سی‌نما تقدیم میکند www.30nama.com
‫« ترجمه از مهـرداد » ‫.:: Mehrdadss ::.
♪ پُلِ لندن داره می‌ریزه… داره می‌ریزه ♪
!لطفاً منو با اون تنها نذار می‌خوام پیش خانوادۀ ترنر بمونم
روح این بچه رو به وصال می‌رسونم
« سه‌شنبه »
« یکشنبه، دوشنبه »
نمی‌تونی. ظالمانه‌ست
اینجوری به هر چیزی که بهش اعتقاد داری خیانت کردی
اون ۲ تا دندون داره جولیان
،با ۲ تا دندون نمی‌تونه بِجَوه دیگه بحثی باقی نمی‌مونه
اینو به زنِ بی دندونی که بیرون از دفترمه بگو
یه بار دیدم یه کفش رو خورد
فقط دارم میگم که دلمون نمی‌خواد جلوی شکوفا شدن استعدادش رو بگیریم
فکر کنم دندون سومش داره درمیاد
قراره یه نفر امروز نِق‌نِق کنه؟ آره
لیَن، به جولیان بچه‌ها چقدر راحت خفه میشن
آخرین باری که رفتی دفترت کِی بوده؟
چرا در بازه؟
شان، نه. سروصدا نکن. می‌ترسونیش
قیافه‌ت چرا اینطوریه؟
خیلی وقته منتظره این لحظه‌ام
فکر کنم خیلی از مردا چون نمی‌تونن بچه شیر بدن احساس ناکارآمدی می‌کنن
خب آره، شان بالاخره یه زمانی
باید ببینی چقدر می‌تونی روی خودت حساب کنی، باشه؟
،از خودت بپرسی واقعاً دارم برای کی آشپزی می‌کنم؟»
«جریکو یا خودم؟
فقط توی یکی از جلسه‌های معتادان گمنام شرکت کردی
دیگه نمی‌تونم این وضع رو تحمل کنم
برای غذا آماده‌ای رفیق؟ وقت بَه بَه‌ــه
…سخته ولی قرار گذاشتیم حمایتش کنیم
!صداتونو می‌شنوما
چرا در بازه؟
!همه‌تون، خفه شین
وقتشه
وای شان
ببین چه‌جوری غذا می‌خوره
مثل یه بچۀ ایتالیایی - عاشقشه -
می‌دونستم ذوق و سلیقۀ فوق‌العاده‌ای داره
بیا - یالا. یکم دیگه بهش بده -
ببین، ببین، بازم می‌خواد
خوشت میاد؟
می‌تونیم فردا باهمدیگه لب ساحل شام بخوریم
لیَن
هیچکس بیرون نیست
نگاه کردیم
نمی‌دونستین باید دنبال چی بگردین
امان از چشم‌های سرد و بی احساس گَری گوریا
تقصیر من نیست همۀ فرقه‌ها همینطورین
یه عینک دودی‌ای چیزی بزنن. یه تغییری بدن
می‌تونن بدون اینکه متوجه بشین وارد زندگی‌تون بشن
باید در رو می‌بستیم
از رفتن خاله جوزفین کسی که خودت گفتی
دیگه برنمی‌گرده ۳ ماه می‌گذره
اگر بقیه می‌خواستن بیان سراغت
تا الان اینکارو نکرده بودن؟
صبورن
شاید بهتر باشه سفر به ساحل رو کنسل کنیم
بهرحال هوا هم سرده
نه. به هوای تازه احتیاج داریم
،به نور آفتاب نیاز داریم باید شِن رفتن توی کفش‌هامون رو حس کنیم
اگر نتونم چی؟
جریکو رو ببین
داره یه دندون دیگه درمیاره
حسش کن
تیزه
تو در امانی لیَن
چون اگر کسی بخواد بیاد سراغت
اول باید از روی جنازۀ ما رَد بشه
با این وضعیت دندون درآوردن بچه و این حرفا
تا حالا اقیانوس رو ندیدم
عاشقش میشی
ساحل جرسی‌ــه ها
وقتی که بعد از ظهر شما ۳ تا خواستین برین قدم بزنین
سعی کن این دفعه تا پارک برین
به نفع خود لیَن‌ــه
ولی مطمئنم اگه یه چند تا قوطی سوپ توی مسیر بذارم، تا اونجا دنبالشون میره
دنبال تو میاد
ارتباطی که شما ۲ تا دارین رو دیدم
می‌تونه باعث حسادت خیلی از زن‌ها بشه
ولی تو اینطوری نیستی؟
خیلی قوی هستی
حسادت بهت نمیاد
بیخیال عزیزم
هر چیزی به من میاد
اولین غذایی که برات درست کردم رو یادته؟
بوکاتینی با بوتارگا
با خودم میارم لب ساحل
برای جریکو - وای -
پدر بودن باعث شده بی خایه بشی
همیشه بی خایه بودم
فردا، ویرا میاد؟
آره
عاشق ساحل‌ــه
میگه مثل مَست بودن در حالت هوشیاریه
خوبه. ازش خوشم اومد
آره، بیشتر از ناتالی؟
آره، اینکه اون زمان که برای ترک رفته بودم کمپ ازم جُدا شد باعث شد محبوبیتش بره زیر سؤال
بخوایم منصفانه بگیم، ۲ بار اول پات ایستاد
آره - هی، باید برم بیرون -
میشه لیَن و جریکو رو ببری یه قدمی بزنن؟
،ببین می‌تونی یه کاری کنی لیَن تا پارک بره ولی می‌دونی، بهش اصرار نکن باشه؟
…قرار بود مثل یه سورپرایز انجامش بدم
ولی برای تو و دوروتی یه هدیه گرفتم
قابلی نداره
ممنون. خب، می‌تونی ببریشون قدم بزنن؟
هدیۀ خیلی خوبیه شان
جولیان، دقیقاً مثل همین کاریه که الان داری انجام میدی ولی بیرون
کمتر رو مُخی و بیشتر کمک می‌کنی
می‌دونی، برام خوب نیست نزدیک آدمای شکننده باشم
باور کن، اگر کس دیگه‌ای بود اول از اون می‌خواستم اینکارو انجام بده
تو چه کار مهمی داری مثلاً؟ - !کار دارم -
کار؟
عوضی
می‌خوای بری یه اسپرسوساز جدید بخری
!منم با خودت بِبَر
سلام
قراره امروز همراهت باشم… محافظت
لعنتی! میام باهات بریم قدم بزنیم
هر دوتون
بیرون
ایول
طبقۀ پائین منتظرتونم
خوبه
بیرون بودن
آدمای واقعی
خب لیَن، من… از شان خواستم
اگر امکانش باشه بیام باهات قدم بزنیم
…فکر می‌کردم از نظر احساسی
،خب، حالا هر چی این قدم زدن به اندازۀ کافی بد هست
گوش کن ببین منِ داغون چی می‌خوام بگم
…ما با هم
سکس داشتیم؟
آره. و دوستش دارم. خیلی دوستش دارم
اِ… شاید متوجه شده باشی که دارم تلاش می‌کنم
یه رفتار دیگه داشته باشم
داری تلاش می‌کنی آدم خوبی باشی
خب، همیشه تلاش کردم آدم خوبی باشم
وقتی که تلاش نمی‌کنی بیشتر خوشم میاد
بذار توضیح بدم
احساس پیر مرد چِندشی رو دارم که داره
به صورت مخفیانه با پرستارِ آسیب دیدۀ بچۀ خواهرش سکس می‌کنه
باید با یه نفر هم سن و سال خود سکس داشته باشی
یه نفر که سیکس پَک داره، موهای درست و درمون داشته باشه،برقِ توی چشمش
به‌خاطر درکِ واقعیت و هوش بالا از بین نرفته باشه
پدرت با زن‌های جَوون‌تر قرار می‌ذاره
منظورم دقیقاً همینه
…بسیار خب، ما تو وضعیتِ بدی بهم رسیدیم
مثل ۲ تا مگس که روی کوهی از عنِ داغ سکس می‌کنن
…و به‌نظرم الان وقتشه که ما - !نـه -
سکس‌مون رو دوست دارم. حس خوبی ازش می‌گیرم
و می‌خوام انقدر سعی نکنی یه آدم دیگه باشی
قراره فردا ویرا باهامون بیاد ساحل
!لیَن
یا خدا
متأسفم
بفرمائین
می‌دونی من چی‌ام؟
خرس نیستم. گاوِ نَر نیستم
یه عقاب‌ام
!اون بالاها، دنبالِ گوشتِ تازه‌ام
وقتی بهم میگن قیمت گوشت خوک
!اومده پائین، برام مهم نیست
…وقتی بهم میگن قیمت گوشت گاو
هر کاری میگه، برعکسش رو انجام بده
می‌دونی، بابات بهت فشار میاره که آشپز بشی
و من نمیگم خوب نیست آشپزی یاد بگیری یا ازش لذت ببری
ولی زیر سایۀ پدرت زندگی نکن، باشه؟
!سالی ۷۵ هزار دلار
داری چیکار می‌کنی؟ - هر روز، ۳۰ دقیقه -
فقط عضلات ساقی که اعضای خانواده بسازن رو تصور کن
دوروتی می‌کشتت
لیَن کجاست؟ به پارک رسیدین؟
حتی نزدیک هم نشدیم
بعد از اینکه کاری از دستِ آخرین پیمانکار هم برنیومد، با شهرداری تماس گرفتم
قراره یه نفر رو بفرستن
یه زمین شناس یا یه همچین چیزی
کی می‌دونه کِی این اتفاق میافته ولی هنوز داریم تلاش می‌کنیم
هنوزم باورم نمیشه اینجاییم. این طرفش
فردا قراره اقیانوس رو ببینی
قراره توی شِن بازی کن
شِن بره لای انگشت‌های پات
بفرما
وای! متأسفم. تازه خوابوندمش
در واقع اومدم تو رو ببینم
خودم سایزتو حدس زدم، لاغر مُردنی
ولی اگر اندازه نیست یا دوستش نداری
می‌تونیم پَسِش بدیم
هر جوری که تو راحتی
برای فردا نیست. هوا خیلی سرده
فکر کن برات موفقیت میاره
گفتم شاید نداشته باشی
ممنون دوروتی
مادرم تا ۱۵ سالگی اجازه نمی‌داد مایو دو تیکه بپوشم
انگار که مثلاً لباس اسپندکسی ازم محافظت می‌کرد [نوعی فیبر مصنوعی کشسان]
دفترچه خاطراتت در چه حاله؟
…اِ
بیخیالش نشو
نوشتن احساساتت روی کاغذ، واقعی‌شون می‌کنه
که می‌تونه وحشتناک باشه
ولی باعث میشه بتونی کنترلشون کنی
و یکم بخواب
فردا روز بزرگیه
« ماهیِ قزل آلای دودی »
…تُریِ مربعی
یا میو میوی گربه‌ای؟ [بِرَندهای عینک]
گربه‌ای
اگر باد در جهتِ ♪ ♪ بادبان‌هامون بِوَزه، مشکلی نداریم
هیجان دارم ببین به کجا می‌رسه
ببخشید
♪ و طوفان به زودی تموم میشه ♪ - ♪ و طوفان به زودی تموم میشه ♪ -
یه رسم مسافرتیه. زود تموم میشه
و در حالیکه که کشتی ♪ ♪ در حال حرکته ما محکم و استوار می‌ایستیم
در حالیکه که کشتی ♪ ♪ در حال حرکته ما محکم و استوار می‌ایستیم
♪ و طوفان به زودی تموم میشه ♪ - ♪ و طوفان به زودی تموم میشه ♪ -
مطمئنم نمی‌دونستی مامانت یه دزد دریایی بوده
طوفان. به محض اینکه کُلمن آماده بشه، آمادۀ رفتنیم
لیَن، می‌دونی اهل ویسکانسین هستی
ولی بهتره کفش گرم‌تری بپوشی، باور کن
فکر می‌کنم بهتره بدونِ من برین
البته که نه. نه، بدونِ تو درست نیست
نه. نمی‌خوام مسافرتتون رو خراب کنم
خب، واسه همین باید بیای
بهت گفتم آماده نیست
بهرحال شلوغ می‌شد - جولیان -
اینجوری برای جریکو بهتره
فقط… می‌دونین، لطفاً از غریبه‌ها دوری کنین
هر لحظه ترافیک بدتر میشه
بعد از شام خونه‌ایم
حتماً
خداحافظ
« شان تِرنِر »
شان؟ همه چیز روبراهه؟
،آره. همه چیز خوبه فقط زنگ زدم ببینم در چه حالی
تعقیب‌تون نکردن؟
فکر نکنم
یه چند تا آدمِ بدرد نخور پشت سرمون هستن ولی خب طبیعیه
ما اومدیم تو محلۀ اونا
نشون‌شون بده
خدای دیگه‌ای رو می‌پرستن. بی آزارن
فکر می‌کنم خق با توئه
اونجا خوبه؟
آره. خوبه
منظورم اینه، دوروتی سر از پا نمی‌شناسه
هر فرصتی گیر میاره پُزِ جریکو رو میده
جولیان داشت از پارک‌بان شکایت می‌کرد
!ولی الان نگاهش کن
با هم خوشحالن
فکر نمی‌کردم …کمپ ترک اعتیاد جای دوست شدن باشه
،ولی کی می‌دونه شاید از این یکی یه چیزی دربیاد
دوباره رفتی توی زیرزمین؟
پشت سرت. سومین ردیف پائین‌تر
ششمین بطری از سمت راست
یه شراب پتروس مال سال ۱۹۹۶ ــه
سنگینه ولی مزۀ خوبی داره
با سوپِ گوجه عالی میشه
سعی کن آروم باشی و لذت ببری. حقه‌ته
خداحافظ
سلام لیَن. خوبی؟
توبی. میای اینجا؟ کسی خونه نیست
…اِ
لباس شنا پوشیدم. دو تیکه‌ست
سردت نشه
راستش الان دارم به یکی از دوستام که داره به غرب فیلادلفیا اسباب‌کِشی می‌کنه، کمک می‌کنم
ولی طرفای ساعت ۱۰ می‌تونم بیام
« دوروتی تِرنِر »
دوروتی؟ همه چیز روبراهه؟
فکر کردم دلت بخواد اینو ببینی
…نگاه کن
خوشش اومده
فکر کردم دلت بخواد اینم ببینی
هوا خیلی سرده
دیدن این صحنه از خونه انتخاب عاقلانه‌ای بود
ممنون دوروتی
دفعۀ بعدی
زود میایم خونه
عمراً باورت بشه
ولی یه دسته مرغ دریایی عصبانی به جولیان حمله کردن
منظورم اینه، فکر کردن جولیان کیکِ خرچنگ‌ــه
سرزنششون نمی‌کنم ولی صورتش رو جِر دادن. طفلکی
ولی واکسن بزنه مشکلی پیش نمیاد
نمی‌دونم
هر از گاهی باید تَلَنگُر بخوریم
بهش نگو اینو گفتم
باشه. زود می‌بینمت. خداحافظ
پرنده‌ها
امروز در مرکز شهر
باز هم از توی یه خودرو تیراندازی صورت گرفت
به‌نظر می‌رسه کار گروه‌های خلافکار باشه
ولی پلیس هنوز مظنونِ خاصی نداره
« شان تِرنِر »
سلام، هنوز داریم تلاش می‌کنیم از اینجا بزنیم بیرون
کجایی؟
یه نفر اومده توی خونه
جِدی میگی؟
چی شده؟
…پس فایم شو. یا یا برو بیرون. زنگ می‌زنم پلیس
یه نفر اومده توی خونه
و در حال حاضر ۳ مظنونِ فراری برای قتلِ
اون دختره ویکتوریا که جنازه‌ش هفتۀ پیش توی رودخانه پیدا شد، وجود داره
بعداً اخبار جدید رو در اختیارتون قرار میدیم
مردی که در یک شیرینی فروشی
…خودش رو تسلیم پلیس کرد، ادعا می‌کنه که
کی تو رو فرستاده؟
الان کی مسئوله؟
منم شبیه تو بودم
ما برای فرمان‌بَری تولدِ دوباره نداشتیم
نورِ وجودیِ مخصوصِ خودمون رو داریم
حق انتخاب داریم
!پلیس
کسی خونه نیست؟
خدای من. حالت خوبه؟
حالش خوبه؟
خوبم دوروتی
واقعاً متأسفم که تنهات گذاشتیم
نباید تنهات می‌ذاشتیم. اشتباه کردیم
چه اتفاقی افتاد؟
باید برم دست‌شویی
چه اتفاقی افتاده؟
عصر بخیر خانم تِرنِر
طبق صحبت‌های پرستار بچه‌تون خانم گِرِیسون
و بررسی اولیه‌ای که از خونه‌تون کردیم
این ورودِ غیر قانونی شبیه سرقت‌های زنجیره‌ای در سوسایتی هیل‌ــه
این فَردِ مزاحم صبر می‌کنه تا خانواده‌ها برای تعطیلات خونه رو ترک کنن، درست مثلِ شما
بعدش وارد خونه میشه
از طریق پنجرۀ توی اتاق زیر شیروانی‌تون وارد شده
متأسفانه، خانم گِرِیسون خونه بودن
و به‌نظر می‌رسه احتمالاً
چند تا وسیله رو بُرده باشه
،دوربین مداربسته نصب می‌کنیم جوری که همه جای خونه رو پوشش بده
پلیس فکر می‌کنه یه سرقتِ معمولی بوده
ببین
مشکل اینه که آدم برای هر چیزی دنبال الگو باشه
همه چیز باید با عقل جور دربیاد
،باید یه دلیلی وجود داشته باشه همینجوری هیچ اتفاقی نمیافته، نه؟
راستش نمی‌دونم چی ظالمانه‌تره
زندگی در دنیایی خنثی و بی تفاوت یا دنیایی که دائماً ما رو امتحان می‌کنه
در هر صورت، ما کنارت هستیم لیَن
‫« ترجمه از مهـرداد » ‫.:: Mehrdadss ::.
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com