‫از همون اولش...
‫همیشه مرفهان...
‫و تنگ‌دستانی وجود داشتن.
‫بعضی‌ها همه‌چی داشتن.
‫بعضی‌ها هم هیچی نداشتن.
‫از اولش همین‌طور بوده.
‫اون‌ها هم می‌خوان ‫وضعیت همین‌طور بمونه.
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی: ‫DigiMoviez@
‫بعضی‌ها نهایت استفاده رو ازش می‌برن.
‫بعضی‌ها هم با این شرایط مبارزه می‌کنن.
‫کار من همینه. ‫زندگیم همینه!
‫پول خودم بود!
‫می‌دونستم چنین کاری می‌کنی. ‫از اولش هم طماع بودی وارد.
‫حق نداری... نه! نه!
‫طلای تجار هم بخشی از همین ماجرا بود.
‫گنجشون واسه من و پدرم راه فراری بود.
‫- سلام «پرنده» جان... ‫- این‌طوری تعادل رو برقرار می‌کردیم.
‫تنگ‌دستان این‌طوری پیروز می‌شدن.
‫مرفهان شیرن، مرفهان شیرن، مرفهان شیرن!
‫ولی آدم بالاخره زمانی...
‫با خودش می‌گه...
‫نه! نه!
‫نه!
‫... یعنی گنجه راه فرار بود؟
‫یا تله بود؟
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@
‫[تنگ‌دست‌آباد]
‫موفق شدی جی!
‫تنگ‌دست‌آباد!
‫حرف نداره!
‫خیلی‌خب.
‫نجاتمون بدن؟
‫از کجا؟ از...
‫از بهشت؟
‫من که برنمی‌گردم.
‫اصلا برنمی‌گردم.
‫آخه نگاهی به اطرافمون بنداز. ‫هرچی لازم داشته باشیم، داریم.
‫همه‌چی همین‌جا هست.
‫صحبت‌هامون به حقیقت پیوستن.
‫احسنت.
‫مال خودت چطوره؟ ‫آماده‌ای که شکم خانواده‌مون رو سیر کنیم؟
‫آره.
‫- بریم یه چیزی بکشیم. ‫- لزومی نداره این شکلی بگی.
‫آره. قراره دقیقا چنین کاری بکنیم.
‫خیلی وحشیانه جلوه می‌کنه، انگار...
‫خب، چرخه حیات همین شکلیه دیگه کی. ‫مگه این که بخوای تا ابد نارگیل بخوری.
‫گمون کنم بعد از یه ماه اخیر، ‫از نارگیل خوشم اومده باشه.
‫یعنی منظورت اینه که واسه خودت ‫خونه و اتاق شخصی داشتی...
‫و می‌خواستن بابت کتاب خوندن ‫بهت پول بدن؟
‫خب، بورسیه بود دیگه.
‫ضمنا، نمی‌دونم بهم رسیده بود یا نه. ‫الان دیگه مهم نیست.
‫یعنی همین‌جوری بی‌خیالش شدی ‫که با دوستانت...
‫که ترک تحصیل کردن ‫دنبال گنج بگردی؟
‫صرفا دنبال گنج نبودم.
‫اون صلیب مال خانواده خودمه.
‫برام مهمه. ‫هنوز هم از دستش ندادم.
‫بهتره آدم دارایی‌های خودش رو بچسبه...
‫تا بخواد دنبال چیزی که قرار نیست ‫پیداش کنه بگرده.
‫بابا جونت اصلا بهت چیزی یاد نداده؟
‫گنج مغروق.
‫گنج واقعی تو دستت بود، ‫ولی به راحتی بی‌خیالش شدی.
‫خیلی‌خب، پس خودت چی، ها؟
‫مطمئنم قبل از این جریانات ‫تو کشتی کار می‌کردی و زندگی داشتی.
‫بی‌خیال همه‌اش شدی که تو جنگل ‫دنبال توت بگردی؟
‫منظور خاصی ندارم.
‫خب، زندگی من از این بهتر نبود.
‫زندگی تو بهتر بود، مگه نه؟
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره.
‫خیلی‌خب. روز موعود فرا رسیده.
‫خیلی‌خب، یادت نره که حواست به سایه‌ات باشه. ‫اگه سایه‌ات رو ببینن، فرار می‌کنن.
‫- خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب، بریم تو کارش.
‫عین تمرینمون عمل می‌کنیم، خب؟
‫خیلی‌خب.
‫ببین. ببین کی. ‫کی، کی، کی. کی، چارگوش‌ماهیه.
‫یه چارگوش‌ماهی اونجاست. دیدیش؟
‫- خیلی‌خب. خودم باید بگیرمش. ‫- من رو دید! داره میاد سمت خودت.
‫- داره میاد سمت تو. ‫- آره، خودم می‌گیرمش.
‫- خودشه. الان وقتشه. ‫- از پسش برنمیام. واقعا برنمیام.
‫ای بابا. از دستم در رفت. کجا رفت؟
‫از دستم در رفت.
‫- وای خدایا. ‫- موفق شدی! امشب چارگوش‌ماهی می‌خوریم.
‫ای وای.
‫تنگ‌دستان شیرن!
‫- ایول! ‫- شکم خودمون رو سیر کردیم.
‫[تنگ‌دست‌آباد]
‫جان بی؟
‫چیه؟
‫- چی شده؟ ‫- تو هم می‌بینی؟
‫- چی رو می‌بینم؟ ‫- همون قایق رو می‌گم.
‫- قایق کجاست؟ ‫- همون‌جاست!
‫تو موقعیت ساعت یازدهه.
‫نزدیک افقه.
‫گمون کنم کف روی آب‌سنگ باشه.
‫از کجا می‌دونی؟ ‫همون‌جاست. دارم می‌بینمش.
‫- سارا، سارا. ببین، ببین. ‫- اگه واقعا...
‫نه، بابات نیست.
‫برادرت نیست. خب؟
‫قول می‌دم.
‫نه، مطمئنم.
‫از من بشنو.
‫چیزی نیست.
‫- وای. ‫- جان بی، نوبت توئه. جرئت یا حقیقت؟
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب. حقیقت. ‫- حقیقت؟
‫- حقیقت! ‫- هیجان‌انگیز شد.
‫اگه می‌تونستی از اول شروع کنی،
‫چه کار دیگه‌ای می‌کردی؟
‫اِم، قبل از وارد طلاها رو درمی‌آوردم.
‫شاید صلیبه رو بهتر مخفی می‌کردم.
‫شاید سر وارد داد نمی‌زدم «قاتل».
‫اِم، قبل از پریدن از قایق، ‫دو سه بطری رام می‌قاپیدم؟
‫آره، واقعا چرا چنین کاری نکردی؟
‫شاید چون داشتم تا پای مرگ ‫مبارزه می‌کردم؟
‫من قبل از عبور از خیابون، ‫هر دو طرف رو نگاه می‌کردم.
‫آره، تقصیر من بود. ‫تقصیر من بود.
‫- نوبت توئه رئیس. ‫- خیلی‌خب کی، جرئت یا حقیقت؟
‫حقیقت.
‫خیلی‌خب. ‫اِم، اگه می‌تونستی همین الان...
‫بری خونه والدینت ‫تو جزیره فیگور ایت...
‫هوم.
‫می‌رفتی؟
‫امکان نداره.
‫تأیید می‌کنم.
‫- امکان نداره. ‫- احسنت! احسنت!
‫به افتخار «امکان نداره»!
‫- ولی دوش گرفتن وسوسه‌انگیزه. ‫- وای، بدم نمیاد یه دوش حسابی بگیرم.
‫جی‌جی، جرئت یا حقیقت؟
‫آخه اصلا پرسیدن داره؟
‫هنوز کسی پرش عظیم رو عملی نکرده.
‫جرئت.
‫- داره می‌ره. ‫- داره می‌پره.
‫- بپر! ‫- نمی‌پره!
‫نمی‌پره!
‫عه، نمی‌پرم، ها؟
‫- امکان نداره. ‫- می‌پره.
‫خیلی خطرناکه و پاداشی نداره؟ ‫آره، می‌پره.
‫بپر!
‫واقعا خیال می‌کردم قراره بمیرم.
‫انگار قرار بود بمیری. ‫خودم هم خیال می‌کردم بمیری.
‫اوهوم. ‫حالا شد یه چیزی.
‫ماهی تازه است.
‫هواپیماست.
‫- بچه‌ها. بچه‌ها، بیدار بشین. ‫- هواپیما اومده.
‫وای.
‫بچه‌ها، بیدار بشین ببینم.
‫ای وای. جانی، بیدار شو. بیدار شو.
‫سارا؟ بیدار شو.
‫هواپیما اومده.
‫آهای! آهای، ما اینجاییم!
‫اینجاییم!
‫آهای! ما همین‌جاییم!
‫- خواهش می‌کنم روشن شو، خواهش می‌کنم. ‫- بذار کمکت کنم. بذار کمکت کنم.
‫داره روشن می‌شه. روشن شد. ‫بجنب. بجنب، بجنب، بجنب.
‫داره می‌گیره. داره می‌گیره!
‫آهای!
‫ببین، ببین، ببین.
‫- آهای! ‫- آهای!
‫- اینجاییم!
‫آهای!
‫ما اینجاییم!
‫آهای!
‫- آهای، ما اینجاییم! آهای! ‫- آهای! کمکمون کنین!
‫- ببین دیگه. خواهش می‌کنم. ‫- آهای!
‫نه.
‫نه، نه.
‫خواهش می‌کنم.
‫اونجا رو. داره دور می‌زنه!
‫ما رو دید.
‫بچه‌ها، بچه‌ها، ما رو دید.
‫می‌خواد تو آبگیر فرود بیاد. ‫بیاین، بیاین. بیاین!
‫- دیدنمون! ‫- ایول!
‫موفق شدیم!
‫بیاین.
‫- یوهو! ‫- آهای!
‫- موفق شدیم! ‫- وای پسر.
‫- سلام، سلام. ‫- سلام.
‫- ایول! ‫- یوهو!
‫بچه‌ها! داریم از اینجا می‌ریم. ‫بالاخره داریم از اینجا می‌ریم.
‫خب، اینجا چه خبره؟
‫اِم...
‫راستش، تو دریا گم شدیم.
‫خب، پس دیگه دنبال گمشدگان نمی‌گردم.
‫اِم، وایستین.
‫می‌دونم چیکارتون کنم.
‫- یه لحظه وایستین. ‫- نه بابا. نگاهی به طرف بنداز!
‫- تو جزیره متروکه، دوتا چیز لازم می‌شه. ‫- به نظرت واسه بابات کار می‌کنه؟
‫- چیزی نیست. ‫- کمک‌های اولیه و رام لازم می‌شه.
‫بگیرین که اومد!
‫بفرمایین.
‫خب، داستانتون از چه قراره؟ ‫کشتیتون غرق شده؟
‫از کشتی پریدیم تو آب.
‫کشتی باباش بود.
‫امان از دست فامیل همسر.
‫خیلی اذیت می‌کنن.
‫خب، اصلا نترسین.
‫جیمی اومده.
‫- هواتون رو دارم. ‫- خب، درود بر جیمی بچه‌ها! بریم.
‫به «پرنده‌ماهی» خوش اومدین.
‫بنده جیمی پورتیس هستم ‫و خلبانتونم.
‫- بیشتر نیستین؟ شش نفرین؟ ‫- اِم، آره. خیلی سنگین می‌شه؟
‫نه.
‫اِم، شاید از نظر فنی سنگین بشه، ‫ولی گمون نکنم «ماهی» پیرم آخ بگه.
‫بالاخره می‌شه یکی رو ‫انداخت پایین دیگه، مگه نه؟
‫آره...
‫به سلامت جزیره!
‫- حرف نداری پسر. ‫- خوش اومدین.
‫بیاین.
‫بیا، چیزی نیست.
‫- خودم میام. ‫- خیلی‌خب.
‫خداحافظ جزیره بهشت.
‫آره، سوار بشین. ‫بیاین حرکت کنیم.
‫خب، اینجا چیکار می‌کردین؟
‫بهم گفتن تو سنت وینسنت خبرهایی شده.
‫داشتم ماهی‌ها رو شناسایی می‌کردم.
‫چه ماهی‌ای؟
‫همون ماهی رایج دیگه.
‫ماهی واهو.
‫اگه جاتون بودم، محکم می‌نشستم. ‫موقع بلند شدن کمی تکون می‌خوره.
‫«ساحل اوتر بانکس» ‫«فصل سوم، قسمت یکم»
‫[گوادلوپ]
‫دکتر گفت وضعت خوبه ‫و داری بهتر می‌شی.
‫نگران نباش، خودم فعلا دارم ‫به کارهامون رسیدگی می‌کنم.
‫چیزی نمونده اسناد جدیدمون ‫حاضر بشن، متوجهی؟
‫پاسپورت‌ها و حساب‌های بانکی رو می‌گم.
‫ردیفش می‌کنم.
‫خب؟ عین آموزه‌های خودت پیش رفتم.
‫همه‌چی رو برنامه‌ریزی کردم. ‫خب؟ واقعا کردم.
‫رز نکرده. اصلا کارش رو بلد نیست.
‫ببین، طلا تو گاوصندوقه.
‫همون‌جاست که گذاشته بودی، ‫من هم دارم صلیبه رو ردیف می‌کنم.
‫خب؟
‫خودت وقتی به هوش اومدی، می‌بینی.
‫... نوزده چهل و شش. ‫از برج مراقبت خشکی صحبت می‌کنم.
‫مسیر هفتصد و پنج رو در پیش بگیر. ‫ارتفاع سیصد متر رو حفظ کن...
‫سپتامبر ماهی واهو نداریم.
‫اصلا نداریم. خب؟
‫خلاصه، نمی‌دونم طرف کیه، ‫ولی ماهیگیر نیست.
‫شاید اینجا زودتر پیداشون بشه.
‫از این بابت مطمئنی؟ تو کارائیب؟
‫باید به سمت جنوب بری.
‫نه، خودم می‌دونم جریان از چه قراره.
‫واسه بابام کار می‌کنه...
‫و احتمالا کل این مدت ‫داشته دنبالمون می‌گشته.
‫خیلی‌خب، باید بفهمیم.
‫ببینین سرنخی پیدا می‌کنین یا نه.
‫- آهای جیمی. ‫- چیه؟ چی شده؟
‫- این هواپیما چند وقته دستته؟ ‫- الان دیگه ده سالی می‌شه.
‫- چند وقته که خلبانی؟ ‫- کل عمرم خلبان بودم.
‫اِم، اون خانم زیبا کیه؟
‫ایشون رو می‌گی؟ ‫ایشون سینتیاست. آره.
‫- سینتیا؟ ‫- آره...
‫[«شکست ال‌دورادو» اثر وی‌اس نایپل]
‫خب، اون دختر خوشگله کیه؟
‫ها؟
‫آها، اون رو می‌گی؟ استیسیه.
‫آها! آها، خواهرته؟
‫نه، نه.
‫نه، دختری بود که تو سنت لوسیا ‫باهاش آشنا شده بودم. تا حالا رفتی؟
‫- کشتی «کوستال ونچر»ه. وای خدایا. ‫- نیزه‌ماهی‌هاش خیلی بزرگن. حتما برو.
‫سوار همین کشتی بودیم. ‫ابراهیمی و صلیبه هم بودن.
‫- یعنی داشت دنبالمون می‌گشت؟ ‫- احسنت.
‫واسه بابام کار می‌کنه.
‫آهای، بهتره محکم بشینین. ‫یهویی دچار تلاطم شدیم.
‫بچه‌ها، نمی‌دونم چه خبره، ‫ولی زیاد فرصت نداریم. اونجا رو.
‫شبیه باربادوسه. ‫با ترنس رفته بودم.
‫خیلی‌خب،
‫ما شش نفریم، خودش تنهاست.
‫نظر من رو که می‌دونین. ‫به خلبان حمله کنیم.
‫نه، کی خلبانی کنه احمق خان؟
‫پوپ تجربه شبیه‌سازی پرواز داشته.
‫تابستون پارسال محصولات عموم رو ‫سم‌پاشی هوایی کردم.
‫این یکی فرق می‌کنه.
‫فرصت نداریم که وانمود کنیم ‫راه دیگه‌ای هم داریم.
‫- خودت پیشنهادی نداری؟ ‫- کار بی‌خطری بکنیم.
‫نظرتون چیه صبر کنیم ‫تا هواپیما جای امنی فرود بیاد...
‫و بعدش یواشکی فرار کنیم؟
‫اگه کسی هم خواست اذیتمون کنه، ‫بهش حمله می‌کنیم.
‫- خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب.
‫- از حمله کردن خوشم میاد. ‫- بذارش سر جاش دیگه.
‫بذارش سر جاش. آروم باش.
‫آهای جیمی. دارن اونجا ‫جشنواره «برنینگ من» برگزار می‌کنن؟
‫آره! جشنواره «برنینگ من»ـه. ‫اولین بار شاهدش بودم.
‫- چند بار تو «برنینگ من» شرکت کردی؟ ‫- از هجده سالگی شرکت می‌کنم.
‫- خوش می‌گذشت! خوش می‌گذشت! ‫- آره، تعریفش رو زیاد شنیدم.
‫- تا حالا سمت غرب نرفتم. ‫- عه! داری چه غلطی می‌کنی؟
‫مال خودمه!
‫واقعا کی هستی؟
‫هواپیما رو خلبانی کن!
‫کتاب خودمه. پسش بده.
‫لطفا هواپیما رو خلبانی کن. ‫لطفا هواپیما رو خلبانی کن.
‫یالا. یالا «ماهی». یالا «ماهی».
‫یالا «ماهی». یالا «ماهی». یالا.
‫یالا «ماهی».
‫- وای، وای، وای. ‫- برو زیرش!
‫بچه‌ها. بچه‌ها.
‫همگی خوبین؟
‫جی‌جی! به هوش بیا پسر. ‫باید بریم بیرون.
‫باید از اینجا بریم بیرون.
‫باید تا غرق نشده، بریم بیرون.
‫وای نه. بهشون نمیاد مهربون باشن.
‫- نه، خیلی هم نامهربون جلوه می‌کنن. ‫- باید بریم. بجنبین.
‫باید بریم.
‫بپرین.
‫- بجنبین، عجله کنین. ‫- باید بریم بیرون.
‫- باید زودتر بریم، بجنبین. ‫- برو پوپ.
‫- کی، بریم. ‫- دارم میام. برو!
‫کی، تا غرق نشده بیا بیرون!
‫- بجنب. برو! ‫- دارن میان سمتمون.
‫- بجنب. ‫- طاقت بیارین!
‫نه، نه، نه کی! بیا دیگه!
‫- بیا اینجا. بیا سمت کوتاه‌اسکله. ‫- کیارا، بیا دیگه. باید بجنبی.
‫بجنب دیگه!
‫پورتیس.
‫بیا ببینم. ‫پورتیس، به هوش بیا. به هوش بیا!
‫بجنبین بچه‌ها، بجنبین. بجنبین.
‫هوات رو دارم.
‫وایستین ببینم، کی کجاست؟ ‫بچه‌ها، کی کجاست؟
‫اون‌طرفی رفت.
‫ببرینش.
‫حالت خوبه؟
‫- ممنون. ‫- بهمون دروغ گفتی.
‫کی هستی؟
�