(پیشخوان عجیب و غریب) گروه ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
کیم یونگنیم وقتی که کمپین هنوز داشت فعالیت میکرد، مفقود شد
...من فکر نمیکنم اتفاقی که هفت سال پیش افتاد
تموم شده باشه
،اگر اون آب انبار لو بره
باید قِید توسعه ی آی‌سی‌تی سوم و ریاستش رو بزنی
آب انبار چیه دیگه؟
جسد کیم اونجاست؟
توی دفتر بابام کلمه "آب انبار" رو دیدم
کیم یونگنیم کیه؟
جونگ یونگ‌ به پزشکی قانونی درخواست فرستاده
جی چونگ شین یه قاتل زنجیره ایه
بفرستشون اینجارو بترکونن
هرچی افراد بیشتری خبردار بشن، بهتره
باید هرچه سریعتر بگیریمش
هی، شما کی هستی؟
...سه، هفت
موتاک، فکر کنم فهمیدم آب انبار کجاست
فک کنم سدِ جونگجین اونجاست
...سد جونگجین؟ پس یعنی آب این زباله ها داره یک راست
می ریزه توی آب شرب شهری
از یه نفر تماس داشتیم، گویا جی رو
در خیابون جینسون رو کنار فروشگاه سانگجین دیده
ماشین شماره ۳، به سمت جینسون رو
مامان
بابا
یکم دیگه منتظر بمونین
...اون عوضی رو دستگیر میکنم
و سال دیگه براتون سالگرد بهتری برگزار میکنم
دلم براتون تنگ شده
رخشان. دیماس. موسوکا. ماجا. هانیه :مترجم
رخشان :ادیتور
(مشاور املاک)
(قسمت نهم) T.me/DingoSub
گزارش محله جینسون رو دروغی بود
(تحت تعقیب: مظنون)
شخصی که‌ تماس‌ گرفته حتما گیج شده بوده
بیاید قبل رفتن یه بازرسی انجام بدیم
خیلی خب. من اون سمتی میرم
باشه
سومون، چه خبره؟
چرا انقد عصبی شدی؟
اطراف خونه ام جی چونگ شینو دیدم
هم تیمی هات پیشِت ان؟
نه
اگه این دفعه هم از دستش بدیم ممکنه هیچوقت نتونیم گیر بندازیمش
سومون
سومون، تو تنهایی از پسش برنمیای
،بکشونش یه جای خلوت
و به تیمِت ملحق شو
!سومون
گوش میدی چی میگم؟
!سومون
سومون
!سومون
اشکالی نداره
قلمرو من اینجا جریان داره
دنبال من میگشتی؟
به همین زودی داری فرار میکنی؟
یا که اینم یکی دیگه از حُقه هاته؟
بیا توی قلمروم
خودم اینو تمومش میکنم
مامان و بابات خیلی خوشمزه بودن وقتی میجوییدمشون
خوبه، رفت داخل
این مرتیکه یهویی خیلی قوی تر شد
سومون
حالا چیکار کنیم؟
دوباره بگو
با مادر و پدرم چیکار کردی؟ !مرتیکه حرومزاده
!ویگن - !ویگن -
یه کاری بکن
...با شکارچی ها تماس بگیر
و بهشون بگو برن سومون رو پیدا کنن
موتاک! الان کجایی؟
کجایی؟
(نودل اونی)
همینه
اینطوری میتونی یهویی قوی بشی
مثل دود مبهم‌ه
مثل یه مه سرد میمونه
وقتشه بری پدر و مادرتو ببینی
داره میاد
ای پدرسوخته
عقب وایسا
سومون
سومون - !سومون -
سومون
هانا
آره، همه چیز درست میشه
دووم بیار، سومون
شفات میدم
سومون
شاهرگش صدمه دیده، و استخوان هاش خرد شدن
آمبولانس خبر میکنم
انسان نمیتونه اونو درمان کنه
این قلمرو به اندازه کافی قوی نیست
برو یه قلمرو دیگه پیدا کن هانا - باشه -
توی پارک یه قلمرو بزرگ هست
سومون
لطفا دووم بیار سومون
چی شده؟
درد داری؟
میتونی از پسش بر بیای؟
شفای همچین جراحتی آسون نیست
حتی اگه پای زندگی خودم وسط باشه بازم انجامش میدم
نگران نباشید
اونو شفا میدم
دستای مامانی شفاگر هستن
استخونای سومونی قوی و محکم هستن
دستای مامانی شفاگر هستن
سومونی، حالت خوب میشه
دستای مامانی شفاگر هستن
سومونی، حالت خوب میشه
دستای مامانی شفاگر هستن
استخونای سومونی محکم و قوی هستن
دستای مامانی شفاگر هستن
سومونی، حالت خوب میشه
دستای مامانی شفاگر هستن
خانم چو
!خانم چو
خانم چو
حالتون خوبه؟
(نودل اونی)
حتما خیلی جا خوردی
...ما باید حافظه ی هر کسی که
از هویت ما خبردار میشه رو پاک کنیم
ولی من اینکارو با تو نمیکنم
حافظه شونو پاک میکنین؟
...جی چونگ شین
کسی نیست که پلیس بتونه دستگیر کنه
دیدی که چطور تفنگتو گرفت
...اونجا
چه اتفاقی افتاد؟
سایکوکینِسیس
سایکوکینسیس؟
از کجا باید شروع کنم؟
تفنگت از توی دستت پرواز کرد اومد بیرون
این یعنی اون معمولی نیست
و ما هم آدمای معمولی نیستیم
...ما از اون بالا توسط وجود های قدرتمندی
فرستاده شدیم تا روح های شیطانی رو دستگیر کنیم
میدونی اونا چی ان؟
روح های شیطانی؟
هعی، از کجا شروع کنم؟
بقیه به ما میگن قهرمان
ولی ما قهرمان نیستیم ما فقط یه رستوران نودل فروشی داریم
ما برای گرفتن اون ارواح شیطانی نیاز به قدرت داریم
بخاطر همینه که خانم چو، من و هانا اینجا هستیم
...سومون هم همینطور. ما چهارتا
اینجاییم که ارواح شیطانی رو بگیریم
اون نقطه هارو میبینی؟ یک دو سه چهار پنج شش
یه جایی هست به اسم یونگ
ما به اونجا متصل هستیم
متوجه هستی چی میگم؟
کافیه
لعنتی
باید حرفامو باور کنی
این چرت و پرتا چیه میگی؟
حالت خوبه؟
آره
حتما حداقل یک سال از عمرتو برای شفای اون از دست دادی
من خوبم
بیشتر از اینا باید برای جون یه جوون داد، ارزششو داره
(بابا بزرگ)
ساعت از یازده شبم گذشته
حتما خیلی نگرانن. چیکار کنیم؟
(بابا بزرگ)
بله الو؟
شما دوست دختر سومونی هستی؟
...دوست دختر
بله اون روز اومده بودم خونتون. اسمم هاناست
الان پیششی دخترم؟
رفته بود بیرون نون شیرمال بخره، هنوز برنگشته
دیگه یازده شب شده
نون شیرمال؟
میشه گوشیو بدی بهش؟
(متل)
شایعات مبنی بر اعلام کاندید شدن شهردار جونگجین
شین میونگ هوی، برای ریاست جمهوری
همچنان ادامه دارد
مشهور است که شین تلاش های بسیاری
برای برقراری ارتباط با حامیان و شهروندان خود انجام میدهد
پس از شنیدن شایعاتی مبن بر پیوستن شین به انتخابات ریاست جمهوری
حامیان شهردار شین حمایت خود را به وی نشان میدهند
گرچه شین نامزد شدن خود را به صورت رسمی اعلام نکرده است
ولی باد تغییر در عرصه ی سیاست می وزد
با شعار نوآوری، تغییرات زیادی را جونگجین به ارمغان آورد
،به سرعت انتخاب شد
و او با موفقیت، دوباره انتخاب شد
،با تشکر از سابقه اش
بعضی از حامیانش، حمایت شدید خود از نامزدی وی را اعلام کردند
شین به عنوان شهردار جونگجین منصوب شد
عوضیا
اصلا میدونه کی کمش کرد که همه ی این راه رو طی کنه؟
هی
ما نمیتونیم توی افتتاحیه شرکت کنیم
،منظورم اینه که
تمام کارای کثیف رو ما دوتا انجام دادیم اونا هم فقط نشستن یه گوشه
و ازهمه ی مزایا سود بردن
ته شین پروژه ساختمونی میلیاردی گرفته
اون وقت من باید با اون رستوران راضی باشم؟
لعنتی خیلی رومخه
هی
...باید اینو توی افتتاحیه ی میونگ هوی پخش کنیم و
و هرکسی که اونجاست رو به فنا بدیم؟
این چیه؟
وقتی شهردار شین کاندید شدنشو اعلام کنه
انتظار میره که مسابقه ی اصلی در حذب وی شدید باشه
اوه یونگ دوک از حذب اصلاح طلبان
نامردی خود را اعلام کرده است
نمیتونم از دست پلیس فرار کنم و با یه سوراخ توی سرم تمومش کنم
...رای های اوه
نقشه ت چیه؟
نیروم اصلا کافی نیست
،یه افسر پلیس داشتیم
ولی واقعا چیزی تغییر نکرد
باید بیشتر بکشم
خیلی بیشتر
مون، بیدار شدی؟
بله
بیدار شدم
هی، مون بیدار شدی؟
آره
تلاش کن دستتو تکون بدی
نسبت به قبل حس متفاوتی داره
چطوره؟
یه کم درد داره، ولی خوبم
وای، خیالم راحت شد
سومون
نباید هیچوقت تنها باهاش مبارزه کنی
خودت تنهایی نمیتونی جلوی اون برنده شی
احضارش هم نمیتونی بکنی
،وقتی روح احضار میشه
ذهنت توی یونگه، به خاطر همین خطرناکه
متاسفم
حتما عجله داری
مطمئنم که اینطوره
...برای اینکه والدینت رو
قبل از اینکه از بین برن؛ پیدا کنی عجله داری
بایدم داشته باشی
خدا، اینقد با اون چشمای مظلومت بهم نگاه نکن
خانم چو
همه ی موهات به خاطر من خاکستری شده
جذاب نشدم؟
دیگه آسیب نبین
قبل از اینکه درمانت کنم به خاطر اینکه قلبم شکسته میمیرم
کیه؟
اوه، سلام
خدای بزرگ
اومدی برامون نون شیرمال بیاری؟
فکر کردم حتما نگرانین
مثل اینکه دعوا کردن
دعوا؟
، سومون رفت بیرون نون بخره
بعدش هم بره دوست دخترشو ببینه
وقتی بیرون بودن، دعوا کردن
و اون پسره هم فرار کرده رفته یه جایی
زود میاد خونه
شام خوردی؟
ببخشید؟
بیا، اینو بگیر
همشو بخور، مون یونگ
این اسم مامان سومونه
آها
باشه
پنکک هنوز داغه
دوباره گرمش کردم
تا مون وقتی برگشت، بخوره
چون توخوردی حتی خوشحالتر هم شدم
شما هم بخورین
درسته
بعد از اینکه شامتو خوردی میتونی اینو بخوری
ممنون
تو خیلی خوشگلی
شما خوشگلترین
چی؟
شنیدم که تو و مون ۲ ماه باهمدیگه بودین
وای
بله...ببخشید
یه کم آب بخور
بیا
مثل اینکه مدت زیادی گذشته
بله، مدت خیلی زیادی گذشته
خدایا
همینه
اینطوری میتونی یهویی قوی شی
نامعلوم مثل دود
مثل مه سرد
اون عوضی
حالا که میدونه، دیگه توی قلمرو یونگ نمیره
باید تواناییشو داشته باشم که برگردونمش داخل
هی، قلمرومون باز شده
چطور این کارو کردی؟
چیکار؟
به قلمرومون دست زدی و باهاش بازی کردی
نباید این کارو بکنم؟
،نه اینکه اجازه نداشته باشیم نمیتونیم
،فقط من میتونم منطقه رو لمس کنم
پس باید اینکارم بکنم
...مون
این بیشتر شبیهشه
باید به یاد بیارم که چه حسی داشت
من میتونم این کارو بکنم
اونگ مین- دعوا نکن-
بهت گفتم به دوستام آسیب نزن
اینقدر سخته؟
ناراحتی
ترس
خشم
...چطور
...احساسم طوری بود که انگار
انگار داشتم از خشم منفجر میشدم
چی؟
آره
بیا تمومش کنیم
...قبلا
...میخواستم
بهت هشدار داده بودم که دوبرابر تاوانشو پس میدی
برای کشتن اون عوضی
چی؟
(شهرداری جونگجین)
...نتایج نظرسنجی غیررسمی حذب خودمون
رو داریم
واقعا؟
(نامزد ترجیحی)
...به عنوان مردی اخلاق مدار و مبتکر که"
"از اهمیت برقراری ارتباط با مردم آگاه است، شناخته میشود.
...چهار سازمان بزرگ نظرسنجی
مایلند که از این هفته شما رو توی نظرسنجی ها شرکت بدن
چی باید بگم؟
الان نه
اگر بعد از راه اندازی پروژه ی آی سی تی اعلام کنم
چطور روی رتبه بندی تاثیر میذاره؟
احتمالا 2درصد بالا میره
،اگر کاندیدشدنتون رو توی همون روز اعلام کنین
،بدون شک از "اوه" برتری پیدا میکنین
و به مقام اول دست پیدا میکنین
پیش نویس اطلاعیه نامزدی رو آماده کن
بله قربان
(نامزد ترجیحی)
خوبه
بله، نتایج رو گرفتم
کی جی چونگ شین رو میگیرین؟
داریم همه تلاشمونو میکنیم
شنیدم یه افسر مرده
گزارش ها رو محرمانه نگه دارین اینطور دیگه اخبار منتتشر نمیشن
نمیتونیم تا روز مراسم پی ریزی و ساختمان سازی پروژه ی آی سی تی
مقاله ی منفی درمورد جونگجین داشته باشیم
توی روز مراسم پی ریزی و ساختمان سازی
میخواد نامزد شدنش رو اعلام کنه؟
بله
مدیر اجرایی نو هانگ گیو
*زندگی خود را با پیشرفت های شهری کامل کنید*
یه ماشین اومد
!آقا نگه دارین
!مگه هوس مردن کردین که نمیرید کنار؟
وایسا وایسا
چشه؟- !بمیرین-
ماشین رو خاموش کن و
پیاده شو
لعنتی
!گم شین. برید کنار
!میگم برید کنار
آجوشی بوی بنزین میاد
میکشمتون
اینجا به جز بنزین چیزی نیست
فکر نکنم کامیون دفع زباله باشه
تو کی هستی؟
چرا اومدی اینجا؟
اومدی اینجا رو آتیش بزنی؟
چرا؟
چون بالاخره یه نفر سر و کله ـش پیدا میشه
اگه کوه ها آتیش بگیرن
حداقلش پلیس ها و آتش نشان ها میان برای کمک
اونوقت همه دنیا میفهمن
!اینجا کوه زباله بوده
آهای عوضیا
پولی که از اون لعنتیا میگیرین، از گلوتون پایین میره؟
...ببین، ما- زباله های اینجا باعث شدن-
یه بچه بمیره
!برادر منم به خاطر این زباله ها مرد
!این از خدا بی خبرا حتی یه پلیس رو کشتن
منظورتون
چیه آقا؟
شما اینو از کجا میدونین؟
کاش یه چیز بهتر برای پذیرایی ازتون داشتم؛ ناسلامتی کارآگاهین
ممنونم
باورم نمیشه اینجوری شما رو میبینم
سو اون از وقتی به دنیا اومد مریض بود
به خاطر همینم پدرش خیلی در مورد مشکلات محیطی تحقیق میکرد
بعدش درمورد کوه آشغال ها فهمید
و خیلی درموردش تحقیق کرد
اون این گزارش رو برد دفتر شهرداری، دفتر دهکده
و حتی وزارت محیط زیست
ولی هیچکس رسیدگی نکرد
و اصلا جوابی نگرفت
...بعدش من پی گیریش کردم
تنها کسی که
اهمیت داد و مسئولیتشو به عهده گرفت
کارآگاه سو گون بود
اگه پدر تو هم مثل بقیه
به جین سونگ اهمیت نداده بود
الان زنده بود
برادرم مطمئن بود که کارآگاه سو گون به قتل رسیده
بعد از اون ماجرا، کارآگاه تهدید میشده
و حتی تعقیبش میکردن
حتی یه بار هم نزدیک بوده یه کامیون زیرش بگیره
(جونگ جین رو برگردون)
(!شهر جونگ جین داره دخترمو به کشتن میده)
ولی
وقتی کارآگاه سو فوت شد
برادرم میترسید نکنه یه وقت
کسی بکشتش و مجبور بشه دخترشو ترک کنه
...خیلی ترسناکه
به خاطر همینم خودشو به اون راه زد
و چند سال همینطوری زندگی کرد
...ولی پارسال
مشخص شد که سو اون سرطان لنف داره
برادرم داشت دیوونه میشد
*ما تا ابد زنده میمونیم*
اینا همه به خاطر زباله ها
مریض شدن؟
اگه این دلیلش نیست پس
چرا باید همه مردم یه منطقه مریض بشن؟
مردم اونجا از آب هایی که از کوه میاد استفاده میکنن
سو اون هم همینطور
میخوان یه روکش قیری روی زباله ها بکشن
که بتونن پارک درست کنن
اونم پارک اکو (پارک دوستدار محیط زیست)
...واقعا که از حد گذروندن
اگه روکش قیری بکشن، همه چی تموم میشه
همه چی مثل راز باقی میمونه و هیچکس هم خبردار نمیشه
میدونین این چند مدت چه حس بدی داشتم؟
*پروازمون تا ابد ادامه داره*
تق تق
اجازه هست بیام داخل؟
واه
میبینم که سو اون بی تی اس رو دوست داره
:")منم خیلی دوستشون دارم
میای وقتی خوب شدی با هم بریم کنسرتشون؟
راست میگی؟
آره
ولی
اوپا تو کی هستی؟
آممم
بابای تو و
بابای من، با هم دوست بودن
دوست؟
آره
...بابایی
دلم برات تنگ شده
منم
پس بیا قوی بمونیم و ادامه بدیم؛ باشه؟
قول انگشتی
دختر خوب
آجوشی
سو اون و خانم چو نمیتونن کاری برای سو اون کنن؟
اونا نمیتونن بیماری ها و ناتوانی ها رو درمان کنن
ولی منو که خوب کردن
پسر جان تو شکارچی هستی
بله؟
داری رانندگی میکنی؟- آره-
نمونه خون قاتل کیم یونگ نیم ناپدید شده
چی؟ چه جوری؟
چه جوری ممکنه؟
به خاطر سیستم کامپیوتری پرونده هاست
تا من نمونه رو وارد کردم و درخواست بررسی دادم
یه نفر درخواست رو رد کرده و نمونه رو برداشته
کی؟
گفتن اسمش آقای پیو هست
مطومئنم الان دست رئیس چوی هست
*نودل اونی*
!خدا لعنتشون کنه
کوتاه بیا بابا
همه جا رو که داغون کردی
باورم نمیشه
مردم دونه دونه ناپدید میشن
بچه ها هم مریض میشن و میمیرن
بعد مرگ یه نفرو، با مرگ نفر بعدی لاپوشونی میکنن
شین میونگ هی و اون عوضیا از حد گذروندن دیگه
هیچکس نمیدونه این اتفاق ها داره توی جونگجین میفته
باید به همه خبر بدیم
چه طوری اونوقت؟
نباید از این یکی سرسری بگذریم
پلیسا هم طرف اونا هستن
سومون بیا همه رو خبردار کنیم
باید مردم رو تحریک کنیم
بیا جلوی چشم همه، خشتک هاشونو بکشیم سرشون
چی؟ خشتک؟
شین میونگ هی
این تموم شد
نشست خبری ویژه: شین میونگ هی
موهام زیر این روسری چه جیگر شدن
لی جین اوک
این عکسه هم دیگه خیلی خزوخیل شده
جین اوک دیگه چه کوفتیه؟
هفت سال آزگار، این عکسه رو دارم
باید بهم یه جدیدشو بدی
الان وقت دل و قلوه دادن نیستا
اووو...خانم چو و رئیس! میدونستم یه خبرایی بینتون هست
پس دستمون رو شده
آهای سومونی؛ شنیدم اول من بهت پیشنهاد رل دادم
عه تو از کجا میدونی؟
بابابزرگت بهم گفت
خب چون همش درباره تو ازم سوال میپرسید
...مجبور شدم عه راستی بابت نون شیرمال ممنون
....میگم چرا؟
وایسین ببینم نون شیرمال دیگه چیه؟
چرا توی داستانت من اول بهت اعتراف کردم؟
پس اگه من اول اعتراف کرده بودم اشکالی نداشت؟
چه چرت و پرتا
باهام خودمونی حرف نزن
چشم
خانم جانگ
برای شهردار قهوه گرفتم
بیا بگیرش
باشه
حالا توی تلویزیون اعلام میکنه که کاندید شده؟
آره؟واقعا میگه؟
بله
شماره یک، نو چانگ گیو
!وای قلبم...ای بابا
تو دیگه کدوم خیر ندیده ای هستی؟
...گا مو
ایشالا به پای هم پیر بشیم
اونقدرا صمیمی نشدیم که
همدیگرو "دوست" صدا بزنیم؟
من میخواستم برم کارشو راه بندازم
خدای من
هی - شما صاحب رستوران نودل نیستین؟ -
نه بابا اون نیست - چرا بابا خودشه ، رئیس اونجاست -
چرا باید اینجا باشه؟ - خودشه -
اومو اومو - خودشههه -
چرا اینجایید؟ - اومووو -
چیشده همتون اینجایین؟
برای شیم میونگ هی اومدید؟
شیم میونگ هی ، خیلی جذابی
دوست داریم شیم میونگ هی
خیلی خوشحال شدم اینجا دیدمتون - خیلی -
(اعلام کاندیدی)
...من امروز میخواهم که
تموم شد ICT وقتی صحبتتون راجب
فوری راجب موضوع کاندید شدن شما برای ریاست جمهوری
تغییر پیدا میکنه
ما از قبل متن و نوشتیم
(اتاق کنترل)
ببخشید
بله
(اتاق کنترل)
باید میگفتم دوتا شغل دارم؟
ببخشید
دفعه بعد که بیاید دوبرابر بهتون میدم
عسلکم ، شین میونگ هی آدم خوبی نیست
یک ، دو ، سه
و الان زمان موضوع ویژه ماست
امروز در خدمتتونیم با جناب شین میونگ هی ، شهردار جونگجین
سلام جناب شهردار
بله سلام‌، خیلی خوشحالم که اینجام
حتما باید سرتون شلوغ باشه
هستم ICT من در حال برنامه ریزی برای توسعه فاز ۳
پس بله ، اخیرا سرم خیلی شلوغ شده
وضع سلامتتون چطوره؟
سعی میکنم هر موفع که بتونم ورزش کنم - رئیس -
بعد از طی کردن دو فاز از ICT
چرا اینجایی؟ - در کل کشور -
شناخته شده - من یه مصاحبه -
در مورد جی داشتم
انتظاره
این همه حمایت از شما مردم عزیز نداشتم - الان اومدم که -
یه سلامی بکنم - واقعا سپاسگزارم -
بابت تمام عشق و حمایتی که نشونم دادید - باشه -
به زودی مزاسم کلنگ زنی
برگزار میشه ICT سومین دوره
این موضوع حتی قبل از شروع به کارش
خیلی ترکوند
دارن سعی میکنم به یه شهرداری فکر کنم
که شهرو مثل شما توسعه داده باشه
ولی هیچکس به ذهنم نمیاد چون شما اولیش هستید
ای بابا ، شرمندم میکنید
ولی همه اینارو خودت تنهایی انجام ندادم
از تواضعتونه
آقای شین ، میخوام ازتون یه سوالی بپرسم
که خیلی از مردم میخوان بدونن
یه شایعه ای هست که میگه شما برای نامزد ریاست جمهوری شدید
راجش میگید یا نه؟
من آمادم
حتی فکرشم نکن
ما این بحث و بعد موضوع اکو پارک ادامه میدیم
هسته توسعه فاز ۳ ICT
یه ویدئو راجب اکو پارک میبینیم
این یک مکانه مثلا به اسم اکو پارک هست (اکو : سازگار با محیط زیست)
که ضمن محافظت از محیط زیست
فرهنگ ، تفریح ، سلامتی و امکانات ورزشی
در اکو پارک تامین خواهد شد
شما باید به جونگجین بیاید ، شهری که
مردمش با عشق به شما خوش آمد میگن ، منظورمو میگیرین؟
از جونگجین فراتر میرم و به کاخ آبی میرم
میفهمین که چی میگم؟
(قاتل شماره ۲)
اون چیه؟
(قاتل شماره ۳)
مرد محبوب مردم
شین میونگ هی شین میونگ هی
کسی که مسئولیت سلامت و امنیت شمارو به عهده میگیره
شین میونگ هی شین میونگ هی
خاموشش کنید - ...مرد محبوب
یه سوتفاهمی پیش اومده
میفهمین که چی میگم؟
شین میونگ هی
خاموشش کنید
اونور و ببینید
سلام ، حظ بردم اصلا از دیدنتون
یک دو ، تست میکنیم ، یک دو
همه توجه کنین ، این قاتل و امروز بهتون معرفی میکنم
کسی که کلی زباله در پارک مثلا اکو پارک ریخته
نونا ، الان
این بوی چیه؟
نزدیک نیاید
گفتم نزدیک نشید
نیاید جلو - بگیرش -
شهردار ، ازین طرف ، از این طرف
دستمو بگیرید
اوه وای نه آقای شهردار
اوه خدایا این خیلی بده
خیلی بده - تو کی ای؟ -
حقته که پشت میله های زندان بیوفتی و همونجا بپوسی، کثافت آشغال
سومون ، بیا بریم
بدو بیا بچه - ولی یکی دیگه مونده -
آقای شین - آقای شین -
بگیریدشون - برو برو بگیرشون -
همونجا وایسین - وایسین -
لعنتی - آییی -
چیکار دار میکنه؟ - صبر کنین -
نه ، وایسا
برو بگیریش - بگیرش -
موتاک ، ما رفتیم
لعنت بهش
چطور جرئت کردن اینکارو تو روز اعلام کاندیدی من انجام بدن
(پله های اضطراری)
صبر کن ، وایسا - نههه -
هی بچه - اینو باز کن -
لعنتی - هییی -
اوه خدایا
آقایون مثلا محترم ، اینم آب فاصلاب خودتون
بگیریدش حقتونههه
بس کنین عوضیا
مزش چطور بود کثافتا؟
لطفااا - درو باز کنین لطفاااا -
رئیس - اینو باز کن -
کارمون تموم شد
گزارشگرا
یه خبر توپ
قاتلای جونگجین اونجان
بدو - عجله کن -
شما رئیس چو ته شین هستید درسته؟
همه چیو قبول میکنید؟
قبول میکنین؟ - همه چیو؟ -
لطفا یه چیزی بگید - بس کنید -
دوربینارو خاموش کنید - الان حستون چیه؟ - (لعنتی آخه این الان چه سوالیه تو این موقعیت؟:///)
لطفا یه چیزی بگید
این دوربینای لعنتیو خاموش کنید
منم مراسم کلنگ زنی و بنداز عقب
و نزار گزارشگرا چیزی در مورد امروز بنویسن
و حتما یه بیانیه برای رد حرفاشون آماده کن
(اعلام کاندیدی)
صدمه که ندیدید؟
با من حرف نزن احمق
...اوه چی
تو کی ای؟
...تو
موتاک
هیونگ
سوریونگ هیونگ
هیچی یادم نمیاد
ولی خوب یادمه که
چقدر برات احترام قائل بودم
تو اینکارو کردی؟
اگه میتونی بیا منو بگیر
اینکارو بکن ، ببین چیکارت میکنم (سیاه سیاهت میکنم°`°)
بعد از اینکه همه اون عوضیارو گرفتم
میام پیشت
اونا مردم بیگناهو بیهوش میکنن
حافظشونو پاک میکنن
و بی دلیل از خشونت استفاده میکنن
برای کارایی که اصلا به گرفتن روح شیطانی مربوط نیست
اینجا چه خبره؟
طی مصاحبه زنده امروز
روی صورت شهردار شین میونگ هی فاضلاب ریخته شد
(شینِ تحقیر شده)
همونجوری که شنیدید سایتی که برای اکو پارک طراحی شده
به عنوان یه بخشی از توسعه فاز ۳ ICT
به عنوان یک زباله دونی غیر قانونی
که در اونجا دهه ها زباله های ساختمانی
ریخته میشد ، شناخته شد
و این یه جنجال بزرگ به بار اورد
بله ، و خلاصه
این یه مشکل بزرگ برای شهردار شین برای کاندید شدنشون به وجود میاره
بله دقیقا
اوه میگن برای کاندید شدنش مشکل ایجاد میشه
یه مشکل خیلی بزرگ
موتاک
یک - دو -
سه
چهار
بفرمایید نودلتون - چه خبره ؟ -
(ایستگاه پلیس جونگجین)
موتاک
من همه چیز رو فراموش کردم
...ولی من
هنوز یادمه که چقدر برات احترام قائل بودم
اگه میتونی بیا و منو بگیر
ببین باهاتون چیکار میکنم
شما نمونه ی خون رو گرفتین ، مگه نه ؟
اون متعلق به یه مظنون بود
،اگه اونو از بین برده باشین
...پس یعنی
شما میدونین کی کیم یونگ مین رو کشته
میدونستی ، درسته ؟
که مو تاک برگشته
بخاطر همین تو اینقدر بی پروا شدی
بخاطر همینه ؟
کار شین میونگ هی بوده
،من قبلا یک علامت موگونگ‌هوا روی درجه ام داشتم
ولی حالا سه تا بیشتر دارم
فقط منتظرم که درجه امو بزرگ تر هم بکنم
!قراره برم سئول
رئیس چوی
من تسلیم نمیشم
و موتاک هم قطعا اینو بی تموم نمیذاره
هر کاری میتونی انجام بده
شورای شهر داره مارو تحت فشار قرار میده
که از ساخت و ساز پارک منصرف بشیم
...اونا تصمیم گرفتن که همه ی گروه های مربوط به ته شین رو
از تحقیقات زیست محیطی برکنار کنن
و خودشون انتخاب کنن
اونا یه شرکت دیگه
برای حفر آب انبار پیدا میکنن ؟
اونا برنامه دارن به طور کامل تحقیقات انجام‌ بدن
اونا مصمم هستن
لعنتی
نصف اونارو من خودم نشوندم تو مقامشون
همشون دیوونه شدن ؟
یه لیست از افراد شورا بهم بده
کی حرف آخر رو میزنه ؟
نماینده هام این پیو رئیسه
هام این پیو
میتونی بری
چشم قربان
برو بهشون یه لطفی کن
یا نقطه ضعف هاشونو رو هدف بگیر
چشم قربان - ...چی میشه اگه -
اونا بالاخره جسد کیم سونگ نیم‌رو پیدا کنن ؟
نیازی نیست نگران این باشید
مشکل این موشای فاضلابن
اون روزی که اقای شهردار نامزدی خودش رو اعلام میکرد ؟
چرا بعد از این همه مدتی که نقشه یه مرده رو بازی میکرد
یهو سرو کلش پیدا شد ؟
یعنی منتظر یه فرصت خوب برای گرفتن انتقام بوده ؟
بنظر نمیرسه خیلی راحت از این قضیه دست بکشه
گو مو تاک مصممه که
هر طور که شده جسد کیم میونگ نیم رو توی اب انبار پیدا کنه
بکشش
بنظر خوب میاد
به تیکه های بزرگ تقسیمش کن - نه -
به چهار قسمت تقسیمش کن - چهارتاست -
هی بیخیال - سلام -
بدون من دارین گوشت میخورین؟
بفرما بشین
از کجا فهمیدی ؟
از قصد اینو مخفی کردیم
میتونستم بوی گوشت رو تو ده فرسخی اینجا حس کنم
دماغش خوب کار میکنه
چه بلایی سر دختر اقای کوان اومد ؟
خب ، اون حالش توی بیمارستان خوبه
باید واسش دعا کنیم که قوی بمونه
از پسش برمیاد
خب
داغه - همگی ، نوش جان -
باشه - خدای من -
خانم چو ، براتون لقمه پیچیدم
ای بابا ممنونم
خیلی خب
من یکم سیر میخوام
سیر ، باشه
مون این برای تویه - باشه -
دست که داری ، خودت غذات رو بخور
باشه
خدای من
هانا
میخوای اینو یه جا بخوری ؟
میتونی واقعا اینکارو بکنی ؟
اوه - واو -
خدای من - ای خدایا -
میدونستم
دهن خیلی گشادی داری
مون
بله ؟
میخوام همه ی شکارچی ها جمع بشن اینجا
همه ی ما ؟
باشه
بیاین دیگه پاره پوره برنگردیم
اصلا نترسید
قبل اینکه گوشت بسوزه برگردین
بریم
یه ذره - بیا بریم -
یه لحظه
لعنت بهش ، نشد مثل آدمیزاد بشینم یه بار غذا بخورم
(سالن شهر جونگجین)
شما اجازه ندارید وارد شید
هی ، تو کی هستی ؟
بیرون چخبر شده ؟
کسی اون بیرون هست ؟
!نمیتونی هر خری رو راه بدی اینجا
تو کی هستی ؟
چی میخوای لعنتی ؟
جی چونگ شین ؟
واو، مثکه شوخی ندارن
اون حتما اون بازرس معروفه ست
بگیریدش !
اه، چه حال بهم زن
چندش - شما کی باشین؟ -
...شما اجازه ندارید از قدرتتون
برای چیزایی که مربوط به موارد شیطانی نیست استفاده کنید
...یونگ قبلا راجب این که
،قوانین رو به عنوان شکارچی بشکنید بهتون هشدار داده بود
ولی من یه گزارش دریافت کردم که نشون میده شما رفتار درستی نداشتید
درسته ؟
درسته
دارم از شکارچی ها میپرسم
حقیقت داره
... متوجهید
که بعد از گرفتن پنج اخطاریه از کارت برکنار میشید ، درسته ؟
بله
چو مه اوک
بهتر بود که بگم دوتا شغل دارم ؟
ببخشید
آقای گا مو تاک
چو مه اوک، دو اخطاریه
گا مو تاک
ما باید خاطرات هر کسی که هویتمون رو فهمیده رو
پاک کنیم
ولی من اینکارو با تو نمیکنم
گا موتاک ، چهار اخطاریه
چهارتا ؟
اعتراض
چی ؟ چرا ؟
اون هویت خودش رو به عنوان شکارچی برای گرفتن کمک ،
برای احضار یه روح شیطانی با سطح سه اشکار کرد
لطفا اینو هم در نظر بگیرید
اینطوری بود ؟ خب منظورم اینه آره
درسته ، دلیلش همین بود
در مورد این قضیه با بقیه بازرس ها صحبت میکنم
خیالم راحت شد
دو هانا
لعنت بهت
باید به دخترم یه چیزی بگم
مامان ؟
دو هانا ، چهار اخطاریه
مخالفتی داری ؟ - ...من اون کارو -
ندارم
سو مون - بله -
عوضی
چرا ؟
سو مون ، سه اخطاریه
دو هانا ، حتما باید به یاد داشته باشی
اگر قوانین رو به عنوان شکارچی یک بار دیگه بشکنی
همون طور که وظایفی به عهده ات هست برکنار میشی
به عنوان یه شکارچی از حق و حقوقی که داری محروم میشی
و همین طور زندگیت رو از دست میدی
ما متوجهیم
...حالا ، جلسه ی دادرسی رو به پایان - قبل از اینکه جلسه دادرسی به پایان برسه -
میخوام یه چیزی بگم
،صرف از نظر از تعداد اخطاریه ها
من معتقدم شکارچی شماره ۱۵۴۳ سو مون
بهتره که برکنار بشه
رخشان. دیماس. موسوکا. ماجا. هانیه :مترجم
رخشان :ادیتور
(پیشخوان عجیب و غریب) گروه ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub
من باید خانواده ام رو خودم با دستای خودم نجات بدم
نمیتونم از این شغل برکنار بشم
کافیه
با این وضع هم تورو
و هم هانارو قبل از اینکه اونارو بگیریم از دست میدم
من ، شین میونگ هی
تصمیم گرفتم نامزد ریاست جمهوری بشم
اون باید ارواح شیطانی رو جمع کرده باشه
تو کی هستی ؟ - من ناجی توئم -
صبر کن ، یه لحظه