...آنچه در "روزی روزگاری" گذشت
!تو پدرمو کشتی
صرفا دستور قتلش رو دادم
مردان مرده نمی‌تونن حرفی بزنن
اِما سوان، با من ازدواج می‌کنی؟
!بله
این فرصت تو برای عشق و خوشبختی‌ـه
اونه؟
برو سراغش
‌آخ
‌
امیدوارم درد نگرفته باشه
تايني موويز شما را به ديدن دنيايي اسرارآميز و ...شخصيت‌هاي شيرين داستاني دعوت مي‌کند TinyMoviez.Co
اون کجاست؟
سفیدبرفی کجاست؟
توی کلبه‌ست، علیاحضرت
دیده شد که قبل از طلوع آفتاب واردش میشده
از اون موقع داخل کلبه حرکتی دیده نشده
روستایی‌های اطراف رو جمع کن
می‌خوام تماشا کنن که عدالت
روی شاهدخت محبوبشون اجرا میشه
رجینا، اگه سفیدبرفی رو بکشی
فقط مردم رو بر علیه خودت میکنی
اگه میخوای اونا همونطوری که سفیدبرفی رو دوست دارن عاشق توام باشن
باید بهشون ثابت کنی که میتونی رحم نشون بدی
من اینجا نیومدم تا رحم نشون بدم
برای یه قلب اومدم
رجینا. چی شد؟
اون رفته
...حالا
یکی باید بهم بگه کجا رفته
واقعا می‌خواین ازش محافظت کنین؟
اون به شما اهمیتی نمیده
کسی که بهتون اهمیت میده منم
سفیدبرفی شما رو دوست نداره
من دارم
بهش گوش نکنین
عشق برای اون اهمیتی نداره
من بهتر می‌دونم
وقتی فرصتش برای عشق رو دور انداخت منم اونجا بودم
تینکربل
سلام، رجینا
اینجا چیکار میکنی؟
مگه نباید یه جا توی گل لاله‌ای چیزی زندگی کنی؟
اتفاقی که برای من افتاده مهم نیست
به خودت نگاه بنداز
از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم
فقط قلبت رو بیشتر با تاریکی پر کردی
ولی مجبور نیستی اینجوری ادامه بدی
اینا برای تو چه اهمیتی دارن؟
برام مهمه چون این اتفاقات با من شروع شد
با گرد پریزاد بهت آینده‌ت رو نشون دادم
تو باید پیش همون مردی باشی که روی دستش خالکوبی شیر داشت
اون هنوز یه جایی اون بیرونه
گرد پریزاد به من تحمیل نمیکنه چیکار کنم
هیچ چیز و هیچکس نمیکنه
گرد پریزاد چیزی رو تحمیل نمیکنه
فقط احتمالات رو نشونت میده
انتخاب به عهده‌ی توئه
ممنون ولی نمیخوام
همینجوری خوشحالم
حرفتو باور نمیکنم
فقط اینو میگی تا دلیل واقعی اینکه
چرا به عشق فرصت نمیدی رو پنهان کنی
فکر نمیکنی لیاقتش رو داشته باشی
واقعا فکر میکنی منو خیلی خوب میشناسی؟
هان؟
از جون این موجود حقیر میگذرم
تا ثابت کنم در اشتباهه
من واقعا شما رو دوست دارم
من عاشق... همه‌تونم (^_^ ما هم دوستت داریم)
امیدوارم از این حرکت رحیمانه درس عبرت بگیری
چون دفعه‌ی بعد، آخرین دفعه‌ت میشه
اِستوری‌بروک حال حاضر
ببین نمی‌خوام جسارت کنم
ولی چرا رجینا نباید بهم بگه که
درست مثل من یه همزاد داره؟
چون میخواد بخش تاریک خودش رو یه راز نگه داره
حقیقت اینه که اگه دست اون بود من الان وجود نداشتم
یعنی منظورت اینه که
تو نسخه‌ی بی‌فایده‌ی رجینایی
همونطور که من نسخه‌ی بی‌فایده‌ی اون رابینم؟
کار دنیا رو می‌بینی؟
بلاخره توی این شهر خراب شده با یکی
توی یه چیز اشتراک دارم
ببخشید چی گفتی؟
من یه ملکه‌ام
نه یه رعیت گونی پوش که توی گِل می‌خوابه
ببخشیدا... ولی من روی کاه می‌خوابم
که روی گِل قرار داره ولی بینشون فاصله‌ست
مهم نیست. می‌تونی هرچقدر میخوای بهم توهین کنی
ولی این حقیقت رو تغییر نمیده که من و تو مثل همیم
هردومون می‌دونیم که به اینجا تعلق نداریم
شاید
پس شاید راه حل دست من بود
نیویورک؟
فکر نکنم
پس گمون کنم شما میدونی باید کجا برم؟
خب، همون یه مکانی که میدونی بهش تعلق داری
به همون سرزمینی برگردی که من با آرزوم به وجود آوردم
خودم بر می‌گردونمت
اونوقت این وسط چی عاید خودت میشه؟
خب، تو یه دزدی. مگه نه؟
می‌خوام یه چیزی رو بدزدی
اینجا قبرستونه
اینجا فقط جسد دفن نشده
دنبال چی میگردی؟
دقیقا برای چی اینجا اومدیم؟
...خواهشا انقدر سوال نپرس
و زمین رو بکن
«روزي روزگاري» قـسـمـت چهارده از فـصـل ششم "صفحه‌ی 23"
مترجم: شیرین Shirin DC
اِما، واقعا خوشگله
برات خیلی خوشحالم
منم همینطور، مامان
...ممنون. واقعا فکر نمیکردم
خب، اگه حالت رو بهتر میکنه باید بگم من فکرش رو میکردم
خب حالا هوک چطور ازت خواستگاری کرد؟
با یه سفر دریایی عاشقانه سوار بر جولی راجر؟
...خب
کاری کرد "اِسمی" و بقیه‌ی خدمه برات آواز بخونن؟
ممکنه هرگز نفهمیم چون یه جورایی
قبل از اینکه فرصتش رو پیدا کنه بله رو دادم
نمی‌تونم صبر کنم تا به پدرت بگم
باید سور و سات عروسی رو بچینیم
در اون مورد... ما می‌خوایم
برای برنامه‌ی عروسی چیدن یکم صبر کنیم
آخه چرا؟
خب، گیدیون هنوز اینجاست
و با اینکه یه بار شکستش دادم
واقعا نمیدونیم چه نقشه‌هایی کشیده
و فکر نکنم تا وقتی در اون مورد کاری نکردم
بتونم روی چیز دیگه‌ای تمرکز کنم
راستش، مجبوری
دیگه چی شده؟
ملکه‌ی شیطانی
چیکار کرده؟
حلقه‌ی نامزدیه؟
اوه. آره
آم... هوک خواستگاری کرد
اِما
برات خوشحالم واقعا خوشحالم
ممنون. برام خیلی ارزش داره
...حالا فقط این سوال می‌مونه که ملکه‌ی شیطانی چی شده؟
هنوزم یا ماره، درسته؟
اصلا نمیدونم. فرار کرده
و اگه واقعا راهی برای فرار از اون چنبره‌ی مرگ آورش پیدا کرده
اصلا نمیشه تصور کرد چه نقشه‌های شیطانی‌ای داره میکشه
نمی‌تونستی با جادو چاله بکنی؟
حق با توئه، ولی اونجوری که کیف نمیداد
تو که با یه ذره کثیف کاری مشکلی نداری، داری؟
...اوناهاش
صدای پیروزیم
یه قیچی؟
دست کم نگیر این تیغه‌ها افسون شدن
قادرن یه شخص رو از سرنوشتش جدا کنن
...می‌خوای ازش روی رجینا استفاده کنی
تا اونو از سرنوشتش دور کنی
نه
نقشه‌هایی که برای اون کشیدم دائمی‌تر هستن
می‌خوام با این قیچی بلاخره خودمون رو از هم جدا کنم
...تا یکبار برای همیشه
بتونم اونو نابود کنم
،می‌تونی رازهات رو به اقیانوس بگی
ولی سوال اینجاست که
آیا اقیانوس هم رازهاش رو بهت میگه
نمو
می‌خواستم خداحافظی کنم
بدون کمک تو اینجا نبودم
ولی حالا که اینجام
متاسفانه وقتش رسیده برادرت لیام و بقیه‌ی خدمه‌م
آماده بشن تا دوباره سوار بر ناتیلوس اقیانوس نوردی کنیم
چه خبر ناراحت کننده‌ای
دیگه اونقدر غم‌انگیز نیست وقتی میدونم که نصیحتم رو قبول کردی
انتقامت رو کنار گذاشتی
و چیزی که در زندگیت کم داشتی رو ...پیدا کردی
یه خانواده
درسته
همینکارو کردم
چی شده؟
مشکلی پیش اومده؟
گذشته‌م به سراغم اومده
و این بار، به خانواده‌ی زنی که
میخوام باهاش ازدواج کنم صدمه زدم
...خب، به گمونم
به گمونم نباید تعجب کنم
من یه شرور بودم و شرورها به پایان خوش نمیرسن
هنوزم میتونی برسی
طلب بخشش کردی؟
...قضیه همینه
تو تنها کسی هستی که خبر داره
...وقتی بفهمن
هرگز نمی‌تونم جبرانش کنم
مراقب باش، پسرم
احساس گناه میتونه به اندازه‌ی انتقام برای روح مخرب باشه
...به این معناست
که باید به اون زن و خانواده‌ش حقیقت رو بگی
یا مثل یه راز نگهش داری و یاد بگیری خودت رو ببخشی
اگه نتونم چی؟
در هر صورت باید همینکارو بکنی
لطفا به نصیحتم عمل کن، کیلیان
درخواست بخشش کن
چون هر اتفاقی بیفته تا ابد بیخ ریشته
دنبال این میگردی؟
چه خودکار جالب و قدرتمندی
پس یه راه پیدا کردی تا از شکل مار بیرون بیای
اون مال تو نیست
پسش بده
‍
من برات نگهش میدارم
نمی‌تونم بذارم نقشه‌هام رو خراب کنی و
و با یه حرکت اون خودکار نویسندگیت
منو از هستی ساقط کنی
فکر میکنی همینو میخوام؟ تو رو ناپدید کنم؟
خب مگه همین نیست؟
بلاخره همون چیزیه که رجینا میخواد
فقط بخاطر اینه که فکر میکنه تو بدترین بخش اونی
ولی تو اینطور فکر نمیکنی؟
می‌دونم توی وجود تو خوبی هست همونطور که توی وجود اون بدی وجود داره
به این معناست که میتونی تغییر کنی
فکر کردی می‌تونی با استفاده از قدرت نویسندگیت
قوانین رو بشکنی و کمی کمکم کنی؟
نمی‌دونم میخواستم چیکار کنم
خب، به گمونم باید خوشحال باشم
به خودت نگاه کن
بلاخره انتقامی که میخواستی رو از سفیدبرفی گرفتی
حالا خوشحالی؟
شاید نیستم
ولی میشم
چه نقشه‌ای داری؟
نقشه‌ای که تو ازش خوشت نمیاد
بخاطر همین اینجام
بلاخره می‌فهمی صلاح همینه
چون حق با تو بود، هنری
تو هنوز پسرمی
می‌خوای چیکار کنی؟
اینو به رجینا بده
و به یاد داشته باش ...مهم نیست بقیه بهت چی میگن
دوستت دارم
رجینا، باید حرف بزنیم
بابا، خواهش میکنم
قبلا همه‌شو شنیدم
میدونم... فکر میکنی انتقام منو خوشحال نمیکنه
ولی خودم میخوام بفهمم
سعی نکن جلومو بگیری
نیومدم سعی کنم جلوت رو بگیرم
در واقع، اومدم تا کمکت کنم به انتقامت برسی
چی؟
اولین باری که با "روسینانته" چهار نعل سوارکار کردی رو یادته؟
خب معلومه که یادمه
تماشات می‌کردم که بیرون عمارت روش سرتاسر دشت رو
سوارکاری میکردی
،مهم نبود چقدر دور میشدی
هنوزم می‌تونستم اون لبخند رو روی لبهات ببینم
اون اسب نبود که لبخند روی لبهام آورد، بابا
همون روزی بود که دنیل رو دیدم
می‌دونم
می‌خوام دوباره خوشحال بشی
ولی باور ندارم با کشتن سفیدبرفی خوشحال بشی
شاید وقتی بهت کمک کنم
بتونی به زندگیت برسی و خوشحال باشی
چطور میتونی بهم کمک کنی؟
با این
این یکی از کتابهای طلسم مادرته
که ازت مخفی نگه داشتم
یه نقشه داخلشه
که ما رو به وسیله‌ای قدرتمند هدایت میکنه
اون وسیله کمک میکنه سفیدبرفی رو پیدا کنیم
بابا
تنهایی به دفتر شهردار بیا" "برای آخرین بار
...صبر کن. اون
...صفحه‌ی 23
همون صفحه‌ای که به طور جادویی پیشم ظاهر شد
و روش عکسی بود که فکر میکردم
...می‌تونه پایان داستانم با رابین باشه
یه پایان... خوش
در عوض، فقط یه اتفاق بی‌رحمانه در سرنوشتم بود
تا بهم پایانی رو نشون بده که هرگز نمی‌تونه اتفاق بیفته
معنی‌ش چیه؟
...یعنی ملکه‌ی شیطانی رابین رو پیدا کرده
...منظورم اون یکی رابینه
و میخواد بدونم که اگه باهاش روبرو نشم
به رابین صدمه میزنه
"برای آخرین بار"
صبر کن. چطور ممکنه؟
بدون شمشیر گیدیون، نمیتونه بهت صدمه بزنه و خودش صدمه نبینه
مگر اینکه یه راه دیگه پیدا کرده باشه
رجینا نمیتونی بری. با پای خودت میری توی تله
خب، نمی‌تونیم همینجوری رابین رو ول کنیم
نمی‌کنیم. من میرم همه‌ش تقصیر منه
من کسی‌ام که قانعت کرد رابین رو اینجا بیاری
این اتفاق تقصیر منه
ایما، چیزی نیست که بخوای جبرانش کنی
فقط سعی داشتی کمک کنی
ملکه واقعا می‌خواد بزنه به سیم آخر
شاید اشتباه فکر می‌کردم که می‌تونه تغییر کنه
متاسفم، بچه جون
رجینا، می‌خوای چیکار کنی؟
تنها میرم
این نبردیه که باید توش بجنگم و از همون موقعی که
سعی کردم روی اون بالکن توی نیویورک
بخش تاریک خودم رو نابود کنم نبرد من بوده و هست
نمی‌تونی اینکارو با خودت بکنی حق با اِماست
مجبورم
اگه نرم قضایا فقط با صدمه دیدن رابین تموم نمیشه
ملکه به تمام کسانی که برام مهمن... یعنی همه‌ی شما آسیب میزنه
نمی‌تونم اجازه بدم اتفاق بیفته
ملکه‌ی شیطانی به چیزی که میخواد میرسه
جنگ ما امروز به پایان میرسه
نمیگم وقتی پیشنهاد کمک دادم
،دقیقا همین وضعیت رو مد نظر داشتم
البته مگه اینکه درست متوجه نشدم داری پا میدی
و همه‌چیز قراره بینمون کلی هیجان‌انگیزتر بشه
به همین خیال باش
اوه. چه بد
ولی متاسفانه ...توی اهمیت من برای رجینا
یکم مبالغه کردی
منظورم اینه که، رجینا شاید ...بدو بدو می‌اومد
جون رابین قهرمان رو نجات بده، ولی من؟
احتمالش خیلی کمتره برای من بیاد
طناب افسون شده‌ست
تنها روشی که ‌میتونی جایی بری اینه که من اجازه بدم
و این اتفاق نمیفته
تا وقتی که رجینا رو به اینجا بکشونم و نابودش کنم
واقعا فکر میکنی با کشتن رجینا
مشکلاتت حل میشن؟
با اینکار فقط ازش یه شهید میسازی
اونوقت دیگه هیچکس نمی‌تونه تو صورتت نگاه کنه
و به رجینا فکر نکنه
از من بشنو، اصلا حس خوبی نداره
خب، به گمونم تو ایده‌ی بهتری داری
در واقع، آره دارم
منو آزاد کن
چرا باید چنین کاری بکنم؟
چون حق باتو بود من به اینجا تعلق ندارم
توام همینطور
شاید حق با رجینا بود
شاید دلیلی داره که من اینجام
ولی بخاطر نجات اون نیست
برای نجات توئه
،نمی‌دونم در مورد من چی شنیدی
ولی من نیازی به نجات پیدا کردن ندارم
نداری؟
چون به نظر من انگار
به جایی نیاز داری تا از نو شروع کنی
یه شروع تازه؟
که چیکار کنم؟
زمین من تقریبا بزرگه
مطمئنم میتونیم یه چیزی پیدا کنیم که سرت رو گرم کنه
من اگهجای تو بودم بهش فکر میکردم
چون هر اتفاقی هم که امروز اینجا بیفته
...من و تو هردو می‌دونیم توی شهری پر از قهرمان
یه شرور مثل تو هیچ شانسی نداره
تنها کسی که هیچ شانسی نداره
...همون
نیمه‌ی بهتر منه
با اینکه از قدم زدنمون لذت می‌برم، بابا
می‌‌تونی فقط کتاب جادویی رو بهم بدی و
تا با جادو خودمون رو اونجا ببرم
سریعتر می‌رسیم
نیزی نیست
رسیدیم
اینجا کجاست؟
کتاب طلسم مادر هرگز ما رو اینجا نمیاورد
رسما جادوی روشن از سر و روی اینجا می‌باره
حق با توئه
بخاطر اینه که آدرس اینجا رو
از تاب طلسمی نخوندم
پس چی تو رو اینجا کشونده؟
همون پری
تینکربل
پس بهم دروغ گفتی
هرگز بخاطر انتقام گرفتن منو اینجا نیاوردی
نه، رجینا
برای یه چیز بهتر آوردمت
دنبالم بیا
...بخاطر اون اومدیم
پیکان کیوپید [خدای عشق در یونان باستان]
برای یه طلسم عشق منو اینجا آوردی؟
یه طلسم عشق نیست
میدونم جواب نمیدن
این پیکان یه ابزاره
تو رو هدایت میکنه تا چشمت به کسی بیفته که از همه بیشتر عاشقشی
اون پری براماز مردی که خالکوبی شیر داشت تعریف کرد
می‌تونی با این پیداش کنی
تو بهم خیانت کردی
همیشه فکر میکردم حداقل تو طرف منی
رجینا، نمی‌بینی که طرف توام؟
!کافیه
داری چیکار میکنی؟
به چیزی میرسم که براش اینجا اومدم
انتقامم
مردان مرده حرفی نمی‌تونن بزنن
اون پدر دیوید ـه
اون تو بودی
اِما، اجازه بده توضیح بدم
نه، به نظر واضح میاد
قسم میخورم... میخواستم بهت بگم
سعی کردم بگم
ولی بعد اون حلقه رو پیدا کردی
و نمیتونستم اون خوشحالی رو خراب کنم
چطور تونستی اینکارو بکنی؟
مدام از خودم همین سوال رو میپرسم
و فقط میتونم بگم
برای مدت زیادی یه مرد شکسته بودم
و کارای هولناکی کردم
در مورد اون حرف نمیزنم در مورد این حرف میزنم
داشتی خاطراتت رو میسوزوندی
چرا میخواستی چنین کاری کنی؟
چون شرمنده بودم، اِما
و ترسیدم تو و تمام چیزایی که
برام مهم هستن رو از دست بدم
واقعا بعد از تمام چیزایی که پشت سر گذاشتیم فکر میکنی چنین اتفاقی میفتاد؟
تو بهم بگو... چطور میتونستم
روی یه میز مقابل پدر و مادرت بشینم
و بعداز کاری که کردم توی چشماشون نگه کنم؟
نمیگم آسونه
تو اونا رو میشناسی میدونی که می‌بخشنت
شخصیتشون همینجوریه
فقط در مورد اونا نیست
در مورد منه
من قبلا خانواده‌ی خودم رو یه بار نابود کردم
و به اندازه‌ی کافی سخت بود
ولی با دونستن اینکه خانواده‌ی تو رو هم نابود کردم ...من
نمیدونستم چطور میتونم با این مسئله زندگی کنم
میای پیش من و به من تکیه میکنی، هوک
!و به من اعتماد میکنی
نباید انقدر همه‌چیز رو از هم مخفی کنیم
مردی که عاشقش شدم اینو میدونست
میدونستی که ما همه‌کار رو با هم انجام میدیم
...اِما
من قبول کردم با همچون مردی ازدواج کنم
فکر میکردم ما با هم صاف و صادقیم
تا وقتی براش آماده باشی این پیشت بمونه
اونوقت میتونیم حرف بزنیم
همه‌چیز رو سه باره بررسی کنید
معلوم نیست کی دوباره به خشکی میرسیم
هرگز نگفتی مقصدت کجاست
خودت خوب میدونی که مقصد اهمیتی نداره
چیزی که در مسیر یاد میگیریم مهمه
انتظار نداشتم ببینمت، کیلیان
کنجکاو شدم چی شده
بهم دو تا نصیحت خوب کردی
و من هیچکدوم رو انجام ندادم
میتونی اشتباهت رو درست کنی؟
فکر نکنم
من اون مردی که اون میخواد باشم نیستم
و باید... اون مرد رو دوباره توی خودم پیدا کنم
چطور میخوای اینکار رو بکنی؟
یادته اولین باری که سوار این کشتی شدم
چی بهم گفتی؟
گفتی ناتیلوس می‌تونه کمک کنه
کشف کنی میتونی چه جور آدمی باشی
...و امیدوار بودم
امیدوارم بودم برای یه نفر دیگه جا داشته باشی
خب، پس
توی ناتیلوس قدمت همیشه روی چشم ماست، کاپیتان هوک
شب عزیمت میکنیم
نباید اینجا می‌اومدی
نمی‌تونستم اجازه بدم اتفاقی برات بیفته
اون کسی نیست که باید نگرانش باشی
پس نقشه‌ت اینه
می‌خوای ما رو از هم جدا کنی
بعدش چی؟
بعد باهات همون کاری رو میکنم که سعی کردی با من بکنی
نابودت میکنم
حالا داریم به یه جاهایی میرسیم
چرا؟ داری چیکار میکنی؟
از کتاب طلسم مادرم استفاده‌ی درست میکنم
...همونطور که تو گفتی
تا سفیدبرفی رو پیدا کنیم
رجینا، خواهش میکنم
شانس دوباره‌ای برای عشق به هر کسی رو نمیکنه
اینا رو کنار بذار و برو اون مرد رو پیدا کن
یادته گفتی
این پیکان منو هدایت میکنه تا چشمم به کسی بیفته که از همه بیشتر عاشقشم؟
خب، مرز کوچکی بین عشق و نفرت وجود داره
بفرما
حالا خیلی بهتر شد
حالا منو هدایت میکنه تا چشمم به کسی بیفته که از همه بیشتر ازش متنفرم
سفیدبرفی
ما همیشه دنبال انتقامیم، نه؟
میدونی چیه؟
ببر
بعد از تمام خرابی‌هایی که بخاطر من به بار آوردی
من آماده‌م
این شهر برای هردوی ما به اندازه‌ی کافی جا نداره
بلاخره سر یه چیز تفاهم نظر داریم
اونطرف می‌بینمت
...حالا
بیا تمومش کنیم
با کمال میل
چرا سمت قصرت میره؟
حتما سفیدبرفی می‌دونه من اونجا نیستم
پس خیل کرده می‌تونه از من دزدی کنه
الان نشونش میدم
کجاست؟
پس قایم شدی؟
نه
!نه
اون طلسم باید کار میکرد
باید هدایتم میکرد تا چشمم به کسی بیفته که از همه بیشتر ازش متنفرم
اوه، رجینا
نه
‌
تو سعی کردی منو نابود کنی
چون نمیتونستی نگاه کردن به تاریکی رو تحمل کنی؟
خب منم نمیتونم نگاه کردن به روشنایی رو تحمل کنم
لازم نیست نگرانش باشی
واقعا فکر میکنی از من بهتری؟
!هان؟ از من قویتری؟
چون خیال میکنی اون
چاله‌ی زننده‌ی کوچیک توی قلبت رو با
عشق و امید و دوستی پر کردی؟
خب،داشتی خودتو گول میزدی چون پر نکردی
من هنوز توی وجودتم
تنها چیزی که همیشه اونجا خواهد بود منم
در اشتباهی
تمام اون چیزای توی زندگیم ...که نمی‌تونی حتی بهشون نگاه کنی
واقعی هستن
،و حالا که اونا رو دارم
هرگز ازم نمیگیریشون
ازت متنفرم
ولی من ازت متنفر نیستم
دیگه نیستم
داری چیکار میکنی؟
کاری که هرگز نتونستیم بکنیم
می‌خوام برای هردومون شجاع باشم
و بجای تنفر، عشق رو انتخاب کنم
نه
داره چه بلایی سرم میاد؟
...کمی از عشقم رو بهت دادم
عشق از رابین و هنری
و تمام کسانی که برام بیشترین ارزش رو دارن
و در عوض، کمی از تاریکی تو رو گرفتم
تاریکی ما
چرا؟
تو بخشی از من هستی
و چه بخوای چه نخوای منم بخشی از تو هستم
و حالا من خودم رو دوست دارم
که یعنی توام باید همینکارو بکنی
بابت اون عذر میخوام
فقط یه چراغه
بیشتر نگران چیزاییم که واقعا اهمیت دارن
مثل رابین
خواهش میکنم بگو که حالش خوبه
اوه، آره. حالش خوبه
راستش روی قولم موندم
و اونو همونجا که می‌خواست فرستادم
خونه
منظورت اینه که اونو ،به سرزمین خودش برگردوندی
همون سرزمینی که با آرزوت ساختی؟
چطور؟
گلد انقدر سرش مشغول دل نگرانی برای پسرش بود
که حواسش به مغازه نبود
یه حسی بهم میگفت یه روزی به کارم میاد
پس اون رفته
اوه، ببخشید نتونستی خداحافظی کنی
احتمالا اینجوری بهتره
...هنوزم پشیمونی که
اونهمه سال پیش
از در اون میخانه داخل نرفتی؟
اگه میرفتم، الان اینجا نبودم
هنری، خانواده‌م
یا این شهر رو نداشتم
نمی‌تونم زندگیم بدون اینها رو تصور کنم
پس تینکربل اشتباه میکرد
اون پایان خوش تو نیست
نه، نیست
ولی وقتی نیاز داشتم بهم امید داد
و امید به همون اندازه مهمه
منم الان ته دلم بدم نمیاد کمی ازش داشته باشم
چی، منظورت امیده؟
آره
...خب
دیگه راستش مطمئن نیستم باید چیکار کنم
به مکانی احتیاج دارم که بتونم شروع تازه‌ای داشته باشم
...ولی اینکه اون محل کجاست
هیچ ایده‌ای براش ندارم
فکر کنم یکی رو میشناسم که بتونه کمک کنه
می‌خوای با خودکار اونو... کجا بفرستم؟
خب، مشکل همینه نمیدونم
باید جایی باشه که بتونه از نو شروع کنه
فرصتی برای یه زندگی جدید داشته باشه
اینکار برخلاف قوانین نیست؟
در واقع، قوانین میگن
نباید روی زندگی کسانی که توی کتابم هستن تاثیری بذارم
اون توی کتابم نیست... حداقل از لحاظ فنی نیست
یه لحظه صبر کن ببینم ناسلامتی داریم در مورد ملکه‌ی شیطانی حرف میزنیم
مگه قصد کشتن همه‌ی ما رو نداشت؟
زلینا به نکته‌ی خیلی خوبی اشاره کرد
این دقیقا همون کسیه که
همین یه مدت پیش یه طلسم خواب رومون گذاشت
شاید بتونه با خنثی کردن طلسم شروع کنه
تا بتونیم بهش اعتماد کنیم
خب، هر چیزی که در اون مورد میدونست رو بهم گفت
آسون نخواهد بود ولی حداقل الان میدونیم از کجا شروع کنیم
...اونم
رجینا، میدونم میخوای بهش باور داشته باشی
ولی همه نمیتونن رستگار بشن
ولی من شدم
و به این معنیه که اونم میتونه
حالا بهش چیزایی که لازم داره رو دادم
تا تصمیمات درست بگیره
ما فقط باید این فرصت رو بهش بدیم
همونطور که شما به من یه فرصت دادین
چقدر راحت میشه سر قهرمانا رو شیره مالید
وقتی چند ماه دیگه بیدار شدی
دیدی بالای سرت داره قلبتو خرد میکنه منو مقصر ندون
این اتفاق نمیفته
خب، ... امیدوارم نیفته
فقط می‌تونم بگم از ته دل بابت همه‌چیز متاسفم
و قول میدم حالا دیگه کار درست رو انجام بدم
وبرفی، من خیلی متاسفم
بابت تمام دردسرایی که ...برات درست کردم متاسفم
دوباره
میدونستم می‌تونی ادم خوبی بشی، مامان
هنری
تابحال منو با این اسم صدا نکرده بودی
"مامان"
برای من همینی
هنوز خودکارم پیشته
‌
آماده‌ای، مامان؟
ممنونم
...فقط بهم قول بده
حتی یه لحظه رو هم تلف نمیکنی
ملکه‌ی شیطانی به مکانی رفت که در آنجا می‌تواند شروع تازه‌ای داشته باشد
فکر میکنی کجا رفته؟
...هیچ جوری نمیشه مطمئن بود ولی
یه ایده‌هایی دارم
من کجام؟
ببخشید
اگه می‌خوای دوباره منو بدزدی می‌تونم خاضعانه درخواست کنم
اجازه دارم اول نوشیدنی‌م رو تموم کنم؟
اینجا نیومدم تا بدزدمت
و... بابت اون خیلی متاسفم
پس، حالا که اینجا ایستادی می‌تونم گمون کنم
که نقشه‌ی شرورانه عملی نشد؟
عملی نشد
...ولی برای اولین بار
...در تمام این سالها
با عملی نشدن نقشه‌م مشکلی ندارم
واقعا؟
اونوقت دلیلش چیه؟
...بذار فقط بگم
قلب و نظرم تغییر کرد
که اینطور؟- آره-
...و می‌خواستم بدونم ...میشه شاید
بتونم برات یه نوشیدنی بخرم؟
خب، با توجه به اینکه اینجا سرزمین منه
چطوره من یه نوشیدنی مهمونت کنم؟
!هوک
جایی میری؟
همه جا رو دنبال تو و اِما گشتم
نه، فقط داشتم یهسری وسایل از جولی راجر برمیداشتم
همه‌چیز روبراهه؟
بهتر از روبراه
باورم نمیشه دارم اینو میگم
رجینا تونست
واقعا موفق شد
چیکار کنه؟
...ملکه‌ی شیطانی رو مغلوب کرد
حتی رستگارش کرد بهش یه پایان خوش داد
حتی با وجود اینکه خودش هنوز اینو نفهمیده
ملکه‌ی شیطانی به پایان خوش رسید؟
می‌دونم
واقعا فکر نمیکردم چنین چیزی
برای یکی مثل اون ممکن باشه مخصوصا بعد از اینهمه سال
ولی ممکن شد
و امشب منو به یاد چیزی انداخت
...که امیدوارم هرگز دوباره فراموش نکنم
عشق می‌تونه حتی تاریکترین قلبها رو هم نجات بده
فقط باید بهش باور داشته باشی
...حرف عشق شد
اِما بهم خبر رو گفت
...کیلیان، خیلی برات خوشحالم
برای هردوتون
اِما مدت خیلی زیادی رو صبر کرده
تا شخص درست رو پیدا کنه و زندگیش رو باهاش قسمت کنه
خیلی خوشحالم که اون شخص تویی
بهش میگی؟
آم... چی رو بهش بگم؟
که حال رجینا خوبه
آره، آره...البته که میگم
چشم
‌
اینجا خیلی سرده. برو خونه
برای ماجراجویی آماده‌ای، کاپیتان؟
نه
دیگه فرار نمیکنم
برمی‌گردم پیش اِما
...یه فرصت دیگه حتی به شرورها هم رو میکنه
و امیدوارم فرصت سوم هم گیرمون بیاد
خیلی خوشحالم که اینو می‌شنوم
برات تمام خوشبختی‌های دنیا رو آرزو میکنم
منم همینطور
چی شده؟
نمی‌دونم
داریم... زیر آب فرو میریم، کاپیتان
من که فرمانش رو ندادم
ولی من دادم
تو کی هستی؟
چی میخوای؟
شرمنده که کشتی‌ت رو تصرف میکنم، کاپیتان
ولی متاسفانه بخاطر نقشه‌هایی که کشیدم
تو نمی‌تونی توی اِستوری‌بروک باشی
‌با ما در ارتباط باشيد Telegram.Me/ONCEpersian Facebook.com/ONCEpersian