریم دور بزنیم
من باورت کردم
...و اون کامیون بزرگ رو با همه ی قدرتم هول دادم
اه خدای من
بخاطر همینه که همیشه باید بخاطر این جور چیزا از بقیه تعهد امضا شده گرفته بشه
خب ، بزن بریم
میریم خب ؟ اینقدر داد نزن
خب پس میریم دور بزنیم ؟ - اره -
! پس سوار شو
باید برم لباسم رو عوض کنم ، این اولین قرارم منه بعد این همه سال
قرار ؟
برنگرد - خدای من ترسوندیم -
چی داری میگی ؟
امشب نیا خونه
بی تربیت ، منو اذیت نکن
داری به چی فکر میکنی ؟- من همه چیز رو میدونم -
چی ؟ عقلت رو از دست دادی ؟ - خانم چو -
این دیگه ، میدونی خودت ؟ - احمق بی کله -
هی ، چه منظره ی قشنگیه امشب
درسته ؟
اون معمولا زیاد نمیخوابه
خداروشکر که همه حالشون خوبه
نباید دوباره یکی دیگه از همگروهی هامون رو از دست بدیم
نمیذارم این اتفاق بیفته
کارت عالی بود موتاک
خدای من ، نه به اندازه ی تو هانا
خیلی خب درسته
پدر و مادر بزرگ مون تونستن یکم از اون همه غم و اندوه فاصله بگیرن ؟
امیدوارم
این مهمه که
هر چند وقت یبار به احساسات و افکارمون نظم بدیم
حتی اگه خیلی سخت تلاش کنی که زخمات رو نادیده بگیری
اونا جایی نمیرن
اونا یه گوشه از قلبت یادآوری میشن و دائم بهت صدمه میزنن
هانا ، چه حسی داری ؟
چی؟
همه چی مرتبه؟
چیزی اذیتت نمیکنه؟
سلام، ها یونگ
سلام، مامان بابا
دلیل این کارتون
...و اینکه چطور تونستین همچین کاری بکنین
هنوز نمیتونم ازش سر در بیارم ...و من
نمیخوام که متوجه بشم
،اما
...اون روز
،حتی اگه یه رویا بوده
از دیدن دوبارتون خوشحال بودم
!اونگ مین !جو یون
پروردگارا، سومون خیلی خوشحال به نظر میاد
درسته؟
یه جوریه که انگار دانشگاه قبول شده
!تا دا
خوبه
این چیه؟- هنوز گرمه-
شماها دیگه سال آخرین
من ازتون مراقبت میکنم تا بتونین خوب درس بخونین
خودت چی؟
تو هم سال آخری
...آره هستم، اما
آها، من دوازدهمی ام
خیلی داغه
هی، اون یه قهرمانه لازم نیست درس بخونه
!اون فقط... قدرت هاشو لازم داره
قدرت های فراطبیعی شو
اما حتی یه قهرمانم نمیتونه اینقدر نادون باشه، نه؟
...اگه هیچ اطلاعاتی در مورد- !هی-
من هنر و تربیت بدنی میخونم
به هر حال، من هواتونو دارم بچه ها
تا وقتی که فارغ التحصیل بشیم، باحال نیست؟
من بیشتر از اینا میخوام- حتما-
مون
هی، تو هم مدرسه ای ما نیستی؟
مون، هیوک او دوباره دوستامونو دور هم جمع کرد
چی؟
عوض- هی، وایستا-
...چرا؟ ببین چقدر ترسیدن
نه، هیوک او
داره ازشون معذرت خواهی میکنه
شرمنده م بچه ها
انتظار ندارم منو ببخشین
اون روز من گیج شده بودم به همین خاطر نتونستم چیزی بگم
درسته
بعد از ترک تحصیلم میخواستم بهتون زنگ بزنم
داری ترک تحصیل میکنی؟
بابت اون روز ممنون
...و
اونگ مین، متاسفم
سومون، ازت شرمنده ام
و از تو هم همینطور، جو یون
حس خیلی عجیبیه
الان حس میکنم معذب شدم
یه حسی هم دارم که انگار
کمی از ناراحتی های درونیم دارن آزاد میشن
شروع کنیم؟- آره-
خیلی خب، میتونین پخش رو شروع کنین
دادستانی
یکی دیگه تو جایگاه کیم یونگ مینه؟
به اضافه گا مو تاک؟
فهمیدی کیه؟
آره، یه کاراگاه تو ایستگاه پلیس نامبو، سو گون
سو گون؟
اونی که در مورد صندوق مبارزات انتخاباتی بازپرسی میکرد؟
افرادمو بفرستم یکم بترسوننش؟
بیا لقمه رو دور سرمون نچرخونیم
فقط هر دوشونو بکش
گا مو تاک، سو گون
چی؟- خدایا-
خدای من- باورم نمیشه-
این دیوونگیه
دادستانی
مدعی علیه، شین میونگ هی
این صدای شماست؟
این اظهارات رو تایید میکنید؟
مدعی علیه
سوال بازپرس رو جواب بدید
...من
قبول میکنم
حکم رو اعلام میکنم
بر اساس صدای ضبط شده ی
مدعی علیه که دستور قتل سو گون رو میده
و همچنین شهادت شاهد
که همان پسر مدعی علیه است مبنی بر دیدن فردی رو که دستور رو دریافت کرده
هیچ شکی نیست که مدعی علیه دستور قتل
سو گون و ها مون یونگ رو داده
بنا بر این، مدعی علیه گناهکار شناخته میشود
خدای من- خدایا شکرت-
کارت عالی بود
خدای من خدارو شکر
برات آرزوی سلامتی میکنم
حبس ابد گرفتی پس امیدوارم زندگی طولانی داشته باشی
وقتی فهمیدم که قتل بوده نه تصادف
اینقدر عصبانی شدم که حس کردم دارم دیوونه میشم
،اما الان که اینجوری میبینمتون
خیلی به والدینم افتخار میکنم که جونشونو
وقتی تلاش میکردن تو رو بگیرن، از دست دادن
هیچ وقت نمیبخشمت
مون، چی میخوای، سپرایت یا کوکا؟
نصف نصف
آجوشی، سوجو یا آبجو؟
یه بمب سوجو
هی، تو زیر سن قانونی ای
فقط تا امسال
یک ماه بعد
همه ی کشور؟
در هر صورت باید بفرستیمون تعطیلات
گشتن دور کشور؟
خیلی ظالمانه اس
مایه ی آرامشه که تونستیم شیطان مجسم رو از بین ببریم
اما یه سری روح های شیطانی تو جاهایی که حواسمون بهشون نبوده، قایم شدن
کره کشور کوچیکیه
فقط یه ماه سخت کار کنین
پس چرا خودت انجامش نمیدی؟
بعد از اخرین مبارزه مون با شین هنوز نیرومون برنگشته
چی؟ بریم دور کل کشور؟
!حتی نمیدونیم کجا قایم شدن- راست میگی-
بعد از کلی بررسی دقیق این تصمیم رو گرفتیم
همش با تشکر از مونه
چی؟ مون؟
هی، این ایده ی تو بود؟- چی؟-
نه! من ابدا همچین حرفی نزدم
یو شیک، داری چی میگی؟- نه، نه-
به خاطر اینکه مون میتونه قلمرومون رو احضار کنه
وایستا، یه لحظه صبر کن
نگو که انتظار داری منم برم دور کشور
و قلمرومون رو احضار کنم
احضار قلمرومون کار راحتی نیست
شماها دارین عین یه سگ باهاش رفتار میکنین
میفهمیم که دست و بالت خالیه واسه همین داریم بحث میکنیم
راهش استخدام کردن شکارچی های بیشتره
یکم بیشتر بهمون وقت بده
خدایا، باشه
فکر کنم چاره ای نداریم
بیاین فکر کنیم میخوایم بریم دور کشور رو بگردیم
از این ایده خوشم میاد
بچه لوس- خدای من-
!هی- یه درسی بهت میدم-
!تو، بیا اینجا- !چطور جرات میکنی؟-
!برگرد اینجا- !یه چیزیت میشه ها-
خوبه، به هرحال ۹ تا دیگه دارم
من بیست تا دیگه دارم
اما چرا باید همش اینو بپوشی؟
ساکت باش، میشه؟- باشه-
این خیلی اشتباهه
...من میرم به یونگ و باهاشون چونه میزنم
چونه بزنی؟ برو بابا
اصلا هیچ کاری از دستت برنمیاد
همون موقع که داشتی درخواست تعطیلات
میکردی باید جلوتو میگرفتم
میگم حالا میتونن شکارچی جدید پیدا کنن؟
پس یعنی ممکنه من دیگه مکنه نباشم؟ (مکنه: ته تغاری)
که چی حالا؟ نکنه میخوای برای مکنه جدید رئیس بازی دربیاری؟
آره خب...باید دستش بیاد
ایش- خدایا-
مسخره شو درآورده دیگه- ای خدا-
هر چی حالا...به من مربوط نیست آخه مگه ما رباتیم؟
نه نیستیم- ما هم استراحت میخوایم خو-
ما هم باید یه آب خوش از گلومون پایین بره و استراحت کنیم دیگه
اینجوری حتی میتونیم ارواح شیطانی بیشتری رو گیر بندازیم
راست میگی- !بیاین خوش بگذرونیم-
باشه- سومون یه رستوران درست درمون پیدا کن-
رستوران؟- ...آخه تو این نیم مثقال شهر-
!روح شیطانی کجا بوده
همین الان یکیش پیدا شد. دور بزن بابا
!دور بزن- نکبت-
!خدایا- تو هم با این زبون نَحسِت-
خدایا- !اسیر شدیم به خدا-
همه برید کنار- آیگووو-
چه خبر شده؟
خدای من
مادر و خواهرش قربانی هستن
خوشبختانه جراحت ـشون جدی نیست
شنیدم توی قمار کلی بدهی بالا آورده
ولی بازم...چطوری دلش اومد همچین بلایی سر مادر و خواهرش بیاره؟
اینجا کجاست؟
شماها کی هستین؟- مردک آشغال-
مواد زدی؟ ها؟
دوباره گزارش ناشناس دادن؟
بله قربان. یه نفر تماس گرفت و گفت این آشغال عوضی رو دستگیر کنیم
آههه یعنی کی میتونه باشه؟
تازگیا این گزارشای ناشناس از این طرف و اون طرف خیلی زیاد شده
ایول
خسته کننده ست ولی به آدم انرژی میده
خیلی خستمه
حالا باید کجا بریم؟
جزیره ججو؟
خیلی هیجان داری؟- بله-
الان تو آسمونا سیر میکنه
واییی چقدر ماه امشب درخشانه
تعطیلات رفتن همچین حسی داره
داری مثل چی یخ میزنیم ولی بازم از غذا لذت میبریم
لذت بردن از وقت آزاد، همون تعطیلاته
من برش میدارم- وایسا بینم سومون-
جان؟- هرچیزی به موقع اش-
من برای هر کسی گوشت کباب نمیکنما
آجوشی بوش خیلی خوبه دوست دارم همین الان امتحانش کنم
بوش خوبه؛ ها؟ !وای خداااا-
موتاک نمیدونستم از این کارا هم بلدی
وقتی یه پلیس تازه کار بودم، خیلی گوشت کباب میکردم
"!بله قربان" (داره مثل سرباز ها صحبت میکنه)
انگار میخواد بارون بباره. باید کم کم بریم داخل
برو بابا- گند نزن به خوشیمون نونا-
!خب! حاضر شد
هورا- !گوشت-
برشون داریم- حاضر شدن-
به نظر خوشمزه نمیاد؟- وای-
خدای من- اینم بردار-
تموم شد، بریم- بزنیم به رگ-
اینجا حتی یه رستوران درست حسابی هم پیدا نمیشه
این اولین جشنمون بعد از کلی وقته
خیلی جالبه
یادم به گذشته ها افتاد
...میدونین، اون موقع ها
وقتی کارآگاه بودم
تا دهنمو باز میکردم یه چیزی کوفت کنم
همون موقع یه مظنون از خدا بی خبر پیداش میشد
وایسا- چی؟-
!لعنت بهت موتاک! چرا؟ دقیقا چرا الان؟- حالا لازم بود حتما اینو بگی؟-
روح پیدا کردی؟ واقعا؟
روح که نه؛ یه لحظه وایسین
روح نیست- چه خبره؟-
چیه؟ چیه؟
!آقا- چه خبر از اینطرفا؟-
خبر هم که نداده بودی
خیلی وقته ندیدمت. خانم چو
چون دلت برای خانم چو تنگ شده بوده اومدی؟
نه اینجوری نیست
اومدم حواسم به مسائل ضروری باشه
سومون- بله؟-
شنیدم خیلی خجالت میکشی که باید هر روز با این
گرم کن قرمز کار کنی همینطور هم گفتی
چون شکارچی بودن خیلی خز و خیله دیگه نمیخوای شکارچی باشی
چی؟- چی؟-
کی؟ من؟- همین خودت-
آهای سومون- !آجوشی! آجوشی خودت گفتی-
آجوشی اینجوری گفته- آیگووو واقعا که-
میدونستم
حدس میزدم موتاکِ آب زیر کاه بوده باشه
!خب حالا. شروع کنین
چیو شروع کنن؟- چیکار کنن؟-
یا خدا- واو-
اونا کیِن؟- چه خبره؟-
سلام- سلام-
چیکار میخوان کنن؟
برید نگاه کنید- واو-
داخلش چیه؟- برو داخل-
این چیه؟
این سیستمیه که میتونین باهاش جنس و طرح لباستون رو انتخاب کنین
واااه
بله حتما- خدای من-
ببخشید یه لحظه
قلقلکم اومد- اینجوری خوبه؟-
خب بیاین دوباره امتحان کنیم- چی؟-
گفتی 126؟- آره-
!درست اندازه بگیرین
دور کمر؟ باشه
یه کم بلندتر. خوبه
خوبه ممنونم- ممنون-
خدایا- وای، نه. چیکار کنیم؟-
نگران باشین
اون عوضیا دیگه کی بودن؟
چه میدونم
اون حیف نونای عوضی همش دنبالمون میان
لعنت بهشون. بیاین فقط دعوا کنیم
شاید برنده شدیم
لعنتی- ایش-
روش خوبیه
خوبه که شجاع و زرنگین
هرچند ممکنه همین الان پشیمون شد باشین
چهارتاشون؟
بله. هر چهارتاشون
سرگردون بودن بین گروه ها
تازه توی ارواح شیطانی مد شده؟
شماها کی هستین؟
این عوضیا رو باش
خانواده این؟
ما خانواده نیستیم
کوچولوی دهن بو شیری، خفه شو
...لعنتی
!عوضیای آشغال لعنت بهتون
!مشتم حرومت
!سگ عوضی
!جوونای عوضی
مگه چیکار کردیم؟
...خدایا
شما کی هستین؟
...ما
ما نودل میفروشیم و ارواح شیطانی رو دستگیر میکنیم
ما شکارچیان شگفت انگیز هستیم
مترجم: رخشان. دیماس. موسوکا
مترجم: مونلایت. مینسو. هانیه
ادیتور: رخشان
ممنونیم که این سریال رو همراه دینگو تماشا کردین
منتظر پروژه های آینده ما باشین
(پیشخوان عجیب و غریب) گروه ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub