Once upon a time, an evil queen
banished every storybook character you've ever known to our world.
Who knows the truth
and who can break the spell?
You don't play with the curse.
There is no place for us together.
If I drink that, I'll no longer love him?
You won't even remember who he is.
I told him they should be together.
- Bring me his head! - Come on!
It's been 24 hours since Kathryn went missing.
There's a human heart inside it.
We found fingerprints. They were Mary Margaret's.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru
Red, look out!
We need to move. They found us.
Go. I'll take care of them.
Red, I'm not leaving you.
Find Snow. That's all that matters. Find her!
What are you gonna do?
I'm giving you a head start.
Yah! Yah! Yah!
Please turn to the right.
Emma, this is a mistake. I didn't kill Kathryn.
Of course you didn't.
But while I am your friend, I am also the sheriff,
and I have to go where the evidence leads.
Which points to me?
Emma, yesterday it was David.
There's something not right here.
I know, but your fingerprints were on that box,
and his are not...
so now we have to deal with... this.
Evidence that says I cut out Kathryn's heart
and buried it in the woods? This is insane.
If I don't book you, with all this evidence,
it's gonna look like favoritism.
And then Regina will have cause and she will fire me, and then you know what she'll do?
She'll bring in someone who will railroad you.
So please, just try to be patient and trust me.
We can't even move forward till we verify
the heart belonged to Kathryn,
and I am still waiting for the D.N.A. test results.
But in the meantime, you need to bear with me.
I have to ask you a few questions.
This is crazy.
I would never hurt anyone.
Snow? What are you...
what are you doing?
Getting rid of the vermin in this house.
Yah!
Oh.
What do you want?
It's dinnertime.
I'm not hungry.
Come on.
We made something extra special tonight.
She's out of control.
Somebody die?
Snow, why don't you have a seat?
- Oh! Why is there a dirty cricket in here! - Ooh! Uhh!
Uh, my name is Jiminy, and your friends have asked me to be here tonight.
They're concerned about you
and they have something they'd like to say.
Grumpy, why don't you start?
"Snow White,
"you've changed.
You've become angry, irritable, and downright mean."
Changed?
And who are you to tell me I've changed?
Snow, please, these are your friends,
and we're all here because we... we care about you.
Who wants to go next?
Uh...
"You brought bales of... straw into the house last night
even though you know that I'm a..."
Ah...
Allergic.
You are allergic to everything.
You broke my mug!
You're lucky it wasn't that mug you call a face!
You are the worst, most nasty,
horrible...
Enough! Look what you're doing to happy.
That potion you took...
the one that erased the Prince from your mind...
you haven't been the same since you drank it.
That helped me forget whatever or whomever I needed to forget,
and I am clearly better off for it.
That potion was the solution, not the problem.
The problem is that I'm living here,
in a house full of dwarves instead of in my palace,
with my father, as a princess,
but I can't do that anymore, can I? Because he was murdered,
murdered by the same woman who sent a huntsman to kill me!
Snow, your anger towards the Queen is understandable.
It's just not fair to take it out on your friends.
You're right.
I should be taking it out on her.
Oh, wait. Revenge is not the answer.
No, it's gonna change you. It'll turn you into something
darker than you can imagine. You don't want to go there.
- Oh, no, no. - Good news, fellas...
you can quit your complaining, because I'm leaving.
I have more important things to do.
Wait. Don't go!
- Snow. - Don't do this!
- Wait. - No!
Where are you going?
To kill the Queen.
Hello, Ms. Blanchard.
What is she doing here?
She asked to be here as a third party
to make sure that I stay impartial.
It can only help you.
I have nothing to hide.
Ask me anything.
The heart was found buried near the old toll bridge.
It had been cut out by what appears to be a hunting knife.
Have you ever been to that bridge before?
Yes. Many times.
It's where David and I liked to meet.
Mr. Nolan.
Yes.
And you met there...
for what purpose?
We were having an affair.
I'm not proud of what happened.
And I'm sorry, but that doesn't change the fact
that I did not kill Kathryn.
Ever seen this before?
Yes. It's my jewelry box.
That's what we found the heart in.
Don't you see what's happening here?
Someone stole that box and put the heart in it.
I didn't have anything to do with it. I'm innocent!
Ms. Blanchard,
it's okay.
I know what you're going through.
I know what it's like to lose someone you love,
to be publicly humiliated.
It put me in a very dark place,
changed me.
I can only imagine what losing David Nolan did to you.
But I haven't changed.
I'm still the same person I've always been,
a good person.
I did not do this.
Can I speak to you in the hallway, please?
I told you to leave the questioning to me.
How do you know she didn't do it?
If that box was stolen from her as she claims,
don't you think there'd be signs of a break-in?
You're her roommate. Tell me. Has there been a break-in?
She is a woman who's had her heart broken,
and that...
that can make you do unspeakable things.
Yah! Uhh! Oh!
Ohh.
Aah!
It'll heal...
eventually.
What do you want?
Information. Where's the Queen?
And why would I tell you?
Do you know what a diamond is?
It's the strongest substance known to man or beast...
beautiful, precious,
nearly impervious to destruction.
Nearly.
This...
this is an ax from the dwarf mines.
It's a special blade.
It can, believe it or not,
actually cut a diamond.
Imagine what it can do to human flesh...
soft, pliable,
tender flesh.
She's at her castle, but only for the night.
In the morning, she leaves for the summer palace.
Please! That's all I know.
That summer palace was built for my mother.
Uhh!
What do you think you're doing?
I already told you.
I'm going to kill the Queen.
By stealing the armor off a knight?
Whatever I have to do to get into the castle.
So get out of my way.
I have to get there before she departs.
Have you lost your mind?
You really think this disguise is gonna fool anybody?
I'm getting in there.
Listen to yourself!
All you care about is revenge.
You can't even see reality anymore.
What I don't need is
to be lectured by a dwarf with a bad attitude.
I didn't come here to lecture you.
I came here to help you.
Help me?
How?
By taking you back to Rumplestiltskin.
He's the one who gave you the potion in the first place,
the one that took away all your memories of your prince.
If anyone can give 'em back to you, it's him.
I don't want my memories back. That's why I took the potion.
And it changed you.
Maybe he can at least bring you back
to the person you used to be.
He's the most powerful man in the world.
He can do anything.
Anything?
Henry. What are you doing here?
- Why aren't you in school? - We have to help Ms. Blanchard.
I am helping her. That's why I'm searching the apartment.
But you gotta go home.
Not gonna happen.
Just stay out of the way.
So what are we looking for?
I'm trying to see if maybe someone broke in.
Looking for busted doorjambs, broken glass,
muddy boot prints... that kind of thing.
So you think someone's setting her up.
It's the only thing that makes sense.
The only problem is nobody's got a motive.
My mom does.
Regina?
She hates Snow White.
Hey, you wanted a motive.
Well, I don't think "she hates Snow White"
will hold up in a court, Henry.
Did you find something?
Order up, Manny.
I don't think that hot chocolate's gonna drink itself.
You're upset about your teacher, aren't you?
She didn't do it.
Why can't anyone see that?
Because most people just see what's right in front of them.
And I don't think you're gonna find the answers you want
at the bottom of that mug.
Then where?
That a book in your bag?
You know I'm a writer.
So I'm partial to finding my answers in the literary form.
It's just a book.
Is it?
Yeah.
I think we both know that that's not the case.
Can I get a water, please?
What do you know about it?
I know it's a book of stories.
Aren't all books?
Stories... that really happened.
You think my book is real?
As real as I am.
How do you know?
Let's just say that, uh...
I'm a believer,
and I want to help others see the light.
That, my friend,
is why I'm here.
But I already believe.
Oh, I'm not here for you, buddy.
I'm here for Emma.
So you want to get her to believe?
Why don't you just tell her?
Well, there are some people... like you and me...
we can go on faith,
but others, like Emma, they need proof.
Last time I tried to find proof, I got trapped in a sinkhole.
There are less dangerous places to look.
Put your hands where I can see 'em.
Uh, on...
second thought, don't.
Who did this?
She's crazy. She had a pickax.
She threatened to skin me.
The Evil Queen?
No. Snow White.
What?
She said she wanted to kill the Queen.
I've never seen someone so bloodthirsty.
No. Snow is not bloodthirsty.
She is not a killer. I know her.
Maybe you don't.
Hey. Can I talk to you?
Of course.
These accusations against Mary Margaret...
they've been gnawing away at me.
She didn't do this.
I understand what you're going through.
It's painful when someone we care about betrays us.
She's a good person. I know her.
Maybe you don't.
Maybe you just want to.
Everyone has a dark side, David.
Yeah, sure, but having a dark side
and doing something so evil...
That's a different thing. That's not what she is.
Perhaps.
I always believe that evil isn't born.
It's made.
All due respect, Regina,
I don't think you know much about evil.
Well, if she didn't do it, then who did?
I don't know. That's what I've been trying to figure out.
But those blackouts I've been having...
they made everything so hazy.
Please tell me you're not accusing yourself.
You know, maybe if I could clear up my missing time,
I could prove Mary Margaret's innocence.
You're very sweet, David,
but you're also wrong.
Evil doesn't always look evil.
Sometimes it's staring right at us,
and we don't even realize it.
The heating vent?
Emma, I don't even know
where the heating vent in my bedroom is.
Well, someone did, and they put a hunting knife in there.
I checked for signs of a break-in, but there weren't any.
You don't believe me.
Of course I do.
But what I think doesn't matter.
- The evidence is piling up by the hour. - Okay, what are you saying?
I'm saying you should think about hiring a lawyer.
An excellent idea.
Mr. Gold.
What are you doing here?
Offering my legal services.
You're a lawyer?
Ever wondered why I was so adept at contracts?
I've been following the details of your case, Ms. Blanchard,
and I think you'd be well-advised
to bring me on as your counsel.
And why is that?
Well, because the sheriff had me arrested
for nearly beating a man to death,
and I managed to persuade the judge to drop the charges.
Asserting your influence isn't what's needed here.
- We need to find the truth. - Exerting influence may be exactly what's needed here.
What's needed here is for me to do my job.
Well, no one's stopping you. I'm only here to help.
Enough.
Please go.
- You heard her. - No, I was talking to you.
Oh, Emma, he's right. I need help.
And you need to do your job, or else I'm screwed.
So just please,
do your job the best you can, and you'll prove me innocent.
Until you do, I need some practical help.
Trust me.
This is in Ms. Blanchard's best interests.
Good luck, Mary Margaret.
I hope your best interests
are what he's looking out for.
I can't pay you.
I didn't ask for money.
Then why are you doing this?
...بزاري اينطوري بگيم که
.دارم روي آينده ت سرمايه گذاري ميکنم
...اون داروئي که به "سفيد برفي" دادي
.عوضش کرده .ديگه اون آدم قبلي نيست
.خب، البته که عوضش کرده
،عشقش رو از بين برده .و يه جراحت عميق رو قلبش باقي گذاشته
.درماني براي کاري که کرده، وجود نداره
...اون شخصي که قبلاً بوده
.ديگه راهي براي برگشتنش نيست
.هيچ داروئي نميتونه عشق واقعي رو برگردونه
...عشق
،قدرتمند ترين جادوئه
.تنها جادوئي که نتونستم باهاش بجنگم
،اگه بتوني با عشق بجنگي
.هرکاري از دستت برمياد
اما تو به اينش اهميت نميدي، مگه نه؟
حالا بگو خواسته قلبيت چيه؟
،ميخوام بهم کمک کني
.تا "ملکه شيطاني" رو بکشم
.اين شد يه چيزي، عزيزم
.سفيد برفي" اينکارو نکن"
اين ديگه چيه؟
.با اين بايد "ملکه" رو بکشي
اين براي ورود به قصر چه کمکي بهم ميکنه؟
.نه، نه، نه .اون کار غير ممکنه
،وقتي از قصر اومده بيرون بايد بکشيش
...وقتي که تو راه رفتن
.به قصر تابستونيه
،اگه تير رو از اين مکان روي نقشه پرتاب کني
.اونوقت کسي نميتونه ببينتت
،تيري که از اين کمان پرتاب بشه
.دقيقاً خواسته تو رو برآورده ميکنه
.خودش هدفش رو پيدا ميکنه
.من نميتونم باهات باشم
.اگه اين سلاح رو بگيري، بايد تنهائي انجامش بدي
.خودم هم ميخواستم همين کارو بکنم
خب در مقابلش بايد چيکار کنم؟
چيکار کني؟
.لازم نيست کاري انجام بدي، عزيزم
.تو کاري رو بدون چشمداشت انجام نميدي
.آخرين بار ازم يه تار مو گرفتي
اين دفعه چي ميخواي؟
...بزاري اينطوري بگيم که
.دارم روي آينده ت سرمايه گذاري ميکنم
ديويد"، چه کاري از دستم برمياد؟"
.دکتر "هاپر" به کمکتون نياز دارم
باشه، چي شده؟
،تو اين مدت چند بار بيهوش شدم
.و ميخوام بدونم تو اون موقع چه کارهائي کردم
چرا؟
فکر کنم ممکنه چيزي بدونم که به کمک .مري مارگارت" بياد"
!"پوست چروکين"
.خودتو نشون بده
،ميبينم که هنوزم مثل شاهزاده ها لباس ميپوشي
.حتي با اينکه از زندگي اي که بهت دادم، فرار کردي
اين چه طرز قدردانيه؟
.تو باعث شدي برام حکم زندان صادر بشه
.آره، کسي که سير تا پيازت رو ميدونه
.مراقب باش عزيزم
.شاه "جرج" مرد انتقام جوئيه
.من به خاطر "سفيد برفي" اومدم اينجا
.شايعه شده که رفته سراغ ملکه .و قبلش اومده پيش تو که بهش کمک کني
.آره، البته
چه بلائي سرش آوردي؟
من چه بلائي سرش آوردم؟
.منظورت اينه که تو چه بلائي سرش آوردي
.تو دلش رو به درد آوردي
،اگه اون درد نبود
،هيچوقت اون داروئي که بهش دادم رو نميخورد .تا فراموشت کنه
.اين باعث عوض شدنش شد
.اثر دارو رو از بين ببر .تمام طلسم ها رو ميشه شکست
.آره، البته با عشق دو طرفه
پس همين؟ بوسه با عشق واقعي بيدارش ميکنه؟
.احتمالش خيلي زياده
...اما خيلي سخته که بوسش کني
.وقتي که نميدوني کجاست
.قيمتت رو بگو
...نظرت چيه که
عبات رو بگيرم؟
عباي منو؟ عباي منو براي چي ميخواي؟
.اينجا خيلي به درد ميخوره
اون کجاست؟
.تو راه رسيدن به محل عبور ملکه
.اين مسيريه که داره ميره
،بهتره عجله کني
،چون اگه ملکه رو بکشه
،مثل خودش
.تبديل به زني شيطاني ميشه
.اون هرگز نميتونه اينقدر شيطاني بشه
.شيطان متولد نميشه عزيزم .ساخته ميشه
،اگه "سفيد برفي" برسه به اون جاده .ديگه نميتوني برش گردوني
.دستاتو ازم بکش
!"سفيد برفي"
تو کي هستي؟ داري چيکار ميکني؟
.دارم کمکت ميکنم يادت بياد
،بهت گفته بودم .هميشه پيدات ميکنم
.من مدرک پيدا کردم
.مامانم با اينا اومده تو خونه شما
.اينطوري براي خانوم "بلانچرد" پاپوش درست کرده
اينو از دفترش دزديدي؟
.آره
.کتاب ميگه که ميتونه هر دري رو باز کنه
.امکان نداره که اينا حتي توي قفل جا بشه
.بايد سعيمون رو بکنيم
.ديدي؟ هموني که بهت گفته بودم
."بيخيال "هنري ميدونم که دوست داري فکر کني
...که تمام جواب ها تو "عمليات کبرا"ست - .هست -
.اما بعضي وقتا بايد بيشتر به دنياي واقعي توجه کني
.فقط يکيديگه رو امتحان کنم
.خواهش ميکنم
.باشه، يکي ديگه .اما بعدش ديگه تمومه
.تو انجامش بده
.اين يکي رو
.باشه
حالا باورت شد؟
..."سفيد برفي"
...گمون کنم همون مردي هستي که
.پوست چروکين" کمکم کرد فراموشش کنم"
اسمتو دوباره بگو
."منم، "دلربا
دلربا"؟"
.تازه ميفهمم چرا اون دارو رو خوردم
.با عقل جور در نمياد
.بوسه عشق واقعي بايد خاطراتت رو برميگردوند
...اين عشق واقعي نيست
.چون من تو رو دوست ندارم
.چرا، داري .فقط يادت نمياد
.تو منو دوست داري، منم تو رو دوست دارم
.حرف، حرف، حرف
.عشق همش حرفه
،و از بدشانسيت
.من براي حرف اهميتي قائل نيستم
ميدوني چي براي من اهميت داره؟
.عمل کردن ...و اين دقيقاً
.همون کاريه که ميخوام انجام بدم
."سفيد برفي"
.سفيد برفي" گوش کن"
.تو نبايد ين کارو بکني
.تو نميخواي اينطور آدمي باشي .تو نميتوني اونو بکشي
واقعاً؟
.پس نگاه کن
.اين کارو نکن
!"سفيد برفي"
.ديويد" با دقت گوش کن" صدامو ميشنوي؟
.آره
،خوبه، حالا ميخوام برگردوني تو خاطراتت
،به آخرين باري که با "کاترين" صحبت کردي
.به آخرين چيزي که يادته
بهم بگو کجائي؟
.توي اتاق خوابم
چه زمانيه؟
.شبي که اون رفت
و تو داشتي چيکار ميکردي؟
.من به موبايلش زنگ زدم
و در چه مورد صحبت کردين؟
گفت که فهميده که به شروع ...يه زندگي تازه نياز داره
.بدون من
.گفت که من و "مري مارگارت" بايد باهم باشيم
و مکالمه تون چه جوري تموم شد؟
...گفت که اذيت شده
.اما ميخواسته که من خوشبخت باشم
و از بعدش چيزي يادته؟
.آره
.مري مارگارت" رو تو جنگل ديدم"
اونجا چيکار ميکرد؟
.نميتوني اونو بکشي
واقعاً؟
.پس نگاه کن
.اين کارو نکن - ."ديويد" -
!"ديويد"
چي شد؟
.بايد بيدارت ميکردم .داشتي زيادي تو هيپنوتيزم فرو ميرفتي
.يه چيزي داشت آزارت ميداد چي ديدي؟
...داشتم
چي؟
."بهم بگو، "ديويد .من ميتونم کمکت کنم
."ديويد"
."بهم بگو، "ديويد .چي ديدي؟ من ميتونم کمکت کنم
.نه، نميتوني
."ديويد"
.برو پي کارت
.تو بايد "جيمز" باشي
تو ميتوني حرف بزني؟
.آره و تو هم ميتوني گوش کني .اسمم "جيميني"ـه
،وقتي که رفتارهاي عجيب "سفيد برفي" شروع شد
،دوستاي کوتوله ش ازم خواستن که مداخله کنم
.اما متأسفانه کمک چنداني نکرد
.منم نتونستم کاري انجام بدم
ميتوني منو آزاد کني؟ .بايد جلوشو بگيرم
.باشه، سعيم رو ميکنم
چه فکري داري؟
.نميدونم
،همه کار کردم که يادش بياد من کي هستم
.اما هيچکدوم جواب نداد
.حالا امتحان کن
؛به نظر مياد از راه اشتباهي وارد شدي
،چطور ميتونه يادش بياد که تو کي هستي
در حالي که حتي خودش رو هم به ياد نمياره؟
.جاده رو باز کنين
.در مقابل "ملکه" تعظيم کنين
چه غلطي داري ميکني؟
چرا اين کارو کردي؟
...خب، چون
.تو گفتي از عمل بيشتر از حرف استقبال ميکني
...و حالا
.حرف و عمل باهم نصيبت ميشه
."من دوسِت دارم "سفيد برفي
.اما من دوسِت ندارم
.من اصلاً تو رو يادم نمياد
.خب، مهم نيست
،تنها چيزيکه برام مهمه
.اينه که فراموش نميکني واقعاً کي هستي
من ترجيح ميدم بميرم تا اينکه اجازه بدم .قلب تو مملو از تاريکي بشه
تو واقعاً حاضري براي من بميري؟
به نظرت دارم از خودم در ميارم؟
.هيچکس تاحالا برام همچين کاري نکرده بود
.هيچکس تاحالا حاضر نبوده به خاطر من بميره
.ار کساني که تو يادته نه
."دلربا"
.بله
.خودمم
."ارتش شاه "جرج
!وايسين
.نه
."شاهزاده "جيمز
.دختره رو ول کنين
.کسي که اومديم دنبالش رو گرفتيم
.نه
!"جيمز"
.نه
.کافيه
!"سفيد برفي"
!"جيمز"
!"سفيد برفي"
.پيدات ميکنم
.من هميشه پيدات ميکنم
."مري مارگارت"
."ديويد"
.اما" گفت ميتونيم چند لحظه باهم تنها باشيم"
ميخواستم بهت بگم که دکتر "هاپر" کمکم کرد
.تا يادم بياد زمان بيهوشي چيکار کردم
و؟
...من فقط
...قسمت هائي از خاطراتم يادم اومد،اما
،ما تو جنگل بوديم
".و من همش ميگفتم: "اين کارو نکن
چيکار نکنم؟
".اونو نکش"
.همش همينو ميگفتم
کاترين"؟"
فکر ميکني تو خاطراتت من ميخواستم کاترين" رو بکشم؟"
ميتوني توضيح بدي من چرا همچين خاطره اي دارم؟
..."ديويد"
داري ازم ميپرسي که تو قتل
کاترين" دست داشتم يا نه؟"
.کلانتر يه قلب تو جاي هميشگيمون پيدا کرد
.تو جعبه جواهرات تو بود
.اون اسلحه توي خونه ت پيدا شد
.اينم از خاطراتي که تو ذهنه منه
.پس آره، دارم ميبرمت زير سؤال
،وقتي که سوابق تلفنت اومد
،وقتي که سردرگم توي جنگل پيدات کردم
،وقتي همه فکر ميکردن تو "کاترين"رو کشتي
.من پات وايسادم
.حتي يه لحظه هم بهت شک نکردم
...و حالا که همه چيز بر عليه منه
تو فکر ميکني من واقعاً قادر به انجام چنين کار پليدي هستم؟
...گمشو
.بيرون
اين چيه؟
.يه عذرخواهي
.فنجون ها زياد برامون مهم نيستن
.اين تنها چيزي بود که شکستم و قابل جبران بود
.متأسفم
...فقط ميتونم بگم
.متأسفم
.خودتي
.خودمم
.خوش اومدي
.خوش اومدي - .ممنون -
اگه دوست داري ميتوني دوباره .اتاق قبليت رو داشته باشي
.ممنون
.نميتونم بمونم
کجا داري ميري؟
.شاه "جرج"، "جيمز" رو گرفته
.بايد برش گردونم
.نه "سفيد برفي" تو نميتونياين کارو بکني
.نميتونم بزارم شاه بکشتش
،اون به خاطر من برگشت .الان ديگه مهم نيست چي به سر من مياد
.بايد سعيم رو بکنم - .منظورم اين نبود -
منظورم اين بود که
.نميتوني تنهائي اين کارو بکني
.اما خوشبختانه مجبور نيستي تنها باشي
...بياين به اون شاه نشون بديم
که "سفيد برفي" و هفت کوتوله .واقعاً چيکار ميتونن بکنن
.سلام .بيا صبحانه
.ممنون
،ميدونم که آقاي "گلد" نميخواد که ما باهم حرف بزنيم
.اما گفتم بهتره اينو از من بشنوي
،جواب آزمايشات اون قلب اومده
.و نمونه دي.ان.اي با "کاترين" مطابقت داره
.اون مرده
...متأسفم
.به خاطر خيلي چيزها
،اما حالا ديگه براي مرگش مدرک داريم
به اندازه کافي شواهد داريم
.که پرونده بر عليه تو مختومه اعلام کنيم
.اين اتفاق ميافته
ميدوني که من تورو باور دارم، درسته؟
.آره
تمام اين مدارک يه چيز رو ...به طور قطعي بهم ميگه
،اينکه برات پاپوش درست کردن
.فکر ميکنم "رجينا" پشت ماجرا باشه
پس چرا من هنوز اينجام؟ پس چرا باهاش روبرو نميشي؟
.چون اعتماد، مدرک به حساب نمياد
.اما خودت الان گفتي
،اگه اين کارو درست انجام ندم
.اوضاع برات بدتر ميشه
،هر بار که جلوي "رجينا" وايسادم
.دستم رو شده و باختم
خب اين دفعه چه فرقي داره؟
.چون نميدونه که من به چيزي شک کردم
چرا بايد با من همچين کاري بکنه؟
.نميدونم، اما بالاخره ميفهمم
و قول ميدم تا وقتي مقاصد شومش .رو افشا نکردم، از پا نشينم
و چطوري ميخواي اين کارو بکني؟ .اينجا شهر اونه
.دارم روش کار ميکنم
.من بهت ايمان دارم
،و الان ميخوام که
.تو هم به من ايمان داشته باشي
ميتوني اين کارو بکني؟
.البته
."آقاي "گلد
.داشتم موجوديم رو چک ميکردم
چه کاري از دستم برمياد خانوم "سوان"؟
تو پرونده پيشرفتي نکردين که بهم بگين؟
.چرا، "رجينا" براش پاپوش درست کرده
و اين غافلگيرت کرده؟
مدرکت رو بهم نشون بده تا فوراً .پرونده رو تموم کنيم
...آره، مشکل اينجاست، که چيزي وجود نداره
.که محکمه پسند باشه
.اما الان ديگه مطمئنم
.ببين کي يهو زن با ايماني شده
براي چي اومدي اينجا خانوم "سوان"؟ اومدي که اتهام توطئه بزني؟
.به کمک نياز دارم
از من؟
.هربار که با "رجينا" روبرو شدم، باختم
.جز يه بار، موقعي که کلانتر شدم
.همون موقعي که تو کمکم کردي
تا جائي که يادمه، شما چندان .روش هاي منو تأئيد نميکني
.اما نتايجي که ميگيري رو تأئيد ميکنم
.اما اين دفعه کارم مهمتر از يه شغله
.بايد دوستم رو نجات بدم
و حاضري هر قيمتي که لازم باشه بپردازي؟
.هر چي باشه
.اين شد يه چيزي
."نترس خانوم "سوان
،رجينا" شايد قدرتمند باشه"
...اما يه چيزي بهم ميگه
.تو قدرتمندتر از چيزي هستي که فکر ميکني