...آنچه در ریوردیل گذشت
داستان‌‌مون درباره‌‌ی یک شهره زمانی سرحال و بیگنا‌‌ه بود
ولی الان بخاطر قتل مرموز جیسون بلاسم در روز
چهارم جولای تغییر کرده
میشه صحبت کنیم، خانوم گراندی؟ - درباره‌‌ی چی؟ -
شما دبیر موسیقی هستید میتونیم درباره‌‌ی موسیقی صحبت کنیم؟
چرا باید از شهر بره؟
چون به نفع همه‌‌ست
وسایلم رو جمع میکنم فردا صبح میرم
تنها ملکی‌‌ـه که به‌‌نام خودمه و به نام پدرت نیست
بتی، میتونم کاری برات انجام بدم؟ - یه کار -
نمیتونم بزارم همسر هایرام لاج، کسی که
بخاطر کلاهبرداری و اختلاس محاکمه شده با من سر و کار داشته باشه
...اوه، هایرام
بقیه‌‌ش کو؟
با اون مرد موتورسوار دیدمت
پدرت افعی‌‌های جنوب‌‌شهری رو استخدام کرد
عجب تخته‌‌ی ‌‌قتلی داری، بابا
کی اینکارو انجام داده؟
هر شهری یه‌‌دونه داره
خانه‌‌ی ترسناکی که همه‌‌ی بچه‌‌ها نزدیکش نمیشن
خونه‌‌ی ترسناک شهر ما تورن‌‌هیل بود عمارت خانواده‌‌ی بلاسم
که قبرستان خودش رو داره
و در بین دیوارهاش گیر افتاده
و زنی وحشی داخلش قرار داره شرل بلاسم
هنوز برای برادر موردعلاقه‌‌ش سوگواری میکنه، جیسون
با اینکه زنده بودن با مرگ اتصال داشتن
بهت گفته بودم، شرل
دیگه توی تخت جیسون نخواب
داشتم روی مداحی کار میکردم
برای جی‌‌جی - زحمت نکش -
قرار نیست توی یادبوش سخنرانی کنی
خدا میدونه میخوای چی بگی
یه چیزی میگی که آبرومون بره؟
نه
هی، راکی - سلام -
میدونی، هیچ‌‌وقت فکرنمیکردم بگم ...دلم واسه گیتار زدنت تنگ شده، ولی
شرمنده، بابا
میخوام بدنم رو واسه برگشتن به زمین آماده کنم
پس، این‌‌کارا فقط واسه‌‌ی فوتبال‌‌ـه؟
مربی کلیتون میخواد ترکیب اصلی جدید رو بچینه یه کاپیتان جدید انتخاب کنه
مثل حرفی که زدی فوتبال باعث میشه بورسیه بگیرم
که میتونم باهاش برم دانشگاه تا بتونم موسیقی رو مطالعه کنم
کاپیتان‌‌ها میتونن بورسیه بگیرن
تخته‌‌ی قتل جیسون بلاسمی که بابام داشت اینطوری بود
قبل از اینکه خرابش کنن
تونستید بفهمید کار کی بوده؟ یا اینکه دنبال چی میگشتن؟
نه اثرانگشتی به‌‌جا نمونده بود
ولی چندتا پرونده و بررسی‌‌های سوابق رو دزدیده بودن
و همینطور تمام فیلم‌‌ها و صداهای مصاحبه‌‌های پلیس
...سلام، بتی
!ترو، سلام
...ببخشید مزاحم شدم - اوه، نه... عیبی نداره -
...داشتیم روی - تخته‌‌ی قتل‌‌مون کار میکردیم -
خب، فقط میخواستم مطمئن بشم واسه برنامه‌‌ی فردا اوکی باشیم
کاملاً، قرارمون‌‌ـه
یعنی، میبینمت اونجا بای
خب، میبینمت. بای - خب... بای -
با ترو میری سر قرار؟
مامان کوپر خبر داره؟
کو، من که بازداشت خانگی نیستم
باشه، اون با چندتا زن روزنامه‌‌نگار برای آب‌‌درمانی از شهر خارج شده
بگذریم، یه قرار اونجوری نیست
خودت گفتی قراره
رسماً گفتی قرارمون‌‌ـه
فقط واسه پوشش میگم
جدی میگم، فقط یه مأموریت دورهمی اطلاعاتی‌‌ـه
باید روی چیزی که پدرت بهش دسترسی نداره تمرکز داشته باشیم
دانش‌‌آموزهای دبیرستان ریوردیل
میدونی، شاید ترو یه‌‌چیزی درباره‌‌ی جیسون بدونه که فکرمیکرده مهم نیست
!گندش بزنن
...اندروز
چه غلطی میکنی؟
حواست کجا بود، اندروز؟
چون الان توی زمین من نبودی
ببخشید، مربی
!منتل
چیه، مربی؟
میخوای کاپیتان باشی؟
معلومه که میخوام
پس به این میگیم مسابقه‌‌ی اسب‌‌سواری، رفقا
حالا، یه هفته وقت دارید که نشونم بدید کی میخواد کاپیتان بشه
موفق باشید
...ببین، رج - چیزی نگو، اندروز -
اگه کسی لیاقت کاپیتان شدن و پوشیدن شماره‌‌ی جیسون رو داشته باشه، منم
نه تو
سفارش همیشگیـت بوقلمون روی گندم سیاه، چسبیده به گوجه، میبری
عالیه. میشه یه لیوان قهوه‌‌ی بزرگ واسه بردن بگیرم؟
اصلاً نخوابیدم
آرچی کل روز بیداره
گوش کن، داشتم فکرمیکردم شاید یه ریسک دیگه بکنیم
و یه قرار دیگه بزاریم
خب، نظرت چیه؟ شام؟
فرد... من متأهل‌‌ـم
و تو هم هستی
من گیج شدم
...یعنی توی ورودی
قرار نبود؟
کاملاً اشتباه از من بود باید برم
هی، فرد وایسا
عیبی نداره بعداً میبینمت
بتی، کبکت داره خروس میخونه
همه‌‌چیز رو درباره‌‌ی این ترو بهم بگو
اوه، چیزی واسه گفتن نیست
فقط یکی از منبع‌‌های خبری‌ِ بتی‌‌ـه چیز رمانتیکی بین‌‌شون وجود نداره
چرا اینجا همه‌‌چیز عجیبه؟
چرا یه قرار نمیتونه یه قرار باشه؟
تو چطور، آرچی؟ زندگی توی دنیای بدونِ‌‌گ چطوره؟
بدونِ‌‌گ. بدونِ گراندی چیه، واسه شوخی زوده هنوز؟
مربی کلیتون میگه شانس کاپیتان تیم شدن رو دارم
پس فعلاً به چیز دیگه‌‌ای فکرنمیکنم
بازم شدی همون آدم حوصله‌‌سَربر قبلی
داری بخاطر نادیده گرفتن احساساتت روی فوتبال تمرکز میکنی؟
من چیزی رو نادیده نمیگیرم، بتی
میخوام زندگیم رو سروسامون بدم
میتونم کمکت کنم
میدونم خانوم گراندی مربیت بود
کتمان‌‌حقیقت بزرگ امسال
ولی یه سرودنویس عالی اهل نیویورک هستش
که تو دانشگاه کارسون استاد فرعی‌‌ـه
مربی فوق‌‌العاده‌‌ایه
درکنارش مربی هم هست و من دربار‌‌ه‌‌ت بهش گفتم
میخوای باهاش آشنا بشی؟
آره، خیلی دوست‌‌دارم ...ولی فوتبال
نه، آرچی میتونه و میاد
اگه خواستی بهش زنگ بزن، ولی زود بزنگ
خیلی زود وقتش پر میشه
ممنون، وال
هی، حالا دیگه هیچ بهانه‌‌ای برای دوری از موسیقی نداری
شرمنده مزاحم باشگاه صبحونه‌‌ی غم‌‌انگیز شدم
ولی اومدم که به‌‌صورت رسمی شما رو
به مراسم یادبود جیسون توی تورن‌‌هیل آخر همین هفته، دعوت کنم
برای سورپرایز و آزردن من مادرم شما رو به لیست مهمون‌‌ها اضافه کرده
اگه وسوسه شدین که شمع‌‌دونی‌‌های نقره‌‌مون رو بدزدید این‌‌کارو نکنید
کیف‌‌هاتون رو میگردیم
هی، سعی کن یادت نره اون داره برادرش رو دفن میکنه
شرل، وایسا
تو ناراحتی این هفته خیلی واست ناراحت‌‌کننده‌‌ست
واسه همین اینقدر منفور شدی
شاید. منظورت چیه؟ - ببین، نمیخوام تا ابد -
باهمدیگه دعوا داشته باشیم
این دعوا فقط به نفع یکی تموم میشه
نابودیِ دوطرفه
قبول دارم - ...خب، میشه فقط -
دوست باشیم؟ یا، حداقل، دوست‌‌دشمن باشیم؟
اگه واقعاً میخوای باهم دوست باشیم
بیا به مهمونی بیرون خوابیدنی که میخوام راه‌‌بندازم
قبوله
حتماً. کِی؟
شب قبل از یادبود
نمیخوام شب قبل از دفن‌‌کردن برادرم رو تنها باشم
سلام، آقای کستیو؟
بله، من آرچی اندروز هستم
یکی از دوستای والری‌‌ام
«ریــوردیــل»
« تـــرجــمـــه از : امــیرعلــی، کـسـری » « illusion, Caseraw »
.::. تک مووی، سینمایِ تک .::. WwW.TakMovie.Co «تـــک مووی»
درباره‌‌ی موسیقیت باهام حرف بزن
امسال تابستون شروع کردم به نوشتن موسیقی آقای کستیو
اسکار - اسکار -
بعد از اینکه این پسره توی مدرسه‌‌م فوت کرد
این هفته مراسم یادبودش هست
راستش، اولین آهنگم درباره‌‌ی اون بود
چند ساعت در روز رو صرف نوشتن میکنی؟
حداقل چندین ساعت
باید عوض بشه
میدونم، عوض میشه وقتی فصل فوتبال تموم بشه
فصل فوتبال؟
آره، من فوتبال بازی میکنم مشکلی داره؟
خودت بگو
قبل از اینکه اولین آهنگم رو بفروشم کل روز رو توی استدیو بودم
کل شب رو پیش‌‌خدمت و متصدی بار بودم
میان‌‌بُری وجود نداره مگه اینکه اعجوبه باشی
مطمئنم اعجوبه نیستم
آهنگی داری که بتونم گوش بدم؟
بله، بله
برگه‌‌هات کجاست؟
برگه‌‌های موسیقیت؟
من تئاتر درس نمیدم
سرودنویسی درس میدم
روی ساخت، سرایش و متن تمرکز میکنم
برای اینکه حتی بخوایم به‌‌طرز سازنده‌‌ای روی آهنگ‌‌هات کار کنیم
باید باهم هم‌‌عقیده باشیم [ روی یه صفحه کار کنیم ]
مثل، صفحه‌‌های واقعی
باشه، آهنگ‌‌هام رو روی برگه مینویسم
برای فردا
فردا؟
مراسم یابود جیسون توی این اتاق برگزار میشه
قبل از اینکه توی قبرستان
تورن‌‌هیل، آرامش ابدی پیدا کنه
همه‌‌ی آدمای لیست‌‌مون رو دعوت کردیم
چه لیستی؟
لیست سوژه‌‌ها، معلومه دیگه
مردمی که ازمون کینه دارن
خیلی‌‌هاشون خانواده‌‌‌‌های مؤسس ریوردیل هستن
گفتنش باعث شرمندگی‌‌ـه
یه نفر توی این شهر جیسون رو کشته
میدونی، نظر ما هم همینه
چون هرکسی وارد خونه‌‌م شده
میدونسته من توی ورودی هستم
که یعنی، یه احتمال خیلی واقعی هست
که قاتل جیسون به‌‌زودی توی این اتاق بیاد
واسه همین خانواده‌‌ی لاج و بقیه رو دعوت کردین؟
که درباره‌‌شون تحقیق کنید؟
و بعد فکرمیکنید من شیاد و بی‌‌احساس‌‌ـم
و این موضوع رو درباره‌‌ی خودم کردم؟
به نظر کاری که شماها واسه جیسون انجام میدین عالیه
شما باهمدیگه توی تیم واترپولو بودین
به‌‌هم نزدیک بودین؟
حرف‌‌هامون بین خودمون می‌‌مونه، درسته؟
چون یه‌‌جورایی بخاطرش احساس گناه میکنم
چندماه پیش، جیسون از خودش رفتار خیلی
عجیب و مرموزی نشون داد
دلیلش رو میدونی؟
فکرمیکردم درباره‌‌ی خواهرت باشه، راستش رو بخوای
وقتی تغییر کرد چندهفته‌‌ای بود که باهم قرار میزاشتن
چجور تغییر کردنی؟
دیگه باهم بیرون نمیرفتیم
...اون بهم زنگ نمیزد، و بعدش
وسایل خودش رو می‌‌فروخت
هرچیزی که میتونست واسه پول بفروشه جنس‌‌فروشی میکرد
...بعدش شنیدم که مواد میفروشه
چه موادی؟
علف، قرص، هرچی
مطمئن نیستم
چون اون موقع دیگه باهام صحبت نمیکرد
و همه‌‌ی این اتفاقات بعد از دوستیِ جیسون و پالی شروع شدن؟
عالیه. حالا بنویسش
با نماد موسیقی نه جدول
یه‌‌کم ناراحت کننده‌‌ست ولی اسکار راست میگه
زود یاد میگیری، تازه‌‌وارد
...سلام پسر، وقتشه
هی
...سلام. من
من... باباشم
آره، من فرد هستم - بابا، ایشون وال هستن -
وال، پدرم
وال. خب، از ملاقات باهات خوشحالم، وال والری
درسته، جوسی و پوسی‌‌کتس اوه، طرفدارتون‌‌ـم
من... آره، توی نمایش سلیقه‌‌ی ریوردیل دیدم‌‌تون
و خیلی باحال بودین
ممنون، آقای اندروز
راستش، بابا، ما داشتیم ...یه مقدار کارهای موسیقی انجام میدادیم، پس
آها، درسته. باشه
در رو میبندم، کامل نه
...باشه
ممنون، بابا خدافظ
سلام، چه به موقع
میشه یه آچار برداری و اون لوله رو برام سفت کنی؟
بابا
هربار که از مامان درباره‌‌ی پالی می‌‌پرسم هیچی بهم نمیگه
میشه لطفاً درباره‌‌ش صحبت کنیم؟
چه اتفاقی افتاد؟
جیسون چی‌‌کار کرد که اینقدر بد بود؟
جیسون و پالی باهم دعوا کردن
نمیدونم دلیلش چی بود
ولی بعدش، پالی داغون شده بود
...و یه روز از کار اومدم خونه و
شنیدم آبِ دست‌‌شویی طبقه‌‌ی بالا جاری شده
رفتم طبقه‌‌ی بالا، در زدم
...از پالی حالش رو پرسیدم، و
حرفی نمیزد
واسه همین در رو شیکوندم
پالی میخواست به خودش صدمه بزنه، بتی
واسه همین فرستادیمش بره
که دیگه سعی نکنه جون خودش رو بگیره
[ استراحت‌‌گاه دانش‌‌آموزان ]
بتی، متأسفم
خیلی سخته
از پدرم خواستم میتونم به پالی زنگ بزنم یا نه
گفت حالش بهتر شده
ولی بعدش، وقتی درباره‌‌ی مرگ جیسون شنیده یه پسرفت بزرگ داشته
نمیخواد بازم ریسک کنه
چرا یه بچه‌‌پولدار مواد بفروشه؟
میخواسته از والدینش فرار کنه
آره. شاید
یا از دست موادفروشا
خدای من امکانش هست؟
یه تئوری‌‌ـه
تئوری تو بیشتر امکان‌‌پذیره
ولی چرا میخواسته از مامان باباش فرار کنه؟
چون اونا هیولا هستن
درسته، ولی دقیقاً چرا
خب، نمیشه که بریم ازشون بپرسیم
پس باید از جیسون بپرسیم
...یعنی احضار روح انجام بدیم یا
نه. مرده‌‌ها داستان نمیگن
ولی اتاق‌‌خواب‌‌شون
...خونه‌‌هاشون
بولداگ 25، روی 2 بولداگ 25، روی 2
آماده؟ - !میشکونیمشون -
قرمز 32. قرمز 32
آماده؟
!شروع
اون سمت. برو سمت چپ
!شروع
آفرین، اندروز خیلی‌‌خوب گولش زدی
!آخ
دستت چی‌‌شده؟ - هیچی. خوبم -
نمیشه با یه دست داغون بازی کرد - گفتم مشکلی نداره، رج -
آرچی، این یکی رو بیخیال شو بعداً بابتش ازم تشکر میکنی
واقعاً اینقدر ازم میترسی؟
پچه ها، اومدیم حرف بزنیم یا قراره که بازی بکنیم؟
بیا بازی کنیم
خیلی خب، باشه، خودت خواستی
این دستی که باهاش ساز میزنی نیست؟
ارچی
این دست الت موسیقی توئه
باید بیشتر ازش مراقبت بکنی
و، میدونی، اینقدر هم به خودت فشار نیاری
نمیارم - مطئمنی؟ -
به خاطر اینکه ترکیب رو بلد نبودم باختم
ترکیب رو بلد نیستم به این خاطر که یک احمقم
،به جای این که ترکیب هامو حفظ کنم دیشب تا دیروقت بیدار بودم
و رو بعضی از اهنگام با وَلری کار می کردم
خدایا، من خیلی احمقم
ولری، هان؟
نه، من مخالف این کار نیستم
تو حسودیت شده؟ رانی؟
بیخیال
من هفت دقیقه ام توی بهشت رو با ارچی اندروز داشتم (هفت دقیقه ای که توی کمد بودند)
خوبه، مثل اولش نو شد
ولی سعی کن ازش بیشتر مراقبت بکنی
اون دست یک روزی میلیون ها دولار ارزش خواهد داشت
اینا... خوبن
من تمام شب بیدار بودم
اره، میتونم ببینم
این ورقه ها با عجله نوشته شده اند
خیلی خب
من اهنگ هات رو گوش کردم
من فکر میکنم که اون ها، ام، بگه گونه اند
اونا تکراری اند
اونا اهنگهای جدایی اند - اره، درسته -
...ولی خانم گراندی گفت که - گراندی -
اون معلم موسیقی تو بود؟ اونی که رفت؟
این سخته شنیدنش، و برای منم سخته گفتنش ولی
...ولی گمونم اون یجوری
با تو ارتباط برقرار کرد که من نمی تونم ببینم ما این ارتباط رو داشته باشیم
...صبر کن، تو
همین؟
داری میگی که من باید بیخیالش بشم؟
...من میگم که
من فکر نمیکنم بتونم کمکت بکنم
ممنونم از اینکه من رو اینجا دارید
شرل تو رو دعوت کرد
من هیچ ایده ای ندارم که تو چرا اینجایی
منم همینطور
من فکر کردم که دختر های دیگه ای هم هستن
مامان بزرگ روز، بازم ژامبون میخواید؟
ورونیکا، بازم ژامبون افرا میخوای؟
نه مرسی، خیلی خوشمزه است ولی
واقعا میشه مزه ی افرا رو چشید
هیچ میدونی که ریوردیل به خاطر صنعت عصاره ی افرا شکل گرفت؟
نمی دونستم، راستش. حیرت انگیزه
رودخانه سوییت واتر هم اسمشو از رو این گرفت
شاید بهتر باشه که بعضی وقت ها ازش راجب پدرت بپرسی
راستی، حالش چطوره؟
خوبه
چیز های بدتری هم توی زندان وجود داره
مثل این مراسم شام
چی گفتی؟
همم
حتما باید برات خیلی سخت بوده باشه
اینکه ببینی پدرت رو دستگیر کنند و از خونه اتان بکشند بیرون
جلوی تو و همسایه هاتون
و همه ی اون خبر نگار ها
بدترین قسمتش اینه که خیلی سریع اتفاق افتاد
اون رفته بود
من حتی فرصت نکردم که از اون خداحافظی بکنم
برای همینه که من فکر این خیلی خوبه
شما همه تون فردا این فرصت رو پیدا میکنید که از جیسون خداحافظی کنید
همه ی ما نه
چونکه بعضی ها این شانس رو داشته اند که از جیسون خداحافظی بکنند
وقتی که داشتند اون رو به اون طرف رودخانه می بردند
و به مرگش میبردند
سلام؟
بابا! جدی؟
پالی؟ - ...بابا -
!فیلم رو قطع کن
به دوربین بگو سلام، پالی
وقتی که داری ازم فیلم میگیری نمیتونم تمرین کنم
!بابا، من خجالت می کشم
،امیدوارم که این عجیب قریب نباشه ولی جیسون خیلی خوشتیب بوده
خوشتیپ ترین
یه چیزی بهم میگه که اون از تو خوشش میامده
چرا منو امشب به اینجا دعوت کردی؟
چرا تینا نه؟ چرا جینا نه؟ مگه اونا بهترین رفیقات نیستند؟
،با این حال، اون روز توی مسابقه
، بعد از اینکه بهم حمله ی هراس شد
تو به من کمک کردی
نه اونها
شرل
تو اجازه داری که از برادرت خداحافظی بکنی
...ولی، چرا باید - جلوی جمع باشه؟ -
اره
...همه چیز راجب جیسون تا حالا خیلی
عمومی بوده. هر کسی نظر خودش رو داشته
سخن چینی می کرده
میگفتند که حقش بوده، یا که نه
من فقط... من میخواهم ...همه بدونند که من
من متأسفم
...و جیسون لایق
یک خانواده بهتر بود
پس انجامش بده. من کمکت می کنم
و بذار که پنلوپه و کلیفورد بلاسم هر کاری که می خوان بکنند
اوه، می کنند
منو می کشند
من برای تو اینجام، هر موقع که خواستی
ولی چرا به پلیس یا مرکز نگه داری از حیوانات زنگ نزدی؟
...این یک پیام بود
به من از طرف سرپنت ها
من به پلیس زنگ نزدم چونکه بهشون اعتماد ندارم
من به نصف مردم این شهر اعتماد ندارم
فقط به تو
به همین دلیل که باید به ...من بگی که چرا سرپنت ها
به خاطر هایرام
اون بهشون پول بدهکاره
چه قدر پول؟
فرِد، اون بین هایرام و سرپنت ها هستش
ازت خیلی ممنونم که امشب اومدی اینجا
ولی بیشتر از این نمیخوام تورو درگیر این ماجرا بکنم
اماده ای که وارد شکم حیولا بشی؟
از این بهتر نمی توستم انجامش بدم
سلام
پنلوپه، من فقط میخواستم که تسلیت ام بو بهت بگم
هرمانیه، خیلی لطف داری
همم
فکر میکنی که خیلی باهوشی اومدی اینجا و ترحم ات رو به من میدی؟
داری درباره چی صحبت میکنی؟ - پس که اومدی چپ چپ نگاه بکنی؟ -
به همراه گرم ترین درود ها از طرف همسرت من مطمئنم
اماده ای؟
تقریبا
برو پایین، منم میام
باشه
من خیلی متأسفم بابت مرگ [جیسون] خانم بلاسم
فکر کردم که شاید شما این رو بخواهید
تو خیلی شبیه اونی
اوه، من متأسفم، مرسی ارچیبالد
اون دست زد به موهات؟
کاری که کردی خیلی خوب بود
اون بیشتر از من لایقش هست
روزهایی مثل امروز چیز هارو میذاره توی دید مگه نه؟
منظورم اینه که، حداقل ما اینجاییم
حداقل ما زنده ایم
کمتر مشروب بخور هل
خیلی بد میشه اگر که تو راه خونه تصادف بکنی
اینطور فکر نمیکنی؟
اوه، خدای من - اره -
به ثورنمیل خوش امدید
از همه تون بابت اومدنتون ممنونم
لفطا سر جایتون بنشینید
دوستدارم که مراسم یاد بود رو شروع کنم
با یک سری کلمات از جیسون
تو فقط موضوع رو بد تر میکنی
،اخرین باری که من جیسون رو دیدم
این لباس به تنم بود
میدونم که غیر ممکنه
،ولی من قسم می خورم
...وقتی که من پوشیدمش، اون
احساس میکنم که اون پیش من هست
با اینکه ما دوقلو بودیم، من خواستم که خودم تولد جداگونه داشته باشم
،تا اینکه یک سال، خیلی ناگهانی
جیسون من رو متقائد کرد که جفتشون رو یکی بکنیم
سال ها بعد من دلیلش رو فهمیدم
به این خاطر بود که هیچکس نمیخواست که به تولد من بیاد
و جیسون نمیخواست که من بدونم
اون از من محافظت کرد
در تک تک روز ها
ای کاش که اون روز کنار رودخانه منم از اون مراقبت می کردم
من متأسفم، جی-جی
ما ناامیدت کردیم، همه ما
گمونم الان به سالن زمستانی برویم
برای یک شام سبک
هی
فکر نمی کردم که تو بتونی برسی
...اره، من یکم دیر از سر کار اومدم، ولی، ام
میخواستم که تسلیتم رو بگم
اره
همچنین، من یه‌‌چیزی رو دیشب فهمیدم
شغل دفترداری توی شرکت من که میخواستی؟
هنوز هم هست
بدون مار، اگر که مایلی
اره، اره، اره
ام، مرسی
اره
فقط منم یا اینکه دما یهو افت کرد مثل فیلم ترسناک ها
اون فقط باد یخ مرده هاست
یک پسر نوجوان کجا وسایلش رو نگه میداره؟
،زیر تخت، شاید توی یکی از کشو ها
پشت تخته، توی کمد
سلام - ...یا ابالف -
من خیلی متأسفم، داشتیم از اینجا میرفتیم
اوه، تویی
از دیدنت خیلی خوشحال شده ام
بیا نزدیک تر، میخوهم که یک نگاه بهتر بهت داشته باشم
چه وحشتناک، چه وحشت‌‌ناک
بیا نزدیک تر، پالی عزیزم
منم از دیدن دوباره شما خوشحالم
متأسفم که باید در چنین شرایطی بدی باشه
خب، البته که تو اون رو دستت نکردی
خدا برکت بده - چیو دستم نکردم ؟ -
حلقه رو، پالی
اون حلقه چند نسل هست که در خانواده ی بلاسم وجود داره
تو همیشه اون رو نزدیک قلبت نگه دار
ولی به پنلوپه نگو که من اون رو بهت دادم
وگرنه امکان داره بیاد !و اون رو بزور ازت بگیره
نمی‌‌گم، قول میدم
باعث تأسفه
عروسی شما اخرین چیزی بود که من بابتش زنده بودم
،من یک نوه از دست دادم
،ولی تو
تو عشق دوران جوونی ات رو از دست دادی
بچه بیچاره
معذرت میخوام
...من باید
... من نمی تونم
من مجبور بودم. جیسون این رو می خواست
،نه شرل، مثل همیشه چیزیه که تو میخواستی
امیدوارم که لذت برده باشی
چونکه بعد امشب
دیگه از ریور ویکسنز خبری نیست
و اگر به این خاطر نبود که هیچ مدرسه ای تو رو نمی پذیره
امشب میفرستادمت یک مدرسه شبانه روزی توی اروپا
اگر که خانم گراندی دروغ میگفت چی؟
مردم همیشه دروغ میگند، شاید نمیخوست که من رو ناراحت بکنه
به هرحال، اهمیتی نداره
کستیو فکر میگه من به درد خوانندگی نمیخورم
پس، خانم گراندی گفت که تو خوبی
و فکر میکردی که خوبی؟
،کستیلو می گه که تو خوب نیستی و حالا فکر میکنی که خوب نیستی؟
من فقط... میخوام که این رو درست متوجه بشم
تو درک نمی کنی
کیه که درک نکنه؟ میخوای که من باهات ناراحت اشم
من وقتش رو ندارم
تو یک بند داری که ار تو پشتیبانی میکنه، ول. به این راحتی ها نیست
نه، آرچی، سخته
تقریبا غیر ممکنه
ولی بزار الان این رو ازت بپرسم
کی داره بهت میگه که نمی‌‌تونی موسیقیت رو ادامه بدی؟
مربیت؟
اقای کستیو؟ پدرت؟
یا که فقط خودتی؟
تو من رو از خانه ی بلاسم ها بیرون کشیدی و بعد
کل مسیر تا خونه رو باهام حرف نزدی
بابا، جیسون و پالی باهم نامزد کرده بودند
اینو میدونستی؟
اوه، خدای من
البته که میدونستی
این چیزیه که تو و کلیفورد بلاسم داشتید راجبش حرف میزدید؟
به تو هیچ ربطی نداره
چرا، داره
پس اینقدر از زیرش در نرو و بهم جواب بده
کلیفورد و من داشتیم با هم بحث میکردیم
چون که اون و خانواده‌‌ی کثیفش
اینقدر مونده بود تا خانواده ی مارو نابود کنند
...پدر-پدربزرگ دوستت شرل
پدر-پدربزرگ تو رو کشت، بتی
چرا؟
به اون دلیلی که اونا هر کاری رو انجام میدن
طمع و حسرت
اونا با هم شریک بودن
عصاره ی افرا رو میفروختند و مبادله می کردند
و یک روز پدر-پدر بزرگ بلاسم
تصمیم گرفت که دیگه نمی خواد سود هارو تقسیم بکنه
به همین دلیل پدر بزرگ من رو به قتل میرسونه
به این خاطره که از جیسون متنفر بودی؟
به خاطر یک دشمنی دیرین که قبل از اینکه شما بدنیا بیاید اتفاق افتاده؟
اونها وسیله معاش ما رو دزدیدند بتی
و باید از روی جنازه ی من رد بشن تا بخوان دختر من رو هم بدزدند
اون کجاست؟ - !اون مریضه -
و جیسون اون رو مریض کرد
و تا موقعی که حالش خوب نشده به خونه بر نمیگرده
بهت هشدار میدم، که بهش کاری نداشته باشی
بین پدر تو و کلیفورد خیلی دوستی وجود نداره
یا من و پنلوپه اگه بخواییم بگیم
...بازم، اون خانواده
...که یک بچه به اون جوانی رو از دست داده اند
....به اون شکل
من الان 24 ساعت رو توی داستان تاریک
که زندگی شرل بلاسم هستش گذراندم
و یادم انداخت که من چه قدر خوش شانسم
که یک مادری دارم که از من مراقبت می کنه
پس من باید اتفاقی که دیشب توی پاپس افتاد رو برات تعریف کنم
من این هفته کلی تلاش و کوشش از جفتتون دیدم
رقابت واقعا نزدیکی بود
رجی، نوبت تو هم میرسه
ولی حداقل برای این فصل
این یک شماره جدیده، با دیدن اینکه تو خودت تصمیم گرفتی که شماره ی جیسون رو بازنشست کنی
که تصمیم درستی هم بود
تو دقیقا میدونی که یک کاپیتان پیکار باید انجام بده
دادا، دیوانه شدی؟ پیراهن رو بگیر
من... نمیتونم
من نمیتونم، مربی
،من عاشق فوتبال بازی کردنم
ولی تیم شماره یک شما لایق یک کاپیتانیه که تمام فکر و ذکرش فوتباله
یکی مثل رجی
چی؟
منظورم اینه که، اره
چی؟ داری استئفا میدی اندروز؟
نه، و من واقعا امیدوارم که شما منو اخراج نکنید
چونکه من بازی کردن به عنوان یک بولداگ رو خیلی دوست دارم
ولی اون بخشی از من که باید به عنوان یک کاپیتان بدم رو
باید به خاطر یک چیز دیگه نگه دارم
همه ی شهر ها یدونه دارند
اون خونه ای که روی تپه ی طلسم شده است و بپه های کوچیک نزدیکش نمیرند
حالا که جیسون در زمین خاک شده بود
فقط یک مسئله ی زمان بود که
یک چیز سمی شکوفا بشه
در اون سایه ی بلند، سرد مرگ او
هرچی که در اون خاک غنی و سیاه باغچه‌‌ی بلاسم ها رشد میکرد
همیشه راهش رو به سمت شهر پیدا میکرد
میخواد قتل باشه، عشق، یا راز باشه
یا دروغ
جاگی، احساس می کنم که دیگه حتی نمیدونم
پدر و مادر من کی هستند
...بتی
اگر که پدر و مادر تو راجب جیسون و پالی دروغ گفته اند
احتمالا راجع به چیزهای دیگه هم دروغ گفته‌‌ن
منظورت چیه؟
پدرت گفت که هرکاری میکنه تا ار پالی محافظت بکنه
...پس سؤال منطقیه بعدی این خواهد بود که
تا کجا واسه محافظت کردن ازش پیش میره؟
،جاگ‌‌هِد
هرکسی که به خونه کلانتر کلر دستبرد زد
و تمام مدارک رو دزدید توی ورودی بوده
بابای منم توی اون ورودی نبود
« تـــرجــمـــه از : امــیرعلــی، کـسـری » « illusion, Caseraw »
.::. تک مووی، سینمایِ تک .::. WwW.TakMovie.Co «تـــک مووی»
باید با پالی صحبت بکنیم
:ارتباط با ما « Tlgrm.Me/llillusionll »