گروه ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
ترانه. استارلایت. دیماس. موسوکا. ماجا. هانیه :مترجم
میجان :ادیتور
پس شما رفیق فابِ اون عوضی ای هستین آره؟
چرا ترسیدین؟
آروم باشین و بهمون بگین
اون کجاست؟
...لطفا، این کارو نکنید. میشه
لطفا بذارین بریم؟
هی- اَه-
!جویون
!هی، جویون. چشماتو باز کن
!جویون
با این اوضاع جون گیو میره زندان
هیوک یو، این اشتباهه
!جویون
...جویون
به اون پفیوز زنگ بزن
که شما دوتا زنده بمونید
نمیتونم بهش زنگ بزنم
!مونو ول کنید
وای، چرا نمیفهمید؟
!توی نخود مغز
نه
!نه
قسمت چهار دینگو
تماس ویدیویی؟
اونگ مین
هی، اونگ مین
...مون- اونگ مین-
...مون
اونگ مین
...مون- هی، اونگ مین. چی شده؟-
جویون، لیم جویون
!جویون
کجایی؟
بهتره تا قبل این که بکشیمشون بیای اینجا
!پرسیدم الان کجایید
کارخونه ی پشت مدرسه
جویون
اونگ مین، کجایی؟
اونگ مین، جوابمو بده. کجایی؟
مون
دعوا نکن
!جویون. اونگ مین
!ول کن. ولم کن، هی
!اونگ مین، هوشیار بمون
آره! حالا داریم حرف میزنیم
بعد اینکه ما اینجا دفنتون کردیم، روتون برج میسازن
سنگ قبرت میشه"ساختمان پنجم"، توی حرومزاده
چطور میتونی این کارو بکنی؟
...چطور
میتونی بدویی، مگه نه؟
پس بدو
...چطوری
چرا؟
گیران، یکم میخوای؟- نه مرسی-
چی بخورم آخه مزه به دهنم نمیاد
دوکبوکیِ فوق تند
یه چیزی میخوام انقد تند باشه که زبونمو بسوزونه
توهم همینطور، مگه نه؟- من سیب زمینی سرخ کرده میخوام-
چی شده، ویگن؟
...پس
سو مون
ویگن
مون تو خطره
ویگن- باهاش ارتباط برقرار کنید-
!پیداش کنید، سریع
ممکنه کسی رو بکشه
به علاوه ۸۴۰ هزار وون...زیادی بالا رفت
خانم چو
بسته است
تا حالا قلمرومون رو این شکلی ندیده بودم
خدای من
منم همینطور
هانا- بله، یوشیک-
چیه؟
موتاک. برو موتاک
چی شده؟ الان فکرم خیلی مشغوله
برو مونو پیدا کن، تو خطره
مون؟ چی شده؟
نمیتونیم ازش خبری بگیریم
به دلایلی، الان نمیتونه احساساتشو کنترل کنه
پیداش کن، همین الان
باشه، باید برم
هی، هانا
موتاک، باهات ارتباط گرفتن؟
میبینی قلمرو کنار مدرسه باز شده؟
حتما اونجاست
بهتون گفته بودم به دوستام آسب نزنین
انقدر سخته؟
بیا تمومش کنیم
هی، چیو تموم کنیم؟
...توی
جون گیو
!توی آشغال
!هیوک یو
!بهت گفته بودم تلافی میکنم، اونم دوبرابر
!هی- دستتو بکش ولم کن-
!بریم- !هی-
هی- موتاک-
اگه آرامشتو حفظ نکنی تو دردسر میوفتی
چرا اونکارو کردی؟
بهشون گفتم دست نگه دارن
گفتم بهشون آسیب نزنن
باشه، باشه طوری نیست
هی، چرا داری گریه میکنی؟
میتونی عصبانی شی
میتونی بزنیشون
فقط میگم که اگر دست برنمیداشتی
ممکن بود اون ولگرد رو بکشی
ببین قلمرومون باز شده
بخاطر همینه که به تعلیم نیاز داری، احمق جون
باشه؟
چی
میبینی؟ اینطوری ضربه‌های کوچولو بزن
بدون اینکه بمیرن، بزنشون
!مون
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
مون، تو اینکارو کردی؟
متاسفم
مون، این اشتباهه
!نمیتونیم از قدرتمون اینطوری استفاده کنیم
بینیش شکسته
تو به همه اینا صدمه زدی؟
ای ولگرد! یه دختر رو هم زدی؟
نه، اون اینکارو نکرد
این آشغالا گرفتن دوستاشو زدن بخاطر همین کنترل خودشو از دست داد
خدای من- اون دوتا رو میبینی؟-
اون پسره دوست بچگی مونه الان فهمیدی؟
پس جریان این بوده؟
فک کنم حال دوستاش خوبه
بدجور کتک خوردن ولی جراحت داخلی ندارن
آقای چو، پلیسا اینجان
البته
هی هیوک یو، حالت خوبه؟
!بهت گفتم که اون خطرناکه
!هی، بچه ها
از این طرف زود باش- لعنت-
یه لحظه صب کن ببینم چه خبره؟
لعنتی بدبخت شدیم نه؟
چیکار کنیم؟
وقت نداریم درمانشون کنیم بیاین حافظشون رو پاک کنیم و فرار کنیم
نه، اینکارو نکنید
من
بخاطرش مجازات میشم
چی؟- چرا؟ ماجرا رو پیچیده نکن-
اگر همین الان تمومش نکنم
هیچوقت تموم نمیشه
مون
اونگ مین و جو یون
اونا مثل پدر و مادرم هستن
اونا بهم کمک کردن از پس مشکل تکلمم بربیام
و وقتی لنگ میزدم، پیشم راه رفتن
با اینحال همش بخاطر من آسیب میبینن
دیگه اجازه نمیدم همچین اتفاقی بیفته
ماجرا از کنترلم خارج شد، بخاطر همین مجازات میشم
ولی هر جوری شده تا تهش که حل بشه میرم
برای چی باید مجازات شی؟
اگه وقتی دوستات دارن آسیب میبینن نتونی کاری کنی
پس قدرت هات برای چی هستن؟
آفرین
تو کار درست رو انجام دادی پس سرتو بالا بگیر
مون، بیا حلش کنیم
خدای من
این باعث شدم یادم بیاد پسرم چه حسی بهم میداد
چی؟ منظورت چیه؟
اون عصبانیم کرد
منو یاد این انداخت که
پسر یکی بودن چه حسی داره
چی؟
چه حسی بهت دست میده وقتی مامانت رو عصبانی میکنی
!خدایا
باید بریم- !هی-
خدای من- برید زود باشید-
مون- اتفاقی برام نمیفته-
خدایا، چیکار کنم؟
خدای من
!هی صبر کن یه لحظه
صبر کن، پس مون چی میشه؟
!خدایا
جو یون
جو یون، بیدار شو
هی، اونگ مین
اونگ مین
بیدار شو اونگ مین
!اونگ مین
متاسفم
تقصیر منه
اینجا
میشه لطفا یه آمبولانس خبر کنید؟
اگر از مدرسه اخراج شه چی؟
اون گفت مسئولیتشو به عهده میگیره
و حلش میکنه، پس بهش باور داشته باش
به تنهایی از پسش بربیاد؟ چجوری؟
اون مادر و پدر نداره
دعوای بچه ها فرقی نداره
بچه پولدارها با همه چی کنار میان
فقیرا بیچاره میشن
این "حل کردنش" نیست عادلانه نیست
پس چطوره
بریم بگیم ما پدر مادرشیم؟
چی؟ ما؟
تو و من؟
انگار مثلا میخواد چی بشه
چی؟- چیه؟-
داریم به یه چیز فکر میکنیم؟
اون میخواد بحث این جریانو ببنده
به رییسمون نیاز داریم
عزیزم
برای بهبود مون دعا کردی؟
بله
باید الان دیگه خونه باشه
همینکه برسه خونه از بوی خوبی که میاد متوجه میشه
"وای بوی کتلت های مامان بزرگ میاد"
"باید امروز هوشیار بوده باشه"
"شرط میبندم بعد درست کردن کتلت ها با پدربزرگ رفته سرقرار"
خب، باید بفهمه
عزیزم
تو باید بیشتر از من زندگی کنی حتی شده به اندازه ی یه روز
،اگر قبل از من بمیری ،مون و من رو تنها بذاری
مون چطور خودش تنها دنبال من بگرده
بله، قربان. آوردیمشون توی مدرسه
پنج نفر با بینی شکسته
پنج نفرشون الان توی بیمارستانن
پلیس ها میخوان زود موضوع رو حل کنن
کی بهشون آسیب زد؟
اسمت چیه؟
سو مون. کلاس چهار، پایه ی یازدهم
همه چیزو توضیح میدم قربان
اسمش سو مونه. بله، کلاس یازدهم
ولی، قربان
شین هیوک یو یکی از دانش آموزایی هست که کتک خورده
شین هیوک یو
پسر شهردار رو میشناسی
بله
اتاق استراحت معلم ها کجاست؟
!جونهو
بابا- مامان-
جونهو
خدای من! چه اتفاقی داره میوفته؟
بابا- اون پسره هست-
بابا- خدای من-
هی، چه بلایی سر صورتت اومده؟
کی این کارو کرده؟- خدای من-
کی به پسرم آسیب زده؟
خدای بزرگ- خدای من-
کی با پسر من اینکار رو کرده؟
سلام، قربان. لطفا آروم باشین
من این کارو کردم
چی؟
اونا کجان؟
!خونشون رو میریزم
...خانم، ماجرا اینه که
ظاهرا، خودش تنها این کارو کرده
چی؟
یه پسر بچه ی لاغر و استخونی همشونو زده؟
کلاس بوکس رفتی؟
پس باید بیشتر جریمه بدی
نی نی کوچولو. والدینت کجا هستن؟
پدر و مادر نداره پدربزرگش ازش مراقبت میکنه
ولی نمیتونیم الان بهش خبر بدیم که بیاد
خدای من ببین
همیشه میشه یتیم ها رو از صدمتر دور تر تشخیص داد
خدای من
حتی اگر پدربزرگت هم ازمون عذرخواهی کنه نمیبخشیمت پس مواظب خودت باش
...چرا وقتی پسرتون به دوستای من آسیب زده
پدر بزرگم بیاد ازتون خواهش کنه؟
...چه دل و جراتی داری، تو کوچولو- جناب، لطفا-
جناب- لطفا آروم باشین-
چطور جرات میکنی اینطور حرف بزنی
قربان لطفا این کارو نکنین
این گدای کوچولو رو زندانی کنین
ما این پرونده رو حل نمیکنیم، ولگرد
با چه جراتی گدا صداش میزنی
شرط میبندم حتی یه تریلیون وون هم نداری
هی! بیا ببینیم کی میوفته هلفدونی
این یارو دیگه کیه؟
چی؟ یارو؟
من سرپرستشم عوضی
اوه شما سرپرستشونید؟
اینجا
از دماغت داره خون میاد
قبلا دیده بودمش
بهتون میگم واقعا چه اتفاقی افتاد
،اون گردن کلفت ها دوستاشو زدن و اینم نجاتشون داده
این پسر یه قهرمان درستکاره
یه داستان تاثیر برانگیز نیست؟
پسرم حتی نمیتونه یه مورچه بکشه و الان چی؟ یه گردن کلفته؟
عقلتونو از دست دادین. مدرک دارین؟
مدرک؟ یه عالمه دارم، احمق کوچولو
خدایا- خدای من-
اوه، خدایا- ببین، آقایون-
واقعا خودمون باید این سلاح ها رو از صحنه جمع میکردیم؟
این یه تکه از پازله
خیلی مهمه چون اون پسرای عوضی اونا رو اینجا گذاشتن
...چه- غیر قابل باوره-
اثر انگشت این ها رو چک کنین
و با اثر انگشت اون ولگردا مقایسه کنین
،همتون متهم به اقدام به قتل هستین ...و این پسره
.دفاع از خود بوده شما احمقا
"گفتی "اقدام به قتل؟
پیرمرد، میخوای آینده پسرمو نابود کنی؟
!جراتشو نداری
میدونی چیه؟ یه چیز دیگه
ببین، از دماغش داره خون میاد
خب چی؟ میخوای بهم مشت بزنی؟
باید همین کارو باهات بکنم- بهم مشت بزن-
بهم مشت بزن پس
دهنتو میبندی یا زبونتو ببرم
یه خدا- عزیزم-
خوبی؟- خدای من، عزیزم-
آقامون- واقعا زدش-
خدای من- خیلی مضحکه-
اوه، من میدونم- چی؟-
خرده فروشی جانگمول- ببخشید-
رئیس چوی جانگمول
خرده فروشی جانگمول؟
چطور جرات میکنه- نه-
پیرمرد- نه، اینکارو نکن-
نه- لطفا اینکارو نکن-
!نه! ولم کن
لطفا این کارو نکن
قربان، تنها چیزی که لازمه اینه که صادقانه از همدیگه عذرخواهی کنن
این همه چیزو حل میکنه
درسته، مون؟
...خوبه. فقط از همدیگه عذرخواهی کنین و
مون
ازشون عذرخواهی نکن- عمرا-
فکر میکنین این فقط یه شوخی بوده؟
ببینین چی شده
اینکه چیزی نیست
یه نفر بعد از اینکه از اونا کتک خورده 20 تا بخیه خورده بدنش
حتی بعضی هاشون ترک تحصیل کردن
هی، چرا از بیمارستان اومدین بیرون؟
برین خونه، برین- !هی! صبر کن-
داری چیکار میکنی؟
تو واقعا یه معلمی؟
...تغییر مثبتی که این پسر به وجود آورده اینه که
به بقیه کمک کرده شجاعتشون رو جع کنن و اینطور پا پیش بذارن
چطور میتونی به احساساتشون صدمه بزنی و بهشون بگی که برن؟
شغلت چیه؟
به عنوان یه معلم، باید به حرف داشن آموزات گوش کنی و بی طرف باشی
اینطور بهشون یاد میدی که چطور بهتر شن
هی، مامورها. این لوله های فولادی که اطراف مدرسه افتادن رو ببینین
خدای من- ببینم باز میگین باید توافق کنیم-
جوابمو بده
اوه، درسته
شنیدم یکی از اون گردن کلفت ها پسر شهرداره
پس فکر کردین از زیرش در میرین؟
همینه؟
بله؟
نمیخواین اون تو دردسر بیفته آره؟
پس این و هر چیز بد دیگه ای رو نادیده میگیرین
به عنوان سرپرستش میخوام یه درخواست رسمی بکنم
قربانی های زیادی هست
درمورد همه چیز تحقیق کنین
همه ی قلدرایی که به بقیه ی دانش آموزا آسیب میزنن رو پیدا کنین
و توبیخشون کنین
درسته
خسته نباشی اذیت شدی
...درمورد امروز
ممنون
چیزی نیست. فقط به عنوان یه شکارچی تمرکز کن که بیشترین تلاشت رو انجام میدی
من خودم همه چیو اوکی میکنم. متوجه شدی؟
بله
هانا- برو داخل-
منتظرتن
درسته. شب بخیر
!مون
چی؟ منو میشناسی مادربزرگ؟
چی شده؟
ای پسر احمق
از مدرسه ت باهامون تماس گرفتن
معلمت گفت دعوا کردی
بذار ببینم. بهم نگاه کن. صدمه دیدی؟
چه اتفاقی افتاد؟ همکلاسی هات مسخره ت کردن؟
یا برات قلدری کردن؟ اونا مقصرن؟
اصلا، مادربزرگ
حالم کاملا خوبه پدربزرگ- خدایا-
به احساساتت آسیب نزدن؟
معلومه که نه- خدایا ممنون-
خدای من- اوکی،خوبه. خلاص شدم-
خدایا ممنون- خدایا-
خدایا، عزیزم نگران نباش گفت که حالش خوبه
خب؟- خدای من-
مادربزرگ، باید واقعا نگران شده باشین
متاسفم- عزیز دلم-
هنوز چیزی نخوردی، درسته؟
بیا یه کم غذا بخور
بیا تو- بله-
برو بخور. باید یه کم شام بخوری
پدربزرگ- بله؟-
مادربزرگ، یه لحظه
عسلم، مون داره راه میره
ببین- خدای من، مون-
چی بهت گفتم؟
درمورد خوابم بهت گفتم
توی خوابم دیدم که داشت راه میرفت
خدایا- اوه، خدای من-
خدای من، چه اتفاقی افتاد؟
اوه، خدای من
خیلی برات خوشحالم
عزیز دلم
خدای من
اوه، خدای من- خدایا ممنون-
خدای من
خدایا
چی شده؟ باعث شد دلت برای خانواده ت تنگ شه؟
نخیرم
بریم
نودل اونی
کسی بیدار شده به این زودی؟
چی؟
صبح به این زودی داری چه میکنی
حس ناامیدی دارم
کشتی خودتو
ولی چی شده؟
، وقتی نمیتونم چیزیو به یاد بیارم
حس احمقا رو دارم
پ چی شده یهو؟
یه نفر منو کشت
ولی هیچی یادم نمیاد
اون موقع روی چه پرونده هایی کار میکردم؟
با کی روی اونا کار میکردم؟
،دارم عصبانی میشم
ولی نمیدونم عصبانیتمو روی کی خالی کنم
به هر حال، چه اتفاقی افتاد؟
دیروز رفتی ایستگاه پلیس
(ایستگاه پلیس جونگجین)
نماینده پلیس نامبو سو گوون
این چیه؟
نماینده پلیس گیونگی نامبو سو گوون؟
هی ، اون پدر مون نیست؟
...وقتی هفت سال پیش تو بیمارستان بهوش اومدم
اینو تو جیبم پیدا کردم
کارت تجاری پدر مونه؟
هفت سال پیش؟
زندگی یه هیولای مرموزه ، نه؟
...صبر کن ، این یعنی
...این یعنی اینکه تو و پدر مون
همدیگرو میشناختید؟
شاید ما فقط کارتامونو به هم داده بودیم
شایدم به هم نزدیک بودیم
یادم نمیاد
ولی تو همون روز تو جونگجین
من و پدر مون
جفتمون یه تصادف عجیب و غریب داشتیم
پس این نمیتونه اتفاقی باشه
...و نحوه برخورد پلیس با هر دو پرونده
من فکر میکنم اون عوضی ای که به من حمله کرد
و شخصی که پدر و مادر مون رو کشت
هردوشون یه نفر باشن
اوه خدایا
بچه ای که اونموقع فقط 11 سال داشت
فقط به خاطر این که این موضوع رو لاپوشونی کردی ، پدر و مادرش رو از دست داد
...تو واقعا میتونی
مسئولیت این گزارش رو به عهده بگیری؟
تو میدونی من کیم
ولی تظاهر میکنی که منو نمیشناسی
چیو داری پنهون میکنی؟
چه چیزی باعث شد تا با همکار خودت
که بعد از حمله در حال مرگ بود
همچین کاری انجام بدی؟
الان چه کاری میتونین انجام بدین؟
شما یهو از بیمارستان ناپدید شدین
چرا الان خودتونو نشون میدین؟
شما حافظتونو از دست دادین
فقط همینجوری که الان هستین زندگی کنین
خیر نمیکنم
من تا الان اینطوری زندگی کردم
ولی از الان به بعد دیگه نه
شماها وسایل منو سر صحنه جرم پیدا کردین
فردا میام
گوشیمو بگیرم
اگه میخوای چرت و پرت تحویلم بدی که آره گمش کردم و اینا
اونجا میلم غوغا به پا میکنم
پس پیداش کن
ستوان کیم جونگ یونگ کجاست؟
اونور
سلام خانم
من کانگ هان اول هستم و اینجا از ۱۸ سپتامبر کارآموزم
کدوم تیم؟
به من گفتن که شما سرپرست من هستید
(واحد 2 جرایم خشونت آمیز)
باید تو رو به عنوان دستیارم قبول کنم یا نه؟
بهت بگم که من همزمان هم مهربونم و هم خشن
ببخشید؟ - ...وقتی از اونا خواستم برام یه نفرو بفرستن -
اونا کاملا منو نادیده گرفتن
آه ، بله
هی ، بشین
کجا باید بشینم؟
هرجا که دوست داری. همه جا خالیه
بله چشم
چه کسای دیگه ای تو تیمن؟
هیچ کس دیگه ای نیست - ببخشید؟ -
تاحالا چیزی راجع به من نشنیدی؟
من اینجا یه طرد شده م
اوه
مظنون پرونده تجاوز در کارائوکه
ما اونو دیشب دستگیر کردیم
امروز دوباره ازش بازجویی کردیم بهش رسیدگی کن
چشم
اخبارو شنیدین؟ دارن به قلدرا رسیدگی میکنن
پلیسای زیادی اون بیرونن
من شنیدم که مون اونا رو تو یه روز به خاک سیاه نشوند
یه چیز دیگه - چی؟ -
پدر خونده مون چوی جانگمولِ توی خرده فروشی جانگموله
واقعا؟ - برو بابا-
وارثشه - واقعا؟ -
آره. اون نیست؟ - اون مون نیست؟ -
خودشه
قطعا خودشه
تو جانشین جانگمولی؟
واقعا؟
همه چیو به پلیس گزارش دادی؟
آره. دیگه از هیچی نمیترسیم. جانگمول پشتمونه
موضوعو عوض نکن. تو وارثشی؟
بهش گفتیم هیچی ازش نمیپرسیم - لطفا -
چی؟ - ببخشید بچه ها -
اشکال نداره رفیق
ای خدا ، مردک همش مثل غریبه ها رفتار میکنی
اشکال نداره بدون عصا اینور اونور بری؟
بچه ها میبیننت
جالب نیست؟ - چی؟ -
الان همه فکر میکنن من یه وارث پولدارم
حتی اگه راهم برم بهم شک نمیکنن
هیچکس براش مهم نیست
اوهوم. درد نداره؟
نه خوبِ خوبم
ببینین. اونا دارن پاتوق قلدرا رو میبندن
الان دیگه
همه چی تموم شد؟
آره
پلیس از همه اونا از جمله جون گیو و هیوک یو بازجویی میکنه
دیگه مجبور نیستیم
کتکاشونو تحمل کنیم؟
اونگ مین
نمیتونم باور کنم
اونا منو اینجا کشوندن و بیخودی منو زدن
درد داشت. خیلی ناعادلانه بود
حس میکردم یه تیکه آشغالم
خیلی حس بدبختی داشتم
ببخشید نمیدونستم انقدر رنج میکشیدی
همیشه میخندیدی ، اصلا فکر نمیکردم یه مسئله بزرگ باشه
من واقعا متاسفم - گریه نکن -
گریه نمیکنم - گریه نمیکنه -
هردوتون دارید گریه میکنید
آجوشی ، اینجارو نگاه کنید
خدایا ، اون چهره عبوس چی میگه؟
(دستگیر شدم)
(پست جدید)
تموم شد؟
الان زمان بلوف زدن نیست
مگه نمیدونی امروز چه روز مهمی برای رئیسه؟
حتی یه خبر کوتاهی که اسمت توش باشه
مبتونی پروژه های جونگجین و خراب کنه
شما دیگه میتونید برید - اوکی -
این چه زندگیه ایه آخه
من میخوام دردسر درست کنم ، ولی نمیتونم
(پلیس مطمئن برای کشور امن ما) :)))))
سومین بازسازی در منطقه پیرامون تاثیر میذاره
ول هوا دونگ ۴۵۰ هزار پیونگ اندازه داره
کلید این پروژه استفاده از طبیعت
در خانه ها و محل کارهای ما است
ضمن سالم نگهداشتن طبیعت
...در این اکو پارک ، امکانات فرهنگی ، تفریحی ، بهداشتی
و تفریحی مختلفی ایجاد خواهیم کرد
...من مطمئنم مثل پارک مرکزی در نیویورک و پارک هاید در لندن
این پارک یک پارک مشهور جهانی میشه
این پروژه 80هزار شغل ایجاد میکنه
هدف درآمد سالانه ما ۹۰ تریلیون وونه
میخواید یکم پول دربیارید؟
من به خوبی حمایتتون میکنم
پس بیاید به جونگجین این چیزیه که میخوام بگم
ممنون ، بله
(واحد جرایم خشونت آمیز)
الو؟
خانم ، منم هان اول
این راجع به لیم جه چوله مضمون تجاوز در کارائوکه
به من گفته شده که آزادش کنم
کی گفت؟
آقای پیو
لعنت بهش
نگهش دار ، تا پنج دقیقه دیگه اونجام
هرجور شده نگهش دار
این دیگه چیه
ترجیح میدم به اتهامات مربوط به مواد مخدر یا سرقت رسیدگی کنم
خیلی شرم آور بود - متاسفم -
بابت همه چیت باید مراقبت باشم
ای بابا. حاجی. این چیزای جدی رو نگو دِهَع
من گشنم
لعنتی - اون داره چیکار میکنه؟ -
برو بیرون
لیم جه چول ، بیا بیرون
خانم کارآگاه باهوش شیک و پیکه- کارآگاه؟-
خیلی جذابه - بهت گفتم بیا بیرون -
از سر راه برو کنار
چون خوشگلی هر غلطی دلت میخواد میکنی؟
یا خدا- یا خدا شیک و پیکه-
بیا بیرون
لعنتیی
(دفتر حقوق مدنی)
چرا انقدر عصبانی ای؟
با کسی دعوا کردی؟
هی - ستوان -
(دفتر رئیس)
رئیس
(رئیس چوی سو ریونگ)
چون همش اذیتم میکردی برات یه دستیار فرستادم
الان چی؟
ایستگاه ما جاییه که اراذل و اوباش بیان شکایت کنن و حتی به چیزی که میخوان هم برسن؟
چی میگی تو؟
اونا گذاشتن لیم جه چول بره
چرا هیچکاری نمیکنید؟
لیم جه چول کیه؟
اونا باهم قرار میذارن خانم کیم
اون بهش تجاوز نکرده با هم قرار میذارن
فهمیدی؟
یکی از شما باید بره بیرون
من میرم
ممکنه از اون جلو بیوفتی ولی موقعیت اون بالاتره
بدون تائید اون
پرونده هات موفق نمیشن
به خاطر همینه که ازش استفاده میکنی
اون رشوه گرفت و تعلیق شد ولی شما برگردوندیش
پس اون میتونه
همه پرونده هارو بررسی کنه
کیم جونگ یونگ
اون چی بود رییس؟
پرونده ای که با موتاک روش کار میکردید
چی بود؟
اون ولگردا از اون روز گردن شما رو به قلاده کشیدن
از همون زمان شروع شد ، آره؟
...یا
تصمیم گرفتین زندگی جدیدی شروع کنین؟
همینه آره؟
چیه؟ ترفیع میخوای؟
رئیس - ...هرجوری که دوست داری -
فکر کن
درسته ، من تو رو به خاطر صداقتت تحسین میکنم
اما درباره اینکه بقیه مثل تو نیستن حق نداری چیزی بگی و غوغا راه بندازی
شما وسایلمو سر صحنه جرم پیدا کردید
فردا میام تا جمعشون کنم
مو تاک
رئیس ، رئیس ؟
...مو تاک نه
چی شده ؟
تو محافظشی ؟
لطفا قفسه سینش رو با اشعه ایکس دوباره بررسی کنید
اتاق عمل
عکس از شواهد
باید بازگردانی بشه
قبلا نمیشد از این کارا کرد ،
ولی الان ممکنه بشه انجامش داد
فکر نمیکردم بیاریش
گفتین اگه ندم گرد و خاک به پا میکنین
این تو رو ترسوند ؟
بخاطر خودتون هم که شده
دیگه پاتون رو تو ایستگاه نذارین
میخواین با این چیکار کنین ؟
میخوام به گذشته ام برگردم
گذشته ی فراموش شدم
با کی حرف زدم
چه پیامی فرستادم ؟
چی دیدم و چی حس کردم ؟ چی عصبانیم کرد ؟
وقتی داشتم رو پرونده کار میکردم چه آرزویی داشتم ؟
همش
با این پزشکی قانونی تماس بگیرید
پلیس نمیشناستش
تو داری گیجم میکنی
از اونایی به نظر نمیای که حرکت بزنه تا کارا عوضیای دیگه رو بپوشونه
ما با هم زوج بودیم
من و تو
چی ؟
ما با هم چی بودیم ؟
اگه چیزی راجب پرونده پیدا کردی
به منم خبر بده
فقط دوباره مثل هفت سال پیش غرق خون ظاهر نشو
پس تو ... هی صبر کن
...تو
تمام این هفت سال
منتظر من بودی ؟
معلومه که نه
به هر حال ، بهم زنگ بزن
دره ی آی سی تی جایی که کار و طبیعت کنار هم باشند
هی
من اینجام
گروه ته شین
"وسعت دید ته شین"
این دفتر رو خیلی خوب تمیز میکنن
رئیس کجاست ؟ پا به فرار گذاشته ؟
اومدم فقط یه سلامی بکنم حالا هم دارم میرم
چی شد
بهت گفتم که اینقدر عوضی بازی درنیاری
و تو بهتر مراقب حرف زدنت باشی
رییس؟
خیلی خب باشه
آقای مدیرعامل
توی احمق
اگه یه بار دیگه مواد مصرف کنی
با دستای خودم میکشمت
برگرد سرکارت
باید برای خودت یه درآمد داشته باشی
چه خبره ؟
توسعه مجدد هنوز تموم نشده ؟
شماها نمیتونید بدون من کار کنید
عجب سردردی
هی
اون کارآگاه رو یادته ؟
کارآگاه ؟
آها
اون که اسمش عجیب بود
چه خبر شده حالا ؟
یکی شبیهش رو دیدم
چی میگی ؟
اون بی مصرف چند سال پیش مرده
منم گفتم که ، شبیهش بود
ماهی کولی
عه! مون باید داخلشو تمیز کنی
خدای من
بله سوهو
کوان سوهو
اون هم گروهش توی زندگی بعد از مرگه
چی گفتی ؟
اونا میخوان حق و حقوق مون به عنوان یه شکارچی رو ازش سلب کنن
گروه الان داره راحع بهش تصمیم میگیره
چی ؟
بهت زنگ میزنم
به مو تاک زنگ بزن
اون از خود بیخود شده و به مردم عادی هم صدمه زده
مثل روز روشن قوانین رو زیر پاش گذاشته
اون نمیتونه احساساتش رو کنترل کنه
برای یه شکارچی این بزرگترین ضعف محسوب میشه
از نظر احساسی ثبات نداره
باید از شرش خلاص شیم
حتما نباید که اون یه نفر مون باشه
میتونیم یه همکار دیگه پیدا کنیم
ما باید یه فرصت بهش بدیم تا توضیح بده
این قضیه فقط راجع به ما یا شکارچی ها نیست
این قضیه به طور مستقیم به زندگی ادم های بی گناه مربوط میشه
چی شده ، چخبر شده ؟
"از قدرتت برای گرفتن انتقام استفاده نکن "
اون قوانین رو زیر پا گذاشته
برای گرفتن انتقام ؟
چون اون عوضی ها رو کتک زده ؟
اونا با لوله ی فلزی ریختن سرش
نکنه باید جایزه تقدیمشون میکردیم؟
نمیتونم شغلم رو به عنوان یه شکارچی از دست بدم
اون بهم قول داد
اگه کارم رو خوب انجام بدم میتونم خانواده م رو ببینم
ویگن اینو گفت ؟
در ازای قبول کردن این کار اون بهت این قول رو داد ؟
آره ، بخاطر همین نباید اخراج بشم
کی این جلسه تموم میشه ؟
باید تا وقتی تصمیم میگیرن صبر کنیم ؟
میرم اون بالا و متوجه میشم
هی - !هی -
کمیته ی ضد زورگویی؟ اون بالا؟
چه خلاق واقعا
این خوب نیست
منم باید برم ‌اون بالا
چطوری جرات میکنن راجب اخراج کردن بچه ی من حرف بزنن ؟
منم باهات میام
خدای من
چرا همشون دارن میرن اون بالا ؟
مسخره س
مون
اون پسر مونه ؟
سرت رو بالا بگیر
منم اینجام
اینهمه سال گذشته و اون هنوزم دستش نیومده
بیا پایین
برو
درباره پرونده ی مون ، نباید فقط صبر کنیم ببینیم چی میشه ؟
اوضاع اضطراری شد که ویگن به بدن اون رفت بدون بررسی قبلی
نمیشه که سریع بهش پیشنهادشو بدیم و بعدم دوباره پسش بزنیم
میتونی تضمین کنی که دوباره اشتباه نمیکنه ؟
اشتباه های شکارچی ها میتونه به قیمت جون ما تموم بشه
اگه کنترل احساسات خودشون رو از دست بدن و یکی رو بکشن
ما هم میمیریم
ویگن نزدیک بود بخاطر اون بمیره
تو دیدیش
شماها دارید اینجا احساسات ما رو جریحه دار میکنید
ما هم روی زندگیمون ریسک میکنیم
منظورت چیه ؟
مون اشتباه کرد ؟ ویگن مرد ؟
ما مردیم ؟ شماها مردید ؟
همونطور که میبینید هیچکس نمرده
ما هممون زنده ایم ، چیزی که مهمه همینه
چول جانگ
وقتی داشت برای تو کار میکرد مرد
هنوز دو هفته نشده که از دست دادیمش
ولی داریم رو زندگیمون ریسک میکنیم
! و هنوز کار میکنیم
ویگن ، تو نمیتونی اینکارو در حق مون بکنی
حتی اگه اشتباه هم کرده باشه
واسه یه بار هم که شده باید بلند شدی و طرف اونو بگیری
اون تو رو نجات داد
خدایا
حتما باید با یه بچه اینقدر ظالم باشید ؟
مسخرس
اگه اون کسی رو بکشه
به قیمت جون شما تموم میشه؟
شما همتون سنگ دل هستید
به این فکر کردید که اون ممکنه زندگی شما رو نجات داده باشه ؟
این چیزیه که من درباره اون فهمیدم
...من باید برم داخل ، اون بچه
مون
این پسر ... تو زندگیش رو نجات دادی
!مون ، بگیرش
باورنکردنیه - !واو -
اون خون گرم ، باهوش و قاطعه
و میفهمه چی درسته چی غلط
تنها کاری که شما میکنید اینه که دور این میز جمع میشید و حرف میزنید
من اونو بیشتر از شماها ستایش میکنم
تا حالا شده راجع به کاری که بهمون دادید تا انجام بدیم شکایتی بکنیم ؟
حتی وقتی
صدمه دیده بودیم و زخمی شده بودیم ، هیچکس شکایتی نکرد
شاید شما مارو استخدام کرده باشید
ما ما هر کاری از دستمون برمیاد میکنیم
تا زندگی های بیشتری رو نجات بدیم و روح های بیشتری رو جمع کنیم
فکر کنم نیازی نبود که ما بیایم
خانم چو بخاطر همه ی ما جلوشون وایساده
چون اون میدونه که ما پشتش هستیم
میتونه چیزایی که دلش میخواد رو بگه و واسه حقمون بجنگه
گریه نکن ، شکارچی ها نباید گریه کنن
واستون جبران میکنم
برای چی ؟
واسه محبتی که امروز در حقم کردی
ویگن ، من شنیدم که
تو به مون قول دادی اگه خوب کار کنه میتونه پدر و مادرش رو ببینه
پس باید تا آخرش ازش محافظت کنی
حداقلش ما در ازای کار کردن به عنوان شکارچی زندگی هامونو پس گرفتیم
ولی چی به اون رسید ؟
...اون میتونه
یبار دیگه پدر و مادرش رو ببینه ؟
این تنها آرزویه که داره
باید سر قولت بمونی ، مگه نه ؟
باید تا آخرش مراقبش باشی
بسته شده زمین تنیس جونگجین
دانشکده مدیریت جونگجین
اینقدر سخت تلاش نکن
چرا اینقدر تکلیف داریم ؟
همه ی دانشگاها این شکلیه ؟
من که فقط میخواستم اینجا پارتی و آشنا پیدا کنم و یه مدرکی هم بگیرم
اوه پسر
آقای نو
اون زمین تنیس
و اون محل مخصوص رانندگی بغلش رو میبینی ؟ همه ی اینا برای من بود
یه سوله برای گاوها هم بود
رئیس جئون اینجا چی میخواد ؟
قبلا
یه مزرعه دار به اسم شین داشتم
اون به گاوها غذا میداد و اینجارو تمیز میکرد
و اون مرد
یه پسر داشت
پسرش خیلی باهوش بود
خیلی هم موفق شد
خیلی موفق
...آخه
کل بودجه شهر رو مصرف کرد تا
جایی که باباش
مدفوع گاو ها رو پاک میکرد رو بتونه بخره
!اینجا رو ببین
الان اینجا شده زمین بازیش
خدایی میبینی؟
آیگو
آقای شین خیلی وقته ندیدمت
سلام قربان
اوضاع خوبه جناب؟
تو روزنامه خوندم
این روزا خیلی سرتون شلوغه
کلاغا خبر دادن میخوای تو زمینم پارک بسازی
اونم بدون اجازه
سر خود تصمیم گرفتی
یعنی میگی دندون رو جیگر بذارم و هیچی نگم بهت؟
نه قربان
به لطف من، توی به درد نخور، دستت به دهنت میرسه
طبیعی نیست که عوضش یه چیزی ازت بخوام؟
اونایی که جواب محبت رو نمیدن
از حیوونا هم
عوضی ترن
رئیس
به هر حال شرکت ما میخواد یکی از زمین هاتون رو اجاره کنه
اونم واسه 50 سال
تو اون زمینای کوفتی
چی خاک کردین؟
کسی رو دفن کردی؟
یه چیزایی شنیم
منظورتون چیه رئیس؟
اگه انقد اذیتتون میکنه
زمین رو ازتون میخریم
حتی اگه بخریش هم
باید اینقدر محاسبات کنی تا یه ایده عالی واسه من جور کنی
یا اینکه تحقیرای بدتری سرت میاد
چرا؟ چرا رئیس جئون چشه؟
باشه
فهمیدم
چرا اینقدر دعوای خانوادگی میکنن؟ مسخره ست
!هوی
شین کجاست؟- !رو جرثقیله-
بکشمش
نه لازم نکرده
لعنتی؛ حس بدی بهش دارم
چرا؟
بابا این شما رو تو دردسر میندازه؟
چه غلطا
چرا باید تو دردسر بیفتم؟
تنها گناهی که دارم اینه که
زیاد کار میکنم. فقط همین
بعدشم... تو کنارمی دیگه چی میخوام؟
غیر از اینه؟
این یارو
از یه چیزایی سر درآورده که اینجوری رفتار میکنه
ببین چیا رو میدونه
توافق نامه خرید زمین
سر راهت هم میتونی اینو بخری؟
باید حتما همین کیک باشه
کیک شیفون سیب انبه
کیک شیفون سیب انبه. اوکی شد؟
!پسر جونم
چه خبرا؟
اون سوپ جلبک رو دوست داشتی؟
خداروشکر. یه شام مشت مهمون منی تو رستوران میبینمت باشه؟
بازار معاملات
بازیابی فایل ها
اووو داره بازیابی میکنه
بازیابی فایل ها
چه دختره استایلمه
شرمنده
این
ویلای یونگ گوان
تولد 22سالگیت مبارک، کیم یونگ نیم
بله...کیم جونگ یونگ هستم
کیم یونگ نیم
(تاریخ تولد 4 مارچ 1992)
پرونده اش رو چک کن
آدرسش2-37 ول هوا دونگ
جست و جوی پرونده ها
هیچ پرونده ای نیست
پرونده ای نیست
معلومه که باید همه چیو پاک کنن
یه نگاهی به اسمش میندازم
جست و جوی اشخاص
"کیم یونگ نیم"
کیم یونگ نیم
مرحومه
میگه فوت شده
چه تاریخی؟
(16سپتامبر 2018)
گفتی 2018؟
پنج سال بعد از گم شدنش گفتن فوت شده
چته؟
پس گم شده بوده
16سپتامبر 2013
دو...دوباره بهت زنگ میزنم
اینجا رو زوم کن
تاریخچه تماس چی؟
ریکاوریش کردم اما خالیه تقریبا
خوب کاری کردی با خانم چو تماس گرفتی آفرین
گیران خیلی اصرار کرد
گفتم شاید کمک میخواستین
راستش مطمئن نیستم تصمیم درستی گرفتم یا نه
همش فکرم درگیر جانگ چول جونگه
میترسم مون توی خطر باشه
پس من که مادرمو توی خطر انداختم چی بگم؟
حالا که دوتامون اینقدر عذاب وجدان داریم
چطوره یه کم تقلب کنیم؟
چک کن الان کجا هستن
داری جدی میگی؟
خلاف قوانینه
ممکنه مجازاتت کنن
سرکشی توی قلمرو های دیگه هم خلاف قوانینه
سال 2013
سو گون
سوگون
سال 2011
پنج قتل تو سال2011
سال2012
سال2014
سال2014 هشت قتل
اصلا سال2013 نیست
تولد22سالگیت مبارک کیم یونگ نیم
ویلای یونگ گوان، بازار دونگ نام؟
توی "ول هوا دونگ" هست
میدونی کجاست؟
اینا چیه دیگه؟
به نظر میاد پرونده ای هست که 7سال پیش روش کار میکرد
پیداش کردی؟
هــــــــــا
باید از این استفاده کنیم
این گوشیه که وقتی بهم حمله شد استفاده ش میکردم
با این میتونی گذشته ام رو ببینی؟
میتونی ببینی کی منو زد
نه نمیشه چون هیچی یادت نیست
اگه داده ای نباشه، نمیتونم بفهمم (چون حافظه اش رو از دست داده، نمیتونه گذشته اش رو ببینه)
پرونده قتله؟
...ممکنه
از حالا باید روش کار کنم
نکن
یه سرنخایی پیدا کردی؛ همین کافیه
بسپرش دست پلیسا
کار اوناست، نه ما
مربوط به من و مونه
بازم بهمون مربوط نیست؟
مربوط به مونه؟
به هر حال درباره گیر انداختن نیرو های شیطانی نیست
مگه یادت رفته مون رو بردن دادگاه و کلی سرش غر زدن؟
چرا طوری رفتار میکنی انگار هیچی نشده؟
از اون نیرو های شیطانی پست تر هم، سراغ دارم
یه دختر جوون رو کشتن
منو کشتن
و خانواده مون رو کشتن
بعد از اینکه زندگی کلی از آدما رو نابود کردن
بازم با خیال راحت میخوابن
میخورن، و با خانواده هاشون
خوش میگذرونن
میخوای جریمه بشی؟
اگه خدایان هم ما رو فراموش کنن باز به وضعیت نباتی برمیگردیم
قول دادیم از کار مون محافظت کنیم
ولی این بار فرق داره
فکر میکنی گیران دست رو دست میذاره؟
راست میگی
شما دو تا بیخیالش بشین
!مو تاک
...آخرین کسی که باهاش صحبت کردم
تماس های اخیر
سو گون
ازش خواستم نجاتم بده؟
یا میخواستم یه چیز مهم بهش بگم؟
آخرین تماسم
با سو گون بوده
پدر سومون؟
آره
...ولی به دلایلی
شمارش آشناست
هیچی یادم نیست
...ولی این شماره رو
تشخیص میدم
سو گون
الو؟
بفرمایید؟
...لطفا
مرتیکه نکبت، چیکار داری میکنی؟
!نه! صبر کن
...من
من طمع کردم
منو نکش. قسم میخورم دیگه حرفشو پیش نکشم
به هیچکس نمیگم
!قرارداد امضا میکنم
از جونم بگذر
من واقعا...از جونم بگذر
نکشم؛ به هیچکس نمیگم
!راست میگم
برای دریافت سریع ترجمه های دینگو به کانال بپیوندید @DingoSub
آشپزخانه عجیب و غریب
یه قلمروی دیگه هم اونجا بود
...میدونی فکر کنم اون بتونه قلمروی یونگ رو احضار کنه
قلمرو احضار کنه؟
الان میتونی تحت فشار بذاریش
چرا اینکارو کردی؟
میخواستم اونو بکشم
هر چه قدر هم حرفه ای باشی
یه سرنخی به جا میذاری
یکی گرفتم
فروشگاه جونگ جین
پیداش کردم- چی؟-
کدوم طبقه؟- یادت باشه. اول امنیت-
من میرم
کاری از بروبچه های دینگو