تقدیم میکند دینگو تیم ترجمه
...نگاه کن و ببین
چه بلایی سر پدر و مادرت میاد
!نه
نه
مترجم: رخشان. هانیه. دیماس. میجان. موسوکا
ویراستار: رخشان
پاشو
!پاشو
!گفتم پاشو
جی چونگ شین مرده
...این یعنی پدر و مادر سومون و چول جونگ هم
نه
نه، امکان نداره
خانم چو
خانم چو، کمکم کنید. خانوم چو
سومون
نبض نداره
سومون
هی، پاشو
پاشو. باورم نمیشه
!امکان نداره همچین اتفاقی بیفته. هی
!هی، پاشو
!پاشو! پاشو لعنتی
...پاشو
...هی
!نه
!همتون برین عقب !میخوان بچه رو به کشتن بدین
ولش کن بچه رو - !ولش کن -
!نزدیکم نیاین. همتونو میکشم
گندش بزنن
(اداره پلیس گیونگین)
...چطور جرات میکنن
اینکارو باهام بکنن
دقیقا همینجا. این اوجشه
آقای شین
من معتقدم که زندگی همش تصمیم گرفتنه
...دارم میمیرم که بدونم
شما تصمیم میگیرید چیکار کنید
واقعا میتونیم به بازجویی شین میونگ هی ادامه بدیم؟
اگه انتخابات رو برنده شه چه بلایی سر ما میاد؟
بخاطر همینه که باید حقیقت رو برملا کنیم
نمیتونیم اجازه بدیم یه قاتل رئیس جمهور کشور بشه
...اینو میدونم، ولی
بیخیال. بیا بریم
(اتاق بازجویی)
هی،آمبولانس خبر کنین
!برو. همین الان زنگ بزن - چشم -
ای بابا - باورنکردنیه -
(۱۱۹ اورژانس)
(قسمت چهاردهم)
...شما گفتین
که اونا نامیران
...گفتین روح های شیطانی رده چهار
هیچوقت نمیمیرن
،چون اون داخل حصار بود
...توانایی نامیرا بودنش
احتمالا از کار افتاده بوده
،سومون، همونطور که میدونی
،وقتی یه میزبان میمیره
...روح شیطانی
و همه ی روح های دیگه که داخلش اسیر بودن باهاش میمیرن
نه
امکان نداره اینطور باشه
محاله
...محاله که روح پدر و مادرم
اینطور بیهوده محو شده باشه
،میدونین
من هنوز میتونم حسشون ‌کنم
!میدونم که هنوز یه جایی توی این سرزمین هستن
...متاسفم
که نتونستم پای قولم بمونم سومون
سومون
!هی، سومون
سلام تنبل خان. هنوز تو تختی؟
هی سومون. بیدار شو
مامان بزرگت از صبح تو آشپزخونه آشوب به پا کرده
زود باش. پاشو
انقد خسته ای؟
چطوره؟
مامان بزرگت از مهارتهای آشپزیش استفاده کرده که غذاهای مورد علاقتو درست کنه
خوب شده؟
آره مامان بزرگ
خوبه. خیلی خوشمزه ست
...انقدر مشغول عزاداری برای مرگ دخترم بودم
که نتونستم یه غذای درست درمون برای نوه ام درست کنم
واقعا متاسفم سومون
نه. عیبی نداره مادر بزرگ
...دلیلی نداره
عذرخواهی کنین
،مطمئنم مامانت توی بهشت منتظر منه
برای همین باید تا وقتی که بتونم دوباره ببینمش از تو خوب مراقبت کنم
بیا، هرچقد دوس داری بخور
خیلی خوشمزه ست
چه تعطیلات زمستونی شلوغی داشتی
موعد مسابقه نزدیکه
بعدا میبینمت
باشه موفق باشی حواست باشه ناهارتو کامل بخوری
و با دوستات خوب رفتار کن
باشه
خودتو مجبور به لبخند زدن نکن
متاسفم
منظورم این نبود ما واقعا حالمون خوبه
خیلی خب
(نودل اونی)
ما هممون از این روزا داشتیم
(نودل اونی)
بچه های یتیم خونه چطورن؟ همه خوبن؟
آره البته
توی بهترین فضای ممکن ازشون محافظت میشه و خیلی خوب بزرگ میشن
باشه
ولی کنجکاوم که بک هیانگ هی کجا رفته
مطمئنم اون دختره دیوونه دیر یا زود یه دردسر دیگه درست میکنه
سومون - ،میدونین -
من اینطوری تسلیم نمیشم
ممکنه فکر کنین دیوونه شدم ولی واقعا میتونم حسشون کنم
!میتونم هنوز حضور پدر و مادرمو توی این سرزمین حس کنم
من ادامه میدم. باید ادامه بدم، برای خاطر پدر بزرگ و مادر بزرگم
سومون
نه، فقط یکم وقت بهم بدین
یه مرخصی کوچیک از شغلم بعنوان شکارچی میگیرم
بهتون قول میدم اون روح شیطانی رو پیدا میکنم
سومون - سعی نکنین نظرمو عوض کنین -
...هانا، من - ،اگه حق با شما باشه -
،با خارج شدن از بدن جی چونگ شین
یه میزبان دیگه با یه فرکانس لرزش مشابه پیدا کرده
به زبون دیگه، حتما وارد شخص دیگه ای شده که به همون اندازه خبیثه
هانا
سومون راست میگه
اون یه روح شیطانی رده چهار بود
...امکانش هست که روح شیطانی
با کامل شدنش میزبان رو کشته و یه میزبان دیگه پیدا کرده
،اگه مسئله این باشه
،باید روح شیطانی رو توی میزبان جدیدش پیدا کنیم
پس قلمرومون رو یه جایی احضار کن که اون ممکنه پیداش شه
بعد من سعی میکنم گیرش بندازم
خیلی خب
حتی اگه احتمالش یک در میلیون باشه هم انجامش میدیم
بیاین هرکاری ازمون برمیاد انجام بدیم
باشه؟ - آره! البته که باید اینکارو کنیم -
من از خیلی وقت پیش همچین تصمیمی داشتم
باید از قبل بهمون میگفتی
آره دیگه خیلی دیره
خیلی دیر گفتم؟
واقعی داری میگی؟
آره خب
گریه نکن
دیوونه چرا گریه میکنی؟- اوخودا-
...اگه گریه کنی، رنگین کمون
اذیتش نکن
دیگه هم نگو که تسلیم میشی
*بیمارستان دانشگاه جونگجین*
سلام. من برای بررسی وضعیت آقای شین اومدم
اینجا چه خبره؟
من نجاتت دادم
تو منو نجات دادی؟
یادت نمیاد؟
بهم التماس کردی
که نجاتت بدم
حالا ما باید- حالا ما باید-
حواسمون به هم باشه- حواسمون به هم باشه-
خیلی ها معتقدن که شهردار شین
به خاطر استرس های بازجویی
ممکن بوده دست به خودکشی زده باشه
*تماس از طرف شهردار شین میونگ هی*
آیگووووا
خیلی ناراحت بودم که بدون خداحافظی از هم جدا شدیم
خداروشکر که دوباره میبینمت شهردار شین
گفتی شهر جونگجین رو میخوای؟
تو همیشه به مقام من چشم داشتی
جایگاهمو بهت میدم
حالا که از مرگ جونِ سالم به در بردی، زده به سرت؟
...الان....تو
...تو...چطوری
اگه جلوم زانو بزنی، اون جایگاه گیرت میاد
بیا اول به مسائل ضروری رسیدگی کنیم
الان دارین میگین شما قاتل کیم یونگ نیم هستین؟
بله من کشتمش
کیم یونگ نیم
شهردار شین، الان دیگه برای ما یه مهره سوخته ست
پس چرا باید تا این حد پیش بریم؟
اصلا نمیدونم چه مرگش شده
ولی همون قدرت هایی که جی چونگ شین داره رو پیدا کرده
الان من و تو دیگه هیچ انتخابی نداریم
وقتش که برسه
با عفو مشروط، آزادت میکنم
همین برای زندانی شدنت کافیه
نمیتونم بذارم شهردار شین اشتباهاً محکوم بشه
نو هانگ گیو عضو گروه ته شین، خودش رو به عنوان قاتل
پرونده 7 سال پیش معرفی کرده
وی اظهار دارد شهردار شین میونگ هی
ارتباطی با این قضایا ندارد. قاتل اصرار دارد
قربانی را به تنهایی کشته و جسد او را رها کرده
باوجود اینکه شهردار شین دیگر محکوم نیست
....اما قصد استعفا دارد
بازم از زیرش در رفت
...شین میونگ هی
ایندفعه گیرت میندازم
به خاطر سومون هم که شده
آیگو
...چیه؟ نکنه
سطح یک، کنار فروشگاه
بریم- نه-
همینجا بمون؛ ناسلامتی روحه سطح یکه
هرچی روح شیطانیه، تن و بدنمو میلرزونه مهم نیست چه سطحی هم باشن
بیاین بریم
نه- ای بابا-
امروز یه کم استراحت کن
...امروزه
سالگرد فوت سوهو
دیگه الاناست که برسه
فعلا
مراقب باش- حتما-
با اجازه
وای این
اووو چِم شده من؟
اینقدر بهش گفتم نیاد
واقعا چرا براش صبر کردم؟ خدایا
دیوونه شدم...زده به سرم
مادر جان
ببخشید دیر کردم
بهت که گفتم نیای
تو هم خیلی لجبازی ها
حالتون خوبه؟
معلومه!یخ کردی
حتی وقت غذا خوردن هم نداری؟
این دیگه چه جور شرکتیه که براش کار میکنی؟
دیگه نرو
آخر سال همیشه سرمون شلوغه
خوب غذا بخور
از وعده های غذاییت سَرسَری نگذر
چشم
خب..حالا بهم بگو
جان؟
از یه کم قبل، همش شک داشتی که یه چیزیو بهم بگی یا نگی
فکر میکنی نمیشناسمت جونگ اون؟
خدای من! مبارک باشه
متاسفم مادر
متاسف نباش...چرا متاسفی؟
ببینش تو رو خدا
خوشحالم که بالاخره تونستی ازش بگذری
سوهو الان دیگه جای خوبیه مطمئنم ما رو حتی یادش هم نمیاد
معلومه که تو هم بالاخره باید زندگیتو کنی
ببخشید
آره باید هم معذرت بخوای
منم میخوام ازدواج کنم ببین از منم جلو زدی
باهات خوبه؟ باید پسر خوبی باشه
میدونم شخصیت آدم ها رو خوب میشناسی
اگه اینجوری نبود که با سوهو آشنا نمیشدی
یه پسر معمولیه
وقتی باهاشم نمیخواد تظاهر کنم آدم دیگه ای هستم
باعث میشه حس راحتی داشته باشم
خیلی خوبه خداروشکر...آفرین
قبل از ازدواجتون یه بار بیارش اینجا
ولی چیزی بهش نگو
نودل خوردن باعث میشه یه زندگی خوش و طولانی داشته باشین
براتون یه کم نودل خوشمزه درست میکنم
آیگو چرا داری گریه میکنی؟
میدونم که
یه زندگی شاد و خوب پیش روت داری جونگ اون
لیاقتشو داری که شاد باشی
ناراحتی؟
همیشه حس بدی داشتم
الان دیگه براش خوشحالم
ممنون مامان
جانگ مول باهات خوبه؟
چرا یهویی اینو پرسیدی؟
منظورت چیه؟
اییی...همه چیزو دیدم
چیو دیدی؟ نگاش کنا
خدایا
چه چرت و پرتایی میگیا
همه چیزو دیدم- خدایا-
منم استاندارد های خودمو دارم
اینجا نیست
اینجا هم نیستش
*گروه ته شین*
جی چونگ شین
آخه کجا رفته؟
...میبینی.... امیدواری
یه هیولای وحشتناکه
میدونم ،
ولی این همون چیزیه که باعث میشه ادامه بدیم
خدای من ، به این عمارت نگاه کن
چه خونه ی قشنگی
هانگ گیو چی پس ؟
بیخیال ، مطمئنم اون یه نقشه ای داره
میدونی که اون چطوریه
اون بهمون گفت نگران نباشیم ، پس چیزی نیست که نگرانش باشیم
ولی چرا رئیس بهمون گفت این همه راه رو تا خونه ی شهردار شین بیایم ؟
برادرم داره به جای اون مجازات میشه ،
پس حدس میزنم اون میخواد در ازاش چیزی بهمون بده
برادرم باید قبلا باهاش یه قراردادی بسته باشه
چرا اینجا اینقدر تاریکه ؟
اون اونجاست ؟
اقای شهردار ، به ما گفته بودید بیایم اینجا - سلام قربان -
خونه نیست ؟
وای - خدای من -
نمیتونیم اجازه بدیم تا وقتی کامل بهبود پیدا نکردیم
کسی راجب ما چیزی بفهمه
چی میخوای ؟
شما...شما برگشتید
بهتره دخل اون احمق رو هم بیاریم
نه ، به اون دست نزنید
چرا نه ؟ چون پسرته ؟
این احمق کوچولو سعی کرد تورو توی بیمارستان بکشه
شرط میبندم که چیزی نمیدونی
هنوز نمیتونیم اونو بکشیم
الان وقتش نیست
نه ، هنوز نه
تو واقعا رفتی ؟
واقعا مامان ؟
این حقیقت داره پدر ؟
هی ، گفتی پدرت خونه اس
ازش بیشتر پول بخواه
هی - یه چیزی بگو -
چیکار میکنی ؟
بلند شو
چیه ؟ - پدرت ، شین میونگ هی -
اون الان کجاست ؟
چی ؟ - اون کجاست ؟ -
اونا اومدن
نه ، هنوز نه
همین الان ، ما نباید گیر بیفتیم
مون ، صبر کن
هانا
اونجا - نمیتونی حسش کنی ؟ -
شین میونگ هی الان اونجا نیست
اون همین الانش هم فرار کرده
شین میونگ هی
اون آدم اشغال
باورم نمیشه روح شیطانی رفت سراغ اون
ما داریم با یه شیطان خالص دست و پنجه نرم میکنیم
ولی چرا این همه مدت ساکت مونده
تا حالا هیچ حرکتی شناسایی نشده ، انگار تمام مدت مخفی شده بود
بخاطر اینکه اون الان میدونه ما میتونیم با استفاده از حصار گیرش بندازیم
مون ، من مطمئنم
که میتونیم شین میونگ هی رو پیدا کنیم
گیرش میندازیم
من ناراحت نیستم
خوشحالم
این یعنی ما هنوز یه شانس دیگه داریم
خوشحالم چون میدونم هنوز همه چیز تموم نشده
(نودل اونی)
اول از همه ، بیاین جایی رو که ممکنه شین میونگ هی مخفی شده باشه رو پیدا کنیم
پسرش توی مدرسه ی توئه ، درسته ؟
آره
باید یه خونه برای تعطیلاتش داشته باشه
پیداش میکنم
ببین کی اینجاست - خدای من -
سلام سوئون - سوئون -
سلام - سلام -
سلام سوئون ، چی باعث شد بیای اینجا ؟
،سوئون الان حالش خیلی بهتره دلش برات تنگ شده بود سومون
خدای من - اومدیم اینجا نودل بخوریم -
ولی فکر کنم امروز مغازه بسته اس ؟
برادرش کوان جیسونگه، توی عشق به جونگجین
اوه ، فهمیدم - سلام ، من کوان جین هو هستم -
اینم بچه ی برادرشه
سلام ، من کوان سوئون هستم
خدایا تو سوئونی پس ، از دیدنت خوشحالم
موتاک ، برو آب جوش بذار برای نودل - باشه -
سرده ، بیاین داخل - ممنون -
بیاین داخل - خیلی خب -
اینم از نودل ، بفرمایید
مرسی - اینم برای تو سوئون -
بفرما ، من برات هم میزنم
خدایا ، خیلی خوشحالم که میبینمت سوئون
بنظر حالت خیلی خوبه
بهش افتخار میکنم
،خیالم راحت شد که حالش داره بهتر میشه
ولی هنوز خیلی از بچه ها هنوز درگیر مریضی هستن
تعجبی هم نداره ، اونا واسه یه مدت طولانی از اون آب خوردن
هنوز اون عوضی های گروه ته شین دارن ادای احمق بازی درمیارن ؟
آره ، ولی باید ازتون تشکر کنم به لطف شما الان ما کلی حامی داریم
،به محض اینکه نتایج آزمایش سوئون بیاد
برنامه یه کنفرانس مطبوعاتی میذاریم
خوبه ، ما هم میایم اونجا
...ببین در مورد کنفرانس مطبوعاتی
تو هتل من برگزارش کنید
بیاین از رسانه ها به نفع خودمون استفاده کنیم
ما باید اون آدم های پست رو یه بار برای همیشه نابود کنیم
اون عاشق اینه که یه کامیون پول رو صرف کارای خوب بکنه
چی ؟ واقعا ؟ - اره ، یه اتاق پر از پول -
حواست باشه ، یه بچه اینجاست
خاک بر سرم
فراموش کن چی گفتم - بخور -
اگه اونا اصرار کنن که بدن اون بچه یه مدرک محسوب میشه
و زنده بودنش خودش یه مدرکه ،
پروژه ی آی‌سی‌تی بازم با یه مانع روبه رو میشه
فکر میکنم سازمان های محیط زیستی طرف اونارو میگیرن
بچه ای که قرار بود بمیره ، فقط باید بمیره
هانگ گیو و چانگ گیو الان اینجا نیستن ،
برای همین من نمیتونم این کارو به کسی بسپارم
چیکار باید بکنم ، پلیس ها دنبالم هستن
لعنت بهش چرا اون دیوونه باید یه گلوله تو سر خودش خالی کنه
هی ، صدای تلویزیون رو کم کن
فکر میکنی صاحب این مسافر خونه ای ؟
ای بابا ، گوشات کرن مگه
همیشه اینکارو میکنی
من شبیه سگایی هستم که اینجا پارس میکنن ؟
درو باز کن احمق
خوشگله، کاش از اول
خودتو نشون میدادی خب
بهت گفته بودم چیکار میکنم اگه یه بار دیگه دردسر درست کنی ؟
چی ؟ تو کی هستی ؟ - من -
کیم دوک شیکَم
برات یه کار سراغ دارم
چی ؟
زنده ای ؟
میخوام زنده بمونم
لعنت بهش
خون؟
چی گفتی ؟
خانوادت باید یه خونه تفریحی داشته باشن
...شهردار شین
منظورم پدرته ، اون الان کجاست ؟
خب ، برای چی میخوای بدونی ؟
برای اینکه باید الان ببینمش
من نمیفهمم چرا اینقدر جدی شدی
هی
توی مدرسه دردسر درست میکنی و فکر میکنی برای خودت کسی شدی؟
مگه بابای من یه آدم معمولیه؟
اون هیچ وقتی برای تو نداره
فقط برو گمشو
متوجه نشدی که
همه چیز درموردش متفاوته؟
تو هم دیدیش
اون چشما
میدونی که
بابات
الان توی خطره
سوئون. گوشت خوک یا گاو؟
خوک
گاو گرونه
بیخیال، عیب نداره
امروز گوشت گاو داریم، باشه؟
ببخشید، امروز چی خوبه؟
گوشت گاو میخوام، نه خوک؟
فهمیدم که تو از درس خوندن هم متنفری
پروازمون تا ابد ادامه داره
بالای پله ها رو چک کن
باشه
اینجا نیست
هیچ نشونه ای نیست که اخیرا اینجا اومده باشه
ابنجا نیست
چندتا خونه ی تفریحی داره؟
وقت زیادی نداریم
میبینی، زندگی سخته
فکر میکردم حداقل به بچه ها اهمیت بدی
ولی فکر کنم دیگه اهمیت نمیدی
یکی رو پیدا کردم
کی؟ شین میونگ هی؟
نه، بک هیانگ هی
ولی اون با سوئونه
سوئون؟ چرا اون با سوئونه؟
اگه شین فهمیده باشه، اجازه نمیده کنفرانس خبری اتفاق بیفته
...و برای اینکار
سوئون! اون توی خطره
اه، لعنتش کنن
همین الان از کنار مِه اونا رد شدم
نمیتونم فقط این بچه رو بخورم؟
اون بچه باید بدون هیچ ردی بمیره
اگه فکر میکنی که میتونی کاملا از شرش خلاص شی، خب بکن
فکر میکنی زامبی یا همچین چیزی ام؟
چطور میتونن با یه بچه این کارو بکنن؟
تازه اون مریضم هست
به همه ی کارایی که کردن فکر کنین
اونا حتی انسان هم نیستن
توی بزرگراه 26 داشت رانندگی میکرد
میتونی قلمرومون رو توی راه باز نگه داری؟
سعی میکنم
کس میدونست که شین میونگ هی میتونه میزبان بعدیش باشه؟
حتی نتونسته یه میزبان بهتر پیدا کنه
الان حتی روی تو کنترل کامل داره، رئیس چو
کارت تموم شد، درسته؟
پس بزن به چاک
پول من کجاست؟
تو وقتی پولمو ندی نمیتونم برم
به نظر میاد امروز قراره شعله های بیشتری ببینم جالبه. خیلی وقت گذشته
ولی تو برام یه ماشین جدید گرفتی، درسته؟
شروع کنین بریزین
لعنتی
این چیه؟- بکش عقب-
لعنتش کنن. پسرا، بزنینشون
ای بابا بهش گفته بودم که بهشون سخت نگیره
اون پیرمرد اینجا نیست
فکر کنم بدون اون نمیتونی از کارکنا استفاده کنی
اون دختربچه مریضه
چطور تونستی با یه بچه این کارو بکنی؟
لعنتش کنن
لعنتی
سوئون، سوئون! خوبی؟
...سومون
بله، سوئون. الان جات امنه
گا موتاک
نه، منظورم اینه که...کارآگاه گا
من هیچکاری نکردم
...شین میونگ هوی بهم گفت
عوضی های بی ارزشی مثل تو لیاقتشون همینه
کارآگاه گا- این شعار منه-
"تا میتونی کتکشون بزن ولی نکششون"
...من یکی از 50 بازرگان ثروتمند و بانفوذ کشورم
حتی یه مجرم مثل تو زرنگه و میفهمه
این باعث میشه فکر کنم که ما واقعا به زیباسازی نیاز کنیم
هی، به خودت بیا
نه، بلند شو. زود باش
خیلی خب، 12تا مشت دیگه تا رفتن
کاری میکنم زجر بکشی، توی عوضی
هی، کافیه
دماغشو میشکنی
خیلی اعصاب خورد کنه که نیروم رو برای درمان این عوضی حروم کنم
خب، من فقط نتونستم عصبانیتمو کنترل کنم
هی، نمیدونی با کی طرفی؟ من چو ته شینم
به هر حال قراره کار زیادی باشه یه مشت، چندان فرقی نداره
درسته
خاطرات همه ی این عوضی هارو هم مثل سوئون پاک میکنیم
و میگیم که سوئون با پلیس تماس گرفته
صبر کن، هانا کجاست؟
چی؟
توی یه هرزه ی سمجی به خاطر همینه که فقط تو جون سالم به در بردی؟
دهنتو ببند
اون احمقا حتما هیچ ایده ای ندارن که
تو اون روز چطور جون سالم به در بردی
گفتم دهنتو ببند
چرا نمیری پیش مامانت شیرتو بخوری؟
آها، اون مرده، درسته؟
لعنتی
هرزه ی سمج
لعنتش کنن
(بیمارستان دانشگاه جونگجین)
تموم شد
این یعنی اون مردا مجازات میشن؟
آره، البته
با تشکر از شما که شجاعانه همه چیز رو بهمون گفتی
ممنون
یه کم استراحت کنن. دوباره میام ملاقاتت
خدای من. تو فوق العاده ای سوئون
ممنون مون
برای چی؟
دیشب یه خواب دیدم
توی خوابم، توی همه ی اون آدم بد هارو کتک زدی
و منو نجات دادی. خیلی باحال بودی
حتی الان هم میترسونتم
،اگه اتفاقی براش میفتاد ...من
در آخر
سوئون بهمون کمک کرد که
چو ته شین رو بگیریم
گمشو- مسئولیتش رو به عهده بگیر-
همش تقصیر تو هست- مسئولیتش رو به عهده بگیر-
!ته شین رو کنار بزنید- این حق اساسیمونه-
داره میاد بیرون- یه نظر، لطفا-
چند کلمه بگین- به اتهماتت اعتراف میکنی؟-
یه نظر، لطفا
قربان- اونجا-
هیچ نظری به عنوان رئیس ته شین نداری؟
از بچه ها عذرخواهی کن
این یه توطئه علیه من و گروه ته شینه
با تحقیقات همکاری میکنم
قربان- همه چیز راسته؟-
یه نظر، لطفا
!آقا- مسئولیتش رو قبول میکنید؟-
!اونجا رو نگاه- !هی-
خدای من- اون چی بود؟-
چی شد؟
بیاید از اینجا بریم- ایها الناس-
چه خبره؟- !یه تیتر بزرگ بذارید صفحه اول خواهشا-
اون حرومزاده شیطان حتی لیاقت نداره بهش بگی انسان
ما با هر احمقی میتونیم کنار بیایم
!اما نه با کسایی که به بچه هامون آسیب میرسونن
بیا پایین- !من رو مقاله هاتون حساب میکنم-
پیرمردمون خیلی داره تلاش میکنه
خدای من- ...یا خدا-
!خدایا بسه
آروم باش- ...توی عوضی-
!برید کنار- برید کنار-
!یه نظری بدید لطفا
چه حسی دارید؟- یه چیزی بگید-
بالاخره کل پروژه ی آی‌سی‌تی لغو میشه
...این بچه ها
بلاخره میتونن آب تمیز بخورن
آقا- همه چیزو تایید میکنید؟-
!اینجا رو نگاه کنید- یه چند کلمه بگید-
آقا- !گم شید-
حرومی-
بریم- وایسا-
محکومش کنید- تاوانشو پس بده-
اون دختره تنهایی نمیتونه کاری کنه
ولی اگه اون آشغالا با هم بیان
با آدماشون باشن له مون میکنن
اگه نقشه ای نداری فرار کنیم
هوم؟
خدایا چو ته شین دستگیر شده
و حالا دیگه پولی نداریم. چه خاکی به سر بریزیم؟
چیزی نمونده. بیا منتظر بمونیم
خب تا کی؟
به زودی
هانا واقعا خوبه؟
نکنه رفته یه گوشه و
داره خودشو به خاطر گم کردن بک هیانگ هوی سرزنش میکنه؟
اینم نباشه بازم عجیبه که بهمون زنگ نزده
میگن یه سری از مردم گند اخلاقی های دوران بلوغ رو در سنین بالاتر تجربه میکنن
هی- شما اینجایین-
هی چی شد؟ ترسیدیم
کجا بودی؟
گفتم تنهایی نپری- ببخشید-
سو اون چطوره؟
سالم و سلامت برگشت بیمارستان
و اون الاغا هم دستگیر شدن
خوبی؟
خوبی هانا؟
شین هیونگ هوی رو پیدا کردم
ناموسا؟
جدی میگی؟
الان کجاست؟
!لعنت
!دارم میپرسم کجاست
بشین
آره آروم باش بذار ببینیم هانا چی میگه
بک هیانگ هوی قوی تر شده
حتی اگر حصار رو قوی کنیم ممکنه برای دوتاشون کافی نباشه
اونا میدونن توانایی های ما چیه
ولی ما نمیدونیم اونا در چه حدن
راهی هست
وقتی دختره نیستش شین میونگ هوی رو احضار کنیم؟
اینطوری خوبه اما چطوری ازش جداش کنیم؟
یه چیز خوب اینه که به نظر میاد حصار
به شین میونگ هوی آسیب زده
واسه همین رفته یه گوشه داره سعی میکنه خودشو خوب کنه
...اگه مخفیانه میخواد خودشو خوب کنه
خدای من
زندگی های بیشتری به خطر میفته
شرط میبندم چو ته شین کمکش میکرده
...حالا که چو دیگه نیستش تنها کسی که میتونه کمکش کنه
بک هیانگ هویه
چرا صبر نمیکنیم تا اون دختره ی فاحشه بزنه بیرون و بهش حمله کنه؟
بذار یه امتحانی بکنیم
بعد میتونیم روح شیطانی داخل
شین میونگ هوی رو احضار کنیم
اگه اینکارو کنیم میتونیم روح پدر مادر من و
بقیه روحایی که داخل اون گیر کردن
رو آزاد کنیم
باید سریع انجامش بدیم
قبل اینکه شین میونگ هوی قوی تر بشه
واقعا نباید میذاشتم برام رییس بازی دراره
چند تا آدم دیگه رو باید بکشم تا زورم بهش برسه؟
بیاید بگیریمش
ممکنه آخرین فرصتمون باشه
آروم و با تمرکز باشید
یه بار اینکارو کردیم میدونی که- خیلی خب بریم-
خوبه که اینجا میبینمت
توهم نزن
!با دل خوش و خرم نیومدم
اگه من یکی از شما رو بکشم اوضاع بیریخت تر میشه نه؟
پس باید احتمالا تو رو بکشم
...خراب کردیم. این دختره لجوج
کی برات تله گذاشته؟
اونا اینجان
همشون؟
نه همشون نیستن
یکی تو رو دنبال کرده و داره به حرفای ما گوش میده
حالا چیکار کنیم؟
کجا میتونیم بریم؟
...اگه با آدماشون بریزن اینجا
فقط میکشیمشون
میدونم که کیو هدف بگیرم
اون هرزه هدف آسونیه
اشتباه میکنم؟
باید همه رو غیر تو بکشم؟
مثل همون اتفاقی که برای خانواده ت افتاد
...نه مانع
!نه
...مانع- غیر فعال شد-
بهت خوش میگذره؟
!چیش خنده داره؟ ها؟
...هی راستی
میدونستی
که کل خانواده ت میمیرن؟
شاید خودت یواشکی دلت میخواسته بمیرن
اشتباه میکنم؟
اون نمیتونه از توانایی های ذهنیش بدون مانع استفاده کنه
چه خبره؟
به نظر میاد شوخی مسخره ت تموم شده
پس مبارزه واقعی رو شروع کنیم؟
حالا میخوای چیکار کنی؟
من قوی تر شدم
و حالا وقتشه که تو تسلیم بشی
کی گفته؟
کدوم بی پدری گفته من باید تسلیم شم؟
مترجم: رخشان. هانیه. دیماس. میجان. موسوکا
ویراستار: رخشان
همه ی ما محکوم به تنهایی و بی خانواده بودنیم
چطوره کار همو تموم کنیم؟
!خودتو با من مقایسه نکن
الان فقط باید شین میونگ هوی رو بگیریم
خواهش میکنم منو نکش
بیا دونه دونه بکشیمشون
تو چی هستی؟
یه شکارچی؟
وایسا چی؟ ش...شکارچی؟
خودت گفتی باید تمومش کنیم
این آخرشه؟
من کسیم که تمومش میکنم حرومزاده
بیاید هرجور شده امروز برنده شیم
دعا میکنم دیگه کسی نمیره
دینگو کاری از گروه ترجمه