.... آنچه گذشت
تو پدر "کلاوس" هستي؟
.تو ميتوني منو به زندگي برگردوني
.به جهنم خوش اومدي
.حالت خوبه
درباره پدرمون رويا ديدي؟
.من "مايکل" رو ديدم
.منم خواب ـش رو ميديدم
.واضحه که مادرت جادوگر با استعدادي بوده
،هرجوري که حساب کتاب ميکنم
با مُردنِ افرادم تموم ميشه، پس
هرجرياني که با گرگينه ها داري، فقط بدون که
.من تا آخرين نفس ـم خواهم جنگيد
.کار خوبي کردي
.منو از دردسر کشتن اين همه خون آشام خلاص کردي
.اين بچه قسمتي جادوگره
.بايد قبل از اينکه بميره، به دنيا بياد
.نه
.بايد اينجوري ميشد
.نه
داري به يکي از خواستگارانت نامه عاشقانه ميفرستي؟
خب، گيرنده ي خوش اقبال کيه؟
جکسون" يا "الايژا"؟"
.نگو که منم
.فکر ميکردم خيلي وقت پيش از گود خارج شدم
..... و جايزه ي بيشترين اعتماد به نفس ميره به
.... اوه
گرگ کوچولومون چطوره؟
.... ميخواي
.بيا
احساسش کردي؟
.درسته
.ميزارم با نامه اي که داري مخفيانه مينويسي تنها باشي
.... "زوئيِ عزيز"
.... "يا "کتلين"، يا "آنجلا
.... به دخترِ کوچولوم
.پدرت همين الان پرسيد که اين نامه عاشقانه هست يا نه
.خب يجورايي هست
.من هيچوقت مادرم رو نشناختم
.اصلا نميدونم وقتي منو باردار بوده چه احساسي داشته
.ولم کن، سليطه
پس با خودم گفتم اين نامه رو برات بنويسم که
بدوني تو اين لحظه چقدر شاد و خوشحال هستم و اينکه
.من و پدرت بيصبرانه منتظر ديدنت هستيم
.... و ميخوام يه قول بهت بدم
،که 3 چيز که من نداشتم رو خواهي داشت
،يه خونه ي امن
يکي که هر روز بهت بگه عاشقته، و
.يکي که در هرصورت بخاطر تو بجنگه
.به عبارت ديگه، يه خونواده
.پس بفرما دختر کوچولوم
.بقيه چيزها رو با همديگه ميفهميم
.دوستت دارم، مادرت
.بايد بدوني که اين کار هيچ لذتي برام نداره
.قول ميدم زود تمومش کنم
بياين شروع کنيم، باشه؟
.نه، نه
THE ORIGINALS Season 01 - Episode 22 "From a Cradle to a Grave"
DivXdlTeam & Free-Offline
.:: کامران ::.
کمي"؟"
اوه خدا، چه اتفاقي افتاده؟
."کلاوس"
.اونا جنگيدن و "کلاوس" "مارسل" رو گاز گرفت
."مارسل"
.مشکلی نیست. هرچی خوردم، همونقدرم زدم
.اما برای خوب شدن به خون "کلاوس" نیاز داریم
.تو با "کلاوس" جنگیدی
ازش خون اومد؟
.آره، خوب زدمش
کجا؟
.... "آم، "داوینا
داری چکار میکنی؟
جاش"، اینجا چکار میکنی؟"
.بهت گفتم استراحت کنی
.من خوبم
.بزودی ممکنه توهماتت شروع بشن
خب، مگر اینکه الان دارم توهم میبینم که
.وسط خیابون وایسادی و بی دلیل داری وِرد میخونی
صبر کن ببینم، نکنه همش توهمه؟
،من میخوام نجاتت بدم .میخوام همه تون رو نجات بدم
.خب، صددرصد دارم توهم میبینم
.جهنم رو میارم سراغتون
.یه فشار دیگه، بچه تقریبا بدنیا اومده
.خون ـتون رو میریزم و داخلش شنا میکنم
.نه، نه - .میتونم بچه رو ببینم -
.خب، یه فشار دیگه
.آروم، آروم
.مطمئن باش موقع مُردَن ـت عذاب میکشی
.بفرما
.یه دخترِ خوشکل نصیبت شد
،باید همین که ماه صبحگاهی رفت
.مراسم قربانی کردن رو شروع کنیم
خواهش میکنم، میتونم تو بغلم بگیرمش؟
.نه
."هیلی"
.... اوه، نه
.نه
.اون مُرده
.گازت گرفتن
.این فقط برای یه نفر کافیه
.نه، این باید برای همه کافی باشه
.من .... نمیتونم بینتون یکی رو انتخاب کنم
.خواهش میکنم مجبورم نکنین
.دوستت رو نجات بده
.من میتونم بقیه خودمون رو نجات بدم
."مارسل"
.نمیتونم - ،با مقایسه ی این جای گاز گرفتگی -
.زمان کافی برای جر و بحث نداری
."مارسل"
.جاش" یکی از افراد من ـه"
،و افراد من به اندازه کافی امروز مُردن
.پس زود باش
یه امتیاز برای تو
."و یه امتیاز برای "نیکلاوس
فکر میکنی داری کجا میری؟
تا "کلاوس" رو پیدا کنم، خون ـش رو بگیرم و
.هر چند تا از افرادم رو که تونستم نجات بدم
.صبر کن
.برای اینکار به یه سلاح نیاز داری
.و من یه اسلحه خونه دارم
چطور؟
.منو شکست دادن
تو رو شکست دادن؟
تو .... تو رو شکست دادن؟
برادرِ شکست ناپذیرِ من رو؟
.اونا بچه رو بُردن، ولی هنوز وقت هست
.میتونیم نجاتش بدیم
،مقبره ها خالی هستن و هیچکس اینجا نیست
.بچه اینجا نیست - .اینجا تنها جاییه که میتونن باشن -
.ما بازم میگردیم - ."اونا اینجا نیستن "کلاوس -
.اینجوری داریم وقتمون رو تلف میکنیم
،مراسم درو اینجا بود، مراسم برداشت اینجا بود
و قراره یه مراسم دیگه رو اجرا کنن که
،برای قرنها انرژی کافی به نیاکانشون میده
.همون نیاکانی که اینجا دفن شدن
.این مجسمه
.ما سه بار از کنارش رد شدیم
.و همش تو یه مسیر صاف بودیم
.پس ما رو تو یه جور وهم و خیال گیر انداختن
.اینجوری هم میشه توصیفش کرد
.پس "کیران" داشت اینا رو قایم میکرد
.درواقع داشت جمعشون میکرد
.تا اونجایی که من فهمیدم، بیشترشون سلاح هستن
.وسایل جادوی سیاه که توسط جادوگرا ساخته شدن
.و توسط انسانها استفاده شدن
.کیران" اینو سالها بصورت یه راز مخفی کرده بود"
مطمئنی میخوای همه اینا رو بهم نشون بدی؟
.گفتی دونستن این راز ممکنه منو به کشتن بده
اما اگه همون رازها بتونه جون دوستام رو نجات بده چی؟
.اینو ببین
.تو مدرسه درباره این خوندم
.بهش میگن ستاره ی شیطان
.میگن یه بار پرت کردنش میتونه هزارتا خراش رو بدن ایجاد کنه
.هزار تا خراش بنظر خوب میاد
.باید یه کاری کنم که از بدن "کلاوس" خون بیاد
.کارشون خیلی هوشمندانه هست
میتونم ببینمشون و احساسشون کنم، اما .هیچکدومشون واقعی نیستن
.باید یه راهی باشه
.حتی اگه لازم باشه که از بینشون بریم بیرون
.باید تمرکز کنیم
الان تنها تمرکز من رو اون بچه و
سلامتش هست. میفهمی؟
،این، تمام اینها
."دنیاییه که تو ساختیشون "نیکلاوس
،برادر، تو همه ی نقشه هات
،دشمنهایی که تو هر روزِ زندگیِ نکبت بارت درست کردی
انتظار چیزی غیر از این داشتی؟
انتظار داشتی بچه به خوبی و خوشی بدنیا بیاد، که
،مادرش زنده بمونه که بتونه دخترش رو بشناسه
که ما بتونیم به عنوان خانواده به پا خیزیم؟
.این رویای تو بود برادر، نه رویای من
.نه برادر
.این امیدِ ما بود
،امیدِ خونواده مون بود
.و حالا این امید از بین رفته
..... متوجه میشی؟ من
.گذاشتم این شخص بیاد تو قلبم هیلی
.گذاشتم تو قلبم جا باز کنه
.و من نمیزارم کسی بیاد تو قلبم
.تو اینو میدونستی، و با این حال ازم گرفتیش
.من بهش احتیاج داشتم، و حالا تو قلبم رو شکوندی
،وقتی برادرزاده ات رو نجات دادیم
میتونی بهش بگی که چقدر
.به مادرش اهمیت میدادی
.فشار بده
.نه
.ماه تقریبا از آسمونِ صبح گاهی رفته
.من باید آماده بشم
.از پسش بر میاد
.نیاکانمون بهش قول دادن که زنده بمونه
پس قولشون به ما چی؟
.چهار دختر قربانی میشن، و 4 دختر به زندگی برمیگردن
،اما دوستاش برگشتنمون به زندگی رو دزدیدن
و حالا دوست ما باید مُرده باقی بمونه؟
.کسی" دوست ما بود"
.امیدوارم نتونه بچه رو بکشه
بعد من و تو میتونیم کاری که نیاکان میخوان رو انجام بدیم
.... و بعد اونا "کسی" رو بهمون برمیگردونن
.و "جنویو" رو برمیگردونن همون جایی که ازش اومده بود
اینجا نوشته من باید قدرت لازم رو .از یه اتفاق خارق العاده بدست بیارم
.اه، آره
.زنم "استر" همیشه دوست داشت رمز وارانه حرف بزنه
.اینا حرفهای جادوگرانه هست
.... اتفاق خارق العاده .... یه اتفاقِ نادر
.یه چیزی که اینقدر نادره که انگار معجزه هست
.... مثل یه واقعه ی نجومی یا
.یه بچه ی معجزه
.آفرین
حب، مطمئنی اینقدر قدرت داری که منو برگردونی؟
.الان آره
.ما دوبار از اینجا رد شدیم
.داره وقتمون تموم میشه
.پس سریعتر حرکت میکنیم
.یا هوشمندانه تر
."هیلی"
تو چطور اینجا هستی؟
.تو کلیسا بیدار شدم
احساس گشنگی میکردم و
.میدونستم به چی نیاز دارم
.من میتونم احساسش کنم
.بچه مون اینجاست
.من میتونه بچه ام رو احساس کنم
.تو در حالی مردی که خون بچه هنوز تو بدنت بود
.هیلی" در حال تغییر کردن ـه"
که یعنی اگه بخواد زنده بمونه، باید
.از خون بچه بخوره
.تا به عنوان یه دورگه به زندگی برگرده
.من به خودم اهمیتی نمیدم
.من میخوام دخترمون رو پیدا کنم
.نه
،شما احمقین
که میخواین تو قدرتمندترین زمانمون، و تو قدرتمندین مکانی که داریم
.باهامون درگیر بشین
.شماها با سه نفر درگیر نمیشین
.با همه مون درگیر میشین
تو دیگه کی هستی؟
.نه
.من خیلی دیر رسیدم
.باید زمان بیشتری میبود
.مثل اینکه گرگها اومدن و کاری که شروع کرده بودن رو تموم کردن
.تو دخترم رو بُردی، تا من تو و دوستات رو خوب کنم
.بیا
.... این گاز
.... تمام اینها
.میدونم همینجوری اتفاق نیفتادن
این آخرین مصراع تو شعریه که
..... یه قرن پیش شروعش کردم
.... همون موقع که پدرت رو به شهر آوردم
.و بخاطر اون کارم متاسفم
.نه
.تو زندگی دخترم رو نجات دادی
،و برای اینکارت
.لیاقت اینو داری
ما هرکی که این بلا رو
.سرمون آورده، رو از بین میبریم
.قسم میخورم
میتونم؟
.هی عزیزم
.تمومش کن
.نه
چرا این اتفاق داره میفته؟
.تو منو برگردوندی که پسرم رو بکشم
من برگردوندمت که تنبیهش کنی
.و هر وقت آماده بودم اینکارو میکنی، نه حتی یه دقیقه زودتر
تو .... چکار ..... کردی؟
.به طلسمی که برگردوندت، یه چیزِ دیگه هم اضافه کردم
من 8 ماه از زندگیم رو این بالا زندانی بودم و .ازم به عنوان یه سلاح مخفی استفاده میشد
.حالا میفهمی من چه احساسی داشتم
.زانو بزن
چرا؟
.نیاکانم هیچ راه چاره ای برام نزاشتن
تو حاضر بودی که یه بچه بیگناه رو
.بخاطر بدست آوردن قدرت بیشتر قربانی کنی
.نه بخاطر قدرت بیشتر
.این خواسته ی نیاکانمون بود
.خواسته ی اون بود
خواسته ی کی بود؟
تعجب میکنم که نمیدونی، اونم
وقتی که خودت خانواده ات رو قانع کردی که
.جسدش رو تو خاکِ "نیواورلینز" تقدیس کنیم مادرشون "استر" رو میگه
."استر"
پس حتی مرگ هم نمیتونه جلوی مادرم برای
.نابود کردنِ گوشت و خونِ خودش رو بگیره
.این آخرِ کار نیست
تا وقتی که بچه زنده هست، جادوگرای
.نیواورلینز" از پیدا کردنش دست نمیکشن"
.استر" هیچوقت از تعقیبش دست نمیکشه"
.این فرمانشون هست
.بچه ات باید در کنارِ نیاکانش تقدیس بشه
.بچه ات زنده نخواهد موند
.دارن سراغم میان
.میتونم احساسش کنم
.من اونا رو ناامید کردم
خواهش میکنم درک کنین که ..... من فقط میخواستم زنده بمونم
.... به "کلاوس" بگین
.من متاسفم
.من نیستم
.باید میفهمیدیم که مادرمون تو این موضوع دست داره
باید میدونستیم که چیزِ پیش پا افتاده ای
مثل مَرگ نمیتونه جلوش رو بگیره و
.حالا هم کنترل جادوگرا رو تو دستاش داره
.اونا هیچوقت متوقف نمیشن - .نه -
.و انتظار هم ندارم که گرگینه های "گوروِرا" عقب نشینی کنن
هیلی" و بچه از خاندانِ سلطنتیِ گرگینه ها هستن"
و به همین دلیل، یه تهدید به
ادعای "فرانچسکا" برای رهبریت هستن
.هیچوقت تو امنیت نخواهند بود
اون چی بود که امروز صبح بهم گفتی، که
من هر روز از زندگی نکبت بارم رو برای خودم دشمن تراشی کردم؟
،خب، بدترینشون همینجاست برادر
من سلاحی رو به این دنیا آوردم که .دشمنانمون میتونن ازش استفاده کنن
.پس ما هم خودمون رو مسلح میکنیم
برادر، ما با همه دشمنانمون تو این شهر مبارزه کردیم
،و برنده شدیم
،و باز هم باهاشون مبارزه میکنیم
.حالا هرکی که میخوان باشن
.ما این خونه رو به یه قصر تبدیل میکنیم
.من نمیزارم دخترم زندگیش رو مثل یه زندانی بگذرونه
.پس از اینجا میریم. همه مون با هم
،هرجا که بریم
،هرچقدر که دور بشیم
اونایی که دنبال قدرت و انتقام هستن، همیشه دنبالمونن
.همیشه دنبال دخترم هستن
این دختر تمام دشمنانمون رو به ارث برده، ولی .هیچکدوم از وسایل دفاعیمون رو به ارث نبرده
،پس چه بمونیم و چه بریم
.اونو محکوم به مرگ کردیم
.یه راه سومی هم هست
منم تو یه جنگ بدنیا اومدم و
،پدر و مادرم فکر کردن میتونن ازم محافظت کنن
اما آخر کار همه شون قربانی شدن و من
.تمام کودکیم رو تنها و بدون عشق گذروندم
.... من یه قول به دخترم و به خودم دادم
که این بچه هیچوقت لارم نیست مثل من زندگی کنه
.که تو امنیت کامل و پیش کسایی که دوستش دارن زندگی میکنه
اما الان که اولین روز زندگیش هست، یه
،مادربزرگ داره که مصمم هست نوه اش رو قربانی کنه
و یه مادر داره که باید خون بچه اش رو بخوره
تا بتونه از تبدیل شدنش به یه دورگه زنده بیرون بیاد
.و من کسی هستم که باید بیشتر از همه دوستش داشته باشه
فکر کنم تنها راهی که مونده
اینه که بفرستیمش تا بره، و خودمون
.بمونیم تا خرابکاریهایی که کردیم رو درست کنیم
.نه، این دیوونگی ـه
.شنیدی "جنویو" چی گفت
.تا وقتی که بچه زنده باشه، شکارش میکنن
.نه اگه کسی ندونه که زنده هست
چی تو فکرت هست برادر؟
هرکاری میکنم تا
.خانواده مون رو نجات بدم
.امروز روزِ جدیدی تو محله فرانسوی ها هست
،خانواده من، ساکنین قدیمیِ این جامعه
قسم میخورن که به همه ساکنین شهر برای
خلاص شدن از همه گروه های خلافکاری که
دیشب خیابونهای شهرمون رو غارت کردن، کمک کنن و
.ما اینجا رو از نو میسازیم
ما همونطور که تلاش میکنیم تا این شهر رو
،از شَرِّ اعضای فاسدش خلاص کنیم .بیگناههایی که از بینمون رفتن رو هم بخاطر میسپاریم
ما با هم کار میکنیم، تا
مطمئن بشیم که قلبِ این شهرِ بزرگ
.دوباره بپاخیزه
آخرین مَردِ زنده، درسته؟
.من میخوام یه قراری باهات بزارم
.بنظر نمیاد چیزی داشته باشی که ارزشی داشته باشه
شنیدم "گروورا" ها میخوان که محله فرانسوی ها یه
.منطقه ی بدون خون آشام باشه
،میتونم اینکار رو بکنم
به ازای اینکه بزارین ما اونورِ رودخونه
.... بمونیم، یا اینکه
.میتونم درهای جهنمو رو گروهِ کوچیکتون باز کنم
و چطور میتونی اینکارو بکنی؟
.خیلی راحت. من با "کلاوس" کنار اومدم
.اون منو درمان کرد
.پس حالا تو در مقابل ما هستی
.... "کلاوس"
.یه جنگ طلبه
فکر میکنی "کلاوس" میاد
،کنار یه گروهِ بدبختِ خون آشام ها وایمیسه
یا کنار یه گروه از گرگینه ها که خودش کمک کرده ساخته بشن؟
.من که فکر میکنم با من بمونه
مخصوصا بعد از اینکه فهمید
.گروه شما بچه اش رو کشته
چی؟
جعبه رو باز کن، و
بعد بهم بگو که بنظرت
کلاوس" فکر میکنه کی مسئولِ چیزیه که"
.تو جعبه پیدا میکنی
بهتره قبل از اینکه "کلاوس" بوش رو
.احساس کنه، جسدش رو بسوزونید
."کلاوس"
بچه ات؟
اون مُرد
چند ساعت بعد از حمله ی "گروورا" ها
.... این
.این همه اش تقصیر من ـه
.میتونم بهت اطمینان بدم که نیست
،نه، اگه تردید نکرده بودم
میتونستم نقشه ی "فرانچسکا" رو به موقع
.بفهمم
و اونوقت چطور گروه جادوگرایی که باهاش همکاری میکردن
رو متوقف میکردی؟
.نه
.اگه کسی مقصر باشه، اون منم
.من .... واقعا متاسفم
.... "کَمیل"
،از اینجا اومدنت قدردانی میکنم
.اما ما نمیتونیم دوست باشیم
چی؟
تو میدونی که من از همون اول
مردی بودم که شیاطینِ درونش دنبالشن، و
.این شیاطین دیگه خفته نیستن
.این شیاطین مصمم هستن که من و هرچی زیبا میدونم رو بکشن
...... و تو
.تو زیباترینشون هستی
.خواهش میکنم، خواهش میکنم برو - ."کلاوس" -
.برو
مارسل" نقشش رو بازی کرد؟"
اون تونست به بچه ی تازه به دنیا اومده
.رو تو یه بیمارستان تو شمال "لوییزیانا" پیدا کنه
و باور کنم که شرایطمون رو قبول کرده؟
خب قبول کرد که بزاره من بهش القای ذهنی کنم
.تا هرچی از بچه مون رو میدونه رو فراموش کنه
.و در ازاش چند شیشه از خونِ من رو میخواد
.جادوگرا باید اینو باور کنن
،بزودی چهارمین دخترِ هم زنده میشه
.و گروه جادوگرا دوباره بازسازی میشه
،اگه احساس کنن که بچه ات زنده هست
.دنبالش میکنن تا شکارش کنن
.جادوگرا هرچی ما بگیم رو باور میکنن
.فقط باید قانع کننده باشیم
.پس تنها کاری که مونده، اینه که خداحافظی کنیم
،اونا ما رو زیر نظر دارن
.همه شون
.اگه سه نفرمون با هم بریم، خیلی جلب توجه میکنه
.من تنها میرم
.وقتی من رفتم، غذاداریتون رو عمومی کنین
.فکر نکنم این کار خیلی سخت باشه
.هرچی نباشه، اندوه اندوهه
چطوری ممکنه بدون ما جاش امن باشه؟
کی میتونه بهتر از ما ازش مراقبت کنه؟
.یکی هست
.سلام خواهرم
.خیلی شبیه مادرش هست
.مثل اینکه یه خدایی هم وجود داره
خب، یه کوچولو هم شیطنت تو چشمهاش هست
.این شیطنتش رو از من گرفته
به یه جادوگر قابل اعتماد نیاز پیدا میکنی که
.روتون طلسم پنهان کردن بخونه
.یکیشو پیدا میکنم
.هیچکس نباید بتونه پیداش کنه
."میدونم چکار کنم "نیکلاوس
.شاید یه خونه با حصار سفید گرفتیم
.بنظرم خیلی خوب میشه
،این شهر میخواست مُردنِ تو رو ببینه
،اما من تبدیلش میکنم به خونه ات
و هرکسی که میخواست .به تو آسیب برسونه رو نابود میکنم
،و همونقدر که مطمئنم خونِ من تو رگهات جریان داره
.مطمئنم که پیشم برمیگردی
،به رغم اختلافات مون، ربکا
هیچکس تو این دنیا نیست که بیشتر از تو .با جون دخترم بهش اعتماد داشته باشم
.خوشحال باش .... خواهرم
.دخترت خوشحال خواهد بود "نیک"، بهت قول میدم
اسمش چیه؟
."هوپ" یعنی امید
اسمش "هوپ" هست
.باشد که در آرامش باشی
اونوقت کجای این خوش میگذره؟
.دنبالم بیا
.خیلی کار برای انجام دادن داریم
.بله، مادر
.: کامران :.
پایان فصل اول در فصل بعد نیز با ما همراه باشید