تقدیم میکند دینگو تیم ترجمه
مترجم: رخشان. هانیه. دیماس. ماجا. موسوکا
ویراستار: رخشان
دووم بیار
جونگ یونگ، دووم بیار
!کمک
!اینجا کمک لازم داریم
جونگ یونگ
شما افسر کیم جونگ ریونگ هستید؟
فکر میکردم مرد باشید
شما سوریونگ رو یادته؟
...من یه چیزای خیلی قدیمی رو یادمه
ولی چرا؟
...تو
همه چیزو یادته؟
آره
جونگ یونگ
...ما کلی
...چیزی هست
که باید به هم بگیم
آره خیلی
جونگ یونگ، لطفا
جونگ یونگ
اون تیر خورده؟ - هنوز زنده ست. زنده ست -
جونگ یونگ! صدای منو میشنوی؟
صدامو میشنوی؟
(اتاق عمل)
صدای منو میشنوی؟
من اینجا منتظر میمونم
من دقیقا همینجا منتظر میمونم
...منتظر میمونم
(وارد نشوید)
جریان چیه؟ من وقت دکتر دارم
کجا میری؟
چرا بهم نمیگی چی شده؟
یه چیز خطرناک نه؟
باید قبل اینکه فردا بیام دیدن پدر و مادرت موهامو کوتاه کنم
این الان مهم نیست
هست. هیچی از اون مهم تر نیست
موتاک
...هرکی جرات کنه با من دربیفته
بهای سنگینی میده
پس نگران نباش
قراره بارون بیاد. چتر بردار
هی
!پس تو.. هی، صب کن
...تو
...این هفت سال اخیر
منتظر من بودی؟
نه. دیگه نه
...من بالاخره
،همه چیو یادم میاد
پس اینکارو باهام نکن
تا ۱۵۰ ژول شارژ کنین
بله، ۱۵۰ ژول - کلیر -
!شوک
جونگ یونگ
!جونگ یونگ
(وارد نشوید)
(تنها پرسنل)
(وارد نشوید)
!جونگ‌ یونگ
(تنها پرسنل)
...جونگ‌ یونگ
(قسمت دوازدهم)
سلام - عه اومدی -
از مراسم ختم اون میام
مراسم دفنش فرداست؟
...آره، مطمئنم که همتون
...دلتون میخواد به مراسمش برین
ولی بعدا باهاش خداحافظی کنید
بعدا" ای وجود نداره"
امروز آخرین روزیه که میتونم اینکارو بکنم
میری اونجا؟
موتاک، خواهشا آروم باش و منطقی فکر کن
متوجهی که اونا فکر میکنن شما همتون مُردین
الان نباید دیده بشین
ولی من باید باهاش خداحافظی کنم
ما هیچوقت فرصت نکردیم صحبت کنیم
موتاک
من باهاش میرم
غم آخرتون باشه
(تسلیت میگوییم)
مطمئنم ردِ اونو توی صحنه ی مرگ کوان جین سونگ پیدا کردن
چرا نمیتونین به پرونده ی جئون ربطش بدین؟
اونا به طریقی مرتبط هستن
سرهنگ داره همه تلاششو میکنه که روی اون پرونده ها سرپوش بذاره
اون خودکشی کرده
خودکشی؟ - هی، هیس -
جونگ یونگ ساعت ۱۰ صبح خودش گواهی رو ثبت کرد
و یه تفنگ برداشته
ما تایید کردیم که شماره روی گلوله با تفنگ اون همخونی داره
چی شده؟
ایده ای دارین که اون چرا خودشو کشته؟
اون برای کار کردن با دیگران مناسب نبود
ولی از نظر روحی بی ثبات بود
موتاک، اینکارو نکن
سومون
ولم کن
این عوضیا دارن میگن اون خودکشی کرده
(سالن ترحیم جونگجین)
!نه
...نه
...خدایا
...تو چطور
باهاش کنار اومدی؟
...تو توی
یازده سالگی پدر و مادرتو از دست دادی
قطعا اصلا آسون نیست
...با این جراحتی که داشتی
تازه عدم تکلم هم داشتی
آجوشی
،بین شما و پدرم
کی بزرگتر بود؟
...پدرت
یه سال از من کوچیکتر بود
ولی هیچوقت رسمی باهام حرف نمیزد
،وقتی که بابامو توی بهشت دیدیم
حتما یه درس بزرگ بهش بده
عیبی نداره
یکی کافیه. بیشتر نمیخواد
آجوشی
،میدونی، وقتی که یه شکارچی هستی
...فاصله ی
...بین مرگ و زندگی
،خیلی بزرگ به نظر نمیاد و این آرامش بخشه
حداقل من همچین حسی دارم
با اینکه فکر نمیکنم این برای تو دلداری محسوب بشه
ای توله
ممنون
خواهش میکنم
سومون - بله؟ -
...درمورد جونگ یونگ
پلیس به اون شلیک کرد
چی؟
...اینو میدونم
...چون آخرین
...خاطره ی اونو
دیدم
جونگ یونگ! صدامو میشنوی؟
اون ساعت
ساعت؟ خب مشکلش چیه؟
...همون ساعتی بود
که فقط به مامورهایی میدن
که ۲۰ سال توی نظام کار کرده باشن
(ایستگاه پلیس جونگجین)
هی، داریم این پرونده رو می بندیم
و هانول داره به تیم ما ملحق میشه، براش یه جایگاه باز کن
هانول. سلام رفیق
همه ی پرونده هایی که جونگ یونگ روشون کار میکرد رو بیار
همه چیز، همینطور پرونده های درمورد نو هانگ گیو و نو چانگ گیو
چشم
(کیم جونگ یونگ)
ولی بیا تظاهر کنیم که تو هیچوقت این عکسارو ندیدی
نقشه اتون چیه؟
تو فقط اسم های جعلی که گوشی ها به نامشون بوده بهم دادی
فقط همینکارو کردی. باشه؟
جوابمو بده
چشم
تیم ۳، کانگ هانول هستم
سلام، گا موتاک هستم
از شرکت موبایل خواستم این شماره رو پیگیری کنن
گفتن هیچ سابقه ای از این شماره ثبت نشده
..پرونده ی جونگ یونگ
پرونده رو به عنوان خودکشی ثبت نکردن؟
چرا
تصاویر دوربین مداربسته موجود هست؟
...تمام دوربین های اون اطراف
یا خراب بودن یا خلاف جهت اون بودن
و مشخصا، تصویری از هیچ جعبه سیاهی هم نیست
...خب
من میدونم که اون خودکشی نکرده
،گویا روز هشتم ساعت ۱۰ تفنگ رو برداشته
ولی اون موقع اون پیش من بود
،نمیدونم کار کی بوده
ولی یه نفر توی بخش خودمون، به اسم اون برداشتتش و
داده به جی چونگ شین
جی چونگ شین؟
اون گفت جی چونگ شین هنوز زنده ست
مطمئنه که جسد سوخته، متعلق به جی چونگ شین نیست
ولی بازم
من فک نمیکنم جی چونگ شین بهش شلیک کرده باشه
چی؟
چند تا افسر پلیس
توی ایستگاه جونگ جین بیشتر از 20 سال خدمت کردن؟
اطلاع ندارم
منم دوماه پیش، بعد از دوره آموزشی بهشون ملحق شدم
...میتونی
درموردش تحقیق کنی؟
فکر میکنین کار پلیساست؟
من میترسم
پیداش میکنم
مراقب باش
و به هیچکس اعتماد نکنی
جونگ یونگ رو به خاطر همین کشتن؟
یعنی تا چه حد درباره شون فهمیده بوده؟
اون حساب جعلی نوه هانگ گیو رو مسدود کرد
پس قضیه پوله؟
این مال موقعیه که رئیس داشت روی پرونده خیلی تلاش میکرد
میتونی مدارک مربوط به این پرونده رو بهم بدی؟
اونا دارن روی یه پروژه غیر قانونی سرمایه گذاری میکنن
و مشخصه که سرمایه به شین میونگ هی رسیده
شین میونگ هی
پنج میلیارد وون؟- !خدای من-
یعنی فقط به خاطر اینکه درباره سرمایه گذاری های غیر قانونی شون متوجه شده، کشتنش؟
درست مثل وقتی که پدر سومون رو 7 سال پیش قربانی کردن؟
الان با اون موقع فرق داره
پرونده پدر من الان 7 ساله درجریانه؛ ولی این تازگیا شروع شده
میتونیم ازش استفاده کنیم و دستگیرشون کنیم
اگه دقیقا از روش خودشون استفاده کنیم، نمیشه
خاطرات مدرک به حساب نمیان؛ تازه هر چی مدرک جمع کردیم هم به فنا میره
اونا به مردم قبولوندن که‌ اون جسد مال شین میونگ هیه
و دیگه هیچکس اون تپه زباله رو حتی یادشم نمیاد
هر چند تا پلیس هم روی این قضیه تحقیق کنن، کشته میشن
پس با این روانیا چیکار کنیم؟
بیاین ما هم به روش اونا پیش بریم
"به روش اونا؟"
اونا فکر میکنن جی چونگ شین ما رو سوزونده
ما هم آروم کارامون رو میکنیم، انگار که واقعا مردیم
....بیاین این پنج میلیارد وون رو
بدزدیم
پول؟- بدزدیم؟-
با عقل جور در میاد؟
غیر ممکنم نیست
حتی اگه دزدیده بشه، بازم نمیتونن به پلیس خبر بدن
نمیتونن ثابت کنن که پول خودشونه
پس ما هم به سرمایه های غیر قانونی شون دستبرد میزنیم
اوکی
پوستشونو میکَنیم
وقتی پولی تو دست و بالشون نباشه میرن سراغ کی؟
یه پشتیبان مالیِ دیگه
اون وقت منو ناجی خودشون میدونن
حالا میخواین با این پوله چیکار کنین؟
چون از جیب مردم اومده
بهشون برمیگردونیم- بینگو-
پس انجامش بدیم. باید حتما همین کارو کنیم
...قبل از اون
باید گروهشون رو منحل کنیم
باید شهردار شین، چو ته شین، چوی سو ریونگ؛ اینا رو باید از هم جدا کنیم
فقط اون موقع میتونیم از پسشون بربیایم
درسته- وقتی پول دود بشه بره هوا-
اونوقته که به همدیگه شک میکنن
اوکی
من سعی میکنم یه کارایی بکنم
چند لحظه وایسین
ما کارمون گرفتن نیروهای شیطانیه؛ نباید که دنبال پاک کردن فساد باشیم
اونایی که تو قسمت یونگ هستن، راضی نیستن ما این کارارو کنیم
یعنی تو میذاری یه قاتل، رئیس جمهور بشه؟
نه اصلا...نباید همچین اتفاقی بیفته
اونا عاشق پولن، پس با پول زمین میزنیمشون
من دارم میرم به یونگ
بیا با هم بریم
چطور پیش رفت؟
یه جلسه طولانی برگزار کردیم
اونا دارن با یه روح شیطانی همکاری میکنن
یه روح شیطانی رو به عنوان قاتلشون انتخاب کردن
آره میدونم
....به خاطر همین
ما تصمیم گرفتیم با تصمیمت همکاری کنیم
موتاک
اینکارارو فقط به خاطر انتقام گرفتن نمیکنی نه؟
ممنون از کمکت
عه برگشت
موتاک چه خبر بود؟ اجازه گرفتی؟
اصلا برای گرفتن اون لعنتیا دخالتی نمیکنن
!هورا
خداروشکر- !بزنین بریم-
باید تا میتونیم بی سر و صدا پیش بریم
پس بیاین یه مدت رستوران رو تعطیل کنیم
باشه همین کارو میکنیم
جی چونگ شین رو دستگیر میکنیم و به پدر و مادر سومون کمک میکنیم روحشون به آسمون صعود کنه
بعدش میتونیم اینجا رو باز کنیم
*نودل اونی*
*نول اونی*
*در صورتیکه مواد اولیه تمام بشن، باز میکنیم*
*تعطیل به دلیل اجاره ها*
پنج تا گوشی؟
بله بله مشکلی نیست
پنج تا گوشی مخفی سفارش دادن
پنج تا؟
حتما هانگ گیو و چانگ گیو اومدن بیرون
یه لحظه
زدم زدم...درست شد
!آهای پیرزن- !می می جونم-
...چه غلطا- !می می-
!سگ نکبت معلوم نیست کجا غیبش زده. می می- زنیکه چشه؟-
چیکار میکنی؟- !می می جان-
ای خدا
چک شد
قطب کانونی
شین میونگ هی
من اینجام
آیگو
!اون زنیکه باید تا سر حد مرگ بزنمش
خبرا رو نشنیدی؟ خودشو کشته
کی؟- مگه نه هیونگ؟-
!!!بامممم
راسته؟
حرکت کن- بله رئیس-
این چیه؟
شین میونگ هی، چو ته شین، نوه چانگ گیو، هانگ گیو، سو ریونگ
اول بریم سونا
جمع کن بابا
باید اون حسابی که مسدود شده رو درست کنیم
بله رئیس- چشم-
شین میونگ هی، چو ته شین، نوه هانگ گیو، نوه چانگ گیو، سو ریونگ
حتما خیلی براتون سخت بوده
ببخشید مزاحمتون شدم، رئیس
آره خیلی سخت بوده
چه خبر از گا مو تاک؟
مرده...آتیشش زدم
آتیش؟
مطمئنین که مرده؟
جی چونگ شین، اون عوضی بلده چطور نمایش راه بندازه
آره
چند لحظه تنهامون بذار- چشم-
تو دفتر من چیکار میکنی؟
دارین میرین رئیس بخش رو ملاقات کنین؟
این روزا سرتون شلوغه؟
معلومه؛ انتخابات نزدیکه
هان گیو آزاد شده
الان دیگه انتخابات آسون تر هم میشه
منشیم داره برام کمپ رو آماده میکنه
پس تو و آقای نوه، لازم نیست نگرانش باشین
الان منو دور انداختین؟
کمپ قضیه اش متفاوته
خب ما هم هرچی لازمه آماده میکنیم که در خور کمپ باشیم
الان دارم میام بیرون
میز رو مرتب کن و کمکم کن کراواتمو ببندم
بله
چند لحظه بیرون باشین
قهوه امو کامل نخوردم
از این به بعد با این شماره تماس میگیریم
همین الانشم یه تیم رو آماده کردم که رای بیاری
میتونیم هر جای کشور که خواستی ببریمت، پس آروم باش و لذت ببر
در ضمن؛ این کلوچه عالیه
!آهای خانم
به این آسونیا نمیمیرن
تو آتیش سوختن...به این میگی آسون؟
آهههه
بیا سخت نگیریم
ای خدا؛ حتی یه ساعتم نیست که آزاد شدم
بریم سونا
سوار شو
*نودل اونی*
*تعطیل به دلیل اجاره ها*
قربان
ایشون آقای چوی جانگ مول هستن- بله مستحضر هستم-
من یکی از طرفدار هاتون هستم- آیگو ممنونم-
توی مناسبت ها دیدمتون... ولی این اولین باره که با هم، همسفره میشیم
بله
چند سال قبل
ولی یه بار
بخاطر اختلاس و نقض وظیفه رفتم زندان
شما؟ - آره -
وقتی پشت میله های زندان بودم سکته قلبی کردم
تقریبا مرده بودم
خدای من
وقتی اون چیزارو تجربه کردم ، تصمیم گرفتم راهم رو عوض کنم
،چیزی که میخوام به عنوان یه تاجر بگم ممکنه یکم خجالت آور باشه
اما میخواستم محصولاتم رو بخاطر کمک به نیازمندها بفروشم
" تقسیم ثروت "
،از اونجایی که با این شعار تجارتم رو مدیریت میکنم
مردم هیچوقت راجب زندان رفتن من چیزی یادشون نمیاد
این بهم خیلی کمک کرد تا گذشته ی بدم رو پاک کنم
خدای من دیگه اینقدر متواضع نباش
تو دیگه بیست ساله رسما برگشتی تو جامعه ، این آدم واقعیه که تو هستی
ای بابا خجالت زده شدم
برات یه دونه دیگه میریزم
اوه مرسی - خواهش میکنم -
(گروه ته شین)
هانگ گیو ، راجب این موضوع حس خوبی ندارم
مشکل چیه ؟
مسائل ساخت و ساز مخزن که قراره خوب پیش بره
دارم راجب شین میونگ هی حرف میزنم ، احساس بدی دارم
،حالا که اعلام شده برای ریاست جمهوری کاندید شده
همه ی کله گنده ها رفتن سراغش که کمکش کنن
...این فقط یه مشکل کوچیک توی رابطمونه
یا یه نشانه که بهم خوردن نزدیکه؟
...من همه ی کسایی که ممکن بود براش مشکل ساز بشن رو از بین بردم ، مرتیکه عوضی
فکر میکنم‌ اون پشت مارو خالی میکنه و میزاره میره
شهردار شین نمیتونه با ما در بیفته ،
اینو خودتم میدونی
نه ، این درست نیست
...ولی
ولی فکر کنم ما به بیمه نیاز داریم
" بیمه " ؟
اوه خدا
چقدر زمان سریع میگذره
باید برید ؟
اره ، نباید توی این شرایط زیاد بیرون بمونیم
و خب دیگه راجب موضوع های مهم هم حرف زدیم به هر حال
پس من باید رفع زحمت کنم
پس به سلامت برسید خونه، رئیس کمپین انتخاباتی
ای خدا ، رئیس کمپین حمایتی انتخابات ریاست جمهوری شین میونگ هی
فقط شنیدن همین لقب هم باعث میشه لبخند بیاد روی صورتم
شما بفرمایید
شهردار شین ، پنج میلیارد وون ، خوبه ؟
اگه بتونی پنج میلیارد رو آماده کنی ،
بعدش منم میتونم به همین مقدار شریک بشم
اگه بگی فقط ده میلیون داری ،
پس دیگه تمومه
بله ، فهمیدم - خیلی خوبه پس -
به سلامت برسید خونه
چو ته شین
الو
اقای چو ، چندتا گلوله آماده کن
پنج میلیارد وون نقد
پنج میلیارد ؟ همش به صورت نقدی ؟
اون گول خورده
برای چی میخوایش ؟
فقط میخوام به یکی نشونش بدم
بازی شروع شده
امشب خوب بخوابید
سلام
چرا اونا حرکت نمیکنن ؟
اون نو چانگ گیوئه - بیاین پایین -
اونا فکر میکنن ما مردیم ، نباید دیده بشیم
کدوم ماشین رو باید دنبال کنیم ؟
اونی ماشینی که توش چمدون ها هست - معلومه خب -
بریم
وقتی بچه بودم مردم بهم میگفتن زرنگم
امور مالی جانگ جین
بیاین زود باشید
زود باشید
جه چول ، داری چیکار میکنی ؟
دارم توی چمدون پول میریزم
اون آدما به یه استراحت نیاز دارن
دارن همه ی بانک هارو خالی میکنن
هی تکون بخور - خب بابا -
بنظر میرسه تا وقتی بانک ها تعطیل بشن میخوان همینجوری پول هارو جمع کنن
باید ازشون بخاطر اینکار تشکر کنیم
ولی یکی از ماشین ها نزدیک آب انباره
چی ؟ - آب انبار ؟ -
اوه فکر کنم این همون ماشینیه که نو چانگ گیو یکم پیش سوارش بود
صبر کن ، نو چانگ گیو الان دم آب انباره ؟
هی ، دارن میرن
خدای من
رفتن
هی تو! این قراره چقدر طول بکشه ؟
بهت گفتم فقط اطراف دستگاه رو حفاری کنی
لعنتی
(دستگاه کنار کوه)
همینه
به احتمال زیاد این مرحله ی آخره
نو هانگ گیو
هی ، پیداش کردم
من همه ی زباله های اینجارو زیرو رو کردم
چمدون زرد ، درسته ؟
چمدون ؟
چی ؟ - تو آب انبار چمدون پیدا کرده -
یه چمدون ؟
هیچکدوم از اونا نیست ؟ پای یه چمدون دیگه درمیونه ؟
آها فهمیدم
سونبه ، ساعت چهاره
خوبه بیاین عملیات رو شروع کنیم
سریع سریع
هی بکش کنار - چیه ؟-
لعنت بهش ، چرخ پنچر شده
هی ، چرخ پنچر شده
پس شرکت بیمه واسه چیه ؟
زنگ بزن بهشون - باشه زنگ میزنم -
زودباش ! وقت نداریم
بیمه جانگانگ ؟
ما یکی از چرخ هامون پنچر شده
سلام ، ما الان یه تماس اضطراری برای پنچری چرخ گرفتیم
آ خب همسرم تماس گرفته بود ، ولی نیازی نیست بیاین
بنظر میرسه فقط یکم بادش خالی شده
خودمون میتونیم از پس درست کردنش بر بیایم
بخاطر این دردسر معذرت میخوام بله ، ممنون
منم دوستون دارم
موتاک بیا
من از بیمه جانگانگ اومدم
چی ؟ - داری چیکار میکنی ؟ -
دارم لاستیک یدک رو میارم
به هیچی دست نزن ، تو اینکارو بکن - خیلی سنگنیه -
هی داداش ، من میگیرم - اوه ممنونم -
ماشین الان خیلی سنگینه ، میشه لطفا پیاده بشین ؟
ای بابا - خدایا -
این مسخرس
داره چیکار میکنه ؟ - لعنت بهش -
اوه ممنون ، خیلی ممنون
خدایا - چه غلطی میکنه ؟ -
نه - خدایا، هی -
هی داداش - اوف -
اوه عزیزم
هی عجب مسخره بازیه
اون احمق اصلا میدونه چطوری باید اینکارو انجام بده ؟
مسخره - هی ، در صندوق رو ببند -
وقت نداریم
هی
هی ببین - هوی -
هی داداش - بلند شو -
وای - منو خیلی ترسوندی -
معذرت میخوام - دقیقا داری چیکار میکنی ؟ -
دیوونه - پام گرفته -
نه - بمون فعلا -
کدوم ور ؟ بزار ببینم
بزار ببینم
ما فقط باید اون پسر رو ضربه فنی کنیم
هی بهت گفته بودم - هی -
!بیخیال ، بزار ببینم
معذرت میخوام
تو خیلی خوشگلی
هی خوشگله ، چخبرا ؟
دالی
اوه ، پسر
پام... - کدومش ؟ -
فهمیدم - کفشاش رو دربیار -
اگه کفشانو دربیاری... - خدای من -
حالم بد شد - اه -
پای چپم - چپ؟ -
وای خدا - اه اه -
آقا - اشکم داره درمیاد -
خدایا - حالت خوبه؟ -
فک کنم بهتر شدم
کمکم کنین کفشامو بپوشم
ای خدا - بیاین کمکش کنین -
وای چقد تو دستور میدی - ای خدا -
میشه عجله کنی؟
چشم الان زود درستش میکنم
حالا چی؟ - !هوی -
چیکار میکنه؟
هوی - من یکم کم خونی دارم -
...ای خدا این - زود باش -
!زود دیگه
اوف
ناهار نخوردی؟ - تکون بخور -
هی، عجله کن
حرکت کن- صبر کن-
هی
نه، صبر کن
ساکت باش
صبر کن
جه چول
به یه دلایلی نمیتونستم نفس بکشم
جه چول
هی، تموم شد؟
تقریبا تمومه
عجله کن- باشه. وقتی تموم شد بیدارت میکنم-
سریع انجامش بده- باشه
عجیبه. چرا این همه خستمه؟
کارت حافظه؟
الان همش تموم شد. ممنون
ای بابا- باشه، خدافظ. گمشو-
-Hop in. باشه-
بیا بریم- عجله کن-
الان دیگه میریم
آفرین
بریم آب انبار- چی؟-
چرا؟
...کیف زردی که نو چانگ گیو پیدا کرده
باید ربطی به کیم یونگ نیم داشته باشه
در غیر اینطورت، نمیتونه این همه راه رو رفته باشه
و خودش از زیر خاک درش آورده باشه
بریم
مدیر اجرایی نو هانگ گیو
فکر کنم به بیمه نیاز داریم
"بیمه؟"
چیزی که توی آب انبار دفن کردیم
درش بیارین
بله قربان
لعنتش کنن
اگر لو بره توی دردسر میفتم
هی، باید با این چیکار کنم؟
ببرمش دفتر؟
خدایا، میتونی زود تصمیم بگیری؟
بوی بد داره میکشتم
آدرس رو برات میفرستم بندازش اونجا
هی، چه کوفتی تو اون کیفه؟
حتی کنجکاو هم نباش
وقتی کارت تموم شد، همه ی چیزایی که امروز دیدی رو فراموش کن
نو چانگ گیو
"سونای ویژه ی بلوط در سیونگ دونگ، شهر جونگجین؟"
چی؟- "سونای بلوط؟"-
چرا داره میره اونجا؟
سونای ویژه خاک رس سرخ بلوط
اینجاست
سونای ویژه خاک رس سرخ بلوط
اینجا چیکار داره؟
بیارش بیرون
ممکنه از یه راه دیگه بره
خانم چو و هانا، شما ازون سمت برین و خروجی رو ببندین
باشه
سلام
خدای من، اون شعله ی قوی رو ببین
بوی زغال خیلی خوبه
پیام رو گرفتین؟- بله-
اینجا
هی- بله-
بندازش اونجا- باشه-
حدس میزنم میخوان بسوزوننش
میخوان آتیشش بزنن
خدایا، خیلی داغه
چه غلطی میکنی؟
فقط بندازش اونجا
گا موتاک
میخوای منم شما رو بندازم اونجا؟
بندازمتون اونجا؟
نه، نکن
برگشتیم رئیس
پول رو بیرون کشیدیم . هر 17تا حساب رو بستیم
خسته نباشین
باید بفرستمش به کمپ شهردار شین؟
مستقیما بفرستشون به شهردار شین
اگه بوی پول به دماغش بخوره دیگه فکرای مسخره به سرش نمیزنه
قربان
میخواید ببینید؟
لازم نیست
...باید بدم بره، به خاطر همین اگر ببینمش
دیگه نمیتونم بذارم بره
هی! بیدار شو
کیفه کجاست؟
داره میسوزه
فقط شعله میبینم
چرا اینقدر سرم گیج میره؟
اوه، منم همینطور
هی
ما انداختیمش اونجا، درسته؟
دیدم که موهات سوخت
چی؟
چرا موهات سوخت؟- ببخشید؟-
چی شده؟
...چی؟ چطور میتونن یه نفر رو بندازن تو این
بهش دست نزن
اگرنه بی اعتبار میشه
بیا برای روحش دعا کنیم
باید چیکار کنیم؟
نمیدونم چه حسی درمورد اینه گذاشتم پلیس بفهمه دارم
موتاک، الان که همه چیز یادت اومده
پلیسی هست که بتونی بهش اعتماد کنی؟
،اگر حتی یکی از همکارام اینطوری بود
جونگ یونگ باید هنوز زنده بود
همکارای سابقم تا الان باید خیلی تغییر کرده باشن
...درست کنار بقایای جسد یه زن
پنج میلیارد وون پول نقد داریم
الان باید بخندم یا گریه کنم؟
شین میونگ هوی باید حتما یه رقیب سیاسی داشته باشه
اوه یونگ دوک؟
آره، ایده ی خوبیه
ایستگاه پلیس توی حوزه ی انتخاباتی اون
حداقل تلاش نمیکنه که روش سرپوش بذاره
،توی اون اداره
یه کارآگاه هست که میشناسم
خوبه. بهش درمورد پرونده ای که هفت سال پیش روی اون کار میکردی بگو
ایستگاه پلیس جونگجین
از اونجایی که فقط اسکلت رو داریم، کالبد شکافی یه مدت طول میکشه
رو به دست آوردیم باهات تماس میگیرم DNA وقتی اطلاعات
،به هر حال
...مظنونایی که توی ذهنت ان
مطمئنی خودشونن؟
بله
نشونت میدم
حتی ترسیدم که تاییدش کنم
...پس
بی سر و صدا درموردش تحقیق کن
روت حساب میکنم
این چیه؟
اوه، این
انگار بی خانمان بود، به خاطر همین کشتمش
مشکلی پیش نمیاد
فرقی نداره چقدر بخورم، بازم گشنمه
متاسفم
بوی گند میده
بندازش دور
بله
فردا از اینجا میریم
جمهوری کره کیم جی یون
کجا رفت؟
هی، بک هیانگ هی
با دستگاه ضبط صدا رفت بیرون
هی
کیف رو بهم بده
چی؟- اینطور میتونم استایلم رو تکمیل کنم-
ازم چی میخوای؟
عزیزم؟
!هی! عزیزم
دستگاه ضبط صوتم کجاست؟
بهت میدمش. بهت برمیگردونم
گشنمه
هی
هی، به اون خانم آسیب نزن
بذار بره
گشنمه
بیابریم یه جای ساکت حرف بزنیم
شهردار شین، من روی حرفم میمونم
و شما هم به چیزهای بزرگتر دشت پیدا می کنین پس بیاین وقت رو تلف نکنیم
همین الان تمومش کنیم
کاملا حق باشماست
...خب، پس
اوه، لازم نیست بهم نشون بدین
این چیه؟
اوه، ماجرای این همه بطری آب چیه؟
چرا این پر از بطری آبه؟
آب؟
داره چی میگه؟
اوه خدایا. حتما خیلی تشنه بودین
این... جریان این چیه؟
...این
این چیه؟
پولم
پولم- برو بیرون-
آقای شهردار- گفتم گمشو بیرون-
خدای من
نمیدونستم مهمونای دیگه هم دارین- ...خب-
حتما یه مشکلی پیش اومده
بذارید بعدا با هم غذا بخوریم
فقط خودمون دو تا نه کسی دیگه
!آقای کیم
ما برشون میگردونیم
صبر کن
منتظر تماستون میمونم
باشه
قربان
!این دیگه خیلی شرم آوره عجب خرایی هستین
اسم اون سه تا الاغ رو واضح بنویس
و بده پزشکی قانونی
اینا نمونه دی ان ای های مظنون های قتل کیم یونگ نیم هستن
بله آقا
انتظار داری باور کنم؟
شرایط الان همینه قربان
اگه یکم دیگه بهمون وقت بدین سعی میکنیم دو میلیارد براتون جور کنیم
دو میلیارد؟
شوخیت گرفته؟
الان داری شوخی میکنی؟- نه قربان-
منو یه کودن عقب مونده ذهنی جلوه دادی و حالا چی؟
لطفا یه هفته بهمون مهلت بدین
...توی عوضی
یه هفته؟
یه هفته کامل؟
!در خدمتم قربان
لعنتی
شین میونگ هوی
من بانکتم یا چی؟
داریم درباره 5 میلیارد صحبت میکنیم نه درباره 500 میلیون
من کسیم که 5 میلیارد از دست داده
چطور جرات میکنی سر من عصبانی شی؟
حرومزاده ها- نه وایسا-
...توی
تو صورت من آب میپاشی؟
فقط ببین و تماشا کن
هیچوقت
این حرکتو یادم نمیره
کثافتا. حتی کلک دوربین ماشینم کندین
!خودتو نزن به کوچه علی چپ
اگه شما پولو برنداشتین کی برداشته؟
حرومزاده ها- نه تو رو خدا-
تو رو خدا باور کنین ما نبودیم
من واقعا هیچی یادم نمیاد
عه جدی؟
خب یه کاری میکنم حافظه ت برگرده
چهار دست و پا شید بینم- نه تو رو خدا-
هر سری رو 50 هزار وون حساب میکنیم
پس صد هزار بار میشه
بلند شو- خواهش میکنم-
طوری نیست- متاسفم منو ببخشید-
طوری نیست کلی وقت داریم. چهار دست و پا شو
پا شو- رییس-
رییس چی شده؟
توی عوضی
تو رو خدا کمکم کنید به خدا کار ما نبود
هی چی رو؟
من واقعا چیزی یادم نمیاد
تو هم؟
هانگ گیو منم هیچی از دیروز یادم نمیاد
چی شده؟
هیچی یادم نمیاد
زبونم بند اومده
قربان
اون عوضیا. ممکنه زنده باشن؟
کی؟
گا موتاک
چی؟
چی؟ گا موتاک مرده؟
...این چه وضعیه
نودل اونی
یه لحظه وایسا، میشه؟
اون گفت همینکه نتایج بیاد میگه بهم
زنگ میزنه
نگرانم مشکلی پیش بیاد
ما همه تلاشمونو کردیم خب
آره
چندین بار تقریبا مردیم
فقط حس بدی دارم
حتی بعد مردن
نمیتونن تو آرامش باشن
...وقتی بهشون فکر میکنم
جواب بده
الو
بله
باشه
چی گفت
اونا روی
بقایا یه آزمایش دی ان ای انجام دادن
خب بعد؟ بگو دیگه
اونی که رو لباسشه با نو هانگ گیو مطابقت داره
خدای من
اونی که زیر ناخنش پیدا شده با شهردار شین مطابقت داره
خدای من- خودشه-
خدایا تونستیم
پس حالا شهردار شین مظنون قتله درسته؟
بله
بعد 7 سال
شهردار شین
ما باید با شما درباره قتل کیم یونگ نیم صحبت کنیم
کی؟
شما الان مظنون قتل هستین
چرت و پرتا چیه
برید آماده شید
ما اینجا منتظر میمونیم
!خدایا لعنت بهش
گا موتاک حرومزاده
...چی شده؟ کیم یونگ نیم
قتل؟
چانگ گیو همین الان بررسی کرد
اون عوضیا بقایای کیم یونگ نیم رو گرفتن
اون عوضیا؟ کی؟
گا موتاک- کی؟-
!ولی اونکه مرده
آقای نو هانگ گیو
شما به جرم قتل کیم یونگ نیم بازداشتی
با ما بیاید
!شین میونگ هی
!اون داره میاد- !اومدش-
!شهردار شین- !آقای شهردار-
شین میونگ هوی- یه حرفی بزنید لطفا-
واقعیت داره؟- چند کلمه بگید-
آقای شهردار- شما واقعا اونو کشتید؟-
واقعیت داره؟- ما طرف شماییم-
!واقعیت رو بهمون بگید
شین میونگ هوی- واقعیت داره؟-
!آقای شهردار
تایید میکنید؟- ممنون-
!شین میونگ هوی- !شین میونگ هوی-
برید عقب- !شین میونگ هوی-
یه چیزی بگید لطفا-
این هیچی غیر از یه پاپوش مسخره سیاسی نیست
اون حرومزاده
باورم کنید- اون هنوز ادب نشده-
لطفا ازم مراقبت کنید
من تمام ظن ها رو نسبت به خودم پاک میکنم
و برمیگردم سرکارم
ممنون
!ما باورتون داریم- !ما باورتون داریم-
شما نمیتونید داخل بیاید
برید کنار- ما ازتون محافظت میکنیم-
خدای من- مون-
!شین میونگ هوی- ما باورتون داریم-
نمیتونی اونکارو کنی- وایسا-
بذار بره
!شین میونگ هوی
پدر مادرت چطورن؟
!شین میونگ هوی- !شین میونگ هوی-
!شین میونگ هوی-!شین میونگ هوی
همتون به نظر اوضاعتون خوبه
خیالم راحت شد
!شین میونگ هوی- !شین میونگ هوی
!شین میونگ هوی- !شین میونگ هوی-
فکر نکن این با کیم یونگ نیم خاتمه پیدا میکنه
پدر و مادرم
کاری میکنم تاوان همه کاراتو پس بدی
مترجم: رخشان. هانیه. دیماس. ماجا. موسوکا
ویراستار: رخشان
شما چطورید پدر؟
!خفه شو مردک
حتی ذره ای هم عوض نشدی
جی چونگشین و روح شیطانی یکی شدن
چه اتفاقی برای روح پدر و مادر من میفته؟
بهم گفتین نگران نباشم که
پس چرا اینجایی؟
ویدئو دوربین
این مهمترینشه
چطوری باید بگیریمش؟
گیرش بندازیم
یه جایی رو در نظر دارم. سو مون کو؟
!من روح شیطانی جی چونگ شین رو احضار میکنم
دینگو کاری از گروه ترجمه t.me/DingoSub