تقدیم میکند دینگو تیم ترجمه
(یتیم خانه جاهه)
مترجم: رخشان. هانیه. مونلایت. میجان. موسوکا
ویراستار: رخشان
یتیم خونه؟
چه خبره؟ ما که میتونیم با پول خودمون یه جای بهتر زندگی کنیم
همینجا وایسا
(یتیم خانه جاهه)
به نظرت آب داغ هست؟
دهنتو ببند. دهنت بوی گند میده
اون یکی خوبه
بله قربان
چونگ شین، بیا اینجا
بیا اینجا. همینجا
بریم
همکاری اجتماعی ۲۰۱۰: جایزه بزرگ
(دیدار نماینده مجلس درمورد پیشرفت های یتیم خانه ها)
کی اونجاست؟
چرا این روانی این موقع شب اینجاست؟
میخواستم قبل رفتن ببینمت
دو تا مرد هستن که من پدرم حطابشون میکنم
یکی پدری که بزرگم کرده
بعدی، اولین پدری که توی خاطراتم بود
تو
...تو
تو چونگ شینی؟
حالتون چطوره، پدر؟
خدای من، چونگ شین
ای توله سگ
چرا قبل اومدن زنگ نزدی؟
غافلگیرم کردی
...انقدر بزرگ شدی که نمیشه شناختت
...این زخمو
که یادته نه؟
من همیشه فقط کاریو کردم که ازم خواستی
فکر میکردم طبیعیه
...لب هام خون اومدن
...بدنم سرتاپا کبود بود
...و پیشونیم پاره شده بود
ولی فکر میکردم طبیعیه
چرا این فکرو کردم؟
...ولی تو یه جوری داری لبخند میزنی بهم
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
چی؟
...من بالاخره متوجه شدم
که اشتباه میکردم
خفه شو
و همه چیز درمورد این مسئله اشتباهه
!دهنتو ببند حرومزاده
عوضی
تو هنوزم همونی
عوض نشدی
پسره عوضی هنوزم بی عقلی
...خیله خب. بعنوان یه پدر وظیفه منه
که بچه ناقصمو خوب تربیت کنم
!پاشو عوضی. گفتم پاشو
...پاشو. پاشو عوض
جریان چیه؟
من دیگه اون آدمِ سابق نیستم
...نه
پدر
نه، وایسا
متا.... متاسفم
لطفا بذار زنده بمونم
متاسفم
لطفا منو ببخش
عذرخواهیتو قبول میکنم
ولی یه چیزی میخوام
(دفتر رئیس)
‌...پخش شدن تصاویر دوربین های مداربسته از قتل های زنجیره ای مختلف
...که امروز عصر در یک ساختمان تجاری در جونگجین اتفاق افتاده بود
شوک عظیمی در میان عموم مردم ایجاد کرده است
...پلیس همه ی تصاویر ضبط شده در آن منطقه را جمع آوری نموده
اون جی چونگ شینه
نیست؟
...دارن کمتر میشن
اون عوضیا دارن چیکار میکنن؟
چیکار باید بکنیم؟
هربار که گرسنه میشن اینکارو میکنن
این چیزی نیست که ما از پسش بربیایم
خیلی بد شد
بیاید باهم بریم بالا
...طبق گزارش پلیس، خط ارتباطات مردمی یا فضای مجازی
جی چونگ شین کامل شده
کامل؟
...میزبان و روح شیطانی
یکی شدن
چی؟
...این همون آخرین مرحله ی
کذاییِ روح های شیطانیه
اون الان دیگه نامیراست
حالا دیگه میتونه تا ابد زنده بمونه
...وایسا، پس چی
الان چی میشه؟
...با توجه به اطلاعات ما
...که روح شیطانی که کامل میشه
نوع جدیدی از قدرت دریافت میکنه
چی هست؟
حالا دیگه میتونه مثل خانم چو خودشو شفا بده
چی شد؟
حالا چطور میتونیم گیر بندازیمش؟
...اولین بارمونه، ولی مطمئنم
اطلاعاتی درموردش داری
آره، همین الان گفتی که منبع اطلاعات داری
این مال بیشتر از یک قرن قبله
چی؟
این عملا اولین بارِ ما هم هست خانم چو
این دیگه چه مزخرفیه؟
وایسا
خب، چه پیشنهادی داری؟
...ما هممون باهم به سختی تونستیم
...یه رده ی سه رو بگیریم. پس
یه لحظه
...پس
حالا چی میشه؟
منظورم روح پدر و مادرمه
...اگه جی چونگ شین نمیره
و تا ابد زندگی کنه، پدر و مادرم چی؟
،یک ماه بعد از اتحاد روح شیطانی با میزبانش
...روحی که خورده
نابود میشه
نابود میشه؟
نمیتونیم احضارشون کنیم؟
....شما قول دادین
که کاری میکنین پدر و مادرمو ببینم
!قول دادین
!باید برای آخرین بار یه چیزی بهشون بگم
سومون
یه راه هست
چیه؟
حالا باید چیکار کنم؟
حصار
حصار؟
اون چیه؟
،عصر امروز، کاندیدای ریاست جمهوری
،شهردار شین میونگ هی
توسط پلیس بعنوان مظنون یک قتل دستگیر شده ست
...پلیس جسدِ خانمی به فامیلیِ کیم
...که ۷ سال پیش پس از داوطلب شدن برای فعالیت های
کمپ شهرداری ایشان، مفقود شده بود، پیدا کرد
...از یک کاندیدای ریاست جمهوری
...دی ان ای آقای شین
بعنوان مظنون قتل تایید شده است
...در همین حین، از نماینده های کمپین شهردار شین
...یه همچین پیچی توی داستان
از این دراماتیک تر نمیتونست باشه
اینطور نیست، چانگ گیو؟
(گروه ته شین)
چانگ‌گیو
...میدونی
...من چطور‌ از پس همه ی این گنده گو های قدرتمند گذشتم
و خودمو به اینجا رسوندم؟
چطور؟
با گرفتن تصمیم های عاقلانه
تصمیم
...وقتی زندگی جلوی یه جاده چند شاخه قرارت میده
...باید یک نفر رو انتخاب کنی
و اون یکیو رها کنی
اون تصمیم
چانگ گیو
...تو الان
با کی میخوای هم جبهه بشی؟
ببخشید؟
شین میونگ هی؟
چو ته شین؟
یا نو هانگ گیو؟
ایشون در مقابل بازجویی ها سکوت میکنن
... ایشون در بازجویی سوگیرانه ای که
در پاسگاه پلیس حوزه انتخاباتی اوه یونگ دوک باشه، همکاری نمیکنن
آقای وکیل
خواهشا پای سیاستو به پرونده قتل باز نکنین
خودتون بودین که زودتر پای سیاستو به ماجرا کشوندین
مدرکتونو از راه غیرقانونی بدست آوردین و خبر هماهنگی دی‌ان‌ای ایشون با مدرکتون رو منتشر کردین
... تمام اقدامات شما، افترا به
نامزد انتخابات ریاست جمهوری آینده ... آقای شهردار شین میونگ هوی
تلقی میشه
منشی جانگ
(خبرنگار کیم هیون گیو)
چرا جوابشو نمیدی؟- بله؟-
... با خبرنگارا درباره فساد مالی ای که
پسر اوه یونگ دوک درگیرشه، حرف بزن
! باید ازش بعنوان ضربه متقابلمون استفاده کنیم
تهمت زدن سیاسی. یه مبارزه کثیف
باید حتما همه چیو به زبون بیارم که بفهمی؟
(نودل اونی)
حصار؟
اون دیگه چیه؟
سوهو
اینا چیه دیگه؟
چی؟
این روشو فقط تو نوشته های قدیمی دیده بودیم
البته بار اوله اجراش میکنیم، نمیتونیم تضمین کنیم نتیجه بده
پس این کارا دیگه چیه؟
میخواین کاری رو انجام بدیم که تایید هم نشده؟
این وسیله ها دیگه چین؟
شماها که همیشه همینجا نشستین. اینا رو از کجا آوردین؟
این دیگه چه مزخرفاتیه؟
جریان چیه؟
این عصاها از چوب درختانی ساخته شده که به دست نخستین افراد یونگ کاشته شدن
میشه بهشون گفت عصاهای جادویی
مثل هری پاتر اینا؟
البته نمیدونم واقعا بتونن جادو اجرا کنن یا نه
مراقب خودتون باشین آسیب نبینین
ممکنه خطرناک باشه
ممکنه آسیب ببینیم؟
چرا الان دارین بهمون میگین؟
حتی هنوز آزمایشش هم نکردین
... این تنها راهیه
که برای گرفتن یه سطح چهار داریم
... سوهو، داری جدی میگی؟- نه-
بیا فعلا به حرفشون گوش بدیم
میگن تنها راهمونه دیگه
باشه
یوشیک، اول تو انجام بده
،حالا
همگی خوب نگاه کنین
خصوصا تو، سومون
چیزی که میبینین، یه حصاره
... کسی که از یونگ باشه یا یار اونها باشه
میتونه از این وسایل برای خلق حصار استفاده کنه
... و کسانی که روحشون درون حصار قرار میگیره
همین که در این حصار گیر بیفتن، ضعیف میشن
و نمیتونن از هیچ قدرتی مثل اختلال ذهنی استفاده کنن
... از طرفی شکارچیان هم قدرت های ماوراییشون رو
در ازای قدرت بخشی قلمرو به اونها، از دست میدن
،پس اگه بتونیم جی چونگ شین رو تو این حصار بکشونیم
،میتونیم احضارش هم بکنیم
درسته؟
... اما خاطرتون باشه
... برای استفاده از قدرتتون درون حصار
به قلمروی یونگ نیاز دارین
و این یعنی تو باید کنترل کامل قلمروی یونگ رو به دست بگیری، سومون
! کافیه
همینطور وایسادنم این داخل هم داشت منو می کشت
مطمئنین از پسش برمیایم؟
خالقان این حصار الان اون بیرونن، پس امکانش هست
ولی زمانی که حصارو ایجاد کردین، نمیتونین از جاتون تکون بخورین
و البته به سختی داخل حصار بودن نیست، ولی بازم انرژی زیادی میگیره
احتمالش هست که نتونین دووم بیارین
این کار حتی برای افراد یونگ هم سخته
اون باید فورا احضار بشه تا امنیت ... شکارچیان، چه اونها که خارج حصارن
و چه اونها که خارج از اون هستن، حفظ بشه
همگی یادتون باشه
،وقتی قلمرو نابود بشه
حصار هم از بین خواهد رفت
،و وقتی حصار از بین بره
تمامی شکارچیان ممکنه تو خطر بیفتن
مراقب باشین
... و تو سومون
... مهم ترین نکته تو ایجاد حصار
... و احضار اون روح شیطانی از طریق حصار
بدست داشتن کنترل قلمروئه
متوجه شدی؟
من انجامش میدم
...حتما
کنترل قلمرو یونگ رو به دست میگیرم
،برای موفقیت تو اجرای نقشه ویگن
... باید بتونم هروقت که بخوام قلمروی یونگ رو
به سمت خودم بخونم
در این حد کافی نیست. اینطوری شانس موفقیت نداریم
خانم چو
واقعا عیب نداره بذاریم سومون این کارو بکنه؟
الان چندین ساعته بدون هیچ استراحتی داره انجامش میده
دیگه ببین بچه چقدر ناامیده
کس دیگه ای جز اون هم که نمیتونه انجامش بده
... هعی خدا، دلم واسه اون روزا
که همش تو دست و پامون بود و خنگ بازی درمی‌آورد، تنگ شده
یعنی میخواد چی بهشون بگه؟
چی؟
سومونو میگم
گفت حرفی داره که حتما باید به پدرومادرش بگه
... والدین و بچه ها حتی وقتی
زنده و پیش همن هم دلشون برای هم تنگ میشه
اونا که اینقدر یهویی از هم جدا شدن
مطمئنم هزار هزار حرف داره باهاشون بزنه
حالا تو چرا انقدر علاقمند شدی بهش؟
اصلا بهت نمیاد
علاقمند؟ نه بابا علاقمند چی
سومون دبیرستانیه
هی
وای
اینطوری فکر کن که این آخرین شانسمون برای گیر انداختن جی چونگ شینه
،اون خیلی آدم تیزیه
... پس باید همین که تو تله انداختیمش
بتونیم دستگیرش کنیم
بله
... خب کسایی که عصاها رو نگه می دارن
شما و من و موتاک و سومونیم
،اگه هر چهارتامون عصاها رو نگه داریم
کی جی چونگ شینو احضار میکنه؟
...خب اون
فکر کردی کی باشه؟
سومون خودش احضار میکنه دیگه
هم به قلمرو فراخوان میده و هم جی چونگ شینو احضار میکنه
اون احضار میکنه؟
از قدیم هم گفتن از ماست که بر ماست
ببین چه حلال زاده س
تا خواستم اسمشو بیارم، عین جن پیداش شد
فالگوش وایساده بودی؟
میبینی؟ قشنگ تو دستم جا میفته
! هی یا- یا خدا-
وای. اینقدر اینجا خل بازی درنیار
جانگ مول قراره یکی از عصاها رو دستش بگیره
چاره چیه؟ کس دیگه ای تو دست و بالمون نیست
منظورت چیه؟
خانم چو، به این زودی یادت رفت؟
یادت بیار چه روزای خوبی تو ماموریتای میدانی داشتیم
هماهنگیمون مثل بازی پینگ پنگ محشر بود
بگیرش. ییپی- حالا تو بگیر. ووو-
استغفرالله چم شده من؟
این روزا جوونا چی میگن بهش؟
تیکی تاکا، آره؟
این بشر غذا چی خورده؟ چقدر سروصدا میکنه
،حالا رئیس چوی- بله؟-
نه اینکه به شما اعتماد نداشته باشما
ولی قراره بعد مدتها دوباره بیاین ماموریت میدانی انجام بدین
ممکنه دیگه مثل قدیماتون نباشین
مشکلی ندارین؟- آها-
الان موقعیتمون طوری نیست که بخوایم نگران سن و وضعیت من باشیم
ویگن هم همه چیو بهم گفته
برای احضار روح پدرومادر سومون فقط یه ماه دیگه وقت داریم
تو فوتبال بهش میگن زمان طلایی
اون موقعس که گلزن تیمو میفرستن تو میدون که بره امتیاز بگیره
هانا
تو هم حتما حواست جمع باشه
،جی چونگ شین فکر میکنه ما مُردیم
پس حتما حداقل یه بار وارد قلمرومون میشه
من میرم کشیک میدم
بگذریم
مو تاک کجاست ؟
نگو
این روزا حالم خیلی بده نمیتونم اصلا نگاش کنم
اگه فقط ناراحته ، میتونه مثل همیشه حرف بزنه و بگه
کل روز همش تو خودشه
بعضی وقت ها ، کل روز رو بیرون میمونه
و یه کارایی میکنه که هیچکس ازش خبر نداره
اونا بهمون هشدار دادن که
اگه از موتاک یه اشتباه دیگه سر بزنه اونو رد صلاحیتش میکنن
از نگرانی دارم میمیرم
،مجرم این داستان یه کارآگاهه
کارآگاهی که بیست سال خدمت کرده
همه ی دوربین های این اطراف
یا خراب شدن یا اینکه خلاف جهت اون بودن
،این کار آدمیه که این محله رو خوب میشناسه
و مطمئنم که تصاویر دوربین های مداربسته رو هم تا حالا از بین بردن
! ترسوندیم
مشکل چیه داداش ؟
دیوونه ای ؟
معذرت میخوام
صبر کن ببینم ، یعنی تو پنج روز اینجا منتظر بودی
تا بتونی فیلم دوربین ماشینم رو بگیری ؟
خدای من بیچاره ، من مسافرت بودم
درسته ، بنظر میرسه همیشه ماشینت رو اینجا پارک میکنی
خب ، آره معمولا اینجا پارک میکنم
خیلی خب ، توی این ویدیو چی هست حالا ؟
...زنی که دوسش دارم اینجا بوده ، بعدش
خدای من
که اینطور
میفهمم که چه حسی داری الان
این اتفاقا میفته
باید به خودت برسی
سریع اونو فراموشش کن و یه زندگی جدید رو شروع کن
منم خیلی وقتا مچ زنم رو
!وقتی داشت تو پارکینگ بهم خیانت میکرد گرفتم
خدای من ، اون بیشعور لعنتی
این آدما چرا همیشه تو پارکینگ خیانت میکنن؟
...قربان ، این
فهمیدم
میدونم چه احساسی داری
میفهمم
خدایا ، این داره خاطرات قدیمی رو زنده میکنه
خدایا ، میدونم
قضیه این نیست
میدونم چه حسی داری الان
لعنت بهش ، دلم‌میخواد گریه کنم
(نودل اونی)
...اینم فیلم دوربین مدار بسته ماشین
مربوط به همون روزی که جونگ یونگ مرد
...اینارو
خودتون رفتین دنبالش؟
اونا این قضیه رو خودکشی میدونن ،قرار نیست هیچ تحقیقاتی انجام بدن
پس خودم انجامش میدم
این و این
اینم همینطور
پیکره ی مجرم توی تصاویر هست
ولی خیلی تاریکه نمیشه فهمید کیه
میشه یه درخواست به تیم پزشکی قانونی برای تجزیه تحلیل دیجیتال بدی ؟
سعیمو میکنم
میتونم واقعا بهت اعتماد کنم ؟
ببخشید ؟
...جونگ یونگ بهم گفت
به هیچکس تو اداره ی پلیس اعتماد نکنم
این آدما همونایی هستن
که مدارکی که باید به پزشکی قانونی داده میشد رو از بین بردن
و تو بهتر از همه
از محل اقامت جونگ یونگ خبر داشتی
...خب میتونم واقعا بهت اعتماد کنم
و باور کنم که تو طرف اونا نیستی ؟
...شما.. شما
دارین آدم اشتباهی رو سرزنش میکنین
...من واقعا
طرف اونا نیستم
(اداره ی پلیس جونگجین)
پس چرا ؟
چرا پرونده آقای شین منتقل شد به بخش سئول ؟
ما ازشون درخواست همکاری کردیم ولی اونا مارو نادیده گرفتن
،این یه پرونده خیلی خاصه
پس اونا هم یجورایی پاشون روی پوست خربزه ست
لعنت بهش
!سرتو مثل گاو ننداز و نیا تو
من از صحنه ی مرگ جونگ یونگ یه سری مدرک پیدا کردم
چی ؟ - چه مدرکی ؟ -
ار کجا پیداش کردی ؟
از گا مو تاک
او از طریق دوربین ماشین هایی که تو پارکینگ بودن ، ویدیوهارو پیدا کرد
و رفت پزشکی قانونی
خیلی خب ، کارت خوب بود
میتونی بری
ای احمق ، ویدیوهای دوربین امنیتی و جعبه سیاه ماشین هارو از بین نبردی؟
من از بین بردمشون
لعنت بهش ، هیچوقت از این اتفاق ها نیفتاده بود
چرا داری اینجا واسه خودت میچرخی ؟ سریع برو پزشکی قانونی و جلوش رو بگیر
یادت باشه اگه همه چیز خراب بشه
منو تو جفتمون تو دردسر میفتیم
جفتمون نابود میشیم احمق
بله قربان
!زودباش! بدو
لعنت بهش
هانول ، دنبالم بیا
داری چه غلطی میکنی احمق ؟ دنبالم بیا
چخبر شده ؟ شماها چتون شده ؟
ای احمق ، ویدیوهای دوربین امنیتی و جعبه سیاه ماشین هارو از بین نبردی؟
من از بین بردمشون تاحالا از این اتفاقا نیفتاده بود
چرا داری اینجا واسه خودت میچرخی ؟ ...سریع برو پزشکی قانونی
و جلوش رو بگیر - !ای عوضی -
نگهش دار - ولش کن -
بده به من ، اون لعنتی رو بده - ولش کنید -
چطور جرعت کردی ؟ - تمومش کن -
مرتکیه عوضی - بسه -
تمومش کن - بزارید برم -
بزارید برم ، عوضی - تمومش کن -
بهتره این قضیه رو حل کنیم
...اونی که اینجا عوضیه
تویی ، حرومزاده
من از صحنه ی قتل جونگ یونگ
مدرک پیدا کردم
ای احمق ، ویدیوهای دوربین امنیتی و جعبه سیاه ماشین هارو از بین نبردی؟
من از بین بردمشون لعنت بهش ، هیچوقت از این اتفاق ها نیفتاده بود
چرا داری اینجا واسه خودت میچرخی ؟
سریع برو پزشکی قانونی و جلوشو بگیر
یادت باشه اگه همه چیز خراب بشه
منو تو جفتمون تو دردسر میفتیم
..چوی سو ریونگ ، شما به جرم قتل
...کارآگاه کیم جونگ یونگ
و از بین بردن شواهد بازداشت هستید
،حق اینو دارید که سکوت کنید
... و درخواست وکیل بدید
مو تاک
...چطور تونستی
اون کارو با جونگ یونگ کنی ؟
معذرت میخوام
چطوری خودت رو یه انسان میدونی ؟
مو تاک - آروم باش -
من تورو تحسین میکردم
سو ریونگ
...چطور
به اینجا رسیدی ؟
معذرت میخوام مو تاک
...و
برای چی ؟
(دفتر رئیس)
ممنون کارآگاه کانگ
نه
من باید معذرت بخوام
...من واقعا
طرف اونا نیستم
درسته ، مطمئنم که تو طرف اونا نیستی
احتمالا نیستی
ولی اینو یادت باشه
هیچ اقدامی نکردن ، درست وقتی شاهد یه عمل شیطانی هستی
! خودش یه شکل دیگه از شرارته
من یه فکری دارم
کارآگاه کیم احتمالا خیلی تنها بوده
باید بیشتر کمکش میکردم
صبر کن
این کلید کمدشه
نتونستم هنوز اینو به خانوادش بدم
ستوان کیم جونگ یونگ
باید برگردم به اون موقع فکر کنم
چرا ؟
چرا؟
سومون
منم...منم...من
خانم چو- عه، ببخشید-
خدای من، سومون- متاسفم-
باید درساتو اینجوری میخوندی
بیا بریم بالا و یه کم نودل بخوریم
خوبین؟- آره خوبم، چیزی نیست-
باید میرفتی دانشکده ملی سئول
بیا...یه عالمه جلبک دریایی برات گذاشتم روش
ممنونم- نوش جان-
یادم افتاد به اولین باری که برات نودل درست کردم
ما اومدیم
سلام
ممنون
به خاطرنودل و همچنین به خاطر پام
باید گرسنه باشی. زود باش بخور
چت شده پسرک؟
سومون عزیزمون دیگه خیلی بزرگ شده
واقعا؟
کمی برات
احساس تاسف میکنم سومون
چرا باید متاسف باشین؟
من مجبورت کردم که
به ما به عنوان یه شکارچی بپیوندی
تو الان باید به جای گرفتن نیروهای شیطانی
اون بیرون با دوستات خوش بگذرونی
من خودم تصمیم گرفتم که اینکار رو انجام بدم
گاهی به این فکر میکنم که
اگه من توی کما مرده بودم
پس زندگی چی میشد؟
گاهی از گرفتن اون روح های خبیث شیطانی خسته میشم
ولی وقتی اینطوری میشم
میرم و کمی نودل درست میکنم
وقتی آبگوشت های خوشمزه و گرم میپزم
احساس خوبی پیدا میکنم
و وقتی میبینم مردم از خوردن این غذا لذت میبرن
باعث میشه حس خوبی پیدا کنم
آره...دنیا فقط پر از روح های خبیث و شیطانی نیست
ما میتونیم زندگیمون رو وقف خنده و ارتباط با بقیه کنیم
و با همدیگه زندگی کنیم
زندگی اینه
من همچین نظری دارم
!سومون- !سومون-
چی؟ چه خبره؟
چرا اومدین اینجا؟
"چرا اومدین اینجا؟"
فکر میکنی حق گفتن همچین حرفی رو داری؟
واقعا که...همش تماس هامون رو نادیده میگیری
اگر هم جواب بدی، میگی سرت شلوغه و نمیتونی ما رو ببینی
ببخشید
با حرف زدن حل نمیشه
سلام- آره آره سلام-
ممکنه چند لحظه چشماتونو ببندین؟
چشمام؟ باشه باشه- یه لحظه فقط-
...وایسا ببینم چرا- ممنون-
!توی نکبت- !آخخخ-
!آشغال- خدایا...بچه ها-
ای خدا سومونی
سومون خسته ست. ولش کنین
خیلی وقته از این کارا نکردیم
خیلی وقت بخوره تو کله پوکتون
وایسین. اون شین هیوک او نیست؟
باورم نمیشه دارن باهاش اینکارو میکنن
اینقدر زل نزن به من
هی هیوک او
پس چرا دیگه بهمون پولی نمیدی؟
خیلی وقته دیگه از روش مخصوصم روت استفاده نکرم
به جای اینکه پسر رئیس جمهور باشه
پسر یه قاتل شده
فکر میکردم توی کاخ آبی می بینیمش ولی نه...انگار باید توی زندان ببینیمش
بریم سومون
آهای سومون- هی-
بسه دیگه
...بهتون اخطار داده بودم
که کاری با دوستای دوستام، یا حتی دوستاشون نداشته باشین
لعنتی. خیلی خوش شانسی
بریم
خوبی؟
خوشت میاد ادای آدم خوبا رو دربیاری؟
سرت به کار خودت باشه
آیگو آیگو اون پسرک دیوونه
اصلا قدرشناس نیست
بی تربیت
خانم جانگ
باید فقط از این قضیه بگذریم
تا الان خوب پیش رفتیم
فقط یه خواسته دیگه دارم
...میخوام که
همه چیزم رو وقف
کشور و مردم کنم
نمیتونم اینجوری شکست بخورم
...و فقط به لطف توئه که میتونم
این خواسته ها رو انجام بدم
...خانم جانگ میدونی
...که
من بهت اعتماد دارم، آره؟
*ایستگاه پلیس گیونگ این*
!خانم جانگ
چند لحظه بریم دور دور؟
بریم
پاس بده- باشه-
اینجا چیکار میکنیم؟
میخوای کار خیر انجام بدی؟
من از بچه ها متنفرم، به خاطر همینم تا الان بچه ای نداشتم
الان دقیقا چرا باید حواسم به بچه یه نفر دیگه باشه؟
خفه بابا. بچه ها میشنون
چون تو دردسر درست کردی اینجاییم
تا وقتی اوضاع آروم بشه باید اینجا بمونیم
چی؟ توقع داری تا کی کنار این نفله های عوضی باشم؟
چه مرگته؟
بیا
آجوشی
میگم بابام کی برمیگرده؟
بابات؟
یه کار ضروری پیش اومد، به خاطر همینم چند روز دیگه برمیگرده
اشکالی نداره ما همینجوری بازی کنیم؟
تو دردسر میفتیما
اشکالی نداره...چیزی نیست
هرکاری دوست داری انجام بده
از حالا به بعد تو دردسر نمیفتی
اوی
فکر میکنی تا کی میتونی اینا رو خر کنی؟
با خر کردنشون چی گیرت میاد؟
چه اشکالی داره اگه جنبه بد دنیا رو در نظر بگیری؟
فکر نمیکنی وقتی حقیقت رو بفهمن
شوکه بشن؟
اونا همین الانشم
هی نکنه تو
فکر میکنی اگه توی یه خانواده خوب زندگی میکردی
وضع زندگیت با الان فرق میکرد؟
دهنتو ببند
اگه یه کلمه دیگه حرف بزنی
دیگه هیچوقت نمیتونی حرف بزنی
بهش نزدیک شد
خب؛ سال سگ
"مهم نیست چه قدر اوضاع سخت بشه، ولی شجاعتتون رو از دست ندین"
بهش نزدیک شد...قبلا هم دیده بودیمش
اونو با جی دیده بودیم
به جانگ مول زنگ بزن- باشه-
سومون کجاست؟
باشه بابا دست از سرم بردارین. نادیده تون نمیگیرم
قبول- برید دیگه-
بریم. خداحافظ
خداحافظ- خدانگهدار-
!نه
خوبی؟
این چه سمی بود دیگه؟
چی شد الان؟
خانم چو
!خانم چو، نه
عصبانیت یا انگیزه کشتن کسی
...چیزی نبود که
باعث شد قلمرو یونگ احضار بشه
بهش گفته بودم که به دوستام آسیب نرسونه
اینقدر سخته؟
انگیزه
...نجات دادن یه نفر
این بود
...سومون
اونجاست
سلام کوچولو
سلام
ما قبلا همو دیدیم
من بازم از دیدنت خوشحالم
یه چیز خوشمزه میخوای؟
واقعا؟
آره خیلی خوشمزه ست
باهام بیا
اطراف جونگجین
یتیم خانه جاهه
نزدیک مرز سئول
واقعا خوشمزه ست
من میخوام برم
نمیتونی
منم گشنمه خب
جی چونگشین داخله
بهت گفتم با بچه ها درنیفتی
اینطور نیست...من
چه خبره؟ چشه این؟
بدو یالا
جمع کن
داریم میریم
آقای شین
خیلی پیر و داغون شدی
چی شده؟
منظورت چیه؟
تو که گفتی سرم به کار خودم باشه
پس چرا اینجایی؟
من اومدم خداحافظی کنم
بار آخریه که بهت سر میزنم
چی؟- خیلی ناراحت نشو-
هرچند خب حقیقتش اینه که
تو اول منو ول کردی
چو ته شین حرومزاده
هیچوقت نمیدونستم انقد زبون تند و تیزی داری
مرتیکه
آقای شهردار
شما قطعا حق عصبانی شدن دارید
اما قبلش باید اینو ببینید
گرفتنش آسون نبود
مطمئنم که میدونی
قبلا که اون داوطلب شد، کیم یونگ نیم و
خانم جانگ خیلی نزدیک شده بودن
حزب اصلاح طلب، شین میونگ هوی
!من برای مردم کار میکنم
به خاطر همینه
که خانم جانگ از کیم یونگ نیم خواست گاه گداری مراقب سگش باشه
و بعد سگش رو گم کرد
به خاطر همین یه دوربین حیوانات نصب کرد
از اونا که از سگ ویدئو میگیره و
میفرسته به گوشی صاحبش
چیزی که الان میبینید
از روی دوربین حیوانات گرفته شده
و این ویدئو برای
گوشی خانم جانگ ارسال شد
آقای نو هانگ گیو
دردسرای زیادی کشید تا این گندو پاک کنه
یادتون نمیاد؟
اینجا. اینجا اوجشه
...سه
...دو
یک
تادا
آقای شین
...من معتقدم
زندگی یعنی انتخاب
به شدت کنجکاوم
میخوای انتخاب کنید که چیکار کنید
باید زودتر میرسیدی اینجا
زمان برای شکارچیا طلاست
یه بار تو عمرت زود اومدی. نق نزن
هدف همین الان غیب شد
هانا
اونجا چه خبره؟
آماده اید بریم؟
گفتم همه آماده اید بریم؟
کلی بچه هست
صدای جی چونگشین هم میشنوم
بچه ها گروگانن؟
شک دارم
از کجا؟
جی چونگشین اونجا بزرگ شده
بچه ها میخندن
میخندن؟
بلکه توام به سرپرستی قبولشون کردی
الان کجا میریم؟
برو رد کارت
هیچ دلیلی نداریم بهم بچسبیم
تو بودی اول به من گیر دادی باهات بیام
حالا که همه صورتمو دیدن میگی چی؟ برم رد کارم؟
به این زودی یادت رفت؟
گفتم اگه سر و صدا کنی چیکار میکنم؟
اگه میخوای آویزون شی پس اقلا دهنت بسته باشه
لعنت
بیاید فایتینگ بگیم
چی؟ پ چی شد یهو؟
یالا دیگه سریع
منو انقد سفت نگیر- هی-
بیاید- هانا-
باشه
مون استرسی نشو- نشو-
فقط مثل همیشه کارتو بکن
بریم که پدر مادرتو ببینیم
بله
باید جول چونگ هم ببینیم
باشه
من هدف رو صدا میزنم
احضارش میکنم اینجا
چشات خیلی مصممه مون. احسنت
اوکی
!فایتینگ
!فایتینگ- هی-
این که به درد نخورد
یتیم خانه جاهه
...فکر میکردم اون مرده
تو
داری چه غلطی میکنی؟
بیا تمومش کنیم
ترسو
تو که نمیتونی تنهایی با من رو به رو شدی پس با یه نقشه احمقانه اومدی جلو
نه
!با یه الاغی مثل تو قاط زدن مشکلی نداره
...من روح شیطانی جی چونگشین رو احضار میکنم به
!یونگ
!برو
!نه
...تو
!برو کنار برو
برو
!خواهش میکنم
تو رو خدا همین یه بار ولش کن
دیگه اینکارو نمیکنم
تو رو خدا نزنش
متاسفم
...خواهش میکنم
لطفا اینکارو نکنم
ببین و تماشا کن
چه اتفاقی برای پدر مادرت میفته
!نه
اخبار جدیدی به دستمان رسیده
شهردار جونگجین، شین میونگ هوی
عصر امروز حدود ساعت 9 در زندانی در ایستگاه
پلیس گیونگین، بی هوش پیدا شد
پلیس در حال بررسی جزییات است
شنیده ها حاکی از آن است که نامبرده به علت
بازجویی به عنوان مظنون قتل
مقتول کیم یونگ نیم، تحت فشار زیادی بوده است
و به همین دلیل دست به اقدامات نابهنجار زده است
شین به بیمارستانی در همان نزدیکی منتقل شده
اما طبق منبع خبر
و هنوز هوشیاری اش را به دست نیاورده است
مترجم: رخشان. هانیه. مونلایت. میجان. موسوکا
ویراستار: رخشان
متاسفم مون
من اینطوری بیخیال نمیشم
اگه حرف تو درست باشه پس یه میزبانی که فرکانسش همسان با خودش بوده پیدا کرده
به عبارتی رفته سراغ یکی که خودش شیطانه
چی؟ تو زنده ای؟
شین میونگ هوی کجاست؟- چی؟-
کجاست؟
زندگی های بیشتری دارن قربانی میشن- بیاین هرچی از دستمون میاد انجام بدیم-
باید قبل اینکه قوی تر بشه همه تلاشمونو بکنیم
حتی اگه یه اپسیلون امید باشه بازم باید انجامش بدیم
میتونیم تمام اون روح ها رو آزاد کنیم
دینگو کاری از گروه ترجمه