(پیشخوان عجیب و غریب) گروه ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
رخشان. دیماس. موسوکا. ماجا. هانیه :مترجم
رخشان :ادیتور
(تماس های اخیر)
...آخرین کسی که باهاش حرف زدم
آیا از این شخص خواستم که نجاتم بده؟
یا سعی داشتم چیز مهمی بهش بگم؟
...اون تماس آخر
با سو گون بوده
پدر مون؟
آره
...ولی
،به یه دلیلی
شمارش به نظرم آشنا میاد
...هیچی یادم نمیاد، ولی این شماره
این شماره رو میشناسم
(سو گون)
الو؟
سلام مون
منم
وا. این چه شماره ایه؟
شماره قدیمیمه
بگذریم، چیزی شده؟
نه
هیچی نشده
چطوری با این گوشی کار میکردی؟
همه جاش خشی و شکسته ست
منم قبلا کارآگاه بودم
واقعا؟
آره
مثل مامان و بابات
واو، کار خدارو میبینی؟
بیا مغازه رو باز کنیم
امروز اولین روز کاریته؟ - آره -
(نودل اونی)
(فقط تا وقتی مواد اولیه باشد باز هستیم)
(قسمت پنجم)
میشه توی راه برگشت اینو بگیری؟
حتما باید همین کیک باشه
کیک شیفون سیب انبه
!وای، پسر عزیزم
چی شده که افتخار دادی؟
(کیک شیفون سیب انبه)
کیک شیفون سیب انبه لطفا
حتما
چندتا شمع میخواید؟
برای یه بچه ۹ ساله ست
یه لحظه ببخشید
میشه حساب کنید؟ - البته -
خدانگهدار
عزیزم من اومدم - سلام -
مگه قصد داری چندسال زندگی کنی؟
یک روزم از ورزشت نمیمونی
چطوره صبحونه و ناهارو یکی کنیم؟
عالیه
باید برم دوش بگیرم
باشه. برو
نه، اونو نمیتونی بخوری - چرا؟ -
توش بادوم زمینی زدم
بیخیال
ببخشید
دفعه بعدی یه چیزی برات درست میکنم
یعنی واقعا میمیری اگه بادوم زمینی بخوری؟
بعضی وقتا سوالای عجیبی میپرسی ها
خب کنجکاوم
اولش یکم سرفه میکنم - خب -
بعدش گلوم ورم میکنه - خب -
‌...بعد، نفس کشیدنم سخت میشه
...برای همین من
...سخت میشه که
...نفس بکشم
چی شده؟
نمیتونم نفس بکشم
قرصام
چرا؟ حس میکنی ممکنه بمیری؟
بخاطر کره بادوم زمینی که توی آبمیوه ت ریختم؟
حتما. منم دوست دارم
!تو... نه
(انتقال پول به خارج از کشور)
(حجم انتقال)
(یک میلیارد و ۲۰۰ میلیون وون)
(دریافت شده از جی هیونگو)
بخور - چی میخوای؟ -
اینو میخوای؟
عه، دوسش داری
هی، خسته نباشی
یه لقمه غذا تو آشپزخونه بخور بعد برو
پدر
من اشتباه کردم
ای احمق
ای نفهم
هیچکس ازت نخواست همچین کاری بکنی
متاسفم
چرا اینکارو کردی؟
میخواستم بکشمش
میتونی منو ببینی؟
تو کی هستی؟
بهم چاقو بزن
از این کار خوشت میاد
همیشه دلت میخواست اینکارو بکنی
تو کی هستی؟
یه دوست که تورو خیلی خوب میشناسه
دوستی که باعث میشه حس کنی هرکاری دلت خواست میتونی انجام بدی
بالاخره متوجه شدی که من اینجام
قبلا هربار صدات میکردم متوجه نمیشدی
صدای توی سرم
فکر میکردم دارم توهم میزنم
و اون آشغالو ما باهم کشتیم
اینطوری شد که بالاخره تونستیم همو ببینیم
اون مردک حال بهم زن
آشغالی مثل اون حقشه که بمیره اینطور فکر نمیکنی؟
!آره
اون حقشه که بمیره
از کِی درون من بودی؟
.‌.از روزی که
اولین شوهرتو کشتی
هیچوقت تنهام نذار
دیوونه ی روانی
ممنونم. از غذا لذت بردیم
ممنونم. بازم تشریف بیارید
وای. مونِ بیچاره
یه روز میفهمه که پدر و مادرش به قتل رسیدن
چطوری میتونه همچین حقیقتی رو تحمل کنه؟
نباید ما بهش بگیم؟
عجله نکن موتاک گفت درموردش تحقیق میکنه
بیا وقتی چیزی کشف کردیم بهش بگیم
بعد از اینکه قاتل رو پیدا کردیم
اون موقع. بیا اون موقع بگیم باشه؟
خودت گفتی نگیم - راست میگی. نباید بگیم -
نه، نمیتونیم بگیم
خدای من، چه مسئله بغرنجی شده
...عه
قلمرو ماست
واو
خدای من
(نودل اونی)
نمیتونی اینکارو بکنی موتاک
فراموش کن که چی درسته
الان بحث پیروی از قوانینه
این راجع به مرزها و نظم زندگی بعد از مرگ و زمینه
درست باشه یا غلط
راجع به نظمشون باشه یا نه
اگه این کار تو باشه ، هیچ اهمیتی نمیدم
حتی اگه مربوط به هانا بود که اصلا اهمیتی نمیدادم
هی ، چرا باعث میشی حقیر به نظر بیام؟
تو فقط میگی ما خانواده ایم
اون داره چیکار میکنه؟
چجوری داره اینکارو میکنه؟
داره چیکار میکنه؟
اوه
قلمرومون باز شده
چجوری اونکارو کرد - همین الان باز شده بود -
زود باش برو تو
چیشده؟
چجوری اونکارو کردی؟ - چیکار؟ -
تو قلمرومون و لمس کردی و بهش دست زدی
خب که چی؟
نباید اونکارو کنم؟
نه که اجازه نداشته باشیم ، نمیتونیم بهش دست بزنیم
مگه کار خیلی شاخیه؟
به خاطر همینه که تو مخصوصا انتخاب شدی
تاحالا ندیدم قلمرومون اینجوری تغییر کنه
فکر کنم اون میتونه قلمرو یونگ رو احضار کنه
احضار؟ - احضار؟ -
وقتی داشتی با همکلاسیات دعوا میکردی
قلمرو رو احضار کردی؟
اوه ، اون روز؟
چجوری میتونی آخه؟ منطقی نیست
خوب ، اون روز یه جورایی عجیب بود برام
پس تو واقعا قلمرو رو باز کردی؟
مطمئن نیستم
زود برو لباساتو عوض کن
بیا امتحان کنیم ، برو داخل
بیا داخل
زود عوض کن لباساتو
انجامش بده
مون
...اگه تو بتونی قلمرو یونگ و احضار کنی
ما هیچوقت نه آسیب میبینیم
و نه میمیریم
...میتونیم مثل یه ماشین روح گیر فوری روح های شیطانی و بگیریم و
به زندگی بعد از مرگ بفرستیم
pressure
چیه؟ "pressure"
خیلی احمقی
اشکال نداره ، آروم باش
استرس نداشه باشه ، ریلکس باش
آروم باش و فقط امتحان کن
باشه یه امتحانی میکنم
این بود؟
کی بستنی میخواد؟
شوخیت گرفته؟
من بستنی چوبی میخوام
واقعا نمیدونم چجوری انجامش دادم
اشکال نداره ، بستنی میخوای؟
بله - باشه ، بیا بریم نفله -
اوه خدایا روانی
ببخشید مثل یه عادت شده برام - ...چرا -
شفااام بدههه - خوب میشی خوب میشی -
چی
اون چی بود؟ - کافیه -
حسش میکنم
JUNGJIN DUTY FREE
فروشگاه جونگجین
حسش کردی ، نه؟
...واییی درست گفتم؟ وایی...من
چه سطحیه؟
نمیدونم
سطح سه عه
این حسو یادت باشه (حس اینکه اون روحه سطح سه عه)
سه؟ - سطح سه؟ -
روحی که چول جونگ رو کشت سطح سه بود
خرابکاری نمیکنم ، سعی میکنم خوب انجامش بدم
باید با ماشین بریم
امیدوارم مدتی اونجا باشه و خرید کنه
لباساتونو عوض کنین
پس روح هایی که سطح سه هستن ، دوتا صدا دادن؟
آره ، روح شیطانی و میزبان میتونن باهم ارتباط برقرار کنن (میزبان:کسی که روح وارد بدنش شده)
ما میتونیم صدای روح شیطانی و بشنویم ، ولی مردم عادی نه
سطح سه ایا میتونن رو ذهن آدما اثر بزارن
و ذهنشونو بخونن
بعضیاشون میتونن آدمارو سحر و جادو کنن
جادو کنن؟
کاری میکنن که عقلتو از دست بدی
یکی تو فرانسه پیدا شده بود که کنترل کامل رو میزباش داشت
عهههه من فرانسوی بلدم (سومون جان آخه تو این شرایط فرزندم؟)
یبخشید فقط استرس دارم
مثل هانا خونسرد بمون
مثل قطره بارونی که آروم آروم رو زمین یه معبد میریزه
من به گوشت فکر میکنم
صدای پختن دنبه رو ذغال
جیز، ویلیز
صداش آرومم میکنه
گوشت تصور میکنی؟
ماهم ترسیدیم ، مون هرسری که میخوام اینکارو انجام بدیم میترسیم
قلمرومون مگه اونجا نیست؟
ناپدید شده
حتما نباید بگیرینش مواظب باشین آسیب نبینین
جلز و ولز
(ورودی پارکینگ)
من میرم طبقه اول
من میرم طبقه سوم و چهارم مواظب باشین
منم میرم طبقه پنجم
سومون ، واقعا مطمئنی تنهایی میتونی انجامش بدی؟
هنوزم نگرانم
نونا ، یادت رفته چجوری با ۱۷ نفر مبارزه کردم؟
آخه بچه مگه روح های شیطانی و آدما شبیه همن؟
حس بعدی راجبش دارم
ای بابااا ، نگران نباشین
ولی ، اون یه خانمه ، اشکال نداره بزنیمش؟
نه یه زن نیست
یه روح شیطانیه
دیگه چی میخوای؟
ببخشید؟
با تو حرف نمیزدم
اوه واقعا؟
اون ، اون گردنبندو میخواد
بله؟
الان با تو بودم
خانم
موقعیت اضطراری تو طبقه دوازدهم
اونجا
پیداش کردم
چی؟
کدوم طبقه؟
سومون ، هییچ کاری نکن
داریم از طبقه دوازدهم میایم پایین
دوربین مداربسته رو خاموش میکنم
الان میام داخل آسانسور
اون ممکه بره پارکینگ ، پس میرم اونجا
ببرش جایی که کسی اونجا نباشه
ایمنی اولویت اول ماست
تو کی هستی؟
بله؟
با من حرف میزدین؟
چرا منو دنبال میکنی؟
ازم خوشت اومده؟
اوه نه ، اینطور نیست
پس چرا داری دنبال من میای ؟
... ها یونگ - ... هانا -
...نه ، خواهش میکنم
چه حسی داره وقتی تنها کسی هستی که زنده مونده ؟
،مادرت مرده
،پدرت هم مرده
حتی نزدیک بود خواهرت هم بمیره
چی ؟
!بیدار شو ، هانا
توقف اضطراری
! اونجا
بغل آسانسور ! اونجا
خدای من ، عجب دردسری - همونجا ، جلوی آسانسور -
دم اسانسور ، لطفا کمک کنید
چی ؟
بله ، اینم همسر آقای جی هیونگ یوئه
ببریدش
آقا ، چخبره ؟- بله ؟ -
حالتون خوبه ؟- من خوبم -
قربان لطفا با ما بیاین - بهتره که بیام -
خیلی خب، باشه
متنفرم که یه صحنه رو اینطوری ول کنم و ببرم
میدونید چه احساسی داره ؟
توی دستشویی هستی و داری عملیات شماره ۲ انجام میدی
ولی یهو باید وسطش تمومش کنی
چه حسی داره ؟
حسش مثل یه کار ناتموم نیست ؟ دقیقا ناتموم
خسته نباشین آقایون - ... این یکم -
شما دوتا خوبید ؟
بچه های امروزی خیلی ضعیفن
میتونی روی پاهات وایسی ؟
عجله کنین سوار شین
لعنت بهش ، میتونستم بکشمش بیرون
فقط بچه ها حالشون خوب باشه ، همین کافیه
میتونیم واقعا اینطوری بریم ؟
ما نتونستیم روح شیطانی رو بکشیم بیرون
چاره دیگه ای نداریم
یه عالمه آدم اونجا بود
،از اونجایی که دیگه دستگیر شده
خیلی خطرناک نمیشه
این اتفاق گاهی میفته
قبل از اینکه ما فرصت کنیم اونارو احضار کنیم ،پلیس اونارو دستگیر میکنه
یا زندانی میشن
نگران نباش
،میدونیم اون کیه
پس دوباره برنامه ریزی می کنیم
هانا ، بشین
بزار زخمات رو ببینم
من خوبم
اون چشه؟
چیزی اذیتش میکنه؟
،بعد از ضربه ای که توی مرحله ی سوم خورد
باید غرورش خدشه دار شده باشه
مون ، باید خودت رو جمع و جور کنی
اگه تمرکزت رو از دست بدی اونا تورو گیر میندازن
فکر کنم بالاخره فهمیدم
چیزیو که قبلا میگفتی، مو تاک
بهم گفته بودی ظرفیت تحملم رو بالا ببرم
جفتشون امروز عجیب بنظر میان
چه حسی داره وقتی تنها کسی هستی که زنده مونده ؟
،مادرت مرد
،پدرت مرد
حتی نزدیک بود خواهرت هم بمیره
اگه به کسی بگی میکشمت
چیکار میکنی ؟
محض اطلاعت ، من تو دلداری دادن خوب نیستم
من همیشه کسی بودم بهم دلداری میدادن ، تا حالا خودم اینکارو برای کسی نکردم
ازت نخواستم منو دلداری بدی
فقط دارم میگم
چرا داری اینجا گوشت کباب میکنی ؟ برو بیرون بخور
تو فقط میتونی صداشو گوش کنی خب
من میخوام غذا بخورم
ولی خیلی خوب میشه اگه توئم باهام غذا بخوری
لعنت بهت
هانا
،کوچیک که بودم
یه عوضی بود که بهم سنگ پرت میکرد
،یه دونه پرت میکرد
بعد میدوئید و در میرفت
میدونست بخاطر پام نمیتونم بگیرمش
،اون یه عالمه سنگ توی جیبش نگه میداشت
یدونه به سمت من مینداخت و بعدش فرار میکرد
بعدش من دنبالش میدوئیدم و میخوردم زمین
یه روز ، تا حایی که میتونستم دنبالش دوئیدم
داشتم میرفتم که بکشمش
،آخرش تا دم خونه اش دنبالش رفتم
و روز آخر زندگی اون عوضی رو براش رقم زدم
همچین پایان بدی هم نیست
این همش نیست
تو دوباره کتک خوردی ، آره ؟
بیخیال
هی، بچرخونش نسوزه
پس اینطوری دوست داری
،اون بچه
همونی که بهم سنگ پرتاب کرد اونگ مین بود
اونگ مین ؟
دوستت ؟
آره دقیقا
هانا
تو گذشته من حتی مرگ پدر و مادرمو هم جلوی چشمام دیدم
...مادر و پدرم
بخاطر من مردن
،فقط باید یه روز دیگه توی خونه مامان بزرگم بمونم تا بتونم ببینمشون
ولی گوش ندادم
"من گفتم " دلم براتون خیلی تنگ شده
" باید بیاین دنبالم "
کلی گریه زاری کردم
اون روز ، روز حادثه بود
ای بابا، آخر اینارو میسوزونی
بشین
از دست تو
خوشمزس ؟
سلام - سلام -
هی
یکم دیر کردم
یه مشکلی پیش اومده بود
من دیگه به دیر کردن های تو عادت کردم
هفت سال هم مدت زمان زیادیه
من‌ همیشه آدم وقت شناسیم
قبلا اینطوری نبودم ؟
باید به یاد بیاری
از من نپرس
این مورد پرونده ناپدید شدن مخصوص واحد جرایم خشن نیست
تعجب میکنم که چطوری این پرونده رو به عهده گرفتی
ممکنه کشته شده باشه ؟
تا امروز هیچ اثری ازش پیدا نکردیم ، پس احتمالش هست
احتمالا بدنش توی یه ماشین گذاشته شده و انداختنش یه جا
بیا پیداش کنیم
تولدت بیست و یک‌ سالگیت مبارک کیم یونگ نیم
بیا بریم خونه ی کیم یونگ نیم
بذار یه چیزی بخورم غذای تورو تموم میکنم
من اون موقع ارشدت بودم؟ پاکت رو مثل من علامت میزنی
،چیزای مهم رو فراموش کردی
اما جزئیات پیش پا افتاده رو به یاد میاری
همیشه خیلی رک حرفت رو میزنی
همیشه اینکارو میکنی ؟
ارشدم درست بهم آموزش نداده
چرا زیردست من درمورد پرونده ی ارشدش هیچی نمیدونسته؟
تو اینو باهام درمیون نذاشتی
من بهت اعتماد نکردم ؟
احتمالا میخواستی ازم محافظت کنی
چون ممکن بود آسیب ببینم
به هر حال، من اینجور برداشت کردم
حتما همینطوره
حتما همینکارو میکردم
ببین چطور چال گونه شو به نمایش میذاره
سورینوگ در چه حاله؟
اون چطوره؟ الان رئیس بخشه؟
سوریونگ رو یادته؟
...یه چیزای خیلی قدیمی یادمه
ولی چرا؟
خوردی دیگه، درسته؟
شما حساب کن
خوبی؟
نودل اونی
یونگ گوانگ
اخطار پنجم
(اخطار انتقال دارایی اجباری)
یه نفر بعد از کیم یونگ نیم اینجا زندگی میکرده
تا یه سال پیش اینجا زندگی میکردن
متاسفم
برای چی؟
برای اینکه تورو به یاد نمیارم
دلم میخواد بدونم اینجا چی میتونیم پیدا کنیم
لکه ی خون هیچ وقت از بین نمیره
،اگر میخواستن پاکش کنن اینکارو میکردن
یه نفر دیگه هم اینجا زندگی میکرده
داری چیکار میکنی؟
،مهم نیست چقدر خوبن
نمیتونن همه ی لکه ها رو پاک کنن
هیجان زده شدم
نمیتونم باور کنم که چنین پسر شلخته ای بهم چاقو زده
بیشتر از هفت بار چاقو خورده
با یه چیزی در اندازه ی چاقوی آشپزخونه
...با اینهمه خون
احتمالا همینجا مرده
خانم کیم یونگ نیم
متاسفم که خیلی دیر اومدم اینجا
ما زوج بودیم
تو و من
چی؟
ما چی بودیم؟
،اگر چیزی درمورد پرونده هات پیدا کردی منم در جریان بذار
مثل هفت سال پیش، خون آلود پیدات نشه
!پس تو... هی، صبر کن
...تو
...این هفت سال
منتظرم بودی؟
دیگه نه
الو؟
بله
باشه، الان میام اونجا
یه پرونده ی جدید؟- آره-
هیچ مرکز آزمایش خونی نمیشناسی؟
من نمیتونم اینو بفرستم پزشکی قانونی
میشناسم
شماره رو برات میفرستم
خسته نباشی
"اگر بهم کیک برنجی بدی، نمی خورمت"
چیکار کنم؟"
دیگه کیک برنجی ندارم"
چی گفتی؟"
،اگر کیک برنجی نداری
من تو رو میخورم، تو، تو، تو
"و تو هم همینطور
!میخورمت
منم- منم بخور-
خانم شین، رئیس جئون مرده
،همه منو ول کردن که برن غذا بخورن
و اون موقع بود که این اومد
این اولین پروندته
بله
کی اولین شاهد بوده؟
...من بودم. ما یه گزارش دریافت کردیم که
صدای جیغ شنیده بودن
این کیم جونگ یونه
یه پرونده ی قتله
لطفا چند نفرو بفرست به 49 هاجین دونگ
و آقای کانگ، شما میتونین بیاین و خودتون آزمایش پس از مرگ رو انجام بدین؟
بله، این پرونده ی خاصیه
خانم کیم
مامان
خدای من، خونه ای
خدای من
روز مزخرفی داشتم
واقعا؟- آره-
چه بد
شام چی؟
خورشت کیمچی- باشه-
قبلا گفتی من از همه خوشگل ترم
نه، دروغ گفتم
!ولی درسته
محاله
نه؟
خوبه، دوباره موهاتو میبندم
ولی این درسته. دروغ نمی گفتم
درسته؟ من از همه خوشگل ترم
آره- اوکی-
کسی اینجا هست؟
...چی - چه اتفاقی افتاد؟ چیه؟ این چیه؟-
میدونم تعقیبم میکردی
مشکل چیه؟ گریه نکن
دانبی، گریه نکن. متاسفم
هی، تو هم مدرسه ای من نیستی؟
شما دوتا اینجا زندگی میکنین؟
از خونه فرار کردی؟
نمیخواییم بریم پرورشگاه
لطفا ما رو گزارش نده
لطفا ما رو نفرست پیش بابامون
گریه نکن
خدای من
سلام آقایون
برو بیرون
ای بابا، مرد
سانگ پیل، باید بری- نه، صبر کن-
لطفا برید
لعنتش کنن
متاسفم
هی، مرد
این کار خیلی یهویی و گستاخانه نبود؟
سانگ پیل، برو داخل. برو داخل
برو داخل
لعنتش کنن
چرا رئیس دوممون رو کشتی؟
اگر از کارکنان هستن، پس چرا اصلا دعوا راه انداختن؟
همینه؟
هی؟
بهش بگو بیاد و عذرخواهی کنه
اگه نکنه اینو بهش نمیدم
سانگ پیل، اینطوری نباش
لعنت بهت- اینکارو نکن-
لعنتش کنن
چونگشین معمولا از این اشتباها نمیکرد
میخواستم بکشمش
اون ولگرد ترسو
میتونی بهش یه درسی بدی
چطور؟
با تحویل دادنش به پلیس؟
توی احمق
اگر به پلیس مارو لو بده چی؟
میتونی از یه راه دیگه از شرش خلاص شی
اگه خودت از پسش برنمیای
از آدمای من ستفاده کن
تو تعیین نمیکنی من چیکار کنم
رئیس چو اومده
با هم صحبت کنین
مردک آشغال
*سند حقوقی و معتبر*
گیرنده: جون گی هوان
باید اینو امضا کنم
اون مرتیکه الان زیر خروار ها خاک دفن شده
امضاش کن
این کاغذا رو که میتونم امضا کنم
ولی پسرش واسه مراسم میاد کره
اونم قبل از دیدن پدرش
میخواد سند رو ببینه
حالا که بهش فکر میکنم
سودش فقط برای اونه
آمریکاست آره؟- بله-
تو فرودگاه دنبالش بگرد
از اون مفنگیاست (معتاد)
یه حکم تحت تعقیبی واسش جور کن
و تا وقتی کارا راست و ریس میشن نگهش دار
چشم- خوبه-
...به نظر به رئیس چو برای امنیت کارامون
نیاز داریم
همین حالاشم دست به کار شده
آقای نو، به نفعته کارتو خوب انجام بدی
هر چی دقیق تر باشی بهتره
بهترین کسی که کارمونو راه میندازه پیدا کن
بگو بیاد داخل
یه آب شنگولی بزنیم
*خانه مخروبه*
*از ورود اتومبیل های متفرقه جدا خودداری شود*
بله سومون- آجوشی-
میشه دو تا از بچه ها توی رستوران بخوابن؟
بچه ها؟
توی خونه نزدیکمون که میخوان خرابش کنن زندگی میکنن
خونه ای که میخوان خرابش کنن...ول ها دونگ؟
تو اینجایی؟- چی؟-
شما کجایین؟
لیستو رد کن- بله بله-
محدوده داجونگ
کلی کار داریم امشب
جه چول- جان-
بیا 3 روزه تمومش کنیم
بله قربان
باید کلی کار کنیم
چشم رئیس- چشم رئیس-
!بزنین بریم- بریم-
جون بکن نکبت- بریم-
اوضاع دخترت تو خارج خوبه نه؟
حواسم به رئیس جون هست
ای خدا
باشه باو
باید یه ماشین خوب واسه دخترت بخری
خارج خطرناکه ها
بزن روشن شی
میدونی که خیلی بهت اعتماد دارم؛آره؟
*تیم پزشکی قانونی*
یه نگاهی به اطراف بندازید
چه خبره؟ کی پزشکی قانونی خبر کرده؟
کیم جونگ یون؟
!اونه؟ بچه ها
!آهای کیم جونگ یون
هان ئول بیا
!وایسا عوضی
جلوشو بگیر- وایسا-
!لعنتی- درو باز کن-
!سگ تو این شانس
*...مشترک مورد نظر پاسخگو نمی باشد*
رئیس چو جواب نمیده
ای خدا
هان ئول
این پرونده از همین حالاشم تو دستای اینا ست
باید مطمئن بشیم هر موقعیتی چه راست باشه
چه دروغ باشه، چه واقعی باشه چه نباشه بررسی بشه
تا قبل از اینکه پرونده رو از دستمون بیرون بیارن
چشم
...رئیس؛ یه آدم
واقعا همچین کاری میکنه؟
...همین زودیا میفهمی که
آدما هم میتونن شیطان باشن
تنهایی اینجا نمی ترسیدین؟
مشکلی نداشتیم
طلبکارا هستن نه؟
میتونیم وانمود کنیم اینجا نیستیم
آبجی! نمیتونم شماره دو کنم
!دان بی
*محدوده داجونگ*
آهای مامانش زود بیا بیرون
بچت عنش نمیاد
دستای کثیفتو بکش مرتیکه
چی؟- جه چول-
لعنت
سومونی همین عصری بود کتک کاری کردی نه؟
دیگه زیادی روراستی
!خدا لعنتت کنه
حوصلمو سر بردن دیگه
تو دیگه کدوم خری هستی؟
اوی
توی قاراشمیش رئیس اونایی؟
چه غلطا
یارو رو باش
...گا
مو تاک
...تو
منو میشناسی؟
وایسا
قشنگ یادمه تو مردی
مطمئنم مردی آشغال
به عنوان یه پلیس کارت با چاقو خوبه
!بزنش
!لعنتی
خیلی سگ جونه
دیگه وقتشه بمیری
قیافه علف هرزتو
خوب یادم میمونه
و اگه یادت بمونه؟
ممکنه الان به بدنم آسیب زده باشی
ولی هیچوقت اجازه نمیدم بی شرفی مثل تو زندگی منو بگیره
هی هی هی
آره برو پایین
!مردک فندق مغز
تو بودی؟
که منو زدی؟
رخشان. دیماس. موسوکا. ماجا. هانیه :مترجم
رخشان :ادیتور
*پیشخوان عجیب غریب* گروه ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub
روح شیطانی؟ به روح شیانی شک دارین؟
بیاین دنبالش بگردیم
طبیعیه که اسمش از ته شین نبردن
پ چته زل زدی؟
ایشون کی هستن؟
دوست دخترمه - چی؟-
گفتی کاراگاه های دیگه ای هم مردن
اونا خانواده من بودن؟
!یادت بیاااد
چون میخواستی فراموش کنی یادت نمیاد
مشکلی هست؟
پدر و مادر سومون هیچوقت نرفتن اون بالا
همونه. سومون باید از اینجا بریم بیرون
حتما تو همون بچه ای
Subtitle translation by Eun Sook Youn