...آنچه در "روزی روزگاری" گذشت
یه طلسم خواب؟ قبلا هرگز ما رو از هم دور نگه نداشته
تو منو از والدینم دزدیدی
!اونا رهات کردن
ممکنه جلو منو گرفته باشی ولی نمیتونی جلوی ناجی هم بگیری
حالا دیگه مال منی
اِما، اونجایی؟
...داشتم پیشت برمی‌گشتم ولی گیدیون
می‌خواست منو از سر راهش برداره
اونا کین؟
پسرهای گمشده
ما کجاییم؟
نورلند
تايني موويز شما را به ديدن دنيايي اسرارآميز و ...شخصيت‌هاي شيرين داستاني دعوت مي‌کند TinyMoviez.Co
!دزد دریایی رو بگیرین
!باید تقاص پس بده
!اونجاست
تف تو این شانس
ببینید، من کلی گنجینه دارم
که در سرتاسر این جزیره دفن شدن
و... عرق نیشکر هم دارم
هیچکدوم از شما سنش به عرق خوری نرسیده؟
...ما فقط ازت یه چیز میخوایم
تا کاری کنیم بابت بلایی که سر پن آوردین تقاص پس بدی
اینجوریه؟
خب پس سریع قال قضیه رو بکنیم
یکی توی خونه منتظرمه
حالا ببینید، دلم نمیخواد به هیچکدومتون آسیبی بزنم
پس این آخرین فرصتتونه
‌
باید بیشتر از اینا مراقب باشی، کاپیتان
از وقتی پن مُرده، پسرهای گمشده رذل‌تر شدن
تایگر لیلی
انتظار نداشتم دوباره تو رو توی این جزیره ببینم
منم همینطور
اومدنم به اینجا، از اون گشت و گذارهای از پیش تعیین شده نیست
به گمونم باید بابت نجات دادن دلیرانه‌ت تشکر کنم
صحیح
...در اون مورد
کی گفته برای نجاتت اومدم؟
«روزي روزگاري» قـسـمـت هفده از فـصـل ششم "بیدار"
مترجم: شيرين Shirin DC
"نبرد نهایی؟"
بر طبق گفته‌ی آیزاک، همون راسوی حیله‌گر
این حروف تصویری به همین معنان
واقعا به انتهای کتاب رسیدیم
باید انتظارشو می‌کشیدم
هیچ جوری امکان نداشت بدونین- چرا، داشت-
در جنگل مسحور شده
وقتی پوست‌چروکین بهمون گفت
،در سرنوشت تو مقدر شده تا ناجی باشی
گفت که باید در نبرد نهایی بجنگی
فکر کردیم به معنای شکستن اولین طلسمه
...ما
اگه میدونستیم سرنوشتت به اینجا منتهی میشه
هرگز تو رو داخل اون کمد نمیذاشتیم
اشکالی نداره
نمی‌بازم
بجنب، بچه جون بیا بریم کتابخونه
ببینیم چیزی می‌تونیم برای
رمز گشایی معنای این پیدا کنیم
همه چیز روبراه میشه، مامان
می‌دونم
داستان اِما نمی‌تونه اینجوری تموم شه
هوک توی یه قلمروی دیگه گیر افتاده
والدینش از هم جدا افتادن
اِما نمی‌تونه بدون خانواده‌ش
به نبرد نهایی بره
موافقم
،ولی مگر اینکه و تو و برفی خوابگردی کنین
اِما مجبوره به یکی از شما دو تا چارمینگ‌ها قانع باشه
مگر اینکه تو طلسی که خودت روی ما گذاشتی رو بشکنی
می‌دونم. دارم روی یه علاج کار میکنم
اینجور جادو به زمان، آزمایش
و آزمودن نیاز داره تا مطمئن بشیم
آزمایش؟ چیزی داری؟
باشه، آره ممکنه چیزی داشته باشم
ولی میتونه خطرناک باشه یا تهدیدی برای جونتون باشه
دخترمون قراره با بزرگترین جنگ زندگیش مقابله کنه
برای بودن کنارش هر کاری میکنیم
...حالا هر چیزی که داری
کار میکنه
باید کار کنه
این اولین طلسمی هم نیست که
تابحال ازش بیدار شدیم
اِستوری‌بروک دوران نفرین سیاه
صبح بخیر، مادربزرگه
اگه روبی الان بخاطر خماری
بعد از مستی دیشبش خواب نبود
صبح خیلی بهتری میشد
حالا من دارم تابلوی باز بودن غذاخوری رو اینجا میذارم
این سالها قرار بود سالهای طلایی زندگیم باشن
!سلام، مارکو
ببین باعث شدی چیکار کنم
ببخشید
اوه، سلام دکتر هاپر
‌
بابت پانگو معذرت میخوام
حالش خوش نیست
نباید گلوتن بخوره
‌
خیلی معذرت میخوام، خانم شهردار
چی انقدر مهمه که نمی‌تونی
توجه کنی داری کجا میری؟
خب، فقط داشتم سمت بیمارستان می‌رفتم
تا این رو برسونم
بذار حدس برنم. برای "جان دو"؟ [اسم مستعار برای بیماران بی هویت]
دلم می‌خواد فکر کنم بهش آرامش میده
میتونم یه دسته گل دیگه بگیرم
پولت رو هدر نده
اون که نمی‌تونه تفاوت بودن یا نبودنش رو بفهمه
خبر جدیدی نشده؟
کسی نفهمیده اون کیه
یا خانواده‌ش ممکنه کجا باشن؟
مطمئن نیستم اهمیتی داشته باشه
چرا؟
...دکتر وئل گفت داره کم کم به نظر می‌رسه
اون ممکنه هرگز از کما بیدار نشه
ببخشید دیر کردم
...نزدیک بود نیام، ولی
بعد اینو دیدیم و یه چیزی بهم گفت
باید اینو برات بیارم
وای، نه
چی شده؟ چیکار کردم؟
برفی
برفی! اوه، نه متوجه نمیشم
اون زن کجاست؟
!نـ....ـه
ملکه‌ی شیطانی کجاست؟
نه! نه، نه، نه، نه، نه
تو... تو گیج شدی توی کما بودی
نگهبانهای ملکه‌ی شیطانی زخمیم کردن
...بی‌هوش شدم و بعد
،حتما طلسم ما رو اینجا آورده
حالا اینجا هر جایی که هست
من میرم دکتر خبر کنم
یلی خب
،با وجود هر کاری که اون زن باهات کرده
می‌دونم که برفی هنوز یه جایی توی وجودته
بهم اعتماد کن- تو دچار توهم شدی-
و داری هزیون میگی چرا باید بهت اعتماد کنم؟
چون عاشمی و منم عاشقتم
یالا
یه جایی در درونت اینو میدونی
چارمینگ
حالا خودت شدی
‌
مطمئنی نمی‌خوای به اِما بگی
که داری چیکار میکنی؟- خب، هر دومون می‌دونیم چی میگه-
اجازه نمیده خطرش رو به جون بخریم
با دیوید موافقم
باید همین الان انجامش بدیم
خب، چطور کار میکنه؟
عذر میخوام، ولی قراره درد داشته باشه
جادوی طلسم بین دو نیمه‌ی ،قلبی که با هم تقسیم کردین
...پخش شده
همینه که اجازه نمیده هردو همزمان بیدار باشین
،این معجون تاریکی رو پاک میکنه
بعد تو و چارمینگ می‌تونین توی چشم به هم زدن پیش هم برگردین
و با حرفای شیرین و پوچتون حال همه‌مون رو بهم بزنین
رجینا، داره جواب میده
‌
چه‌ت شد؟
چه اتفاقی افتاد؟
ملکه‌ی شیطانی باز برامون دردسر تراشیده
حتما داخل طلسمش محض اطمینان یه شکست امنیتی کار گذاشته
معجون ما جادوش رو ضعیف نکرد
قلب شما رو ضعیف کرد- این حرف یعنی چی؟-
،یعنی در پایان روز
...هر دوی شما به خواب فرو میرید
و هیچ راهی برای بیدار شدن نخواهید داشت
...پس اِما در نبرد نهایی می‌جنگه
.اونم بدون ما
اخمالو
به کمکت نیاز داریم
به کی میگی اخمالو؟
نه، وقتشو نداریم
بقیه‌ی کوتوله‌ها رو جمع کن
حالا دیگه داری به قدم تیکه میندازی؟
معذرت می‌خوام، لیروی
تصادفا گذاشتم این مریض
از بخش بیماران روانی بیرون بیاد
چشه؟
دلیل داره که اسمش طلسمه
فکر کنم فقط ماها بیدار شدیم
همون دقیقه‌ای که اینو کنار تختت گذاشتم اتفاق افتاد
فکر کنم توش یه جور جادوئه
ببین، هی
اینا رو بپوش. باید همرنگ جماعت شی
نظورت اینه از زمانی که نفرین سیاه
باهامون برخورد کرد، اینجا زندگی میکنی؟
خب، مری مارگارت اینجا زندگی کرده
ولی من تک تک لحظات وحشتناکش رو به خاطر دارم
صبر کن
اون کجاست؟ اِما کجاست؟
نمیدونم
خب، من اونو توی کمد گذاشتم
اگه ما اینجاییم، پس اونم حتما اینجاست
...باشه. پوست‌چروکین
اگه کسی بدونه چطور باید اِما رو پیدا کنیم اون شخص پوست‌چروکینه
چند وقت پیش ناپدید شد؟
اصلا میدونی کما چیه؟
برو سراغ چروکین
اون بهترین شانسمونه
،اگه کس دیگه‌ای بیدار باشه حتما اون شخص اونه
اون توی خیابون اصلی یه مغازه داره
اسمش مغازه‌ی گروبرداری مستر گلده
میخوای چیکار کنی؟
نذارم رجینا بفهمه
واقعا چه خبره
در گوشه‌ی شهر یه خونه‌ی ویلاییه
یک ساعت دیگه اونجا می‌بینمت
یه بیمار توی کما همینجوری پا نمیشه بره
بدون اینکه کسی چیزی ببینه
دوباره نوارها رو بررسی کن
لازم نیست دوباره بررسیشون کنین
ببخشید، خانم بلنچارد؟
لازم نیست دوباره نوارها ...رو بررسی کنی، رجیـ
آم، شهردار میلز
دیدم چی شد
جان دو داشت خوابگردی می‌کرد
که اینطور؟
دقیقا داشت کدوم سمت میرفت؟
داخل جنگل، دور از شهر
علاج کار نکرد، دیوید
فقط همه‌چیز رو بدتر کرد
پس مجبوریم خودمون یه راهی
برای انجام اینکار پیدا کنیم
همونجوری که همه‌ی کارها رو در کنار هم انجام میدیم
گفتی چیکار کردین؟
متاسفیم اِما، فقط سعی کردیم اوشاع رو روبراه کنیم
شدیدا اوضاع رو بدتر کردین
مدام دارین خودتون رو سرزنش میکنید
تقصیر شما نیست
چیزی نبوده که بتونین تغییر بدین
میدونیم، ولی به این معنا نیست که
بهت اجازه بدیم خودت تنهایی باهاش روبرو بشی
و نمیکنی
فکر کنم مادرت راهی برای
شکستن طلسم خواب پیدا کرده
منتها خودش نفهمیده
گلبرگ؟
اونا هر گلبرگی نیستن، اِما
حق با خوشگل پسره
اونا گلبرگ پریزاد هستن
دقیقا. و گرد پریزاد
ممکنه به اندازه‌ی کافی قوی باشه تا بیدارمون کنه
خب من جادو رو خوب میشناسم
و گل های پریزاد ...فقط به یه دلیل رشد میکنن
برای عکس العمل به حضور شروری بزرگ
پس، اگه این گل‌ها در سرتاسر اِستوری‌بروک
...شکوفه کردن
به گمونم نویسنده یه چیزی حالیش بود که از شهر زد به چاک
هر کسی که قراره در نبرد نهایی ...باهاش مقابله کنی
به اینجا رسیده
سلام، چروکین
به گمونم جمله‌ی خوشامد گویی‌ای که دنبالش میگردی
سلام مادر" ـه"
چطور اینجا اومدی؟
یه کمک کوچیک بهم شد
پدر
گیدیون
پس، گرفتن قدرت ناجی
...قهرمان شدن
همه یه حقه بود تا اونو اینجا بیاری
متاسفم، پدر
اون مادرمه
شاید روزی درک کنی
چه خبر شده؟
بل
از آشناییت خیلی خوشحالم
گیدیون، مهم نیست برای کمک بهش چه کارهایی کردی
همیشه میتونی پیش ما برگردی
اون هیچ جایی نمیره
به زودی خواهیم فهمید
بذارش زمین
آفرین پسر خوب
انقدر غافلگیر نشو
من عملاً جادوی سیاه رو اختراع کردم
ولی نگرانی به دلت راه نده
مجبورت نمیکنم کاری انجام بدی
،وقتی به من ملحق شی
بخاطر این خواهد بود که خودت دلت میخواد
بخاطر همین اینجایی؟
چون هرگز بهت ملحق نمیشم
وقتی تاریکی از راه برسه
نظرت رو عوض میکنی
و بعد، پوسست‌چروکین
بلاخره میتونیم خانواده‌ای بشیم
که همیشه مقدر شده بود باشیم
دوران نفرین سیاه
میتونم کمکت کنم؟
بدون فلس‌های روی پوستت نزدیک بود نشناسمت
ببخشید؟
اوه، انقدر نمایش بازی نکن
امکان نداره اجازه بدی تحت قدرت نفرین رجینا باشی
وقتی خود رجینا هنوز بیداره
به نظر حالت خوب نمیاد
اگه دنبال دکتر هاپر میگردی
مطبش انتهای خیابونه
خیلی خب. بازی بسه
من دخترم رو داخل یه کمد گذاشتم
چون تو بهم گفتی طلسم رو میشکنه
حالا اون کجاست؟
اصلا نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
و اصلا از لحنت خوشم نیومد
ارعاب باعث نمیشه
چیزی رو که نمیدونم به یاد بیارم
به گمونم برفی اشتباه میکرد
به نظر میاد باید خودمون تنهایی اِما رو پیدا کنیم
اِما؟
چه اسم قشنگی
گویا میتونم کمکت کنم
پس بیداری
فقط لازم داشتم چیزی رو بشنوم تا درست بیدار شم
کلمه‌ای محض اطمینان برای روزی که میدونستم بلاخره میرسه
صحیح. حالا اِما کجاست؟
دخترم کجاست؟
میدونم که در سرنوشت اِما مقدر شده تا طلسم رو بشکنه
ولی نمیدونم کجاست
و چطور قراره پیشمون برگرده
بیشتر فکر کن
...بهم بگو، عزیزجان
چی بود که همون اول تو رو از زندگی کوچیک حقیرت
بیدار کرد؟
گلیبود که برفی پیدا کرد
جادوش بیدارمون کرد
پریزاد
گرد اون گل قادره
هر کسی رو به عشق حقیقیش برسونه
مثل من و برفی
و دخترت
اِما؟
همه‌چیز روبراهه؟
آره، خوبم
نقشه‌ای برای جستجو کشیدین؟
آره، کشیدیم ولی اگه میخوایم اون گل رو قبل از اینکه هردو
،تا ابد به خواب بریم پیدا کنیم
به مهارت‌های جهت‌یابی مادرت نیاز پیدا میکنیم
که یعنی وقتشه شب بخیر بگم
چطور اینکارو میکنین بابا؟
هفته‌هاست که تو و مامان بخاطر این طلسم از هم جدا شدین
ولی با اینحال راهی پیدا کردین تا با هم همکاری کنید
خب، اگرچه نمیتونم کنارش باشم
میدونم که داره برام میجنگه
دقیقا به همون شدت که من براش میجنگم
اِما، مطمئنم که هوک هم یه جایی داره همینکارو برای تو میکنه
ممنون، بابا
‌
لامصب
گوش کن، اینکار بابت اتفاقیه که توی "صخره‌ی جمجمه" افتاد؟
،اگه بخاطر اتفاق توی صخره‌ی جمجمه بود
ولت میکردم دست اون پسرهای گمشده تا سلاخیت کنن
ببین، دستامو باز کن
جون یکی به رفتن من بستگی داره
متاسفانه نمیتونم بذارم بری
نه تا وقتی که موافقت کنی کاری رو برام انجام بدی
خب شاید اگه ازم درخواست میکردی شانس رسیدن به خواسته‌ت بیشتر می‌بود
و ریسک نه شنیدن رو بپذیرم؟
میخوام این رو به یه قلمرو دیگه برسونی
هنوزم کاپیتان سریعترین کشتی دریا هستی
مگه نه؟
من پادوی تو نیستم
زنی که عاشقشم در خطره
و هر لحظه‌ای که صرف بحث با تو میکنم
باید صرف پیدا کردن راهی برای برگشتن پیش اون بشه
انتظار داری باور کنم
که کیلیان جونز عاشق شده؟
این یه تیکه چوب خشک نیست
یه سلاحه
و تنها شانسمون برای
پیروزی در جنگیه که در راهه
هر جنگی که ازش حرف میزنی جنگ من نیست که براش بجنگم
تاریکی بزرگی در افقه، هوک
اگه کاری که میخوام رو انجام ندی، ناجی میمیره
ناجی؟
آره. اون برعکس تو یه قهرمان بزرگه
تایگر خانم، لامصب ما هر دو داریم در مورد یه زن حرف میزنیم
تو عاشق ناجی شدی؟
آره. جیب داخل کتم رو ببین
این حلقه.. مال اونه
باید اینو به دستش برسونی
پری سیاه در اِستوری‌بروکه
این تنها روزنه‌ی امیدیه که ناجی برای شکست دادنش داره
ای کاش به همین سادگی بود
به نظر میاد یه طلسم
اجازه نمیده به خونه و پیشش برگردم
مگر اینکه جادویی داشته باشی تا طلسم رو برداری
ندارم
ولی پن ممکنه داشته باشه
اون بی‌ناموس کجا ممکنه چنین جادویی رو گذاشته باشه؟
توی اردوگاه قدیمی‌ش
ولی هوک، اونجا پر از پسرهای گمشده‌ست
تعداد اونا بیست نفر به یه نفر از ما بیشتره
جدا؟ فقط همین؟
پس برای اون پسرا احساس تاسف میکنم
چوندر برابرم هیچ شانسی ندارن
کنارر دریاچه ازش اثری نبود
توی جنگل‌های جنوبی هم
هنوز پیداش نکردن
باید گروه جستجو رو به شهر ببریم
نمیتونیم به شهر برگردیم
اونوقت چرا نه؟
چون ممکنه جان دو هنوزم
یه جایی توی جنگل باشه هنوز همه‌جا رو نگشتیم
حق با خانم بلنچارده
هنوز معادن رو نگشتیم
دکتر هاپر، چطوره تو و پانگو برین و یه نگاهی بندازین؟
باه. خیلی خب
یالا، پانگو بیا بریم داخل معادن
داری چیکار میکنی؟ این تونل رو سالها پیش
برای تخریب مجهز به بمب کردن
با یه فشار این دکمه
تمامش پایین میریزه
متوجه نمیشم چرا اینکارو میکنی؟
تا یکی از نظرایتم رو آزمایش کنم
...تو و جان دو
هر دو بیدارین
خانم شهردار
نمیدونم در مورد چی حرف میزنین
فقط داشتم مثل همیشه به مریض‌ها سر می‌زدم
خب، این دقیقا همون چیزیه ...که سفیددبرفی میگفت
فقط برای اینکه خودش و شاهزاده‌ش بیدار بمونن
ولی سفیدبرفی یه قهرمان هم هست
اجازه نمیده اون جیرجیرک بمیره
فقط برای اینکه از خودش محافظت کنه
...ولی از سوی دیگه، مری مارگارت
هرگز تو روی من واینستاده
...خب
انتخابت چیه؟
چیزی پیدا کردین؟
دیگه چیه؟
خانم شهردار، نه
لطفا به اون دست نزنید
خیلی خطرناکه
از سر راهم برین کنار
کجاست؟
سفیدبرفی کجاست؟
باد از شمال می‌وزید
گلبرگ‌ها حتما از این اطراف همراه باد اومدن
ببین... اون پایین
صبر کن. زلینا گفتت این گل‌ها
فقط در صورت حضور شرارت رشد میکنن
...پس اگه یه دشت پر از این گل‌ها اینجاست
اونوقت امیدوار بودم بتونم یه ورود باشکوه داشته باشم
از دخترم فاصله بگیر
اِما، مدتزیادیه در انتظر دیدنتم
پس به گمونم تو همونی که توی نبرد نهایی باهاش می‌جنگم
من نفرین سیاه رو ساختم
تا زاده شدی تا بشکنیش
از آغاز زمان، مقدر شده بود تا با هم مبارزه کنیم
هرگز نباید یه نماینده می‌فرستادم
تا کاری که فقط از پس خودم برمیاد رو انجام بده
این شر و ورا یعنی چی؟
چطور اینجا اومدی؟
آهان. به خودت زحمت نده
پس، الان وقتشه؟
اوه، نه
وقتی نبرد نهایی شروع بشه خودت میفهمی
همه می‌فهمن
اجازه نمیدیمبه دخترمون صدمه‌ای بزنی
که اینطور؟
چون وقتی مامانی و بابایت تخت گرفتن خوابیدن
متوقف کردن من خیلی سخت میشه
گیدیون
اینجوری بهتره
هیچ مادری نباید شاهد مرگ فرزندش باشه
چرا هیچوقت از موقع خوابشون نگذشته؟
متاسفانهتنها راهی که
اینو به دست ناجی می‌رسونی همینه
این چه جور سلاحیه؟
یه چوبدستی‌ـه
خب، بخشی ارش
قدرتمندترین چوبدستی‌ای که تابحال ساخته شده
همینبود که پری سیاه رو
به سرزمینی که توش اسیر بود تبعید کرد
خب چطور به چنگ آوردیش؟
تو تنها کسی نیستی که ترجیح میده گذشته‌ش رو فراموش کنه
قبلا یه پری بودم
چی باعث شد از بال‌هات دست بکشی؟
زمانی به پری سیاه نزدیک بودم
اگه قرار بود کسی متوقفش کنه
که قدم توی این مسیر تاریکش نذاره
اون شخص من بودم
ولی شکست خوردم
،پس بعد از اینکه پری ها تبعیدش کردن
از بال‌هام دست کشیدم و به اینجا پناه آوردم
خب، اگه دزد دریایی‌ای مثل من میتونه فرصت دومی داشته باشه
پس توام میتونی
اگه اینو به اِما نرسونی هیچکدوم از ما
به هیچ فرصتی دست پیدا نمیکنیم
اون درخت رو توی اردوگاه می‌بینی؟
شیره‌ش حاوی جادوی مورد نیازت
برای پیدا کردن مسیر خونه‌ست
خیلی خب
چطور ققراره به اون درخت برسم
چه برسه به اِستوری‌بروک؟
اونو به من بسپر
!بگیرینش
سلام علیکم، رفیق
!همین الان منو خونه برسون
!اون چوبدستی رو به اِما برسون
!میدونی چیکار کنی
‌
در کردی. نگران شدم
باید عجله کنیم. رجینا بو بره
چیزی طول نمیکشه تا بفهمه
آوردیش؟
چروکین گفت جادوش انقدر قویه
کهما رو پیش اِما هدایت کنه
بریمدخترمون رو پیدا کنیم
متاسفانه نمیتونم اجازه بدم اینکارو بکنید
به نظر میرسه فقط برای ده سال طلسم شدیم
هنوز 18 سال تا تولد 28 سالگیش مونده
همون روزی که مقدر شده ناجی بشه
نه، دیگه مجبور نیست ناجی بشه ما بیداریم
خب، شاید سفیدبرفی و شاهزاده چارمینگ بیدار باشن
ولی بقیه‌ی مردم این شهر خواب خوابن
،اگه الان اِما رو پیدا کنید
اون هرگز سرنوشتش رو عملی نمیکنه
طلسم هرگز نمیشکنه
و همه تا ابد اینجا گیر میفتن
انتظار داری چیکار کنیم همینجوری اون بیرون رهاش کنیم؟
،این رو بنوشید
مثل من
دوباره شما رو تحت تاثیر طلسم قرار میده
و بعد، وقتی زمانش رسید
اِما پیدامون میکنه
گفتنش برای تو آسونه
تو یه بچه نداری که تنهای تنها اون بیرون باشه
روح شما هم خبر نداره اون بیرون چی در انتظارمه
نمی‌تونی جلوی ما رو بگیری
توی این دنیا جادو نداری
اینجا فقط یه مرد معمولی‌ای
برای متوقف کردن شما به جادو احتیاجی ندارم
...ببینید، این معجون
تنها راه برای به پیش رفتنه
قسم خوردم دیگه هرگز تنهات نمیذارم
و حالا نبرد نهایی در راهه
این سرنوشت منه
هیچ کاری از دستت برنمیاد تا تغییرش بدی
...قبلا به بابا گفتم تقصیر شما نیست
اِما این حرف حقیقت نداره
تقصیر ماست
یه چیزی هست که ازش خبر نداری
صبر کن. ببین
چطور سالم موند؟
چون نیاز داشت سالم بمونه
دقیقا چطور کار میکنه؟
نمیدونم
فقط به اِما فکر کنیم و بذاریم جادو بقیه رو انجام بده؟
خیلی خوشگله
نمیتونیم یه ثانیه‌ی دیگه هم هدر بدیم
نمیتونیم یه ثانیه‌ی دیگه هم از دست بدیم
صبر کن
چی؟ مشکل چیه؟
نمیتونیم داخل بشیم
برفی، مجبوریم- اگه از اون در رد شیم-
اِما هرگز ناجی نمیشه
با ما یه سرنوشت جدید میسازه
به حرف چروکین گوش نده
نه. گوش نمیدم
فقط بخاطر حرف چروکین نیست
رجینا چند ساعت قبل منو آزمایش کرد
گفت سفیدبرفی یه قهرمانه
که اجازه نمیده کسی رنج بکشه
فقط برای اینکه به خواسته‌ش برسه
حق با اونه
من آماده بودم تا همه‌چیزم رو ببازم
تا آرچی رو از اون معدن نجات بدم
این قضیه چقدر فرق میکنه؟
چون دخترمون دقیقا همونجاست
نمیتونیم ازش بخوایم خوشبختیش رو فدا کنه
تا خوشبختی بقیه تضمین بشه
ولی مجبوریم
من کنار تمام کسایی که
تابحال شناختیم توی این شهر زندگی کردم
و همه‌ی اونا هم از کسانی که دوستشون دارن جدا شدن
نمیتونیم تا ابد اونا رو به این زندگی محکوم کنیم
فقط برای اینکه حاضر نیستیم
یه کم دیگه صبر کنیم
پس اِما چی میشه؟
باید باور داشته باشیم انقدر قویه که
بدون ما بزرگ بشه
...برفی، من
میدونی که حق با منه
آخ که چقدر آرزو میکنم ای کاش نبود
اِما، دوباره می‌بینیمت
اوه، گروه جستجو
وقت زیادی نداریم
خیلی خب
فکر نمیکردم
دوباره انقدر زود از هم خداحافظی کنیم
هی، هی، میفهمم
...به خاطر داشته باش
من همیشه پیدات میکنم
،و یه روز
اِما حتما پیدامون میکنه
‌
!مری مارگارت
پیداش کردی
حالش خوبه؟
زمان زیادی نداریم
رجینا، خواهش میکنم بهم بگو مقدارش کافیه
به زحمت، ولی بسنده میکنه
یک بار و برای همیشه طلسم خواب رو میشکنه
دیگه چی شد؟
پری سیاه
میخواد جلوی ما رو بگیره
اون پری سیا نیست
یه سایه‌ست
سایه‌ی هوکه
این چیه؟
هوک کجاست؟
یه مشکلی پیش اومده
توی دردسر افتاده
چه خبر شده؟
اون کجاست؟
نه
مامان، همه‌چیز درست میشه
پیدداش میکنیم
حتی نمیدونیم اون کجاست
چرا، میدونی
این جادو میتونه هر کسی رو به عشق واقعیش برسونه
میتونه دری به هوک برات باز کنه
از کجا میدونی؟
چون یه بار وقتی یه دختر کوچولو بودی از گرد پریزاد برای
پیدا کردنت استفاده کردیم
چی؟
اگه پشیمون نمیشدیم، اِما
میتونستی پیش ما بزرگ بشی
یه خانواده میشدیم
ناجی نمیشدی
الان در نبرد نهایی نمی‌جنگیدی
درک میکنم
باید اولویت رو به بقیه میدادین و کاری رو میکردین
که به صلاح بقیه بود
و امروز، دارم اولویت رو به تو میدم
تو ه آینده داری، کسی رو داری که عاشقشی
نمیتونم
این تنها شانس شما برای شکستن طلسمه
هوک بیشتر از ما بهش نیاز داره
بلاخره یه راهی برای بیدار کردن ما پیدا میکنی
ما خیلی چیزا رو ازت گرفتیم
...نمیتونیم اون رو هم ازت بگیریم
مخصوصا قبل از نبرد نهایی
بخاطر جرم‌هات بر علیه پن
پپسران مشده تو رو به مرگ محکوم میکنن
متاسفمم، کاپیتان
نباش
تنها چیزی که مهمه اینه که اِما چوبدستی رو گرفت
!کیلیان
اِما؟ داری چیکار میکنی؟
!بدو
!باید بریم
کجاست؟
تایگر لیلی کجا رفت؟
!فرار کرد
حالت خوبه؟
...چطوری- پیامت رو دریافت کردیم-
اینجاست
متاسفم، اِما
باید بهت میگفتم اون‌همه سال پیش
با پدربزرگت چیکار کردم
و نباید هرگز
حتی به فرار کردن فکر میکردم
اشکالی نداره. منم گفتن حقیقت رو
برات چندان آسون نکردم
یالا. بیا بریم تر و تمیزت کنیم
نه
نه. باید قبل ازاینکه توی یه دروازه‌ی دیگه بیفتم
کاری انجام بدم
...و این بار
از روش درست انجامش میدم
...سوان
میدونم که با آینده‌ی نامعلومی روبرو شدی
...ولییه چیزی هست که میخوام ازش مطمئن باشی
که من همیشه وهمیشه در کنارت خواهم بود
...پس
...اِما سوان
نطرت چیه؟
با من ازدواج میکنی؟
بله
والدینت کجان؟
حس میکنم وقتشه که بلاخره با پدرت رو در رو بشم
لعنتی
چی شده؟
تحت یه طلسم خواب قرار گرفتن
که من بتونم نجاتت بدم
اِما... داشتم فکر میکردم
ممکنه راه دیگه‌ای برای شکستنش باشه
ولی خطر داره
ممنون که اومدین
میدونم زندگی در اِستوری‌بروک آسون نیست
من مطمئناً هیچوقت زندگی در اینجا رو براتون آسون نکردم
...ولی امروز چیزی رو یاد گرفتم
که روزگاری، برفی و چارمینگ فرصتی داشتن تا این شهر رو ترک کنن
تا خوشبختی خودشون رو پیدا کنن
ولی تصمیم گرفتن بمونن
بخاطر صلاح بقیه‌ی مردم
حالا میخوام ازتون درخواست کنم کاری برای اونا انجام بدین
این همون طلسم خوابیه
که ملکه‌ی شیطانی روی قلبی که با هم تقسیم کردن گذاشته
برای یه قلب ساخته شده
ولی اگر ما در طلسم سهیم بشیم
ممکنه قدرتش رو تضعیف کنیم
ممکنه؟
اگه اونا نبودن من الان یه مشت خاکستر بودم
به سلامتی، عزیزم
برو که رفتیم
به جهنم
یه چُرت لازم دارم
منم هستم
بله
به سلامتی
دیوید
برفی
تو تونستی
من هیچ کاری نکردم
نه
!نه. نه
اِما. نه
اِما- بابا-
تو بیدارمون کردی
چطوری؟
آسون بود. فقط همه‌مون در بخش کوچکی از طلسمتون سهیم شدیم
گمون کنم ایما بهت رازم رو نگفته
چرا، گفت
قضیه مال سالها پیشه
حالا دیگه یه مرد دیگه شدی، هوک
همه‌مون به چشم دیدیم
تو تونستی
خب اگه شما الهام‌بخش
اینهمه آدم نبودین، کار نمیکرد
شما بخاطر اونا از خانواده‌تون گذشتین
و در ازاش یه خانواده‌ی بزرگتر نسیبمون شد
بخاطر همینه که مطمئنم پری سیاه رو شکست میدیم، اِما
هر کاری هم که بکنه تو تنها باهاش مقابله نمیکنی
هیچوقت زمان کافی نیست، نه؟
چه سریع باشه چه آهسته
یا حتی اگهاصلا تکون نخوره
ولی مخصوصا زمانی که پایان نزدیکه
تو خنجرم رو بهم پپس دادی... چرا؟
همونطور که بهت گفتم
قراره انتخاب کنی بخشی از این خانواده باشی
ربطی به این حقیقت داره که
گیدیون تو رو انتخاب نکرد؟
فکر کردی نمیدونم؟
قلبش دست توئه
همیشه یه همچین پسر باهوشی بودی
چطور فهمیدی؟
بهش دستور دادی گل‌های پریزاد رو نابود کنه
به نظر میاد یکی رو زنده نگه داشت
یهمعتقد واقعی چنین کاری نمیکنه، مگه نه؟
امکان نداره
اینجوری ازم سرپیچی نمیکنه
با اینححال سرپیچی کرد
راهی برای مقاومت در برابر دستورت پیدا کرد
چون مادرشدر عمق وجودشه
همون مادری که حقیقتا دوستش داره
ولی دیگه مجبور نیست مقاومتی کنه
قلبش رو پس میگیرم
‌
،اگه با من در بیفتی
وقتی کارمون تموم شد ممکنهچیزی از این شهر باقی نمونه
‌
خببه گمونم این بهاییه که حاضر بپردازم
‌با ما در ارتباط باشيد Telegram.Me/ONCEpersian Facebook.com/ONCEpersian