آنچه در "روزی روزگاری" گذشت
اگرابا در خطر بزرگیه
آرزو می کنم ما رو به اگرابا ببری
باید دست از مخفی کردن همه چیز از هم برداریم
من مردی نیستم که اون لازم داره باشم
امیدوار بودم برای یه نفر دیگه جا داشته باشی
داریم زیر آب فرو میریم، کاپیتان
من که فرمانش رو ندادم
ولی من دادم
تايني موويز و ایران فیلم شما را به ديدن دنيايي اسرارآميز و ...شخصيت‌هاي شيرين داستاني دعوت مي‌کند TinyMoviez.Co, IranFilm.Net
حالت خوبه، بابا؟
نمیدونم
پس... هوک پدر منو کشته؟
هضمش خیلی سخته
امیدوار بودم مجبور نشم بهت بگم
خود هوک کدوم گوریه؟
جربزه نداشت خودش بیاد بهم بگه؟
خبرای بیشتری دارم
هوک... شهر رو ترک کرد
چی؟
سر مخفی کردن این قضیه دعوای شدیدی کردیم
منم بهش گفتم ...اگه آماده نیست بهم اعتماد کنه
نباید یه مدتی با هم حرف بزنیم
پس به گمونم آماده نبود
چون لیروی اونو توی اسکله دید
که یواشکی سوار ناتیلوس میشد و بعد حرکت کردن و رفتن
اِما، خیلی متاسفم
ممنون، بابا
!حال همه خوبه؟
!نمو
ولم کنید. خوبم
چه اتفاقی افتاد؟
با دروازه وارد یه دنیای دیگه شدیم
معمولا قبلش همه چیز رو محکم میکنیم
ولی دوستت بهمون هیچ هشداری نداد
بهت اطمینان میدم گیدیون دوست من نیست
اصلا نمیدونم چرا میخواد از شرم خلاص شه
ولی باید پیش اِما برگردم
باید دور بزنیم
به اِستوری‌بروک برمی‌گردیم
ممکن نیست، برادر
!به جهنم معلومه که ممکنه
نمو گفت ناتیلوس می‌تونه بین قلمروها سفر کنه
ولی اینکار مستلزم ...چیزیه که ما نداریم
"خون "کراکن
و گیدیون از آخرین ذره‌ش استفاده کرد
متاسفم، کیلیان
تاسف کافی نیست
اِما در خطره فکر میکنه من ولش کردم
باید برگردم و حقیقت رو بهش بگم
نشنیدی کاپیتان چی گفت؟
ما خون کراکن نداریم
!خب، می‌دونی کی داره؟ یه کراکن
امکان نداره جدی گفته باشی
من تمام عمرم از اون هیولاها فرار کردم
پس انتظار اومدن ما رو ندارن
آقایون... بریم شکار
«روزي روزگاري» قـسـمـت پانزده از فـصـل ششم "مکانی شگرف"
مترجمین: شيرين و مهرناز Shirin DC, Mary Gold
جنگل مسحور شده حال حاضر
جستجومون تموم نشد؟
هزار بارم که این سوال رو بپرسی
...بازم همین جواب رو میگیری
انقدر می‌گردیم تا اگرابا رو پیدا کنیم
روزهاست که داریم می‌گردیم گشنه‌مه. سردمه
من بیشتر برای صحرا ساخته شدم میدونستی؟
...اعتراف کن آرزو عمل نکرد
ممکنه عمل کرده باشه
ما رو به یه زمین خالی وسط جنگل جادویی آورده
جنگل مسحور شده
برام مهم نیست اسمش چیه
!اگرابا اینجا نیست
به گمونم حرفی که در مورد آرزوها میزنن حقیقت داره
همیشه یه شرط دارن یه بهایی باید بپردازی
جزمین
فکر کنم وقتشه بریم خونه
اگه توجه نکردی باید !یادآوری کنم من خونه‌ای ندارم
نه. میدونم. منظورم این بود که میتونی یه خونه جدید توی استوری‌بروک بسازی
همچین جای بدی هم نیست
هی
...اونا ادمهای مهربونی هستن
...مثل، میدونی که
مثل من
جزمین
نمیتونم
متاسفم
بیخیال، شاهدخت
چند بار دیگه میخوای تقریبا منو ببوسی و بعد پا پس بکشی؟
منظوم اینه که، از چی انقدر میترسی؟
من نمیترسم
و توام... خیلی خودتو دست بالا گرفتی
حالا فقط لطفا بیا بریم- ...جزمین، ج-
این از کجا اومده؟
از جیبت افتاد
قبلا اینو نداشتم
حتما آرزو اونجا گذاشتتش
مشکل چیه؟ این چیه؟
بهای آرزو
حق با تو بود
آرزو اگرابا رو بهم نداد
بهم یه یادآور داد که چطور باعث شکست خوردن اگرابا شدم
...و حالا
میدونم باید چیکار کنم
پایتخت اگرابا ...سالها پیش
مهمترین جواهر سلطنتی اگرابا را به شما معرفی میکنم
و شاهزاده‌ی خوش شانسی که با دخترم ازدواج کنه
این رو به عنوان جهاز دریافت میکنه
قطعا که پاداش بزرگیه
منظورتت منم... یا الماس؟
اهمیتی داره؟
حالا دیگه همه‌تون می‌تونین برین
امروز از نامزدی خبری نیست
جزمین، خواهش میکنم
می‌دونم دلت می‌خواد با عشق ازدواج کنی
مگه این حق همه نیست؟
برای یه شاهدخت، وظیفه در اولویت قرار داره
جعفر داره اگرابا رو تهدید میکنه
ما به یه شاهزاده... همراه ارتش نیاز داریم
ما به یه قهرمان احتیاج داریم و من قبلا یکی پیدا کردم
اسمش علاالدینه
ولی علاالدین دیگه یه قهرمان نیست
زیادی در نبرد شرکت کرد و حالا یه مرد شکسته‌ست
و این شاهزاده کوچولوهای لوس
هرگز نمی‌تونن جای خالی اونو پر کنن
این مرتیکه کیه
!که جرئت کرده به شاهزاده احمد بی‌احترامی کنه؟
خب، واقعا شخص خاصی نیست
فقط یه بچه‌ی حرومزاده ...از پایین شهر اگرابا
که همیشه در عجب بود
شاهزاده بودن چه احساسی داره
پدرت حق داره که می‌خواد شوهرت بده
ولی نه با این بزدل‌ها
نه... متاسفانه تنها راه ...نجات سرزمینتون
اینه که با من ازدواج کنی
این اتفاق... هرگز نمیفته
انتخاب کاملا با خودته
،یا تا غروب خورشید با من ازدواج می‌کنی
وگرنه اگرابا نابود میشه
به خاطر همینه که توی صحرا زندگی میکنم
اینهمه آب مضطربم می‌کنه
یکم جلوتره
...بعد آرزو میکنم آزاد بشی
و این چراغ رو میندازم عمق دریا
که دیگه هرگز موجب آزار کسی نشه
به نظرم به اندازه کافی دور شدیم
،اگه دریا متلاطم بشه با ساحل خیلی فاصله داریم
و اگه فراموشت شده باید بدونی ما بلد نیستیم شنا کنیم
نمی‌دونم این حرفا رو از سر ترس می‌زنی یا تنبلی
پارو رو بده به من
جزمین، سرتو بدزد
!بدزدم؟
!سرتو بدزد
!اون دیگه چه کوفتیه؟
یه بار توی یه کتاب در موردش خوندم !ولی اسمش یادم نمیاد
بیخیال! مهم نیست اسمش چیه !بزنش
!کاپیتان هوک
خب، به گمونم وقتی نیاز داشته باشی واقعا شانس به سراغت میاد
توی جنگل مسحور شده چیکار میکنی؟
سعی میکنم ازش خلاص شم
حالا قبل از اینکه خودتونو به کشتن بدین سوار شین
باورم نمیشه هیچکدوم از اینا رو وارد رایانه نکردین
خب، اکثر این پرونده‌ها
با تکنولوژی دوران نفرین سیاه ساخته شدن
وقتشه درستش کنیم
اگه با سرگرم نگه داشتن خودت حالت خوب میشه، همینکارو میکنیم
سرمو گرم نگه نداشتم
اینکار لازمه و از دنبال کردن کوتوله‌ها بهتره
جای بحث داره
من دقیقا یه چیز برای تعمیر قلب شکسته دارم
هر طلسمی که باشه، نمی‌خوامش
واقعا حوصله‌ی جادو ندارم
کی حرفی از جادو زد؟
کوپن اون میخانه جدیده‌ست یه نوشیدنی بخر دو تا ببر
"میکده‌ی ایزوپ"
حیفه هدر بره
جدا؟ واقعا فکر میکنی الکل نصف قیمت راه‌حل مشکلشه؟
قطعا همینطور فکر میکنم ما به یه شب خانومانه احتیاج داریم
من، اِما و... برفی
یادته تحت طلسم خوابه؟
توی خونه خوابیده
خب، مجبور نیست خواب باشه
اوه، بیخیال من که تازه بیدار شدم
به گمونم مجبور نیست خواب باشه
نمیتونم. باید برم گشت
توام مگه نباید سعی کنی اون طلسمو بشکنی؟
دارم روش کار میکنم ولی یکم استراحت نیاز دارم
همه‌مون نیاز داریم
میدونم داری اذیت میشی
و میدونم سعی میکنی ...مخفی‌ش کنی چون تو
اِمایی
ولی نمی‌تونی ازش فرار کنی
من فرار نکردم. هوک فرار کرد
پس، حرف دیگه‌ای برای گفتن نمونده
کراکن پیشران سمت راست زیر دریایی رو خراب کرده
لیام، مارتین و هریس رو بردار و تعمیرش کنید. بریم
!شنیدی کاپیتان چی گفت. یالا
عالیه
هردوتون گند زدین
اصلا میدونین یه کراکن !چقدر موجود کمیابیه؟
برای برگشتن پیش اِما به خونش احتیاج دارم. اون در خطره
و حالا... هیچ راهی برای برگشتن به خونه ندارم
...مگر اینکه
مگر اینکه یکی از آرزوهات رو به من بدی
آرزو تو رو پیش اِما برنمی‌گردونه
هیچوقت اونجور که میخوای عمل نمیکنن
منظورم اینه که ما هرگز اگرابا رو پیدا نکردیم
پس حالا همه‌مون از خونه‌مون جدا افتادیم
میدونین کی خونه‌تون رو گرفته؟
هیچ نشونه‌ای نداریم- جعفر-
صبر کن. چی؟
جعفر بود
...ولی تو گفتی- میدونم چی گفتم-
باید تمام داستان رو بهت میگفتم متاسفم
تاسف که فایده نداره
،اگه جعفر اگرابا رو گرفته
پس چرا دنبال جعفر در به در شده نمی‌گردیم؟
!چون نمی‌تونم دوباره باهاش روبه رو بشم
ان هرچی که برام مهم بود ...رو ازم گرفت
خونه‌م، پدرم، مردمم
...پس ببخشید که
ازش میترسم
جهنم، اون منم میترسونه
اهمیتی نداره
نه می‌تونیم جعفر رو پیدا کنیم نه اگرابا
راستش... درست نیست، عزیزم
جعفر مردیه که نیت انتقام توی قلبشه، درسته؟
...خب، توی این زیر دریایی
وسیله‌ای برای پیدا کردن چنین مردی داریم
پس برگشتن به اِستوری‌بروک چی میشه؟
این راه برگشتنمه
شنیدم جعفر توی سفر مابین قلمروها
واقعا تبحر داره
واقعا فکر میکنی چنین لطفی در حقت میکنه؟
فکر میکنم توی قانع کردن بقیه خیلی مهارت دارم
با کمی شانس، به خونه برمیگردیم
نظرت چیه، شاهدخت؟
هی. دلیلی برای ترس نیست
اینبار مجبور نیستی تنهایی باهاش روبرو بشی
...خب، پس
شاید اگرابا بلاخره قهرمانش رو پیدا کرده
مامان
حالت خوبه؟
آره
خوبم
بله؟
باشه. الان راه میفتم
هنری، میشه بعدا اینا رو ببری انباری؟
آره. هر کاری بخوای میکنم
سلام، تماس گرفتن گفتن اینجا دعوا شده
حدس میزنم اینا بودن، نه؟
تمام روز اینجا بدم هیچ دعوایی ندیدم، کلانتر
مطمئنی اشتباه نیومدی؟
مطمئنه
ناموسا؟
الکی زنگ زدین دعوا شده؟
دعوای الکی. دوستای واقعی
ما نگرانتیم، اِما
نباید انقدر همه‌چیز رو توی خودت بریزی
حق با رجیناست این نوشیدنیا رو امتحان کردی؟
مثل اینکه اصل جنسه که به گمونم یعنی حسابی قوی‌ـه
چند تا نوشیده؟
اگه باورت میشه، باید بگم اولیشه
توی خونه یه نو پا و یه شوهر تحت طلسم خواب منتظرمن
بهش احتیاج دارم
موقع بدبختی همدردتیم
باعشه
...حالا بگیر بشین
و همه‌چیزو در مورد اون دزد دریایی یه لا قبا برامون تعریف کن
کمکی میکنه؟
زل زدن به دریا؟
چه مدته تماشام میکنی؟
انقدر که اون نگاه رو بشناسم
چه نگاهی منظورته؟
نگاه کسی که دلتنگ خونه‌ست
..میدونی
فکر نمیکردم جایی جز دریا زندگی کنم
ولی حق با توئه
دلتنگ اون تکه خاکم که اسمش خونه‌ست
...و هر لحظه‌ای که اینجام
داره منو میکشه
متاسفم
و فکرایی که به سر کسی که عاشقشی خطور میکنه
...همین که نمیدونم واقعا چه احساسی داری
سختترین چیز دنیاست
بخیال. فراموش کن اینو گفتم
چی بین تو و علاالدین پیش اومده؟
فکر میکنی لیاقت یه شاهدخت رو نداره؟
راستش، برعکس
من اشتباهات وحشتناکی مرتکب شدم
یه شاهدخت در قبال مردمش وظایفی داره و من اونا رو سر افکنده کردم
پس دیگه معنی‌ای نداره
...بعد از تمام کارایی که کردم لیاقت عشق رو ندارم
میدونی، منم قبلا همینجوری فکر میکردم
...ولی بعد متوجه شدم که
مخفی شدن پشت احساس گناه راه‌حل یه ترسوئه
پس گمون کنم من یه ترسوام
و شاید همیشه بودم
ممنونم
!هی! دزد
!برگرد اینجا، موش خیابونی
علاالدین! خودتی؟
!صبر کن
!پسش بده. همین الان
نه. خواهش میکنم. نمیدونستم
خیلی دیره. حالا مزدم رو میگیرم
...نه. نه، خواهش میکنم. اینو نه
تو چه جور هیولایی هستی؟
هر کی که هست، فکر نمیکنم هیولای اینجا اون باشه
...شاهدخت جزمین، قصد نداشتم
!اینو بگیر
!گردنبند رو بذار و از جلوی چشمام دور شو
حالت خوبه؟
فکر کنم اینو لازم داشته باشی
...پپس این بهت
پاهام رو میده
و صدام هم همینطور
ولی داستانش طولانیه
ممنونم
من آریل‌م
جزمین
ممنون بابت کمکت
ولی مجبور نبودی این کارها رو بکنی
چرا، باید میکردم
،اگرابا شهر منه
و اصلا خوشم نمیاد با مهمون‌هامون اینطور بد رفتاری بشه
محبتت رو نشون میده
حالا، منو ببخش ولی باید یه شاهزاده رو پیدا کنم
صبر کن. گفتی دنبال یه شاهزاده میگردی؟
آره
خب، تصادفا عاشق یه انسان شدم
گفت داره به اگرابا سفر میکنه
بخاطر همین اینجام یه پری دریایی توی صحرا
این شاهزاده ارتش داره؟
یه نیروی دریایی داره هر دو یه چیزن؟
به اندازه‌ی کافی مشابهن
به نظرم یه راهی هست که هردو میتونیم به همدیگه کمک کنیم
تو که از ارتفاع نمیترسی؟
اگه ارتفاع اینه پس، آره ازش میترسم
چرا این فرش پرواز میکنه؟
یه قالیچه‌ست. یه قالیچه‌ی جادویی
واضحه که فرشه ولی هر چی که هست، ببرش زمین
نه تا وقتی که شاهزاده‌ت رو پیدا کنیم
ببین. اونجا
اونجا از سر تا سر دنیا کاروان وجود داره
اگه اریک اینجاست، میتونی پرچمش رو ببینی
!اونجا! همونه
!اینجاست
ممنونم
نیازی به تشکر نیست
...حالا
بریم شاهزاده‌ی تو رو پیدا کنیم و شهر منو نجات بدیم
جزمین این طرفاست؟
نیست
خبر داری کجاست؟
ببین، این نیزه داره ما رو به جزیره‌ای میبره
که صخره‌های ترسناکی احاطه‌ش کردن
که ممکنه جادوگری بسیار شیطانی داخل اونجا باشه
حالا لطفا برو باید تمرکز کنم
درسته. آره، درست. حتما
حالا کمی پیش که باهاش حرف میزدی حرفی از من نزد؟
!من که بنگاه محبت وا نکردم لامصب
به عنوان دو نفر که عاشق همن ارتباط لفظی فوق العاده ضعیفی دارین
فکر میکنی عاشقمه؟
واقعا الان برام مهم نیست
الان باید تمرکز کنم ...ما رو به
اون چی بود؟
نمیدونم
هنوز به صخره‌ها نزدیک نشدیم
توی این خراب شده چه خبره؟
صدمات کراکن شدیدتر از چیزیه که فکر میکردیم
شفت درزگیر منفجر شد آب داره به بدنه زیر دریایی نفوذ میکنه
پس لباس غواصی می‌پوشیم و زیر دریایی رو رها میکنیم
اتاق غواصی زیر آب فرو رفته
نمیتونیم بهش برسیم
شما دو تا اگه میخواین میتونین تسلیم بشین
ولی من توی یه کفن زیر دریا نمیمیرم
اونم وقتی یه جزیره هست که میتونیم بهش برسیم- !کافیه-
یه کاپیتان میدونه کی کشتی‌ش از دست رفته
پس پیشنهاد میدم لحظات آخر زندگیت رو
با دعا و تعمق بگذرونی
نه با مشاجره
من یه فکر بهتر دارم
جزمین، صبر کن
مراقب باش چه آرزویی میکنی
وقتی برای مراقب بودن نمونده
غول چراغ، آرزو میکنم ما رو به اون جزیره ببری
ممکنه یه روز سوار بر ناتیلوس از دنیا بری، کاپیتان
!ولی امروز نه
به چی نگاه میکنی؟
فقط... سعی دارم بفهمم
چی لازمه تا به حرف بیای
چی بگم؟
من که راحت حرفمو میزنم هوک گذاشت و رفت
خیلی افتضاحه
چه احساسی داری؟- وضعیت افتضاحیه-
باشه
ولی عصبانی‌ای، ناراحتی؟
...دلت میخواد همه‌چیز رو اینور و اونور پرت کنی
یا بزنی زیر گریه؟
نمیدونم
هیچکدوم. هردو. همه‌شون
نمیدونم
اونوقت فکر میکردم به حرف اوردن من سخته
!هی
دارن بدون پول دادن میرن
تابحال شده دهن لقی نکنی؟
با ما مشکلی داری؟
!آره دارم
باشه، خیلی خب همگی بیاین آروم باشیم
...نظرتون چیه شرط ببندیم
بازنده پول ما و شما رو می‌پردازه
میخوای جداشون کنی؟
نه
میدونم میخوای حرف بزنم
ولی واقعا فکر میکنم ترجیح میدم حواسم پرت شه
و این به نظر میاد حواس پرتی خوبی ...از چیزیه که
میدونی که، همون چیزی که میخوام حواسم ازش پرت شه
!عمل کرد
برای اولین بار، یه آرزو واقعا عمل کرد
ولی در عجبم بهاش چیه
من میدونم
وظیفه‌ی یه کاپیتان اینه که همراه با کشتی‌ش غرق بشه
ولی حالا به لطف آرزوتون در امان و خشک اینجا ایستادم
من و خدمه‌م شانسمون رو امتحا میکنیم تا زیر دریایی رو پیدا کنیم
درک میکنم. منم همین کارو برای جولی راجر میکردم
خداحافظ، کاپیتان
خداحافظت کاپیتان
هیچوقت زمان نداریم کنار هم باشیم، نه؟
خداحافظ، برادر
تا دیداری دوباره؟
بریم این یارو جعفر رو پیدا کنیم
انتظار نداشتم جعفر رو
توی همچین مخروبه‌ای پیدا کنیم
می‌خوای راه رو هدایت کنی، شاهدخت؟
تو جلو برو
اینجا کجاست؟
مثل موزه می‌مونه
کی انقدر در باز کن لازم داره؟
وقتی چوب پنبه بطری گیر کرده
یه در باز کن خراب واقعا مصیبته
اینو قبلا دیدم
جعفر چیزی مشابه اینو داره
پس حتما توی مخفیگاهش هستیم
مراقب تله باشین
مثل اون؟
!مراقب باشین
میدونم اینجا خونه‌ی کیه
آریل؟
!جزمین
هوک؟
آریل؟
آریل کیه؟
پس خودتی
به محض اینکه چنگال‌ها رو دیدم فهمیدم
آره، ببخشید بابت اون تله
اریک رفته دیدن چندتا از دوستای ملوانش
و منم دوست دارم از کلکسیونم مراقبت کنم
به جزیره‌ی "هنگمن" خوش اومدین
اره اون تله به شکل وحشتناکی موثر بود
من علاالدین هستم حدس میزنم شما همدیگه رو میشناسین
آره. به روش‌های مختلفی
من و جزمین سالها پیش با هم آشنا شدیم
درسته
و متاسفانه یک بار دیگه به کمکت نیاز دارم
...خب
کار جالبی بود ولی دیگه هرگز انجامش نمیدم
...بریم سراغ شاهزاده‌ت
و نیروی دریایی‌ش
یا میتونیم یه دور دیگه بزنیم
مشکل چیه؟
شاهزاده‌ت همون داخله
جزمین... ما فقط یه شب توی یه مهمونی با هم بودیم
منو یادش نمیاد
داستانت...یه شاهزاده، یه پری دریایی رو توی مراسم رقص می‌بینه
مثل یکی از "قصه‌های شهرزاد" می‌مونه
و چنین چیزهایی همیشه عشق حقیقیه
،اگه یه فرصت دیگرو هم باهاش از دست بدی
تا آخر عمرت پشیمون می‌شی
به نظر میاد تجربه تلخی داشتی
شاید
اما هیچی جلوی راه تو رو نگرفته
...آریل
ببین به کاری که کردی نگاه میکنم و حیرت زده شدم
از دنیایی اومدی که سر تا سر آبه
و حالا اینجایی، در صحرا
انقدر قوی هستی
تو لیاقتت هر چی هست که قلبت می‌خواد
!حالا برو بگیرش
اریک؟
!خدای من، آریل
فکر کردم نظرتو راجع به من عوض کردی
نه فقط... فقط ترسیده بودم
من یه پری دریاییم
و متاسفم که بهت نگفتم
...اما
الان دارم می‌گم
و امیدوارم بتونی قبولم کنی
به عنوان کسی که... دور و بر آب هستم
...خب
این منم
معلومه که قبولت می‌کنم
از دخترای عادی خسته شده بودم
...و علاقه‌ی زیادی به آدمای شما دارم
...مخصوصا آب پز شدشون
با لیمو و کبر
!جعفر
آریل، این اریک نیست
اون مرد تو و قهرمان من نیست
درسته
ولی اینطور به نظر میرسه که
هیچ قهرمانی هم کمک تو نمیاد
فقط یک راه برای حفاظت از آگرابا هست
که من و تو رو به محراب ازدواج می‌رسونه
هر چند شاید به راه دیگه‌ای فکر کرده باشی
اما زمان زیادی رو برای پیدا کردن این قهرمان تلف کردی
متاسفانه وقتت تموم شده
تا غروب خورشید بهت وعده دادم
،ده دقیقه زمان باقی مونده رو داشته باش
و بذار بقیه‌ی امیدت بمیره
این تنها چیز توی کلکسیونمه
که به نظر میاد برای آگرابا باشه
به دردت می‌خوره؟
خب، یا جعفر داخلشه
یا اون بطری جادوی خودش رو داره
اون الان غول چراغ جادوئه؟ وای اشاره به مینی سریال] [Once Upon A Time in Wonderland
اگه اون غول چراغ باشه
تحت کنترل هرکسیه که احضارش کنه
که یعنی... بالاخره شانس میاریم
باشه
بهش می‌گیم آزادش می‌کنیم
اگه چیزی که می‌خوایم رو بهمون بده
می‌تونه شهرتون رو برگردونه و منم به خونه بفرسته
خیلی خب
فکر کنم، فکر خوبی باشه
باورم نمیشه با میل خودم میخوام با جعفر رو به رو شم
اما این وظیفمه
و چطور ممکنه ببازم
وقتی سه قهرمان کنارم هستن؟
من چهار قهرمان اینجا میبینم، جزمین
امیدوارم
...ارباب، آرزوی شما
اوه نه
بیخیال
!پدر ماهی
طلسم غول چراغ رو شکوندی
دقیقا همینکارو کردم، هرچند که زندانی شده بودم
ممنون از همتون بابت آزادیم
این چیزیه که بهم اجازه می‌ده این کار و بکنم
دوباره تنها شدیم شاهدخت
در عجبم ببینم اوضاع مثل دفعه‌ی قبل
همونقدر بد برات پیش میره
ممکنه توی هرکدوم از این چادرها یه سرباز باشه
...یا یه رعیت قوی با قلب یک قهرمان
اگه فقط زمان بیشتری داشتم
جزمین، می‌تونیم این کار رو با هم بکنیم
فقط باید شجاعت نه گفتن رو داشته باشی
ببین اینو از چادر دزدیدم
نمی‌دونم چیه، اما اون داشتش
پس حدس می‌زنم جادو باشه
...آریل
این یه سلاحه
دیدم چه طور کار می‌کنه، وحشتناکه
آره، وحشتناک خوبه
می‌تونیم انجامش بدیم
تو می‌تونی انجامش بدی
اما نمی‌دونم اگه بشه
!وقتشه، شاهدخت
یه جواب نیاز دارم
آره؟
... خب، چرا
دوستت برگشته به دریا جایی که بهش تعلق داره
و از اونجایی که باهام ازدواج نمی‌کنی چاره‌ای دیگه‌ای ندارم
جز اینکه آگرابا رو نابود کنم
!صبر کن
باهات ازدواج می‌کنم
...به خاطر آگرابا
زنت می‌شم
...خب
چه غیر منتظره
جواهر سلطنتی آگرابا رایگان داده شد
اینو یادت باشه، شاهدخت
این زمانیه که به واقع مردمت رو ناامید کردی
از چی حرف می‌زنی؟
زنیکه‌ی بی‌فایده
هیچ‌وقت نمی‌خواستم باهات ازدواج کنم
هیچ‌وقتم دلم نخواسته بر اون مکان کثیف حکومت کنم
مردم آگرابا از من متنفرن
به اسمم تف می‌کنن، حروم‌زاده صدام می‌زنن
و خب، از این زمین پاکشون می‌کنم
ولی من اون حلقه رو بهت دادم تا به آگرابا صدمه نزنی
قرار این بود
آره
اما یه حکمران واقعی می‌دونه
طرف مقابل کی داره بلوف می‌زنه
اگه قوی می‌موندی، هیچ وقت نمی‌تونستم به آگرابا صدمه بزنم
شهر توسط یه جادوی باستانی محافظت شده
که مستقیما به این جواهر متصله
هیچ‌وقت نمی‌تونستم بهش نفوذ کنم
حالا با تشکر از ضعف تو می‌تونم
نه
!لطفا
!خونه خرابم نکن
اوه، قرار نیست خراب بشه
فقط به جایی دور از دسترس بشر میره
بیشتر از این چی کار می‌تونی در حقم بکنی؟
همینطوریشم همه چیزو از من گرفتی
نکته خوبی بود تو حرفت
کار دیگه‌ای باهات ندارم
چیزی رو دارم که باهاش حسابمو با اونا که گیرم انداختن صاف کنم
...خب، پس
خداحافظ شاهدخت
،دفعه‌ی دیگه
قهرمانای بهتری از اینا رو بیار
یه ماهی دور از آب؟
ناجی سابق؟
واقعا فکر می‌کنی دوسش داشتی؟
...باید اونطوری که من دیدمش می‌دیدیش
شکسته خورده و گریون
اون یه قهرمانه
همشون هستن
و فکر می‌کنن منم هستم
...خب بهم بگو
!آگرابا کجاست؟
باشه
اما فقط چون جواب سرگرمم می‌کنه
...واقعا
چطور ندیدیش؟
...شهر عملا روی
انگشتته
انگشتر
دقیق نگاه کن، شاهدخت
پس آرزوی اول کار کرد
واقعا منو به آگرابا برد
و درست مثل همون موقعیه که ترکش کردی
هرچند یه کم کوچیکتر از
اندازه‌ی ایده‌آلش برای معاهدات تجاریه
حالا، پدرت هیچ‌وقت وظایفت نسبت به مردم رو نگفت؟
چون به شکل خارق العاده‌ای در انجامش شکست خوردی
...و در نتیجه لایق هیچی نیستی
نه عشق محقرت به ناجی سابق
نه عشقت به مردم کوچک زندانی شدت
حالا حلقه رو بده من
نه
،من لایق خیلی چیزها هستم
!و نمی‌ذارم هیچ‌کدوم از اونا رو ازم بگیری
آشنا به نظر میاد؟
!رقت‌انگیزه
، حالا اون حلقه رو می‌گیرم
اگه از نظرت مشکلی نیست
حالت خوبه؟
جعفر کجاست؟
همینجا
درست همونطور که گفتی
من جزمین از آگرابا هستم
و حالا می‌دونم چطور شهرمو پس بگیرم
میشه یه پیک دیگه بخورم؟
بفرما
"سگ و گرگ " "روباه و انگور"
...بهترین نوشیدنای شهر
اصل، دست ساز و تا جای ممکن محلی
بهت "مورچه و ملخ" رو توصیه میکنم
پس تو واقعا ایزوپی
درسته، چی لوم داد؟
چطور یه متصدی میکده شدی؟
خب، ترجیح می‌دم "نوشیار" صدا زده بشم
...آم، ولی
خب، سعی کردم داستان خودم رو بنویسم
اما هیچ‌وقت نتونستم
آخرش همش به حیوانات سخنگو و اخلاقیات چرت رسید
بعدش رفتم به سرزمین داستان‌های ناگفته
چون حداقل داستان همه ناگفته مونده بود
نتونستی داستان خودتو بنویسی؟
خیلی پیچیده بود؟
نه
حدس می‌زنم، خیلی ساده بود
..."یه هنرمند و همسرش"
اون عاشق زنش بود
زنش تصمیم می‌گیره که اونو دوست نداشته باشه
همش همین بود
...آره
می‌دونم چه احساسی داره
تو هم یکی رو از دست دادی؟
یکی که فکر می‌کردم می‌شناسمش
همیشه می‌گفت که یه بازماندست
...فکر می‌کردم این یعنی اینکه اون
...از پس مسائل هرچی که باشه برمیاد، ولی
معنی واقعیش این بود ...که وقتی مسائل سخت شد، فقط
میذاره میره
اوه، اِما
خب، به چیزی که میخواستین رسیدین
رجینا، به چیزی که میخواستی رسیدی
من اینو نمیخواستم
میدونم
احتمالا حق با تو بود
احتمالا همین رو نیاز داشتم
...احتمالا به همین احتیاج داشتم
تا فراموشش کنم
متاسفم نتونستم کمکت کنم به خونه برگردی
اوه، درک میکنم
و اگه شما
واقعا میدونین چطور میتونین به اگرابا برگردین
پس شاید یکیتوی اونجا بتونه کمکم کنه
خب... کجاست؟
توی جواهر
واقعا؟
...علاالدین
بخاطر همین وقتی آرزو کردم حلقه توی جیبم پیدا شد
عه، میتونم کلبه‌م رو از اینجا ببینم
مطمئنی نمیخوای از آخرین آرزوت استفاده کنی؟
می‌تونی اونجا رو برگردونی
نه
،اگه میخواستم از آخرین جادو استفاده کنم
آرزو میکردم علاالدین آزاد بشه
نباید هرگز مجبور میشدی این کارو برای من بکنی
جزمین، من برای تو هر کاری میکنم
ممنونم
ولی من یه ایده‌ی بهتر دارم
پدرم همیشه بهم میگفت
وظیفه همیشه بر عشق اولویت داره
پس به خودم گفتم که از دست دادن اگرابا یعنی
تا وقتی اونجا رو برنگردونم نمیتونم عشق رو داشته باشم
ولی وقتی جعفر هم همین حرف رو بهم زد
بلاخره متوجه شدم برگردوندن اگرابا
توسط نوعی جادو امکان پذیره که میتونه هر نفرینی رو بشکنه
ببین چیکار کردی، شاهدخت
چه حلقه‌ی قشنگیه
حالا که شهر دیگه داخلش نیست
میتونم اینو نگه دارم؟
تو تونستی
تو یه قهرمانی
من آزادم
!من آزادم
حالا بذار دنیام رو نشونت بدم
خیلی از جزیره‌ت دور شدی
توام مثل من اینجا گیر افتادی؟
نه، به خلیج اگرابا نزدیکیم
وقتی به آب برسم زودتر از چیزی که فکر کنی خونه‌م
مطمئنم اینجا یکی رو پیدا میکنی
که میتونه بهت کمک کنه به استوری‌بروک برسی
امیدوارم. باید به اِما بگم چی شد
در مورد گیدیون بهش هشدار بدم
!وای عجب کله صدفی‌ای هستم من
یه چیزی دارم
جادوی پری دریایی... ما بین قلمروها کار میکنه
میتونیم به اِستوری‌بروک پیام بفرستیم
منتها اگه کسی اونجا باشه که بشنوه
یه تلفن صدفی منم یکی مثل این توی خونه دارم
هنری،من رسیدم خونه
فردا باید برم ماشینم رو از میکده ایزوپ بردارم
بهت گفتم اینا رو ببری بندازی توی انباری
چی؟
ببخشید. خودم میبرم. بیخیال
اِما
چه کوفتی بود؟
اِما
...اِم
اِما
اِما، اونجایی؟
نمیخواستم برم
داشتم... داشتم پیشت برمیگشتم
و... گیدیون... منو فرستاد برم
من هرگز تو رو ترک نمیکنم
کیلیان؟
اِما، اون میخواست من سر راهش نباشم
عاشقتم
نمی‌دونم می‌شنوی یا نه، ولی
...دارم سعی می‌کنم بیام خونه پیشت
و تا وقتی نرسم دست بر نمیدارم
منم عاشقتم
...کیلیان
کیلیان؟
نمی‌تونه صداتو بشنوه
نه تا وقتی که اشک‌های ناجی توی چنگ منه
این جور چیزا خیلی قدرتمندن
باید بیشتر حواستو جمع کنی کجا میذاریش
اینجا چی کار می‌کنی؟
تو ایزوپ نیستی، مگه نه؟
تو حتی متصدی میکده نیستی
نه
الان دیگه چیه، گیدیون؟ بازم می‌خوای سعی کنی منو بکشی؟
دفعه‌ی پیش برات آخر عاقبت خوبی نداشت
درسته که اشتباه وحشتناکی مرتکب شدم
که سعی داشتم قدرت ناجی رو بدزدم
اما چیزی که واقعا نیاز دارم
...اینه که از اون قدرت استفاده کنی
تا به من کمک کنی
الان منو توی حال و هوای کمک کردن قرار ندادی، رفیق
راجع بهش مطمئنی؟
چون عشق باعث می‌شه ماها کارهایی انجام بدیم
که فکرشم نمی‌کردیم امکان پذیر باشه
،تا وقتی که من اینو داشته باشم
می‌تونم مطمئن شم که بین تو و مردی که عاشقشی
هیچ دروازه‌ای نباشه
...پس متاسفانه
کاپیتان خوبه باید همونجایی که هست بمونه
تا وقتی که تو کمکم کنی و قدردانیم رو کسب کنی
خیلی خب، دارم گوش میدم
باید چیکار کنم؟
...تنها کاری که هرگز نتونستم انجام بدم
پری سیاه رو بکش
‌با ما در ارتباط باشيد Telegram.Me/ONCEpersian Facebook.com/ONCEpersian