... هزاران هزار سالِ که
.خانواده‌ی من در این دنیا وجود دارند
.خون‌آشام‌هایِ اصیل
.اولین موجود نوعِ خودمون
... از اونجایی که پدر و مادرمون از من و خواهر و برادرانم
متنفر بودن و دنبالمون بودن، به دنبال جایی می‌گشتیم .که اونجا رو خونه‌ی خودمون بدونیم
... این محل رو چند قرن پیش در سرزمینی دور افتاده
.به نامِ "نیواورلئانز" پیدا کردیم
.ما سوگند یاد کردیم که تا ابد در کنار هم بمونیم
.ولی موفق نشدیم
... زمانی که داشتم شهری که با هیچی ساختم رو ترک میکردم
.قسم خوردم دیگه هیچوقت به اونجا برنمی‌گردم
ولی الآن بهم گفتن جادوگری به نامِ ... "جین ان دورو "
.داره علیه من توطئه میکنه
،اون باید بهتر بدونه که
کسی نمیتونه دوباره منو .تعقیب کنه و به دام بندازه
.اين هفته سومين باره که مياي اينجا
."عاشق خوراک باميه تون شدم، "جين-آن
..."خانوماي مسنّ توي بخش نهم ميگن که خواهرم "سوفي
.يه قسمتي از روحشو توي هر ظرف ميذاره
.من از برزن درباره ي خوانواده ـم پرسيدم
و؟- .هيچي، صفر-
.يه نفرم نمي تونم پيدا کنم که اونا رو به ياد بياره
.چون، هيلي، آدمايي مثل تو سالها پيش از اينجا فرار کردن
منظورت از آدمايي مثل من، چيه؟
،توي زمين هاي کنار رودخونه، به گرگينه ها ."ميگن "رو-گا-رو
،به سمت اونجا برو .چيزي که دنبالش مي گردي رو پيدا مي کني
.حواستو جمع کن
.اونجا آخرين جاييه که دلت مي خواد بري
.اين کارو نکن
خواهش می‌کنم، اگر در موردش اشتباه کرده باشم چي؟ - ... زيبايي تو به اينه که -
.هيچ وقت اشتباه نمي کني
.اون تنها راهيه که ما رو به کلاوس مي رسونه
ميشه يکي ديگه رو گير بياريم که طلسم رو اجرا کنه؟ - کی؟ -
.نصف جادوگرا حرفتو باور نمي کنن .نصف ديگه شونم به شدّت مي ترسن
."چون مي دونن که گير ميفتيم، "جين-آن
."ما راه ديگه اي نداريم، "سوفي
.این شهرِ ما ـست
اگر بخاطرش مبارزه نکنیم، ما هم مجبور میشیم .بارو بندیلمون رو بذاریم رو کولمون و از اینجا بریم
.حالا برو .مي دوني که بايد چيکار کني
...چه کوفتي
مسخره بازيت گرفته؟
.سلام، من به سرويس يدک کشي نياز دارم
تــــرجـــمـــــه: نـــوشـــیــن تـــنـــظـــیــم: ســعیـــده
:.:www.9movie.ir:.:
.به بخش تيره ي نيواورلانز خوش اومدين
.زمين بازي موجودات ماوراءالطبيعه
...جايي که موجوداتِ زنده به آسوني گم ميشن
.و مُرده‌ها مي مونن و بازي مي کنن
نيواورلانز؟ کلاوس اونجا داره چه غلطي مي کنه؟
از قرار معلوم، اونجا جادوگرايي هستن .که دارن بر عليه ـش توطئه مي کنن
،پس با توجّه به شناختي که از برادرمون داريم .اين مأموريتيه براي ساکت کردن و قتل عام کردنشون
،خب، جادوگراي فرانسوي برزن .زياد چيز مهمي نيستن که سرشو گرم اونا کنه
،تو که فکر نمي کني اونا راهي پيدا کردن که اونو يه بار و براي هميشه بکشن، نه؟
ربکا، به احترام خانواده مون بهتره تلاش کني .لحن سرخوشانه ي صداتو بياري پايين
کدوم خانواده؟
ما 3 تا آشناي غير قابل اعتماديم که بر .حسب تصادف از يه نسل خوني هستيم
،من که به شخصه اميدوارم اونا يه راهي پيدا کرده باشن .که دخل اون حرومزاده ي خائن رو بيارن
.بعد از ظهرتون بخير
براي يکي ديگه وقت دارين؟
.من چيزي ندارم به تو بگم - اوه، نه، اين خيلي مؤدّبانه نيست، هست؟ -
.تو حتّي منو نمي شناسي - .من مي دونم تو چي هستي -
.نيمه خون آشام- نيمه هيولا .تو دورگه اي
،در واقع من دورگه ي اصيلم .امّا داستانش طولانيه که بعداً بهش مي رسيم
کجا داري ميري؟
،ميرم بفهمم کي داره عليه برادرمون کار مي کنه
...و بعد
،يا متوقّفشون مي کنم .يا کمکشون مي کنم
.به فازم بستگي داره
میشه بریم سرِ اصل مطلب؟
.من دنبال يه نفر مي گردم
.يه جادوگر
.شايد تو بتوني کمکم کني که پيداش کنم
."جين-آن دورو"
.ببخشيد. من نمي دونم
خب، اين که خالي بنديه، نه؟
حالا، ببين، من مي دونم، که تو بين اين درياي .آدماي متظاهر يه جادوگر واقعي هستي
.پس، ديگه خالي بندي و داستان ساختن بسّه
.من خيلي زود جوش ميارم
.جادوگرا بيرون از مدرسه توي برزن حرف نمي زنن
.خون آشام اجازه شو نميده
.اينا قوانين هستن
.من قوانين "مارسل" رو نمي شکنم
قوانين "مارسل"؟
فکر مي کني از کجا بتونم "مارسل" رو پيدا کنم؟
.ممنون
.کلاوس
."مارسل"
بايد 100 ها سالي از اون کار وحشتناک .با بابات گذشته باشه
اين قدر طولاني بوده؟
.طوري که من يادمه .اون تو رو از شهر فراري داد
يه عالمه خون آشاماي مرده هم .سر راهش به جا گذاشت
ولي با اين حال باعث خوشبختيه که .تو تونستي زنده بموني
امّا در کمال تأسّف من پدرمو سوزوندم .و به خاکستر تبديلش کردم
خب، اگر من مي دونستم که تو داري ...برمي گردي به شهر، اگه فرصت داشتم
چي، "مارسل"؟
چیکار میخواستی بکنی؟
.واست يه راهپيمايي لعنتي ترتيب ميدادم
.نيکلاوس مايکلسون .مربّي من، ناجي من، سرور من
.خیال میکردم مُردی - .من مثه ققنوس دوباره از خاکستر زنده میشم -
.بيا برات يه نوشيدني بگيرم
.آآآره
.خيلي خوشحالم ديدمت
.خيلي خوشحالم برگشتم خونه
هرچند خواهشاً بهم بگو که وضع فعلي .خيابون "بربون" از شاهکاراي تو نيست
... يه چيزي بايد آدما رو از بيرون شهر بکشونه اينجا
.وگرنه همه مون از گشنگی مي ميريم
.مي بينم که دوستات توي روز راه ميرن
اره، آره، من راز انگشتر روشنايي روزتو با .چند تا از دوستام درميون گذاشتم
.ولي فقط با افراد نزديک. با خانواده
... بگو ببينم
تو چجوري جادوگري رو پيدا کردي که حاضر بشه انگشتر روشنايي روز بسازه؟
.من جادوگراي اينجا رو روي انگشتام مي چرخونم
پس اينجورياس؟
...من دنبال جادوگري
.به اسم "جين-آن دورو" مي گردم
.يه کارايي باهام داره
دنبال "جين-آن" ـي؟
.پس احتمالاً مجبوري با من بياي
!وقت نمايشه
خانواده ـت چطورن؟
.اونايي که زنده موندن بيشتر از هميشه ازم متنفّرن
،فراموششون کن. اگر بستگان خونيت نااميدت کردن واسه خودت خانواده مي سازي، نه؟
.خودت اينو يادم دادي
.و چيزي که متعلّق به منه متعلّق به تو هم هست .مثل هميشه
.حتّي شبگرداي من
.اراذل و اوباش
اونا خيلي زيرک ـن، نه؟
اينجا برزن ـه، عزيزم اينجا چيزي .به اسم زيرکي پيدا نميشه
."جين-آن دورو"
."به افتخار "جين-آن
.یالا
.آره
جين-آن دورو"، شما به انجام" ... فعاليت هاي جادوگري خارج از
... محدوده ي قوانين تنظيم شده و تعيين شده
.توسّط من متّهم هستي
چه دفاعي از خودت داري؟
قابل قبول بود؟ .من توي دهه ي 50 حقوق خوندم
.همه ـش همينو بلد بودم
.گذشته از شوخي، "جي"، يالّا
.تو قوانينو مي دوني چه دفاعي داري؟
.من هيچ کاري نکردم
.اين که دروغه
،هم تو و هم من
،اینو میدونیم .و تو متنفّري از اين که من مي دونم
شما جادوگرا هميشه جوش ميارين از .اين که من تک تک کاراتونو مي دونم
که نمي تونين توي اين شهر بدون اين که .دستگير بشين، جادو کنين
.پس بهتره بريم سر اصل مطلب
بهم بگو چه جادوجمبلي داري مي کني؟
.بگو .تا منم از سر تقصيراتت بگذرم
.هي، من با همه ي اين اوصاف مرد بخشنده اي هستم
.بري به جهنّم، هيولا
مي دوني چيه؟
.يه فرصت ديگه بهت ميدم
.يا اين که نميدم
!آره
اون چه کاري بود؟
.هي. بيا با من قدم بزن
.جادوگرا اجازه ندارن اينجا جادو کنن .اون قانون شکني کرده بود
.بهت گفته بودم که مي خوام باهاش حرف بزنم
.هي، خب ببخشيد .جلوي بقيه مجبور بودم
اون جادوگرا، هنوز فکر مي کنن که .توي اين شهر قدرتي دارن
.بايد بهشون نشون بدم که ندارن
من هيچ وقت هيچ فرصتي رو براي .قدرت نمايي از دست نميدم
.اينم يه درس ديگه ست که از خودت ياد گرفتم
و علاوه بر اون، هر چيزي که مي خواستي ... از طريق اون بفهمي من مي تونم برات پيدا کنم
.و مي کنم ... .بهت قول ميدم
... خب، هرچي که بوده
ديگه مهم نيست. هست؟
.خوبه. پس بيا بريم يه چيزي بخوريم .چون اون همه خون ريزي منو گشنه کرده
هي، "تيري". درست گفتم؟
جادوگر "دورو" نام ديگه اي وجود داره؟
.تو کلاوس ـي
.خودمم و تو هم ناراحتي
سوفی، درسته؟
فکر مي کنم به خاطر اتّفاقيه که الان ..."سر نبش "رويال" و "سنت آن
.براي خواهرت افتاد و من شاهدش بودم
از نمايش لذّت بردي؟ .يکم براي سليقه ي من زيادي ملودرام بود
خواهرت از جون من چي مي خواست؟
چرا "مارسل" اونو کشت؟
.مي بينم که دوستاتم آوردي
.اونا با من نيستن - .با "مارسل" ـن. همين مهمّه فقط -
اون خواهر منو کشت چون .قانون شکني کرده بود
.پس اگر جلوي اون با تو حرف بزنم، نفر بعدي منم
شما آقايون محترم منو تعقيب مي کنيد؟ - .مارسل" گفت که ما راهنماي شما باشيم" -
اوه، اون گفت، نه؟ - .اون گفت -
.خب، پس بذاريد کاملاً تفهيمتون کنم
،اگر هر کدوم از شما دوباره منو تعقيب کنه .بايد از اين به بعد بدون ستون فقرات به زندگيش ادامه بده
.ببخشيد که معطل شديد
،اگر براي خوراک باميه اومديد .شرمنده ـم بايد دلتونو بشکنم
.همين الان تموم کرديم
قديمي ترين اسکاچ تون رو براي .دوستاي من بيارين، عزيزم
اگر "مارسل" مي خواد بدونه که من قصد چه کاري .رو دارم مي تونه خودش ازم بپرسه
جین، تو پایِ منو وارد این داستان کردی .خودت هم بهم قدرت بده تا تمومش کنم
.اينجا در داره، مي دوني که
داري جادو مي کني؟
.دارم براي خواهر مرده ـم دعا مي کنم .ادامه بدين. ارادتتون رو نشون بدين
."داستان درست نکن، "سوفي
.دورگه هه داشت دنبال "جين-آن" مي گشت .مارسل" مي خواد که بدونه چرا"
.اوه، انگار مسائل مربوط به جادوگراس
مي خواستم بگم از خودش بپرسين، امّا فکر کنم .نتونين چون "مارسل" اونو کشت
.من الايژا هستم
چيزي از من شنيدين؟
.آره. برادر کلاوس ـی
.خیلی چیزا راجع بهت شنیدم
خب، من یه "اصیل" هستم و میتونم .قبل اینکه حرکتی بکنی کَلکت رو بکَنم
پس چطوره که بهم بگی که خانواده ي تو با برادر من چيکار داره؟
.دوباره شروع شد
مارسل" کجاست؟" - کدوم خري داره مي پرسه؟ -
.گمون کنم شوخي کردي
.من فقط جواب "مارسل" رو ميدم
.خب، پس اگه اينجوريه شايد به اينم جواب بدي
.اطّلاع داري که يه گاز گرگينه مي تونه خون آشامو بکشه
.خب، همونطور که مي بيني، من يه گرگينه ي دورگه ـم .پس فقط يه بار ديگه ازت مي پرسم
مارسل" کجاست؟"
.من همين جام .من همين جام
.حالا آروم باش .ديگو" فقط هواي منو داشت"
.هيچ کس به افراد من آسب نمي رسونه .اينا جزو قوانينه
."من هيچ اهمّيتي به قوانين تو نميدم، "مارسل .بپّا هم نياز ندارم
چرا گذاشتي منو تعقيب کنن؟
.بيا اينجا
.من فهميدم. قدرت نمايي .منظورتو رسوندي. بیخیال شو، دوستم
.به خاطر من
.باشه
...چطوره بهم نشون بدي اينجا چه تغييراتي دادي
در حالي که توضيح ميدي که دقيقاً .توي شهر من قصد داري چيکار کني
.دنبالم بيا
.به اون افق نگاه کن
.چيزي که اونجاست يه پيشرفته
،هتل هاي بيشتر، توريست هاي بيشتر .خون هاي تازه ي بيشتر
و آدم ها؟ .من بهشون ياد دادم که به شکل ديگه اي نگاه کنن
و جادوگرا چي؟
...در زمان من، اونا يه قدرت بزرگ به شمار ميومدن
.و الان دارن توي ترس زندگي مي کنن
از کجا مي فهمي وقتي دارن جادو مي کنن؟ - .شايد من يه سلاح مخفي دارم -
.میدونی یه برگ برنده
يه چيزي که به من در مقابل اين همه جادو .توي شهر کنترل کامل میده
اين واقعيه؟ - .شاید باشه -
.شايدم فقط دارم بلوف مي زنم
.از قضيه ي بپّا ها عصباني نشو ...من به افرادم گفتم که هواي تو رو داشته باشن
.همه ـش همين بود. ما اينجا همين کارو مي کنيم .هواي همديگه رو داريم
.اوممممم .خون تاره
،متصدی باری که
.شب داره به تنهايي راه ميره
.يا شجاعه يا احمق
.بذار ببينيم. اگه باهوش باشه ميذارم زنده بمونه .اگر احمق باشه، دسرمون ميشه
.مي دوني، اينجا واسه يه خانوم تنها امن نيست
.مي دوني که من کمربند مشکي کاراته دارم
.عصر به خير، الايژا
.نيکلاوس
.چه غافلگيري کاملاً ناخوشايندي
.و چه خوشامدگويي کاملاً بدون غافلگيري اي
.با من بيا - ... من هیچ جا نمیام -
.نه تا وقتي که نفهمم کي داره عليه من توطئه مي کنه
.فکر کنم من به جات فهميدم
ما اينجا چيکار مي کنيم؟
مي خواي بدوني جادوگرا واست چه نقشه اي چيدن؟
.دنبالم بيا
."سوفي دورو" - این چیه؟ -
.اون در اختيار شماست .شروع کنيد
مي دوني که تو اين شهر معروفي؟ ... جادوگرا درباره ي خون آشام قدرتمندي
. به اسم کلاوس قصّه هاي شبانه تعريف مي کنن
ما مي دونيم که "مارسل" هيچي به جز يه موش خيابوني .يتيم نبود تا اين که تو تبديلش کردي به چيزي که الان شده
.و اون از کنترل خارجه
.اون جامعه جادوگرها رو تحت سلطه‌ی خودش درآورده
.هر کاري بخواد مي کنه .هر کي رو بخواد مي کشه
.من مي خوام جلوشو بگيرم
.و تو قراره بهم کمک کني
منو واسه اين آوردي اينجا؟
برای گیر انداختنِ یه سگ باید یه گرگ .رو به کار میگرفتی
نقشه بزرگت همین بود؟
مشکل اینجاست که، من از .هیشکی دستور نمیگیرم
.از تو که اصلاً دستور نمیگیرم
.فقط گوش کن ببین چی میگه - .لازم نیست به حرفاش گوش کنم -
عشقم، بهت اطمينان مي دم که ،هيچي تو اين دنيا نيست
،که به اندازه اي واسم اهميت داشته باشه که .حتّي 30 ثانيه از وقتمو اينجا حروم کنم
این چه ديوونه بازي ايه؟ - کلاوس؟ -
.باید به حرفشون گوش کنی
شما ها همه تون عقلتونو از دست دادين، اگر فکر کردين ... يه همخوابگي يه شبه که از روي مستي بوده
،البتّه توهيتي نباشه ها عزيزم .براي من اهميتي داره
،ممکنه "مارسل" تونسته باشه جلوي ما رو بگيره ،که توي اين شهر جادوي واقعي رو تمرين نکنيم
،امّا به عنوان برقرار کننده هاي تعادل طبيعت
ما هنوز مي دونيم که طبيعت واسمون .يه چيز تازه تدارک ديده
مثلاً من يه نعمت خدادادي دارم که مي تونم . حس کنم وقتي يه دختري حامله ست
چي؟
.مي دونم .غير ممکنه
چي دارين ميگين؟
.نیکلاوس
.اين دختر بچّه ي تو رو توي شکمش داره
.نه
.امکان نداره - .منم دقیقاً همین رو گفتم -
.این یه دروغه .همتون دارید دروغ میگید
.خون آشاما نمي تونن توليد مثل کنن- .امّا خون آشاما مي تونن-
،جادو تو رو خون آشام کرده
.امّا تو يه گرگينه به دنيا اومدي
،تو دورگه ي اصيلي ،اولين موجودي از نوع خودت
.و اين حاملگي يکي از حفره هاي طبيعته
.تو با کس ديگه اي بودي !اعتراف کن
هي، من روز ها تو کنار يه رودخونه ي ... تمساح چندش آور اسير بودم
چون اينا فکر مي کنن که من توي شکمم .يه بچّه ي معجزه آساي جادويي دارم
فکر مي کني اگه مال تو نبود خودم به زبون نمي اومدم؟
خواهرم جونشو داد. تا طلسمي رو اجرا کنه که .لازم بود تا اين حاملگي رو تأیید کنه
..."به خاطر اين فداکاري "جين-آن
.زندگي اين دختر و بچّه ـش توسّط ما کنترل ميشه .ما میتونیم ازش محافظت کنیم
.یا اینکه بُکُشیمشون
،اگر به ما کمک نکني که "مارسل" رو سرنگون کنيم
،پس باعث ميشي که هيلي به قدري زنده نمونه .تا اولین لباس حاملگیش رو ببینه
وايسا، چي؟
،اين بحثو تموم کنيد. اگر مي خوايد "مارسل" بميره .مي ميره. خودم این کار رو میکنم
.نه، نمي تونيم
هنوز نه، ما يه نقشه ي روشن داريم ... که بايد ازش پيروي کنيم
.و قوانيني وجود داره
چجوري جرأت مي کني به من فرمان بدي؟
منو با چيزي که به غلط فکر مي کني نقطه ضعف منه، تهديد کني؟
،اینا همش یه فریبِ از سر ناچاری ـه .نمی‌خوام دورغ‌های بیشتری بشنوم
.نيکلاوس
.گوش کن
... اون و
.بچّه رو بُکُش
چرا بايد واسم مهم باشه؟
.گور بابای این حرفا .من از اینجا میرم
.هیشکی به دخترِ دست نمیزنه
.خودم راست و ریستش میکنم
.نيکلاوس
.این یه حقّه‌ست، آلایژا
.نه، داداش. يه نعمته .اين شانس تو ـه. شانس ماست
که چيکار کنيم؟- .که از نو شروع کنيم-
.هر چيزي رو که از دست داديم پس بگيريم .هر چيزي که ازمون گرفتن رو به دست بياريم
.نيکلاوس، پدر و مادر خود ما ازمون متنفّر شدن
، خانواده ي ما نابود شد .ما نابود شديم
،و از اون زمان، تنها چيزي که تو هميشه خواستي ...تنها چيزي که ما هميشه خواستيم
.يه خوانواده بوده
.من فريب نمي خورم
.به فرض که دارن فريبت ميدن خب که چي؟
،با وجود اونا، اون دختر و بچّه .بچّه ي تو زنده مي مونن
.من تک تک اونا رو مي کشم
و بعدش چي؟ ...بعدش برمي گردي به ميستيک فالز
که زندگيتو به عنوان يه آدم منفور ادامه بدي؟ به عنوان دورگه ي شيطاني؟
،اين که مردم با شنيدن اسم تو لرزه به اندامشون بيفته این قدر واست مهمه؟
مردم لرزه به اندامشون ميفته چون من قدرت .اينو دارم که اونا رو بترسونم
اين بچّه واسه من چه سودي داره؟ قدرت منو تضمين مي کنه؟
.خانواده همون قدرته، نيکلاوس
.عشق، وفاداري. اينا قدرته ... اینا قولاییه که ما
هزاران سال پيش به هم داديم، قبل از اين که زندگي .اون يذره انسانيتي که واست مونده بود رو ازت بگيره
قبل از خودخواهي، قبل از خشم قبل از توهّمي ،که توي اين موجود شکل گرفته
کسي که من به سختي مي تونم .به عنوان برادر خودم بشناسمش
.اين ماييم
.خانواده‌ی اصیل‌ها
،ما با هم مي مونيم
.برای همیشه
.من ازت مي خوام که اينجا بموني
.من بهت کمک مي کنم و کنارت مي مونم .برادرت خواهم بود
.ما اينجا با هم يه خونه مي سازيم
.پس اين دختر رو نجات بده
.فرزندتو نجات بده
.نه
،اون باز داره کار خودشو مي کنه
،هروقت بهش يه فرصتي براي خوشبختي داده ميشه .کلاوس دقيقاً در مسير مخالفش حرکت مي کنه
پس بذار کار خودشو بکنه. اون بچّه، حتّي اگه مال .اون باشه بدون اون راحت تر زندگي مي کنه
.امّا اون بدون اين بچّه راحت تر زندگي نميکنه، ربکا
.ما هم همينطور
.الايژاي عزيز مهربون
.برادر ما به ندرت واسمون چيزي به جز درد داشته
توي چه نقطه اي از زندگي جاودانه ـت مي خواي دست از متحوّل کردن اون برداري؟
.اون در طی قرن‌ها تغییر کرده، ربکا .اینو باهات موافقم
... امّا گذر زمان خاطراتی که من از برادرِ کوچیکم دارم رو
.نتونسته از ذهنم پاک کنه
،قبل از اینکه تبدیل به خون‌آشام بشیم ... قبل از اینکه اون دورگه بشه
.سرشار از عشق بود
.تنها چیزی که اون میخواست عشقِ دو طرفه بود
... وقتی دست از متحوّل کردنش برمیدارم که
.مطمئن شم هیچ امیدی بهش نیست
... هی، پسر
کجا غیبت زد؟
يعني ميگي نوچه هات هنوز تک تک کارا منو تحت نظر ندارن؟
يه نفر عصبيت کرده انگار چه کاري از من ساخته ست؟
... کاري که مي توني بکني اينه که بهم بگي
.جريان تو با اين جادوگرا چيه
باز برگشتيم سر اون؟- .آره باز برگشتيم سر اون-
...مي دوني که من هر چي دارمو مديون تو ـم
.امّا متأسّفم بايد رو اين يکي رو خط بکشي
.اين موضوع مربوط به منه .من جادوگراي شهر خودمو کنترل مي کنم
.بيا اينو همين جا رها کنيم
شهر خودت؟- .زدي تو خال-
.خنده داره
،چون 100 سال پيش که من از اينجا رفتم ... تو فقط يه اوباش بدبخت رقّت انگيز بودي
...که داشت از ترس اونايي که بهش زور مي گفتن
،خودشو خيس مي کرد .و الان به خودت نگاه کن
.امپراطوري خودتو داري
.شاهزاده ي شهر
مي خوام بدونم که چطوري تونستي؟
چطور؟
حسوديت ميشه؟
.هي، پسر، من مي فهمم
300سال پيش تو کمک کردي و از يه جاي دورافتاده ي پرت .يه چيز درست حسابي ساختي
.تو شروعش کردي، امّا بعدش رفتي
.در واقع، ازش فرار کردي
.من از نزديک ديدم ،به دور و اطرافت نگاه کن
.خون آشاما الان به اين شهر حکمراني مي کنن .ما ديگه لازم نيست مثل موش توي سوراخ قايم بشيم
.محلّيا جاشونو مي شناسن .اونا يه جور ديگه نگاه مي کنن
.من از شرّ گرگينه ها خلاص شدم
.حتّي يه راهي پيدا کردم که جادوگرا رو خفه کنم
خونريزي هيچ وقت تموم نميشه .و عيش و نوش ما هميشه برقراره
دوست داري از اينجا گذر کني؟ .دوست داري يه مدّت اينجا بموني؟ خب عاليه
.چيزي که مال منه متعلّق به خودته .امّا مال منه
.خونه ي من، خاندان من، قوانين من
و اگه کسی اون قوانین رو نقض کنه؟
.می میره
.رحم کردن مال آدماي ضعيفه .اينم خودت يادم دادي
.و من شاهزاده ي اين برزن نيستم، دوست من
!من پادشاهم
.بهم اداي احترام کن
.دوستت تا آخر هفته مي ميره
.که معنيش اينه که من يکي از قوانينتو شکستم
.ولي با اين وجود نمي تونم کشته بشم
.من جاودانه ام
حالا قدرت دست کيه، دوستم؟
.مرد 100 دلاري
.مسئول بار شجاع
."کاميل"
.یه اسم فرانسوی ـه
.اسم مادربزرگمه
.کمي" صدام کن"
کارش عاليه، نه؟
نقاشي مي کشي؟
.نه، امّا خيلي علاقه مندم
.مي دوني، هر هنرمندي يه داستاني داره
و فکر مي کني داستان اون چي باشه؟
....اون
.خشمگین ـه
.تاریکه
احساس امنيت نمي کنه و .نمي دونه بايد چيکار کنه
آرزو مي کرد که کاش بتونه عوض اينکه اهريمن درونش اونو .کنترل کنه اون اهريمن درونشو کنترل کنه
.اون گم شده
.تنهاست
.يا... شايد هم فقط امشب زيادي مشروب خورده
.ببخشيد. به چرت و پرتاي با حرارت من گوش کردي
.نه
.فکر مي کنم احتمالاً همون حرفاي اوّلت درست بود
پس شما.... نقاشي مي کني؟
اومدي اينجا يه دونه ديگه از اون صحبتاي روحيه دهنده ـت در مورد لذايذ پدر شدن تحويلم بدي؟
.من هرچي که لازم بود بگم رو گفتم
.يادم رفته بود که چقدر اين شهر رو دوست دارم
.من يادم نرفته بود
،تمام قرن هايي که با هم گذرونديم
... و مي تونم بگم معدود دفعاتي که خانواده مون
.به معناي واقعي خوشبخت بود
.من از اينجا زندگي کردن متنقّر بودم
می‌دونستی جادوگرها نمی‌تونن از اینجا برن؟
،اونا جادوهایِ نیاکان‌شون رو اعمال میکنن ... قدرتشون رو مستقیماً از
.مُرده‌هایِ داخلِ گورستان‌ها دریافت میکنن
... اگر از اینجا برن
.منبع قدرتشون رو از دست میدن
گمونم این موضوع دلیلِ اشتیاق شدید .اونا به تحوّل و انقلاب رو توضیح میده
و اینکه به نظرم "مارسل" یه راهی .برای کنترلِ اونا پیدا کرده
.میخوام بدونم این راه چیه
چي تو فکرته، داداش؟
،اين شهر يه زماني خونه ي من بود
و در غياب من، "مارسل" همه ي چيزايي رو .که من هميشه مي خواستم از من گرفت
.قدرت
.وفاداری
.خانواده
.من خودم اونو بال و پر دادم امّا از من جلو زد
.من چيزي رو مي خوام که اون داره
.میخوام حقم رو ازش پس بگیرم
.مي خوام پادشاه باشم
تکليف هيلي و بچّه چي ميشه؟
.هر پادشاهي به جانشين نياز داره
.به "سوفی دورو" بگو قبوله
خب شما چه پيشنهادي براي اين کار دارين؟
برادرت بايد جاي خودشو توي .دنياي "مارسل" محکم کنه
.توي حلقه ي دروني يارانش، روزگرد ها
.کار ما از اينجا شروع ميشه .اون ها دوستاي اون و خانواده ـش هستن
.ما از جايي بهش ضربه مي زنيم که آسيب ببينه
.من ديشب وقت براي فکر کردن زياد داشتم
.من دشمن تو نيستم
...در حالي که منو خانواده ـم اين شهر رو از بين بردن
.مارسل" اونو احيا کرد"
.خون من اونو درمان مي کنه
.انگار که هیچوقت این اتفاق نیفتاده
.برزن خونه ي تو ـه
.امّا من دلم مي خواد يه مدّت اينجا بمونم
.اگر هنوز هم حضورم خوشاينده
.هیشکی نباید از قرار و مدار ما بو ببره
مارسال قطعاً انتقام میگیره و من .نمیتونم اجازه بدم جادوگرهایِ بیشتری بمیرن
.میخوام یه کاری کنی رنج بِکِشه
،به قوانینش بی توجهی کن، حواسش رو پرت کن ... ولی مهمتر از همه اینه که
.زنده نگهش داری
چرا اونوقت؟
باید قبلِ اینکه بذارم وارد کار جادوگری .بشی اعتمادم رو به دست بیاری
.فقط اینو بدون که باید صحیح و سالم بمونه
.روحتم خبر نداره چه تقاضایی داری ازم میکنی
.برادرم معروفه به زود از کوره در رفتن
.پس گمون کنم، تو حسابی برای اینکار ساخته شدی
این چه کاری بود؟
جنابعالی نصفه شبی منو بالا .سر 50 تا قبر ول کردی رفتی
نکنه یادت رفته من حامله ام؟
،اون رو در اختیار من قرار بدید
،به نشانه‌ی حسن نیت ... این دختر یکی از اعضای خانواده‌ی من رو بارداره
.بنابراین عضوی از خانواده‌ی من محسوب میشه
میشه خواهشاً یه جوری در موردم حرف نزنی انگار اصلاً اینجا نیستم؟
.ما رو ببخش
.اجازه بدید همراه من بیاد
تو کاری رو که برای نجات جونش لازم بود .رو انجام دادی
.حالا اجازه بده منم همین کار رو بکنم
... می‌تونم بهت اطمینان بدم
.هیچ‌کس قوی‌تر نیست
.صبر کن
.اون بیرون خیلی سرده
.خواهش میکنم
.گمون کنم هنوزم انسانیت و مردونگی وجود داره
.ولی یه کم برای این کارا دیر شده
... اگه کلاوس بهمون خیانت کنه
.هیلی می‌میره
.در مورد این قضیه بهت قول شرف میدم
.پس منم بهت قول شرف میدم
.ما همکارِ تو خواهیم بود
.و به حکومتِ "مارسل" خاتمه میدیم
... ولی اینو بدون، اگه یه تارِ مو از سر اون دختر
یا نوزادِ متولد نشده‌ش بیاد، اینقدر ... که باید از من بترسی
لازم نیست از مارسل یا کلاوس یا .هر شخص دیگه‌ای بترسی
.خدا نگهدار
واسه کی جشن گرفتیم حالا؟
.اب" پیر از قصابی"
.مرد خوبی بود، کارش با ساطور حرف نداشت
چه بلایی سرش اومد؟
.قوانین رو زیر پا گذاشت
.قوانینِ مارسل رو
آخه اون چطوری می‌فهمه قانونی نقض شده؟
... اون چه برگه سلاح مخفی ای داره که باهاش اینطوری
جادوگرها رو کنترل میکنه؟
... اگه بخوام صاحب تاج و تحت اون بشم
چی رو باید ازش بگیرم؟
."دوینا"
.میدونی که مارسل خوش نداره دم پنجره وایسی
.گرمم ـه! باید هواب بخورم
.ولی اجازه نداری
بهت گفتم باید هوا بخورم
مارسل ازم خواسته ببینم امروز .جادوگرها کاری میکنن یا نه
.بله
.خبری از جادو و طلسم نیست
،راستش رو بخوای بچّه جون .اجازه نداری بری اونجا
.نمی‌تونی
.اجازه نداری
،از شنیدن این کلمه حالم بهم می‌خوره .باعث میشه حالت تهوع بهم دست بده
تــــرجـــمـــــه: نـــوشـــیــن تـــنـــظـــیــم: ســعیـــده
:.:www.9movie.ir:.: