گروه ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
میجان. رخشان. دیماس. موسوکا. ماجا. هانیه :مترجم
میجان :ادیتور
مون تنهایی خودت کاری رو نکن
ممکنه تهش آسیب ببینی
و میزبان روحه رو از دست بدیم
حواستو جمع کن
این از اون جریان بابای اون بچه کلا متفاوته
امروز روز کارآموزی توئه
تو کلا کاری نکن
چی بهت گفتم؟
من همینکه وارد زمین بشم
یا شهید میشم
یا یکیو شهید میکنم
اما خیلی رو مدیریت و کنترل خودم کار کردم
به حرف هانا گوش کن- به حرف هانا گوش کن-
باشه
خودشه. اومده تو این قلمرو
ینی اینکه الان از قلمرو ما خارجه
خو چطوری پیداش کنیم؟
شده جستجو خانه به خانه هم کنیم بایست پیداش کنیم
آره پس چی
مردک با سلاح رفته افتاده دنبال بچه
مطمئنم که آشنا بوده
آقای هان فکر میکنی شام چیه؟ حدس بزن
و یه آشنای نزدیکه که میخواسته باهاش شام بخوره
ینی احساس خطر نمیکرده
مرده 180 سانته با پیرهن چهارخونه
دختره با لباس یونیفرم مدرسه راهنمایی گیونگجین
سرنخ دیگه؟
نیست دیگه. فقط میدونیم این سمتی رفتش
ای بابا اینجا که خیلی بزرگه
تا فردام پیداش نمیکنیم
سلاحی که اون روح شیطانی داشته چی بوده؟
اسکنه- اسکنه؟-
اسکنه دیگه چیه؟- باهاش سنگ میشکنن-
جستجو: سنگتراش
سنگتراشی شین وانگ
یه شرکت سنگتراشی هست
سنگتراشی شین وانگ
خانم چو با ماشین ورودی رو ببند
باشه چشم
مواظب باش- برو-
سنگتراشی شین وانگ
سنگ تراشی شین وانگ
به خاطر اون ماشین هیچی نمیشنوم
طوری نیست
مون اینجا آماده بمون طوری شد ندا بده
آقای هان چرا اینکارو میکنید
خب من چه اشتباهی کردم؟ حداقل دلیلشو بهم بگید
برای کشتن آدمی مثل تو نیاز به دلیل دارم؟
چی داری میگی؟
تو که فقط سنگ میشکنی تو این دهات پول زندگیتو دراری
همتون بی پول و قرض دارید
پس به چی میخندی؟
چیه خوشحالی؟
خوشحالی الان؟
خواهش میکنم بهمون رحم کن
ما به عنوان عضو جدید شرکتمون بهت خوش آمد گفتیم
واسه همین میخواستیم باهات کباب بخوریم
من ازت خواستم برام گوشت بخری؟
من گفتم؟ من؟
گفتم؟
هی
واو
نجاتمون بده
رحم کن
حالا اینطوری بهتر شد
بلاخره ناراحت به نظر اومدی
توی عوضی
عقلتو از دست دادی
کافیه. وقتشه بری
هی اون اینجاست یالا بیاید
!مون
انقد تکون نخور خواهشا یه لحظه وایسا
کجا مون؟
!تو انبار !بزرگه ی سمت راستی
انبار؟
انبار کو؟
...خیلی خوبه
سلام- روز خوبی داشته باشید-
جدا
دستتو بکش
...چطوری
سلام
ممنون
بنگ
چطوری تونستی؟ چطوری؟
مون چیزیت نشده؟ خوبی؟
چرا هیچی نمیگی؟ میشه جوابشو بدی؟
تو
لعنتی
مون
!حالت خوبه؟ جمع کن خودتو
بهت گفتیم کشیک وایسی
اون طرفی
دختره رو با خودش برد
همونجا بشین
اون ممکنه بمیره
خانم چو، اورژانسی اینجا لازمتون داریم وضعیت قربانی ها وخیمه
!آره. هی
گندش بزنن
موتاک، مون همین الان رفت دنبال تو بگرده
خانم چو که رسید منم میام
کجاست؟ اون مرتیکه کجاست؟
خودتو نباز
ممکنه صداتو بشنوه
باشه
بلندترین پاگودا رو میبینی؟
بلندترین پاگودا؟
میبینمش
میتونی بدون اینکه کسی ببیندت بری بالا؟
سعیمو میکنم
باشه
پیداش کردم
کجاست؟
اون داخل، جایی که سنگ ها رو نگه میدارن
!هانا
باید بری
چی؟
موتاک، عجله کن
وای
این کیه؟
شما کثافتا کی هستین؟
مون، اون مردکو بگیر
لطفا
قلمرو اینجاست
واو
هی داداش
!چیکار میکنی بچه؟ بس کن - !مون، نه -
!نباید بکشیش
تو. بیا اینجا ببینم
چرا؟
مُرده؟
چی شد؟
مون گرفتش
نزدیک بود بکشیش عنتر
مون، چون خودت گرفتیش، خودتم احضارشون کن پیش یونگ
...پس یه روح شیطانی
توی این مرد هست
آره، اون دفعه دیدیش
حالا چه بلایی سرش میاد؟
پوسته، یعنی بدنش، اینجا میمونه و توسط قانون مجازات میشه
...تو فقط باید روح شیطانی درونش
...و روح افرادی که
اون شیطان خورده احضار کنی
چند روح به اسارت گرفته شدن؟ - دوتا -
منم دیدمشون توی محله مون زندگی میکردن
سلام. روز خوبی داشته باشید - سلام -
زوجی که توی مسیر کوهنوردی ناپدید شدن
حتما خیلی شوکه کننده بوده
اون کشتتشون
خودم دیدمش
حالا چیکار کنم؟
شبیه روشیه که میری پیش یونگ
،دست مرتیکه رو بذار روی سینه ش
و دست راستتو بذار رو دستش
...صحیح و سالم
برسونشون به پل صراط
چی میخوای؟
،براساس قوانین و مقررات اکید یونگ
اینجانب در اینجا مجرمین بیگانه را به مامورین اجرای عدالت تحویل میدهم
این دیگه چه چرت و پرتیه؟
ای حرومزاده
!دوباره پیدات میکنم و خودم زندگیتو تموم میکنم
!نه
...کسانی که از زندگی پس از مرگ فرار میکنند
باید بدون هیچ فرصتی برای دفاع از خود، محکوم بشند
محکوم به زندان ابدی
لعنتی
من کدوم گوری ام؟
اینجا چرا انقد تاریکه؟
هیچی نمیتونم ببینم
چی؟ چی شد؟
اکهی
اه، لعنتی
!هوی
!ولم کن
...ما
کجاییم؟
عزیزم
...فک کنم
اومدیم به زندگی پس از مرگ
آره
..‌.شما دوتا
...در تاریخ ۷ اکتبر ۲۰۱۹ ساعت ۱۰ و ۲۵ دقیقه
فوت شدین
آهان که اینطور؟
من راهنمای شما در زندگی پس از مرگ هستم
تو هم مُردی؟
چه پسر جوون و دوست داشتنی ای هستی چه اتفاقی افتاده؟
...کار من نبود
...فرشته های مرگ کسایی بودن که
شما رو تا اینجا همراهی کردن
خدای من، پس همچین موجوداتی وجود دارن
متاسفم
نباید متاسف باشی
توی این مدت ما نمی تونستیم بمیریم یا زندگی کنیم
خیلی آزار دهنده بود
از این به بعد هم از این کارهای خوب بکن
لطفا دنبالم بیاید
ممنون
صبر کن، یه لحظه
مرد جوون
میتونی یه لطفی بهم بکنی؟
چی؟
اوه، مرد این احمق کوچولو توی یونگ کارت بازی میکنه؟
چرا برنمیگرده؟
اوکی- بله؟-
بذار بگیم اون پسر نزدیک بود به خانوادش صدمه بزنه
خیلی خب- بله-
پس پدر خانواده در نهایت به طور دراماتیکی خانوادشو نجات داد
بیا با این پیش بریم- باشه-
چطور باید زمینه سازی کنیم؟
از این طرف بیا
اینجا، کمکم کن
بیدار شدی؟ خیلی سنگینی. بیا پایین از روی کمرم
متاسفم
برای چی؟
اونموقع نتونستم احساساتمو کنترل کنم
میدونی وقتی میزبان میمیره چه اتفاقی می افته؟
،نه تنها روح شیطانی ناپدید میشه
حتی روح ها هم نمیتونن به زندگی بعدی برن
و تا ابد ناپدید میشن
تو هم به خاطر قتل میری زندان
عصبانیت میکنه
،آدمکشی بیرحمانه شو دیدی درسته، عصبانی شدی
ولی این شغلمونه
...باید یاد بگیری که
چطور عصبانیت و ناراحتیتو کنترل کنی
فهمیدی؟
بله
خوبه
کارت خوبه
درحال تماس با 112
اون مظنونه
اینطور نیست که به خاطر روح شیطانی تبدیل به آدم بدی شده
روح شیطانی فقط وارد بدن کسایی میشه که همین الان هم تبهکارن
خیلی بیرحمن
روح های شیطانی دنبال اون نشونه میرن تا یه میزبان پیدا کنن
متوجه م
تیم یک، بزنین بیرون همه چیز تموم شد، بریم
بابا و مامانم هم پلیس بودن
جدا؟- آره-
توی آژانس پلیس نامبو کار میکردن برای جوخه جنایات هوشمندانه
اسم بابات چیه؟
آقای سو گوون
سو گوون
اسمش سو گوونه؟- آره-
چرا؟
مون، چه قشنگ اسم بابات رو گفتی
کی به این خوبی بهت یاد داده؟
پدربزرگم
پاسخگوی فوری 199
کارمون اینجا تمومه
بیایین توی راه برگشتمون یه کم سوپ برنج بخوریم
باید بریم جایی
نمیتونیم این کارو بکنیم
اگر بریم بین مردم عادی ممکنه هویتمون لو بره
اگر شروع کنیم به لطف کردن در حق کسایی که مردن دیگه مدام درخواست هاشون بیشتر میشه
فقط باید چند کلمه با دخترشون حرف بزنم
ساکت باش
یونگ اجازه نمیده
میخوای چی بگی؟
،هی، پدر و مادرت یه سال پیش مردن" ،بالاخره به زندگی بعدی رفتن
"و میخوان یه چیزی بهت بگن؟
میرم بهش بگم
هیش- چی گفتی؟-
خب اون همش داره آگهی میده
همینطور داره دنبالشون میگرده
خب اونا بی خبر غیب شدن
گفتن حتما باید آخرین حرفشون رو به دخترشون بزنن
من میرم
تو چرا وارد این ماجرا بشی؟
نگران نباش، هیچ مشکلی درست نمیکنم
!گفتم که نه
هفت سال پیش
مرگ مغزی شده بودی
،به عنوان یه دکتر گفتن این حرف برام عجیبه
ولی این غیرممکنه
دکتر هیچی یادم نیست
آخرین چیزی که یادته چیه؟
چند وقت بستری بودم؟
اول که اومدی اینجا بیست و چهار اکتبر بود
هفت ماه توی تخت بودم؟
ممکنه حافظه م برگرده؟
نمیتونم بهت اطمینان بدم
،ممکنه فردا برگرده
یا حتی ممکنه اصلا برنگرده
باید بفهمم کی بوده
میخوای چیکار کنی؟
تو چی فکر میکنی؟
برشون میگردونم
نمیتونن با یه کارآگاه دربیفتن
تو به عنوان یه شکارچی قرار داد بستی
ببخشید
داشتی با کی حرف میزدی؟
ملائکه
گوشیمو کجا گذاشتم؟
"سو گوون؟"
سو گوون کیه؟
سو گوون
اسم بابات چیه؟
آقای سو گوون
خوابت میاد؟ من رانندگی کنم؟
فقط باید یه کم هوا بهم بخوره
میتونی بری عقب بخوابی- خوبم-
بیدار شدم خواب خوبی بود
باید قبلا بهش میگفتم
باید به خاطر این که یکی رو دیده که کشته شده شوکه شده باشه
باید خیلی ترسناک باشه
کی میدونست که اینقدر سریع میخونتشون؟
باید قبلا بهش میگفتم
اینطوری ذهنش آماده میشد
ای داد بیداد خانم چو، پیر شدیا
داری یه چیزو همینطور پشت سر هم تکرار میکنی
مثل یه دیوونه؟
به خاطر اینه که جوونه؟
مون خیلی زود یاد میگیره
همشون مردن. کارشون تموم شد
انگار همه ی مدرسه خبر دارن
اینجایی
چرا این همه دیر کردی؟
ولی به طور عجیبی قوی بود
حسش طوری بود انگار با چکش ضربه خوردم
دلیل ضایعی برای تُک پا خوردنته
راست میگه
تو میدونی هیوک یو چقدر قویه
هی
،اگر نمیتونین تک به تک باهاش مبارزه کنین
همتون با هم بزنینش و بکشینش
و به دوستش هم تُک پا بزنین
شنیدم یه دخترم اونجا هست اون چطور؟
خب، الان باید چی کار بکنین؟
چی؟
احمقا، میدونین یا نه؟
میدونیم- میدونیم-
هی
وقتی سونبه ت رو میبینی بهش سلام کن، خب؟
یا اینکه گردنت هنوز از مشتش رگ به رگه؟
بچه پولدار
میخوای انتقامتو بگیرم؟
من به دانشگاه رفتن اهمیتی نمیدم
ولی باید توی ته شین یه کار گیر بیارم
خوب میشه اگر بهشون بگی یه نفر هست که میتونه کار بکنه
بابات عملا خود گروه ته شینه
قبوله؟
محاله
اون کیه؟
مون نیست؟
بذار ببینم- واو، هی-
مون؟
دقیقا، ازت خواستم سریع اونو بهم تحویل بدی
فقط برای دو ماه
بهت نگفتم ضروریه؟
بهت نگفتم؟
نه؟ هی
آخ- الان دقیقا داری چیکار میکنی؟-
از سونبه هات چیزی نشنیدی؟
اگر برای بقیه ی بچه ها قلدری کنی میکشمت
هی، این عوضی همونیه که سال دومی ها رو زده
چی؟
چرا سه تا کوله پشتی داری؟
...اوه، من
کوله پشتی هامون رو بهمون بده هیو چول
چرا همیشه توی سنگ کاغذ قیچی میبازی؟
زودباش، پسر
بار دیگه برای همکلاسی هات قلدری کنی پاره ای
فهمیدی یا نه؟
بزن به چاک
به معلمت گفتی که پولت رو ازت میگیرن و میزننت؟
...خب، من
به معلمت بگو
بازم بگو
حتی اگر مجازات هم نشدن بازم بگو
و به پلیس گزارششون کن
شواهد و مدارکی که نشون میده مورد آزار و اذیت قرار گرفتی ، به مردم نشون بده
اونگ مین ، تو هم همینطور
باشه
و تو سو مون
چی؟
بیا اینجا - آخخخ ، چی شده؟ -
چی شده؟
چی؟
از راهنمایی تا الان نمیتونستی جو یون رو بزنی
پس الان دقیقا چجوری زدیش؟
...بهتون گفتم که ، اینجوری مشتمو
به ما دروغ نگو. از وقتی پنج نفر سالمون بودمثل خواهر برادر شدیم
ما باهم بزرگ شدیم
من شنیدم که صدات عوض شد ، و بعد از اولین پریود من با هم کیک خوردیم
ما همه چیو با هم به اشتراک میذاریم
دویدنتم دیدیم
چه اتفاقی برای تو افتاده؟
خدایا
....اگه بهتون بگم پاهام به خاطر
هی - لطفا -
میشه لطفا فقط باورم کنین؟
...داستان وبتونی که وقتی جوونتر بودیم کشیدیم
برام واقعی شده
میشه فقط تا همینجا که میگم بیخیالش شید؟
به خاطر اینه که نمیتونم بهتون بگم
یه چیز خیلی بزرگ برام اتفاق افتاده ، ولی نمیتونم بهتون بگم
میدونم نباید هیچ رازی باهم نداشته باشیم
ولی واقعا نمیتونم بهتون بگم
الان دیگه میتونی راه بری؟
اونو دیدیم ، درسته؟
آره
هی ، راه برو ببینیم
اون واقعا میتونه راه بره
اذامه بده - همینجوری راه بره -
عوضی
من باورش میکنم
چه چیز دیگه ای نیاز داریم؟
تو الان میتونی راه بری
باید اول به ما میگفتی
شما اولین کسایی هستین که میدونین
فقط شما
میخوام باهات بدوم ، باهات فوتبال بازی کنم
و هررررکاری که میتونم با تو انجامشون بدم
ولی به خاطر هفت سال گذشته نمیتونستم چیزی بهت بگم
الان میتونیم همه کاری بکنیم - این واقعیه؟ -
گریه نکن - مون -
هی
نمیتونین چیزی راجع به این به بقیه بگین
نمیگیم - نترس نمیگیم عوضی -
ما داداشیم - داداش خودمی -
میخوای با من چیکار کنی؟
...خوب ، اول از همه چی
ولش کن ، بعد مدرسه بهت میگم
هی ، اونه
اون هیوک یو رو زد؟
آره ، من دیدمش که زدش
اون اصلا تا حالا حرف نزده
خیلی شوکه شده بودم
جدی> - خدایا -
اونموقع که هیچکس نمیشناختت راحت تر بودیما
حرکت پاتو داری اشتباه میری- من؟-
نه یکم عقب تر- ها باشه-
گیج میشم
درست وایسید ، اوکی؟
برای تو کجاست؟ هان؟
همتون
با همه شما احمقام
کارتونو انجام ندادین؟
هی بهتون گفتم کیوتین
فاز برتون داشت شاخ شدین برای خودتون؟
احیانا قرار نبود دیروز به من پول بدید؟
احیانا...برای خودتون برش نداشتین که؟
نه امروز میخواستیم پرداخت کنیم
ولی یه عوضی تو راه دیدیم - چی؟ -
همون عوضی ای که هیوک یو رو زد
هی ، شماها
بیاید اینجا
ببخشید - ما متاسفیم -
هر وقت یکی سر راهتون سبز شه کارتون رو ول میکنید؟
نه نه نمیخوایم
باید اینکارو بکنیم
یه شخص برای زنده موندن ، باید کار کنه
فهمیدید؟
طرف با پولای من درافتاده؟
سو مون کیه؟
منم
این چیه؟
داری سر به سرم میذاری؟
بعد از مدرسه بیا به کافه تریا
چرا؟
این بچه رو نگاه کنااا ، بهمون میگه چرا
...بهم بگین چرا باید
شنیده بودم چه دیوونه ای هستی
ولی فکر کنم هوس مردن کردی
توی عوضی
خر زورتون کیه؟
باید یه بار برای همیشه تمومش کنم؟
...که بعد بتونیم
بدون ترس به مدرسه بیایم؟
عوضی دیوونه
لعنتی
دوستاتو بردار و گم شین برین
از بچه ها هم پول زور نگیرید
...دیگه هیچ کسیو هم
نزنین
...و دیگه هیچوقت
کسیو تهدید نکنین
این چیه؟
چه اتفاقی افتاد؟
اصلا خیلی سریع شد نمیدونیم چطور شد
با عقل جور درمیاد؟
مبارز بدی نیست ، میتونم اینو بگم
اما نمیتوم تحقیرمو قبول کنم
باید قبل از تحقیر شدن بمیریم
باشه احمقا؟
هر وقت اون عوضی رو زدیم ، میتونین بمیرین
میخندی؟
اگه تک به تک نمیتونین ، گروهی برین سراغش"
و به دوستاشم یه تک پا بزنید
...و اگه یه دخترم هست"
این کاریه که گفتی باید انجام بدیم
حس خوبی نداره
یکم اطلاعات ازش بهم بده
مواظب باش
پا عقب
پاتو بیار بالا - واای -
نه - مواظب باش -
پاتو بذار اونجا
من تونستم
آفرین - تونستم -
ولم نکن - نمیکنم -
ولش نکنا- نه نمیکنم-
هی
ول نکردی که ، نه؟ - نه -
ولم کردی - نکردم -
همین الانشم میتونی انجامش بدی
تونستم - مسابقه تا مغازه -
بازنده بستنی میخره
هی ، صبر کن
من پولم کجا بود
وایسااا - هی -
هی
سو مون ، خوبی؟
نفس بکش ، باید نفس بکشی
از این استفاده کن
من خوبم
حالت خوبه؟
برگشتی؟
آره ، برگشتم
مطمئنی؟
آره
بلند شو
خدایا - حالت خوبه؟ -
خوبم
(نودل اونی)
مون گفت که
خانوادش تو تصادف ماشین مردن؟
آره
به خاطر همون تصادف پاش اونجوری شد
هفت سال پیش بود ، آره؟
چطور؟
ممکنه یه تصادف نبوده باشه
چی؟ - من ذهنشو خوندم -
...اگه نبود
یه تصادف ساختگی بوده
با جزئیات بگو
اون به سختی هوشیار بود ، برای همین دقیق اطمینانی نیست
همشون مردن. کارشون تموم شد
این چیزیه اون گفت - مطمئنی؟ -
آره واضح شنیدمش
اون مردی که اونارو زد میخواست مادر و پدر مون و بکشه
فقط یه نفر نبود چند نفر بودن
یکیشون گفت کارشون تموم شد
و یکی دیگه که حرفا رو شنید
اون رفت
ردپا جا میذارین
آره ، دو نفر بودن
صورتاشونو دیدی؟
نه ، مون بیهوش شد و بعد از اون اتفاقی نیوفتاد
ای خدا ، چه اتفاقی افتاده؟
میدونی چه تاریخی بود؟
ساعتی چیزی اونجا نبود؟
اگه بوده باشی چی؟
میخوام یه نگاهی بهش بندازی
شین میونگ هوی رای گیری مربوط به انتخاب شهردار جانگ جین رو برنده شده
انتخابات شهردار
من شمارش رای هارو از رادیو شنیدم
انتخابات شهردار
یه لحظه
انتخابات شهردار سال ۲۰۱۳
انتخابات شهردار ۲۰۱۳
چهارشنبه ، ۲۴ اکتبر سال ۲۰۱۳
من‌ چند وقت تو بیمارستان بستری بودم ؟
اولین باری که به کما رفتی ۲۴ اکتبر بود
24اکتبر سال ۲۰۱۳
خانم چو ، من و اون بچه جفتمون تو یه روز به کما رفتیم
چی ؟- چی میگی ؟-
خانواده ی مون و من جفتمون تو یه روز تصادف کردیم
24اکتبر سال ۲۰۱۳
چی گفتی ؟
...یکم غیر طبیعی میشه اگه اسم اینو
فقط یه تصادف بذاریم
باید برم بیرون
صبر کن
چیزی از حرفای زده شده به مون نگید ، جفتتون
نودل اونی
واو ، اون پیرمرد یه ماشین جدید خریده
هی
آسمون امروز به طور خیره کننده ای آبیه
ماشین جدیدت صدای موتورش وحشتناکه
حاجی به پیشواز درگاه ملکوتی اومدین؟
نمیتونم وقتی به زندگی بعد مرگ رفتم
پول هامو با خودم ببرم
باید همشون رو استفاده کنم
میشه یه قهوه بخورم ؟
داریم تو سال 2020 زندگی میکنیم چطوری جرات میکنی ازش بخوای اینکارو کنه؟
فراموشش کن
هیچکس تا حالا رو صندلی مسافر این ماشین نشسته
از اونجایی که داریم تو ۲۰۲۰ زندگی میکنیم
میای بریم دور بزنیم ؟
اگه کل پول هات رو بهم بدی هم من نمیام‌ اونجا بشینم
میدونم که عاشق ریشای منی
خدای من
چرا اینجایی ؟
درسته ، اون بچه کیه ؟
اوه ، مون ؟
آره
اون الان داره میاد - اون ماشین کیه بیرون ؟-
سلام
تو باید مون باشی
چرا ؟
بهم نمیاد ؟
نه ، این چه حرفیه ؟ اون ماشین یه جنتلمه انگلستانیه
007 franchise همتون دیدین
شخصیت اصلی با یه کت شلوار شیک سوار اون ماشین میشه
واو - ایول -
راجع به ماشین ها مطالعه میکنی ؟
از شخصیت این بچه خوشم میاد
بشین
بفرما- آره بیا بشین اینجا-
حالا دیگه عضو تیم ما شدی
اینو بگیر
این کارت شناسایی شکارچیه
کارت شناسایی شکارچی؟
خب آره ، زیاد مجبور نمیشی که ازش استفاده بکنی
البته اگه با تیم بری اینور و اون ور
ولی میتونی تو مواقع اضطراری ازش استفاده بکنی
وقتی یه پرونده بسته میشه بهتره که همیشه
لباست یا هر چیزی که بشه ازش به عنوان مدرک استفاده کرد رو عوض کنی
میتونی از این برای غذا و وسایل خونه و رفت و آمدت استفاده کنی
تا وقتی به عنوان شکارچی کار میکنی ، میتونه آزادانه ازش استفاده بکنی
...و
این
دستگاهی که میتونه دوربین های امنیتی رو نابود بکنه
چی ؟
صبر کن
واو
ولی فقط تو مواقع ضروری ازش استفاده کن
این قوانین دنیا رو به هم میزنه ، یه جور تقلب محسوب میشه
اوه فهمیدم
این کارت هیچ محدودیت اعتباری نداره
تو میتونی ازش تا ۱۰ میلیون یا ۱۰۰ میلیون وون استفاده کنی - چی ؟-
مون، تو تا حالا چیزی درباره خرده فروشی جانگمول شنیدی ؟
بچه ها چیزی از تجارت سرشون نمیشه
مدیرعامل جانگمول ، یکی از پنجاه مرد ثروتمند کره اس
یه شکارچی که مسئول امور مالی ماست ، در واقع سرمایه دار ماست
...اوه ،ایشون - بلی -
تو یه کلمه ، من شوگرددی این تیم محسوب میشم
باشه
تشریف میبرین؟
میموندین شام در خدمت باشیم
نه باید برم
در ضمن باید هزینه هایی که داری رو تا آخر سال رسید بیاری
دستت رو قطع میکنم
اگه ببینم داری پول های منو میدزدی
جدی اینکارو میکنم
چشم رئیس
خداحافظ
خداحافظ - خداحافظ -
خداحافظ. کارتت
چی ؟ - برای حساب بانکی بهش نیاز دارم -
بهش بده ، اون برات یه حساب بانکی‌ درست میکنه
اوه باشه
ممنون
امروز از تمرین خبری نیست ، استراحت کن - !ایول -
پس بیا غذا بخوریم
بذار سوار ماشینت بشم
به هیچ وجه ، ماشینم بوی پسر میگیره
تا ایستگاه پلیس جونگجین ، لطفا
خدای من
هی هانا
اخبار رو دیدی ؟
اون خانم آقاهه تو اخبار بودن
نکن
از من هیچ خواهشی نکن که برات کاری انجام بدم
من مطمئنم اخبار به گوش دخترشون رسیده
خانم چو ! لعنتی - نه -
شما دوتا دارید چیکار میکنید ؟
محل کار قدیمیت ؟ چرا ؟
فکر کردم زندگی گذشته ات رو فراموش کردی
من فکر کردم همه چی رو فراموش کردم
اما شاید اینطوریام نباشه
درباره چی حرف میزنی ؟
فکر میکنی کی اینکارو با من هفت سال پیش کرد ؟
کی سعی کرد گا موتاک رو بکشه ؟
چرا ؟دلیلش چیه ؟
خب پس ینی یادت نمیاد؟
من از یادآوری خاطراتم میترسم
چرا ؟
ممکنه یهو دلم بخواد انتقام بگیرم
ایستگاه پلیس جونگجین
درخواست برای بازرسی مدارک پرونده
اسم : گو موتاک
شناسه : سو مون
نام متقاضی : سو مون
گزارش تحقیقات
کیم جونگ یونگ
...افسری که اقدام به خودکشی میکند
اقدام به خودکشی ؟
من ؟
من اقدام به خودکشی کردم ؟
گزارش تحقیقات
"رانندگی در حالت مستی؟"
رانندگی در حالت مستی
این مزخرفات چیه دیگه ؟
کیم جونگ یونگ
کیم جونگ یونگ ؟
ستوان کیم جونگ یونگ
این تحقیقات توسط کیم جونگ یونگ هم انجام شده ؟
سلام ؟
ستوان کیم ، یه دادخواست مدنی وجود داره
یه دادخواست مدنی ؟
یه مردی درخواست بررسی پرونده اش
توسط کارآگاه مسئول رو داده
پرونده چی هست ؟
... در واقع خواهان - بله ؟-
آقای گا موتاک
آقای گا موتاک ؟
بله ، راجع به یه پرونده برای سال ۲۰۱۳ئه
همین الان گفتی اسمش گا موتاکه ؟
تحت تعقیب برای سو مصرف مواد مخدر : نو چانگ گیو
هی داداش ، نهار خوبی بود مرسی چانگ گیو
به عنوان یه افسر کارت با چاقو بد نی
جونگ یونگ ؟
کجا داری میری ؟
آقای پیو ، ما تو ایستگاه پلیس هستیم
... نمیتونی همینجوری وارد بشی
خیلی خب
خوبه
تحت تعقیب : نو چانگ گیو
من نو چانگ گیو هستم ، حالا دیگه از امروز به بعد از لیست تحت تعقیب خارج میشم
هی ، این ستوانه
اون یه نخبه ست، موفقه
و افسر باهوشه که سال دیگه به عنوان یه بازرس ترفیع میگیره
داداش ، اینو خودمم میدونستم
باهوش ترین افسر ، ستوان کیم
ما واسه جشن گرفتن رفتیم بیرون گوشت بزنیم
خدای من آقای نو ، تبریک میگم
تبریک میگم - خوبه کارآگاه برنده شد -
از دیدنت خوشحالم
بیا داخل
چرا اینقدر در به داغونی ؟
امروز خوبم
انگاری هوس گوشت کردی
همیشه دلم میخواد گوشت بخورم
لعنت بهش
میخواستین منو ببینین ؟
شما کارآگاه کیم جونگ یونگ هستین ؟
فکر میکردم آقا باشین
بهرحال
اون مرده که اومد بیرون
این مجرمه نیست؟
چرا یه مجرم باید با لبخند از اینجا خارج بشه؟
نکنه من اشتباه میبینم؟
درست دیدین
هنوزم چشمای تیزی دارین
منو میشناسی؟
بریم بیرون صحبت کنیم
!میگم بریم بیرون
احیانا
تو هم توی همون تیم بودی؟
شنیدم من اینجا کار میکردم
ولی کل خاطراتمو از دست دادم
زیاد چیزی یادم نیست
فکر کنم منو میشناسی
مگه نمیخواستین درباره اون مجرمه توضیح بدم؟
گزارش بازجویی
اینا چین؟
به نظرت کسی بخواد خودکشی کنه همچین حرکت ترسناکی رو خودش میزنه؟
موقعیت همچین چیزیو نشون میداد- کدوم موقعیت؟-
طبق گزارش ها
حتی بعد از دیدن این؟
دیدمش
چند مدته اینجوری هستی؟- اگه میخواین به پرونده چیزی اضافه کنین-
فرم پر کنید و درست مراحلشو انجام بدید
اگه فرم پر کنم، دوباره پرونده رو بررسی میکنی؟
اگه لازم به بازبینی باشه، بالادستی ها دستورش رو میدن
ممکنه من بتونم
یا اون کاراگاهی که رفت دنبال اون مجرم
بتونیم بازبینی کنیم
خجالت نمیکشی؟
نون و حقوق دولت رو میخوری بعد یه پرونده شلخته ی حل نشده هم زیر دستته
اگه میخوای استشهاد بدی یه چیز درست و درمون جور کن
ناسلامتی جون یه نفر در خطر بوده
اگه واسش توضیحی نداری حداقل یه کم بهونه جور کن
اصلا کی گفته این پرونده بیاد زیر دست تو؟
دلیلی داشته؟
اگه حرف دیگه ای نداری، من میرم
!هی
به تو هم میگن کارآگاه؟
پرونده منو بیخیالش
این
پرونده سوگون و ها مون یونگ
درست بررسی شده؟ مطمئنی فقط یه تصادف ساده بوده؟
مطمئنی اون مجرم واقعا خودشو کشته؟
با جفت چشمات دیدیش؟
راننده اون ماشینه خودکشی کرده بود
رفتم با جفت چشمام جنازه اش رو دیدم
هر دوشون؟
هر دو؟
آره؛ توی اون کامیون
دو نفر بودن
یه بچه 11 ساله پدر و مادرش رو از دست داد
به خاطر سهل انگاری تو
...واقعا میتونی
مسئولیت اینو به عهده بگیری؟
فکر کنم اینجاست
آره همینه
ممنون نونا
هیچی نگو. اگه دیدم شلوغه میرم
داریم میبندیم
فقط میتونین سفارش بدین و بیرون بخورین- که اینطور-
پس؛ دو تا آمریکانو
چند لحظه صبر کنین
اینقدر بهش زل نزن
پس چیکار کنم؟
گفتی بدون اینکه متوجه بشه میتونم بهش بگم
خو بهم بگو دیگه
دستمو بگیر
ها؟
زود دستمو بگیر
قهوه تون حاضره
باید به دخترم یه چیزی بگم
مامان؟
خانم به جونگ سوک
یه لحظه
این واسه ما هم گیج کننده ست
دیگه ببینید دخترمون چه حالی میشه
میخوام حتما بهش بگم
گفتی فرشته مرگی
پس یعنی میتونی توی رویاها بری
دخترم تو خیلی زرنگ و باهوشی
مطمئنم زندگی خیلی خوبی میسازی
ولی همه چیزو تو دلت نگه میداری
هی یونگ دستور پخت اون آبگوشته پشت عکس خانوادگیمونه
بابا
اون روز که ما مردیم
بهمون گفته بودی لباسای خوب بپوشیم
مطمئنم خودتو خیلی سرزنش میکنی
میخوام مطمئن باشم که
خودتو سرزنش نکنی ها
و مثل دیوونه ها تا هزار روز غصه نمیخوری
بهت نمیگم از اون دستور پخته محافظت کنی
میدونی که، نه؟
هر کاری که دوست داری رو انجام بده
به هی یونگ بگو به خاطر اینکه دخترمون بود خیلی ازش ممنونیم
و اینکه خیلی دوستش داریم
مامان و بابا خیلی خوشحال بودن
امیدوارم تو هم مثل ما خوشحال زندگی کنی
عاشقتم هی یونگ
مامان
بابا
خیلی خیلی دوستتون دارم
بکدانگ
برگشت
خوبت شد؟
فکر میکردم میخوان چیزای مهمتری بهش بگن
"خوشحال باش. عاشقتم"
اینکه چیزی نیست
نونا
چیزی بهتر از این حرف وجود نداره
تو همچین خاطراتی نداری؟
سو مون جان
بله؟
پسرخاله نشو
به نظرت چرا
چرا مون یهویی این شکلی شد؟
چند سالی بود دیگه حالش خوب بود
همینو بگو
مطمئنم یه خبرایی هست
ولی نمیتونیم فضولی کنیم
جو یون
چی؟
راهی که الان اومدیمو برگرد- چی؟-
حرف نزن فقط بدو
!جو یون- هیچی نگو-
آی پسر
خوشگلیا
تماس تصویری؟
اونگ مین
...مون
اونگ مین
!اونگ مین
اونگ مین
اونگ مین چی شده؟
....جو یون؛ جو یون
جو یون بیدار شو
کجایین؟
قبل اینکه بکشمشون بیا اینجا
کجایی؟
کارخونه متروکه، پشت مدرسه
موبایل من کو؟
سو گون؟
سو گون کیه دیگه؟
میتونم گوشیتو قرض بگیرم؟
....این
چه جوری از این استفاده کنم؟
شنیده بودم فراموشی داری یعنی نمیدونی چه جوری میتونی زنگ بزنی؟
!گا مو تاک
لعنت...بازم گیج بازی درآوردم؟
ایش
میتونی به این شماره زنگ بزنی؟
بفرما
ای خدا...آره
سو گون
چی به سر حافظه ات اومده؟
هیچی یادت نمیاد؟
یعنی دوست دخترت رو هم یادت نمیاد؟
دوست دختر داشتم؟
مردک طفل معصوم
موتاک...تو به زندگی برنگشتی که
بری دنبال کارای شخصیت
!کار دارم. دو دقیقه دندون رو جیگر بذار
با تو نبودم
پ چرا جواب نمیده؟
آقا
!خدای من! آقا
اگه به این کارات ادامه بدی، از این شغل برکنار میشی
زندگی قبلیت رو فراموش میکنی و
یه شکارچی میشی؟
...یا
میری توی کما؟
اولین باره میبینم اینجا اینجوری شده
بیا تمومش کنیم
اون باخت
ویگن نزدیک بود به خاطر اون بمیره
من مجازاتشو قبول میکنم
چون هیچی یادم نمیاد، مثل دیوونه ها شدم
ما قرار میذاشتیم. تو و من
این فقط درباره من و سوگونه
کار ما نیست؟
به این نمیگن شکار کردن نیروی شیطانی
این اراذل از شیطان هم بدترن
به یه رئیس نیاز داریم
جبران میکنم
دینگو کاری از گروه ترجمه