گروه ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
میجان. دیماس. موسوکا. ماجا. هانیه :مترجم
میجان :ادیتور
دختره که امروز دیدیم کی بود؟
نمیتونم بگم- نمیتونی؟-
باشه نگو. یه کاری میکنم از حلقومت بالا بیاد
بی پدر مادرا
!نزنیدش
مون کی بود اون؟ بهشون بگو خب
اگه نگی میمیریم
دیگه بسه
!دیگه نوبت توئه که بس کنی
چرت نگو بینم. میگم کجاست؟
من حسابمو با شما صاف کردم
توی حرومزاده
این الاغ چی داره میگه؟
لعنتی- بلند شو-
حالا دیگه همه چی تمومه اوکی؟
چی؟ بسه؟؟
چطوری جرات میکنی به من بگی بسه؟
هی بیا اینجا بینم
!پررو بازی دربیار ببینم
میکشمت
!هی بسه- ولش کن-
هی- گفتم ولش کن-
هی تو خوبی؟
!من میکشم تو رو
!کافیه
هی مون
مون خوبی؟
!مون
هی- !بیدار شو-
!مون
مرده؟
!گفتم بسه- لعنتی-
لعنتی
!پلیس اومد
این روانیا دیگه کین؟
وایسا! مامورا اومدن؟
شوخی میکردم ولی نگاه چطوری ریدین به خودتون
شما حرومزاده ها کی هستین؟
فحش نده جوجه
چی میخواین؟
اون پسر
یه عضو از سازمان ماست
سازمان شما؟
گنگ اونی (گنگ: گروه و دسته خلافکارا)
با یه ریقویی مثل خودت و اون پیرزنه؟
وایسا بینم. این همون دختره نیست؟
ای داد بیداد، اون بچه رو دور کنید فعلا
این روزا بچه ها خیلی وحشی شدن
این کارا میتونه باعث قتل شه
میرید زندان
چرا باید بریم زندان؟
اون زنیکه باید بره
یه بزرگسال یه بچه رو زده
زنگ بزن پلیس- خوبی؟-
فقط بدون که بابام عضو مجلسه
آها- ینی توی حرومزاده-
واسه اینه که این ملت بدبخت نمیتونن گزارش شماها رو بدن
شرط میبندم مامان باباهاشونم مثل خودشون عوضین
عوضی به تمام معنا. مطمئنم
تو دوست مونی؟
آره من کولش میکنم
طوری نیست
هی چیکار میکنی؟
کجا میرین؟
هی
ما تموم نکردیم هنوز. کجا میرین؟
تو همون زنیکه ای؟
اگه دوباره بگی زنیکه
به طور واقعی دیگه میکشمت
ما هر وقت کسی به پر و پا یکیمون بپیچه دهنشو سرویس میکنیم
ولی این بار چون شماها شهروند عادی هستین ولتون میکنیم
ولی بازم دوباره حرکتی بزنی خودت میدونی
شوخی ندارم
پس یادت بمونه
وای وای چقد ترسیدم
!از ترس مردم
خدای من- آماشالا موتاکمونو نگاه. چه پخته و بزرگ شده-
بچه ن دیگه. میدونی
مون قلب بزرگی داره
میتونست تبدیل به گوجه فرنگی له شده شون کنه
ولی خودشو عقب کشید
اینو جا نذارید
اون مفنگی به این احتیاج داره
هی، عوضی بازی بود اما بامزه گفتی
هی- هی مواظب باش-
مون خوبی؟
خوبی؟- !بیدار شو-
مون بیدار شو- خوبی؟-
پام رفته
مون خوبی؟
اینجا زدنشون حال نمیده
!بای- بلند شو-
هی تو توی این خیلی خوبی- بای-
ببخشید معذرت میخوام
ما میریم
موتاک
نگران نباش
من نباید زنگ میزدم. متاسفم مون
گریه نکن
تقصیر تو نیست
فقط یه مشت واسه هر کدوم
تو به این میگی معذرت خواهی؟
!لعنت بهت
میدونی که این معذرت خواهی درست و درمونی نبود آره؟
هی بهش سخت نگیر
بذار قبل اینکه قلمرو بره حافظه شم پاک کنیم
نه بذار یکم دیگه زجر بکشه
!درد باید تقسیم شه
برو خونه
بذار باهات بیام
داره دیر میشه
بیدار شد بهت زنگ میزنه
نباید گذاشت این بچه ها بدون مجازات قسر در برن
اصلا شماها رو چرا مدرسه راه میدن؟
اینا نباید تو حالت تعلیق باشن؟
باباش تو مجلسه
کره بین کشورا توی محافظت در برابر مهاجم رتبه یک رو داره
!دستم شکسته
میدونی که به خاطر صدمه زدن به شهروندا ممکنه پیشخوان و آشپزخونه مون رو ازمون بگیرن
اون عوضیا تو یونگ باید یکم آزادی عمل به ما بدن
اصلا علاقه ای ندارن بدونن که تو زمین واقعی چی میگذره
بده ببینم بزمجه
نه نه
نه- یکم بخواب-
!نه
خب بعدی شمایی خروس خان
!نزن تو رو خدا زندگیمو ببخشید
هی من که نگفتم میکشمت- به خدا غلط کردم-
غلط کردم
اینو باید به مون میگفتی
فقط چون ما قوی تریم معذرت خواهی نکن
باید از کسی معذرت بخوای که بهش بدی کردی
فهمیدی جناب آقازاده؟
غلط کردم
...منو ببخشید
!خیلی خب بعدی
!بابای من شهرداره
!شهرداره جونگجینه
پس بهتره با من درنیفتید
شین میونگ هوی پادشاه جونگجین؟
آره اون بابامه، بابام
اوکی شنیدم
مردم باباتو تشویق میکنن چون آدم خفنیه
در حالیکه تو به خاطر اینکه یه عوضی الاغ بودی گرفتن چپ و راستت کردن
بیدار که شدی دیگه ما رو یادت نمیاد
اما امیدوارم همین یه ذره دردی که کشیدی رو یادت بمونه
تا شاید آدم بهتری بشی
قلمرومون داره محو میشه
باید برم مون رو هم درمان کنم
حافظه هاشونو پاک کردیم بریم پس
لگدمالشون کردی ها
ای خدا
وای پسر
با بالا رفتن سن هی داره سخت تر میشه
چرا نمیتونم مهارت های درمانیم رو بهتر کنم؟
این چیزا برات زیاده
هممون قدرتایی داریم که به شخصیتامون بخوره
به جاش تو یه احمق قوی هستی که عالی میجنگی
الان تعریف بود یا فحش؟
معلومه دیگه تعریف بود
وای پسر
بذار ببینم. یا خدا
این سمت نیست- جدی؟-
وای خدا. این خروس خان احمق
بیدار شده
...چطوری
چرا اینجام؟
کتک خوردی غش کردی آوردیمت اینجا
بیا یکم نودل بخور باهامون
آخ- خدایا-
چیکار میکنی؟
...خب
این عجیبه
یادت رفته
چطوری درست راه بری؟
قول دادم پاتو درست کنم
آخ - خدای من -
زود باش
دارم راه میرم
میتونم راه برم
میرم بیرون قدم بزنم
هی، آرومتر
مواظب باش
نودل اونی
خدای من
مون! تو هنوز نباید بدویی
الان اصلا به حرفمون گوش نمیکنه
زودباش مون
مون - زودباش -
فرار کن
مون
خسته نیستی؟ - نه -
گرفتیمون
ممنون
برای نودل
و همینطور به خاطر پام
حتما گرسنه ای زودباش همشو بخور
هی، چه بلایی سرت اومده؟
به خاطر پات داری گریه میکنی؟
یا به خاطر اینه که نودل ها بیش حد خوشمزه ن؟
فقط برای والدینم حس بدی دارم
والدینت فوت کردن؟
آره
توی تصادف ماشین
شنیدم راننده ی اون یکی ماشین مست بوده
پس اون موقع پات آسیب دید؟
آره
حتما تحملش برات سخت بوده
مون، همه ما به همین دلیل اینجاییم
همه ی کسایی که اینجا هستن تجربه ی از دست دادن یکی از نزدیکاشون رو دارن
هممون خیلی زجر کشیدیم
ما هممون با یه قلب شکسته زندگی میکنیم
این پسره که اینجاست؟ همه ی پولشو از دست داده
چی؟ پولش؟
جمجمه ام شکست
ظاهرا، از بالای یه ساختمون افتادم پایین
چی؟ نجات پیدا کردی؟
اون دو نفر منو به زندگی برگردوندن تا کار کنم
...ولی تعجب میکنم که
این بچه چطور پاشو توی یه قلمرو دیگه گذاشته
وقتی توی کما هستی
فقط میتونی به بعد دنیای بعد از زندگی بری
درسته، هممون یه بار توی کما رفتیم
منم بعد از تصادف یه ماه توی کما بودم
اون حساب نمیشه
اون برای سال ها پیشه الان که توی کما نیستی
کی این حادثه اتفاق افتاد؟
هفت سال پیش - هفت سال؟ -
...هفت سال
تو هم همینطور، درسته؟
شما دوتا توی یه سال باهم توی کما بودین
برای این فقط یه ماه طول کشید ولی من 6 ماه توی کما بودم
ما توی یه سطح نیستیم
منم بیشتر از یه ماه بود
شاید تقریبا دو ماه
نگاه نگاه چطور حرفشو عوض میکنه
بچه پررو
هی، این چیزی نیست که ارزش رقابت کردن داشته باشه
...خدای من
اوه، تو چطور؟
...چطور از کما بیرون اومدی
یکی رو گرفتم
این سطح یکه، پس میتونم تنها برم
منم باهات میام
میتونی تمیز کاری کنی و مون رو برسونی خونه؟
پات خوب شده ولی هنوز نباید بدویی
باید مواظب باشی. هی
حالا کجا هست؟
منطقه ی توسعه ی مجدد توی اوجین دونگ
اگر بدوییم زودتر از با ماشین رفتن میرسیم - میبینمت -
چی پیدا کرده بود؟
یه روح شیطانی
چی؟ اونا میخوان یه روح شیطانی رو بگیرن؟
...تو گفتی که نمیخوای
یه شکارچی باشی
سطح یک" یعنی چی؟"
قوی یا ضعیف؟
نشنیدی که میگفت میتونه تنها بره؟
این یه ضعیفشه
میفهمم
پس بالاترین سطح چیه؟
...یه کم پیش توی باشگاه
چرا اجازه دادی بزننت وقتی که میتونستی از پا بندازیشون؟
چی؟ - هی -
مگه نمیدونی الان قدرتمند شدی؟
قدرت؟
توانایی های فیزیکیت الان سه برابر مردم عادیه
میگم اون الان کجاست؟
...یه چیزی
شبیه حس پیش فعالی
به یه چیزی ضربه بزن
چی؟ - انجامش بده -
خدایا
سر به سرم میذاری؟
ثابت وایسا و با تمام توانت ضربه بزن
خوبه، این بار یه ضربه ی واقعی
دوباره تلاش کن
چی؟
چی داری میگی؟
میخوای روح شیطانی رو ببینی؟
سطح یک یعنی روح شیطانی تازه وارد بدن یه انسان شده
فرد حتی نمیتونه روح شیطانی رو حس کنه
پس مرحله ی اول قبل از اینه که کسی رو کشته باشن
درسته. پس اونا قوی نیستن و گیر انداختنشون سخت نیست
باید توی این مرحله گرفته بشن
چون تواناییشون فقط بعد از یه قتل میتونه افزایش چشمگیری داشته باشه
و این سطح دو هست؟
درسته. بعد از اون به وسیله قدرتشون افسون میشن و تبدیل به یه دیوونه میشن
هی، بهت گفته بودم بهش سخت نگیری و خیلی تند ندویی
نمیتونم پاهام رو کنترل کنم
نمیدونم چقدر سریع میتونم بدوم
هی، آروم - خدایا -
...واو! عجب چیزی! دیدین
ولگرد کوچولو
ما هم اینجاییم - "ما؟" -
منم اینجام
بهت گفتم که میاد
داریم دنبال چی میگردیم؟ - درسته -
یه تی شرت خاکستری و یه شلوار عادی
پاکت پلاستیکی 20 وونه
یکی میخوای؟ - فقط بدش-
مخوای برای 20 وون کشته بشی؟
پشت گردنش هم یه خال بزرگ داره
با یه بچه از مغازه سوجو و اسنک خرید
و رفت توی کوچه
همین الانم به نظر میرسه یه کم مسته
اوه، خیلی خب
نفس بکش. سه
پسرم، بیا بریم یه کم مرغ بخوریم
خیلی خب - مواظب باش، داغه -
عسلم نوشابه رو بهم بده - نوشابه؟ بفرما -
همشو تا ته بخور
...یه خال بزرگ پشت گردنش
همشو تا ته بخور
بچه چه اسنکی گرفت؟
واقعا الان در مورد این کنجکاوی؟
میتونه یه راهنمایی باشه خب
به خاطر توسعه ی مجدد خونه های خالی زیادی اونجاست
با دقت نگاه کن، خب؟
بازی کردنو تموم کن و برو درستو بخون
پیداش کردم وسط خیابون، رو به روی سونا
خیلی خب، پیام دریافت شد
کوبوگی
هانا
پسره کوبوگی گرفته؟
چی؟
این چیه؟
...اوه پسره
بهت که گفته بودم بزرگساله
بمیر - نه -
نه ینی میگم یه زنی اینجا- داریم دنبال یه مرد میگردیم -
زنه یه نفرو کشته
مون - خدایا -
پسره هم تکون نمیخوره
میرم پیش مون شما دوتا دنبالش به گشتن ادامه بدین
باید برم داخل
...پسره - مون -
...پسره - نه، صبر کن -
مون، هیچ کاری نکن
تا نرسیدم اونجا هیچ کاری نکن - لعنتش کنن -
مون
صبر کن - فقط بمیر -
بیاین الان تمومش کنیم
بمیر
میخوام بمیری! بمیر
فقط بمیر
بمیر! فقط بمیر، بمیر
کوچولو، تو خوبی؟
!هی کوچولو بلند شو
بمیر
بمیر! فقط بمیر، بمیر
...تو
بابا بس کن
سونگ هیون
بمیر
آقا، باید چیکار کنیم؟
نفس نمیکشه
مون
لعنتی
چی شده؟
این عوضی
نمرده
خانم چو ، نگاه کن اینو لطفا
اوه خدایا
سونگ هیون
بخوابونش حالش وخیمه
مون
...تو جون
این بچه رو نجات دادی
ما تقریبا نزدیک بود اون پسرو به خاطر اون روح شیطانی از دست بدیم
تو خیلی خوبی
احضارش میکنم
...اون
روح شیطانیه؟
چه حیف
میتونستم روح اون پسرو بخورم
شماها کی هستین؟
گوش کن
اگه اینطوری به زندگی ادامه بدی
...چه تو باشی ، چه همسرت چه اون پسر
یکی از شما میمیره
فقط همین یه موردو بهت میگم
همه ما
طرف توایم
سونگ هیون رو نزن
منم نزن
من و سونگ هیون دیگه تحمل این چیزا رو نداریم
حتی نمیخوایم دیگه ببینیمت
...با اینکه امروز شکست خوردم، اما اگه دوباره ببینیمت
دیگه شکست نمیخورم
این اتفاق نمیوفته
دستاتو به خاطر یه مجازات روح عوضی
کثیف نکن
ما طرف توایم
مون ، تو امروز جون اون پسرو نجات دادی
دقیقا ، به لطف مون ما جون اون پسرو نجات دادیم و روح شیطانی و اسیر کردیم
درسته، ازت ممنونم، زندگی اونا یه شبه عوض شد
این کاریه که ما انجام میدیم
هانا ، چیزی میخوای بگی؟
شکارچی میشی یا نه؟
کارت امروز خوب بود
ممنون - بله -
اون برای اینکار ساخته شده ، اینطور فکر نمیکنی؟
انجامش میدی یا نه بالاخره؟ آخخخ
بشین راجع بهش فکر کن
که امروز چه کاری انجام دادی و تصمیمتو بگیر
اینجا
میدونی که ، یه هفته وقت داری
راجع بهش فکر میکنم
عالیه - چه چیز دیگه ای وجود داره که راجع بهش فکر کنی؟ -
فقط بگو آره بچه
(نودل اونی)
خیلی خوب ، رفتنی مواظب باش
مواظب خودت باش
ما حافظه اون قلدرارو پاک کردیم
نباید چیزی بفهمن - نگران نباشین -
یه هفته نیازی نیست ، تا فردا بهش فکر کن
اگه میخوای انجامش بدی ، فردا صبح بیا پل
اونجا جاییه که ما تمرین میکنیم
اگه نیای ، ما دنبال یه عضو دیگه میگردیم
چی؟ فـ فـ فردا؟
آره ، فقط یه روز وقت داری
اگه نیای حافظتو پاک میکنیم
ینی ها ، برو داخل
این به معنی اینه که نودل بی نودل
...باید برای همیشه تو صف
اون نفله کجا رفت؟
بیا تو - ...بچه ی -
چرا انقدر عجولی؟
ما فقط باید صبر کنیم
و حمایتهایی که لازم داره رو بهش بدیم ، تا باعث بیداری و آگاهیش بشه
به نظرت چرا ویگن بهش یک هفته مهلت داده؟
آیگووو ، معلومه هیچی راجع به بچه ها نمیدونی
باید عزمشو جزم کنه ، فقط باید بگه آره یا نه
...هانا چرا نمیری بیرون و - نمیخوام -
...پس موتاک تو
آیگو ، باید همه کارا رو من کنم ، نه؟
فقط در زمان عرضه غذا باز است
مون یونگ - وای خدایا مامان بزرگ -
مون یونگ هنوز خونه نیومده
باید برم دنبالش بگردم
مون یونگ - مامان بزرگ -
من میرم دنبال مون یونگ
بیا بریم داخل ، هوا سرده - نه -
مون یونگ - مامان بزرگ لطفا -
سرما میخوری
بذار برم
مامان بزرگگگگ
...دختر من - فهمیدم فهمیدم -
خدایا مون یونگ کجا رفته؟ - من میرم پیداش میکنم -
مون یونگ - مامان بزرگ ، منم منم ، سومون
ببین مامان بزرگ ، منم سو مون
مامان بزرگ
منو ببین
میتونم الان راه برم
ببین
چطوره؟ عالی نیست؟
حتی میتونم این کارو کنم
مامان بزرگ ، چی شده؟
الان منو یادت میاد؟
منو میشناسی؟
نه ، نمیشناسم
پس چرا گریه میکنی؟
نمیدونم
فقط خوشحالم
خوشحالی؟
آره خوشحالم
اوه خدایا ، اینجایی
عزیزم ، فکر دوباره رفتی بیرون؟
اوه خدایا ، برای یه لحظه ترسوندیم
چی؟ گریه کردی؟
همینکه میخواست بره بیرون دنبال مامان ، گرفتمش
اوه خدایا ، زود باش بیا بریم خونه
چرا داری انقدر دیر میای؟
ببخشید
شام خوردی؟ - آره خوردم -
یه نودل خیلی خوشمزه خوردم
واقغا؟ خیلی خوبه
سومون
...جون این پسرو
تو نجات دادی
یک
دو
سه
خیلی زود اومدیم؟
باید زمان مشخصی تعیین میکردیم ، اوه خدایا
اشکال نداره بد نشد ، ورزش میکنیم
فکر کنم خیلی خودمونو سبک کردیم
حتما باید انقدر منفی نگر باشی؟
اون اینجاست
دقیقا ، آخه چرا نیاد؟
میدونستم که میاد
بی حس شده بودی از نگرانی
اول از همه
از قدرتت برای انتقام گرفتن استفاده نکن
دوم
تو امور انسانی دخالت نمیکنی
سوم
نباید به کسی بگی که یه شکارچی ای
...اگه هر یکی از این قانونا رو بشکنی
از حقوق خودم به عنوان یه شکارچی محروم میشم
انجامش میدم
یه شکارچی میشم
ولی به یه شرط
شرط؟ - ...آخه بقیه شکارچیا در ازای قبول این کار -
به زندگی برمیگردن
بهم بگو
دیگه چی میخوای؟
...من میخوام
پدر و مادرمو ببینم
باید یه چیزی رو حتما بهشون بگم
موتاک ، هانا
بیاید اونو خییییلی خوب آمادش کنیم
اون نمیدونه این کار چقدر خطرناکه
بیاید ازش محافظت کنیم
و بهش کمک کنیم که یه شکارچیه بزرگ بشه
خوش اومدی
...فکر میکنین
بتونم به خوبی انجامش بدم؟
اول باید خیلی سخت کار کنی
خیلی سخت کار کنم؟
مون - بله -
اون جای دستا رو میبینی؟
سبزه برای خانم چو عه قرمزه برای هانا عه
و زرده هم برای منه
چی؟ غیرقابل باوره
خیلی خوب ، برای آبیه
آبی برای چول جونگ بود
اونی که مرحوم شد ؟
آره ، جانگ چول جونگ
ولی من که روی اون دیوار جای دست آبی نمیبینم
درسته ، چرا اینجوریه ؟
ما روزی که تو جوابشو پیدا کنی
به طور رسمی تو رو به عنوان جانشین اون اعلام میکنیم
آروم باش ، این بار اولته
آماده
...و الان
چی ؟ یه جای دست آبی
یه جای دست آبی رنگ اینجاست
این جای دست چول جونگه ، آره ؟
واو ، چه باحاله
آره! واو- این باورنکردنیه... مون -
خدای من
این حقیقتا فوق العاده اس
آفرین
اونگ مین ، کیم اونگ مین به من نگاه کن
هی منو نگاه کن
میدونستم‌ این اتفاق میفته
باید برم ببینم حال مون خوبه یا نه
چرا ، برای مون اتفاقی افتاده ؟
مثل یه سگ کتک خورده
اونا باید بخاطر اینکه قصد کشتن یکی‌ رو داشتن زندانی بشن
واقعا فکر کردم اونا مون رو میکشن
برو ایستگاه پلیس
باید قال این قضیه رو بکنی
این هیچ کمکی بهمون نمیکنه
اونا فقط بیشتر ما رو کتک میزنن
تقریبا کشته بودنش
میدونی ، ما باید حواسمون به مون باشه
این قولی بود که دادیم
مون الان میخواد چیکار بکنه ؟
بعد از دست دادن پدر و مادرش هر وقت کامیون میدید
یا تنها بود گریه میکرد
تو این چند سال گذشته داره کم کم بهتر میشه
کیم اونگ مین، ناموسا به خودت بیا
!هی برید کنار
داری به چی نگاه میکنید ؟
برگردین سر کلاساتون
ای احمق ، برگرد سر کلاست
اون کلاس مونه
برو بیرون
از اینجا گمشو بیرون
چه خبره؟
هی ، دیروز چی شد ؟
میدونم که تو رو کتک زدیم ،
ولی تنها چیزی که یادمون میاد همینه
دقیقا
امروز صبح تو باشگاه از خواب بیدار شدیم
چه خبر شده بود ؟
منم نمیدونم
من بیهوش شدم ، یادته ؟
از اون چشم های مغرور خوشم نمیاد
ممکنه به خاطر اینطوری پررو نگاه کردنت کتک بخوری مامان جونت بهت یاد نداده؟
اون فقط یه ابله رو به دنیا اورده که حتی نمیتونه فرار کنه
بهتر بود اینا رو بهت یاد میداد
شما عوضی ها
هی ، کیسه بوکس
بیا اینجا
هی ، بیا اینجا
به اونگ مین کاری نداشته باش
همونطور که دیروز گفتم ،
این یه چیزی بین ماست
دست از سر اونگ مین بردار
هی
عقلت رو از دست دادی ؟
موش کوچولو
تحقیر شدی ؟
شماها بچه های اینجا رو
همیشه تحقیر کردید
هیچوقت یادت نره
امروز چقدر اینجا کوچیک و حقیر شدی
دیگه به بقیه صدمه نزن
شماها میتونید بیاین سراغ من
...ولی
هیچوقت به اونگ مین صدمه نزنید
همینطور به دوست هاش هم صدمه نزنید
حتی دوست های دوستاش رو هم اذیت نکنید هیپکس رو تو مدرسه اذیت نکنید
هیچوقت
اگه باز کسی رو اذیت کنید و گردن کلفی بکنید ...بهتون قول میدم
تاوانشو پس خواهید داد، دو برابرشو
حرفام رو یادتون باشه
لعنت بهش
لعنتی
از سر راه گمشو
من میکشمش
به هر قیمتی شده اون عوضی رو میکشم
هی ، بخاطر این قضیه متاسفم
اونا بخاطر من تو رو اذیت میکردن
نیازی نیست نگران باشی ، من خوبم
ولی باید بگم که ، تحت تاثیر قرار گرفتم
مون - چی دیدم الان ؟-
چی شده ؟
چی ؟
من فقط نمیخواستم اونا به تحقیر کردن ما ادامه بدن
واسه همین سعی کردم چندتا کار کوچولو بکنم
...فکر کنم
میتونم دعوا کنم
!رفیق
هی ، جو یون
نه ، دیگه سوپرایز نمیخوام
پنج تا شکارچی توی کشور هست
تو ، خانم چو ، هانا ، و من
آقای چوی جانگ مول هم هست که حواسش به همه چیز هست
فهمیدم
توی کشورهای دیگه هم شکارچی هست ؟
خب ارواح شیطانی همه جا هستن
اوه درسته
قدرت های فیزیکی ما نسبت به آدم های معمولی سه برابره
...ولی بازم بستگی به این داره که چقدر تمرین کرده باشی ، پس
من باید سخت تمرین کنم
یه وقتایی هم هست که توانایی هامون پنج برابر میشه
وقتی که قلمرو عوض میشه
قلمرو ؟
وقتی که انرژی های الهی با قلمروهای انسانی ادغام میشن
امواج ایجاد میشه
فقط ما میتونیم قلمرو خودمون رو ببینیم ، قلمرو یونگ
تو هم اون امواج رو دیدی
چی ؟
دیروز توی باشگاه
قیافه ش رو ببین ، خدای من
چه غلطی دارید میکنید شماها ؟
آره! منم دیدمش، مثل شفق قطبی بود
به این میگن تغییر قلمرو
فهمیدم
کی این اتفاق میفته ؟
تو میتونی یه کاری بکنی اتفاق بیفته ؟
این بهمون کمک میکنه تا ارواح شیطانی رو بگیریم
ما نمیتونیم کنترلش کنیم
مثل رگبار میمونه ما هیچوقت نمیدونم کجا و یا کی اتفاق میفته
خیلی ناگهانی اتفاق میفته و بعدش ناپدید میشه
در واقع چند ثانیه بیشتر نمیمونه
ولی بعضی وقت ها یک ساعت دیده میشه ، البته اگه خوش شانس باشی
ارواح شیطانی هم میتونن اینو ببینن ؟
نه نمیتونن ، این قلمرو ماست
چندتا چیز مهم تر هم هست
اگه حین تغییر یکی از اون انرژی ها یه روح شیطانی وارد قلمرو بشه
میتونیم همون لحظه متوجه بشیم
واو ، پس من میتونم ارواح شیطانی رو حس کنم ؟
تمام شکارچی ها میتونن تا چندکیلومتر دورتر اونارو حس کنن
...ولی وقتی میخوایم اونا رو بگیریم
در واقع این کار اصلی هاناست اون میتونه هر نوع روح شیطانی رو حتی تا شعاع چند صد کیلومتری
تشخیص بده
اینم با تمرین بهتر میشه؟
ما حتی نمیدونیم چطوری باید تمرین کنیم
لعنتی - هانا توی این کار خیلی خوبه -
توی گرفتن روح ها
تازه اون توی خوندن ذهن هم
کارش خیلی خوبه
ما فقط میتونیم بخش های کوچیکی از خاطرات بقیه رو بخونیم
ولی اون میتونه فقط تو چند ثانیه تمام خاطرات رو اسکن بکنه
اون خیلی حساسه
پس هانا کارش تو گرفتن ارواح شیطانی خوبه
و خانم چو هم میتونه بقیه رو درمان کنه
...تو
به طرز فوق العاده ی قوی هستی
فوق العاده قوی
در مورد من چی ؟
چرا پیداش نمیکنی ؟
ارواح شیطانی همه جا هستن
ولی تعداد خیلی زیادی از اونا توی جونگجین هستن
برای همینم ما اینجاییم
چرا تو جونگجین ؟
مطمئن نیستم
شاید چون اینجا یه شهر گناهکاره ؟
نوع های زیادی از ارواح شیطانی وجود دارن
اون روحی که چول جونگ رو کشت تو مرحله سوم بود
مرحله سوم ؟
این یعنی این اون رون شیطانی حدود چهار پنج تا روح رو خورده
ولی مورد به مورد متفاوته
بعضی از اونا حتی بعد از کشتن آدم های بیشتر توی مرحله دو باقی میمونن
اگه اون روح شیطانی و بدن میزبان با هم سازگاری داشته باشن
میتونن سریع به مرحله ی سوم‌ برسن
وقتی به مرحله دوم برسن میتونن با دوتا صدای مختلف صحبت کنن
به سلامت- به سلامت-
دوتا صدا داره؟
و صداش میتونه
با صدای انسان میزبانش یکی بشه
این سطح چهاره
ما تا حالا همچین چیزی ندیدیم
ایندفعه، بار اولت بود که سطح 3 رو میدیدی؟
پس سطح چهار چطوریه؟
شاید لازم باشه همه با هم برای شکستش همکاری کنیم
اگه تو قلمرومون نباشیم نمیشه کاریش کرد
شاید اگه مون به سطح چول چونگ برسه، موفق بشیم
نه خیر
اگه تو قلمرو خودمون نباشیم نمیشه
نمیتونم یه هم تیمی دیگه رو هم از دست بدم
مون اینجا رو ببین
کسیه که چول چونگ رو کشته
...این
این
چهره مجرمه؟
آره
به نظرتون
با این میشه گیرش انداخت؟
میخندی؟
نه
یه چیز دیگه ندارین؟
جوونه، موهاش کوتاهه و جلوی موهاش چتریه
موهای کوتاه، چشمای کوچیک، زن؟
به نظر پیر میاد، خط لبخنده داره، موهای نسبتا کوتاه، خال گوشتی
بامزه ست به نظرت؟
این الان داره ما رو دست کم میگیره یا چی؟
اصلا احترام حالیش نیست
مشکل چیه؟
میدونی با اینا چند تا شیطان رو میتونیم گیر بندازیم؟
دست کم گرفته ما رو
صورتش باریک و کشیده ست درسته؟
...چونه اش هم کشیده ست
چونه اش گرده
صورتش بیضیه ولی یه کم تیز به نظر میاد
و قوس بینیش هم زیاده
چشماش...چشمای بادومی داره
خودشه- مرتیکه مثل گرگ میمونه-
ابروهاشو نازک تر کن
کچل بود و هودی تنش بود
تحویل بگیرین
باید پیداش کنیم
باید گیرش بندازیم تا
چول چونگ در آرامش باشه
میشه با هم یه عکس بندازیم؟
...سو مون میدونی
من قبلا یه استودیو داشتم
واقعا؟
با درآمدش تونستم پسرمو بزرگ کنم، بفرستمش مدرسه
و فرستادمش سربازی
خیلی باحالی- آماده باشین-
خوبه؛ 10 ثانیه
هر کی توی این عکسه، در امان میمونه
قول میدم
پس چی شد؟
یه بار دیگه یه بار دیگه
یه بار دیگه
!!! هورا
ادای قهرمان ها رو دربیاریم
بهم دست نزن
نباید دستت به هانا بخوره
دوست نداره خاطراتشو کسی بخونه
پس تو هانا هستی
خدایا
خوشبختم...تو باید هانا باشی
!حالا کی خواست خاطراتتو بخونه
مون چطوره یه بار اونو بگیری و
خاطراتشو بخونی؟
امتحانش میکنم
شاید نباید میگفتم امتحانش میکنم
چیه؟
اینجا زیرزمینه؟
حرف نداره
تو هم باید گرم کنی
ها آره
یک دو سه چهار پنج
بیا تمرین کنیم
...میدونی
امیدوارم برات سوء تفاهم نشده باشه آخه موتاک همش میگفت
باید بهت دست بزنم و این حرفا
میخواستی بهم دست بزنی
نه میگم که ...چون موتاک داشت اصرار میکرد
اینم جزئی از آموزشه
بیا اینجا
کوتاه بیا
آخه چطور میتونم با تو تمرین کنم
...تا حالا یه بارم تمرین نکردم
چه فرزه
اینجوری نمیشه برو جلیقه ضد ضربه بپوش
نه نه خوبه
پس اینجوریاست آره؟
من کمربند دان سه تکواندو دارم
کر شدم
لعنتیییی
حالا نشونت میدم با کی طرفی
دارم میام
لعنت
یه بارم نمیتونی بگیریم؟
!لعنتی
هــی
نه...فکر بد نکن
!نه
!تونستم جلوی ضربه ت رو بگیرم
مگه نه؟ جلوی ضربتو گرفتم
چیه؟ ها؟ چته؟
!یا خدا
کلاس تمومه
کلاس دوم
ممنون آقا
هنوز خیلی مونده تا آدم شی
بیشتر تلاش کن خب؟
اینکارا چیه دیگه؟
اسیر شدیم به خدا
یاد بگیر
از کدوم قسمت بدنت بیفتی که کمتر دردت بگیره
از کجا بدونم آخه؟ یادم بده خو
!آهای
نگران نباش
بدنت خودش تشخیص میده
لعنتی
ایش
!خوبه خوبه داری پیشرفت میکنی
...عالیه...اگه قصد فرار داشته باشی
!ولم کن
!بسه- توی دعواهای واقعی-
نمیتونی با دستت ضربه بزنی- باشه بابا ولم کن-
!سومون! سومون
!اینه
آخ
...آخ قفسه سینم
تو تا حالا کجا بودی؟
اوکی
چی شد الان؟
!چی؟ تونستم
!تونستم
هوی مون- بله؟-
میذاری بکپم یا نه؟- آره-
قبل از اینکه سرت داد بزنم چراغا رو خاموش کن
چشم
!بدش به من- !بدش به من-
اینه- !آفرین
عالیه- آفرین-
هی- توپو بده-
جلوشو بگیر
بله رئیس
مون یه نفرو باید گیر بندازیم سریع بیا در جلویی
توپو بده اونگ مین- باشه-
سومون! میتونی توپو پاس بدی؟
سو مون؟
یه نیروی شیطانی دیگه؟
جو گیر نشو. بپر بالا- بله-
حدس بزن واسه شام چی میخوام بخورم
حدس بزن
خورشت لوبیا؟- نه-
سوپ کلم؟
نه- ای خدا-
پس چیه؟
نمیگم
این یکی خیلی خوی وحشی داره
دست کم تا حالا سه نفرو تسخیر کرده
سطحش چیه؟
امیدوارم 2 باشه
ولی ممکنه 3 هم باشه
قبل از اینکه کاری کنه، باید برسیم اونجا
سو مون کیه؟
بهترین شکارچی اینجا کیه؟
...دیگه
بچه ها رو نزن
گفته بود خانوادش توی تصادف ماشین فوت کردن آره؟
ممکنه تصادف نبوده باشه
پس چی؟
تصادف ساختگی..قتل
...تمرین امروز
تو کاری نکن
!موتاک اینجا
سومون- !جواب بده-
کاری از گروه ترجمه دینگو @DingoSub