من رانندگي ميکنم
تو بهم قول دادي
ميدونم دوست دارم
آره داري
هيچکسي حرکت نکنه
سويچ ماشين بهم بدشون
از ماشين دور شو
ازش دور شو
زود باش عزيزم
برو برو
کمربندتم ببند
وايسا
پليس ايست
ولم کن
- Untranslated subtitle -
مرکز يه زن مضنون رو بازداشت کرديم ولک کنيد
به همين سادگي
بياين جشن بگيريم
اون کجاست؟ چي شده؟
پليسا دستگيرش کردند
اين همون چيزيه که وقتي ميزاري يه دختر پشت ماشين بشينه اتفاق ميفتنه
تو به چي داري ميخندي؟
کول من فقط ...
برو کمي چرم بيار و اينو براق و پاک کن
ما بايد از شهر خارج شيم
نميتونم از شهر خارج شيم ما هنوز کلي کار داريم
هنوز به يه ماشين نياز داريم
اگه اون حرف بزنه چي؟
تو ماري رو نميشناسي
سرقت مسلحانه حمله به مردم با سلاح مرگبار
مقاومت کردن در برابر بازداشت
همکاري در جنايت رانندگي خطرناک
ميدوني ممکنه يه آدم ظالم بتونه تورو
از گذشتن از چراغ قرمز و سرعت بالا دستگير کنه
ولي من که ظالم نيستم
اف بي اي؟
نميدونستم اينقدر ارزش دارم
دوست پسرت کول فاستر
يه باند سرقت ماشين ها لوکس رو اداره ميکنه که کارشون از فينيکس تا تالسا ادامه داره
اون مرزهاي ايالتي رو رد کرده پس آره...مسئله اش ديگه فدرالي شده
تو چند سالته ماري؟
کي اهميت ميده؟
تو زمان خيلي زيادي از عمرت باقي مونده
ميدونم که نميخواي که بقيه عمرتو خراب کني
زير نظر قانون فدرال
ميتونم به همدستي کامل با دوست پسرت متهمت کنم
ميدوني يعني چي؟
يعني تو بايد جوابگوي همه کارهاي خودت و همچنين کارهاي دوست پسرت باشي
و به راحتي يه 50 يا 60 سالي زندان ميگيري
تو که نميخواي وقتي از زندان در مياي 80 سالت باشه
پس کمکمون کن ماهم کاري ميکنيم که مدت زمان زندانت خيلي سريعتر تموم شه
بگو کول کجاست
شما حرامزاده ها
من واسه کول تا جهنمم ميرم زندان که چيزي نيست
منو زنداني کنيد
ببريدش
نقشه شماره 2؟
نقشه شماره 2
کلي دروغ کوچيک بهش نگو
يه دروغ بزرگ کفايت ميکنه
بقيه چيزا همونطور عادي ميمونند
تو از شيکاگو هستي
سه تا برادر داري هستي قلقلکي هستي (صورت درست لفت غلغلکه)
من قلقلکي نيستم
چرا هستي
همه وقتي که قلقلکشون بدي قلقلکي ميشن
اگه ميخواي که کسي بهت اعتماد کنه ازش يه درخواستي بکن
حتي يه چيز کوچيک
جين ميدونم بايد چي کار کنم
يه چيز ديگه
وقتي که دوش ميگيري بهم قول بده که
که دمپايي ابري بپوشي
يک باعث ميشه کمتر جذاب باشي
که بايد خوب رعايتش کني
و 2 ، زمين حموم پر از ميکروبه
باشه
فهميدم چي گفتي
مرسي
ديگه وقتشه خوبي؟
آره
با سرپرست نگهبانان هماهنگ شده
پس تو هم سلوليه ماري ميشي
هرچه زوودتر بتوني بفهمي که کول کجاست بهتره
آماده ام
مراقب باشه باشه؟
منتظرت ميمونم تا آزاد بشي دي:
ساکت شو ببينم
برو
منتاليست قسمت دوم از فصل آخر
StoneCold .. .. TvCenter
...ترسا مک گرگور
از اماريلو منتقل شده؟ زنداني شماره 90026 درسته؟
ما گروه بازي و مواد و خشونت رو تحمل نميکنيم
اگه قوانين رو نقض کني
به زندانهايي با امنيت بيشتر و بدتر منتقل ميشي
پس صاف و ساده به زندگيت تو اينجا ادامه بده و همه چيز مرتب باقي ميمونه
اينجا مال توئه
سلام
من تريسا مکگرگور هستم هم سلولي جديدت
چرا افتادي زندان؟
به خاطر سرقت منازل
قاضي به کساني که جرمشونو دوبار تکرار کنند، اجازه وثيقه واسه آزادي نميده
پس منم اينجام
تو چي؟
من گرفتنم مثل بازي جي تي آ است (اتوموبيل دزدي بزرگ)
خب اين چيزيه که اونها منو بهش متهم کردند
و به اضافه ميليون ها چيز ديگه
مکگرگور
ايرلنديه نه؟
پدربزرگ و مادربزرگم از ديري اومدن اينجا
آها
ماري فلانگان
منم از يه جايي ام
يه جايي مثل همونجا
نميدونم کجا
عيب نداره من تخت بالا بخوابم؟
کمي از فضاهاي تنگ بدم مياد
خب اين بستگي داره
که اينقدر ديوانه هستي که از بتوني بگيريش؟
ولش کن
همينطور فکر ميکردم
وايسا
اونجا چي داري
قهوه چرا؟
اون فنجون جينه
جدا؟
خب اين يه اشتباه معموليه مشکلي نيست
فقط بشورش، بزارش سر جاش و اون هيچوقت خبردار نميشه
خب ممکنه که خبردار نشه
باشه حتما
نميدوني اون زنه کيه؟
چندروز قبلم اينجا بود
فکر کنم اسمش کاس باشه
آبوت گفت که اون با سيا کار ميکنه
نميدونم واسه چي اينجاست
نه نه جدا بايد اون رو بشوري
باشه
مامورت داخل زندان شد؟
اون هم سلولي فلانگان شده
نقشه ليزبن اينه که
از ماري بتونه بفهمه که کول فاستر کجاست
فقط اميدوارم زياد طول نکشه
ميدونم ريسکش زياده
ولي آژانس از افرادي که براي اين کار قرار دادي
تقدير ميکنه
خانوم کاس من در رابطه با همکاري و همه چيزش اطلاعات کافي دارم
عاليه
ولي الان به لطف تو
يکي از بهترين افرادمو تو خطر انداختم
به خاطر اينکه يه ماشين دزد رو بگيره
و نميدونم چرا سيا اينقدر به اون شخص علاقه داره
بين خودمون ميمونه؟
حتما
فاستر ماشين هارو به کشور هاي ديگه ميفروشه
خريداراش توي شرق ميانه اروپا هستند
پس اون به قاچاقچي هاي بين المللي متصله
افرادي که ماشين هاي لوکس رو قاچاق ميکنند ميتونند چيز هاي ديگه رو هم قاچاق کنند
مواد پول بمب
پس فکر ميکني که اون به تروريست ها متصله
فکر ميکنم افرادي که براشون کار ميکنه با تروريست ها ارتباط دارند
و اگه تو بتوني تحت بازداشت درش بياري
ما ميتونم اون اسم هارو به دست بياريم
چرا الان افتادي دنبالش؟
سازمان امنيت ملي متوجه شده
که قراره يه سري عمليات توي آمريکا انجام بشه
که فکر ميکنيم افرادي که فاستر باهاشون در تماسه تو اين عمليات دست دارند
و اين قضيه هم به همين زوودي هاست
پس حالا ما از اينکه مامور تو تو خطره قدرداني ميکنيم
ولي فکر ميکنم که توام موافق که
اين کار به ريسکش ميارزه
سيا چي گفت؟
چيزي نبود که ارزش تکرار کردن داشته باشه
اون چيه؟
يه نقشه است وايلي برام درستش کرده
اين مسير حرکت ماري درحالي که تحت تعقيب بوده
متوجه شدي که چطور اون پيچيده به اين طرف بعدش از اون راه
بعد دوباره همين راه؟
خب؟
خب وقتي که تحت تعقيب باشي
ناخودآگاهت ميخواد که برگردي خونه
ولي خودت ميدوني که نبايد
تعقيب کنندتو به اونجا هدايت کني
پس
اون اينطوري ضربدري توي راهش بوده
ولي جايي که واقعا ميخواسته بره توي اين محدوده بوده
اين با عقل جور در مياد اونجا يه مکان صنعتيه
و پر از انبار هاي خاليه
دقيقا همونجايي که ميشه توش کلي ماشين دزدي مخفي کرد
خب اگه ما پايگاه کول رو اونجا بتونيم پيدا کنيم
ممکنه بتونيم گيرش بندازيم
آره ولي اونجا 4 مايل وسعت داره
بايد يه کمي بيشتر بدونيم تا بتونيم بريم اونجا
خب کدوم انبار ميشه؟
خب من که نميتونم ديگه هر کاري بکنم
آها
بريم ببينيم ميتونيم منطقه رو محدود تر کنيم
باشه
تو يه افترشيو جديد زدي
فکر کنم جنسشم عاليه
خيلي گرون در مياد پولش
مناسبتش چيه؟
خب ميدوني شب با همسرم قرار دارم خوبه.
آره لنا به زوودي قراره
که براي يه پست خوب به اداره بازرگاني واشنگتن منتقل شه
به خاطر همين ميخوايم جشن بگيريم
خب از طرف منم بهش تبريک بگو
خب هنوز هيچ چيزي گفته نشده و انجام نشده ولي ما به اين قضيه اميد داريم
ميدوني چيه جين
ما ليزبن رو سالم به خونه برميگردونيم
البته که همينطوره
باشه
مشکلت چيه؟
من ازت خوشم نمياد من اهميتي نميدم
من بايد از تلفن استفاده کنم
تو بايد مثل بقيه ما تو يه صف قرار بگيري من تو صف بودم
جدا؟ آره
نگاه کن
من که اصن با تو حرف نميزدم بکش عقب
فکر ميکني خيلي خوبي که تو صف قرار بگيري؟
چشم ازم بر نداشتي از وقتي که از اون در رد شدم
چي شده؟
سرت تو کار خودت باشه
دخالت نکن
بس کنيد ديگه
من نميخوام که دعوا راه بندازم
جنده تو ديگه کي هستي؟
يه کسي که نميخواد به يه جايي بدتر بره
مثل خود تو
آره؟
ما به سلولمون بر ميگرديم
و توام برگرد به صف و زنگتو بزن
هي خط آزاد شد
من ميرم به پدرم زنگ بزنم
باشه
حالا هر چي
تورو هم ديگه اينجا نبينم
اون ديگه چه کاري بود؟
من سه تا برادر بزرگ کردم
ياد گرفتم چطور با کسايي که جر و بحث دوست دارن رفتار کنم
خب من به کمکت احتياجي نداشتم فهميدي؟
ميتونم از پس خودم بر بيام
حالت چطوره؟
با هم اتاقيت مشکل داري؟
اين مثل يه بازي ميمونه
من هر قدمي که نسبت بهش نزديک تر ميشم اون يه قدم عقب تر ميره
اون هيچ دوستي داره؟
اون خيلي دوس داره همش دعوا راه بندازه تنهاست
خب اون به يه دوست احتياج داره
همه مون نياز داريم
تو اين دختر رو نديدي
يه دختر سرسخت
که دوست داره احساستشو زير يه نقاب مخفي کنه؟
آره
خب فکر کنم قبلا يه دختري مثل اون رو ملاقات کردم
واقعا؟
ميخواي بدوني که چطور کاري کردم که اون نقاب خودشو برداره؟
چطور؟
خب خودم اول نقابمو برداشتم
ماري
ها؟
نميتونم بخوابم
تو چي؟
نه اينجا خيلي گرمه
آره
دلم واسه دوس پسرم تنگ شده
اون چي کار ميکنه؟
اون يه کلاهبرداره
از مغزش استفاده ميکنه تا به چيزاي مورد نظرش برسه
مثل يه بازيگر جالبه
چقدره که باهمديگه هستيد؟
ما همديگرو خيلي وقته که ميشناسيم سالهاي سال
ولي با همديگه نبوديم
منظورم اينه که فقط دوست بوديم ولي
نميتونم اعتراف کنم که احساساتم نسبت بهش عوض شده
حتي به خودمم نميتونستم اعتراف کنم
ميدونم چطوريه
سعي کردم که ازش فرار کنم
با يه آدم خوب آشنا شدم
اون مرد خوبي بود ولي نه براي من
ميخواستم که باهاش ازدواج کنم
بعدش پاتريک بهم گفت که دوسم داره
و نميخواست که من اونجارو ترک کنم
تو چي کار کردي؟
منم موندم
حس خيلي خوبيه که ديگه با دروغ زندگي نکني
همينطور ترسناکه
نميدونم قراره چه اتفاقي بيفته
ميدوني ميخواد بمونه يا ...
دوس پسر من
اسمش کوله
اون واقعا يه قانون شکنه
ازش خوشم مياد
من و کول وحشيانه زندگي ميکنيم
منظورم مثل وحشي هاست
مثلا همين الان توي يه انبار زندگي ميکنيم
تو يه انبار زندگي ميکنيد؟
بيشتر شبيه يه مخفيگاه ميمونه
ماشينهايي اونجا هست که باورت نميشه
ميليون ها دلار قيمت ماشين ها چيزاي گرون
ولي پايينتر از پمپ گاز زندگي ميکنيم
وحشيانه است
وحشي بودن يه چيزه ولي دوش نداشتن يه چيز ديگه است
خب يه دوش داريم
حتي کول چند تا کابل
از متل پايين خيابونش دزديده
شنيدم که يه چيزي دستگيرمون شده
آره ليزبن زنگ زد
ماري بهش راجع به يه انبار که اون و کول توش زندگي ميکردن گفته
بهش آدرسشم داده؟
نه
ولي توي همون منطقه اي که جين مشخص کرده بود
ما يه انبار پيدا کرديم که با تمام اطلاعتي که ماري راجع بهش گفته بود تطابق داره
پايين تر از پمپ گاز چيمي چانگا
چيمي چانگا؟
اونش مهم نيست
چيزي که مهمه
اينه که انبار به اسم يه شرکت تقلبي ثبت شده
به نظر مياد همونيه که دنبالش بوديم
خب همين براي مجوز کافيه
چرا گروه رو جمع نميکني
و بري ببيني که چي پيدا ميکني
اينا همش چرت و پرته مرد تو هيچي بر عليه من نداري
تو بايد با وکيلم صحبت کني
ما همين الان تورو تو انباري دستگير کرديم که پر از وسايل نقليه دزدي بوده
تو بايد الان در تلاش باشي که با من يه معامله اي انجام بدي
اگه اونقدر احمقي که اينو نميدوني نميدونم پس ديگه چه ارزشي براي اف بي اي داري
باشه مرد بيا حرف بزنيم
ميخواي بدوني که کول فاستر کجاست؟
ببين دوس دخترش هفته پيش دستگير شده
اين قضيه مثل چي بدگمانش کرده
اون تو شهره همينقدر ميدونم
اگه اينقدر مشکوک شده چرا تو شهر مونده و فرار نکرده؟
سوال خوبيه
بگو چطور پيداش کنم
مرد من حتي شمارشم ندارم
هندريک تنها کسيه که ميتونه باهاش ارتباط برقرار کنه
روناد هندريک؟
درسته
چطور ميتونيم هندريک رو پيدا کنيم؟
نميدونم حدس ميزنم اون با کول باشه
ما همين الانشم واسه پيدا کردن هندريک مشکل داريم
پيدا کردنش غير ممکنه
شايد
ماري ديگه به عنوان يه منبع اطلاعات غير قابل استفاده شده
بيا ليزبن رو در بياريم
شايد ماري به عنوان منبع اطلاعات ديگه استفاده اي نداشته باشه
ولي هنوز هم فايده هايي داره
مثلا چي؟
خب کول ميتونست شهر رو ترک کنه ولي اين کارو انجام نداده
کاملا مشخصه که چرا نميخواد ماري رو تنها بزاره
پس ماهم ماري رو بهش ميديم
چطور؟
ما ليزبن رو از زندان در نمياريم
ما فراريش ميديم
تو جليقه پوشيدي
اينو ميگي اين قديميه
فکر کردم بايد به اينجا بخوره
ازش خوشم اومد
خب خوبه که فهميدم
مم
حالت چطوره؟
خوبم
غذا زياد خوب نيست
به خاطر يه سالاد حاضرم آدم بکشم
هممم
خب پس دستگيرش نکرديم؟
نه
حالا چي؟
تو و ماري قراره که از اينجا فرار کنيد و مارو به سمت کول هدايت کنيد
باشه
تو قراره نقشه فرار رو فراهم کني
ماري هم وسيله نقليه اشو
فکر ميکني کول واسش اون بيرون منتظر ميمونه؟
شايد يا شايدم خيلي نزديکش بشه
چطور قراره از زندان فرار کنيم؟
دارم روش کار ميکنم
خب پس فقط بهش بگم ماري بيا از زندان فرار کنيم
نه قرار نيست اين قضيه ايده تو باشه قراره ايده خودش باشه
پسرخاله ريکي دوباره قراره عمل کنه
نزديک بود کيسه صفراشو از دست بده
دکتر گفته بايد عجله کنه ها؟
اين چه کاري انجام ميده؟ کيسه صفرا چي کار ميکنه؟
منظورم اينه که اصلا ميتوني بدون کيسه صفرا زنده بموني؟
وقتي که از اون اتاق خارج بشه
فرار کردن از زندان تنها فکريه که توي سرش ميمونه
بشين
برو به درک
پس فکر کنم اين يعني که نظرتو عوض نکردي
درباره اينکه بهمون بگي که کول کجاست
باشه
اون ميتونه واسه يه پست کارت ارسال کنه وقتي که حسابي مستقر شدي
منظورت چيه؟
منظورم اينه که دارم اجازه ميدم
که يه پرونده بر عليه ات برقرار کنند
تو به مانتن ويو منتقل ميشي
و همونجا محکوميتتو ميگذروني
مانتاين ويو؟
اون که بدترين و سرسختانه ترين زندانه
خب براي منتقل شدنت 48 ساعت کار کاغذبازي نياز داره
اگه ميخواي وسايلتو جمع کن
نه نميتوني
مانتين ويو براي ديوانه هاست
خب ساختارش بيشتر بر اساس طبيعته
23 ساعت در روز توي سلولت هستي
نظارت دائمي
تو نميتوني همچين کاري بکني نميتوني
ميتونم
پس از 48 ساعت بعدي که اينجا هستي لذت ببر
چون اين آخرين باريه که اينقدر راحت هستي
سوپرمکس (بالاترين حد امنيتي يه زندان)
شنيدم که حتي نميتوني از سلولت خارج شي که حموم بري
فقط از روي در روت آب ميريزن
نميرم اونجا نميرم
نميرم
به نظر خوب نمياد
منم چند تا اخبار بد گرفتم
منم بازپرس دنبال محکوم کردنم بوده
سه بار محکوم شدم
به 25 سال تا ابد محکوم شدم نميتونم اينطوري بمونم
خوکهاي لعنتي
خسته شدم از بس اين طرف و اونطور بردنم
اين
فقط کاش يه کاري بود که ميتونستيم انجام بديم
که از اينجا بزنيم بيرون
مثل فرار کردن؟
آره
فکر کنم
راحت تره که از اينجا فرار کنيم تا از مانتين ويو
هي
تو قبلا هم دزدکي داخل شدي نه؟
چقدر سخت ميتونه باشه که دزدکي خارج بشيم؟
خيلي سخت
ولي به اين معني نيست که غير ممکنه
ولي تو ميتوني يه راهي براش پيدا کني نه؟
تو مغز خوبي داري
شايد
ولي اگه بتونم خودمونو ببرم اونطور ديوار
بايد يکي سريعا ما رو از ايالت خارج کنه
مگر نه پليسا خيلي زود دستگيرمون ميکنند
دوس پسرم ميتونه مارو هرجايي که بخوايم ببره
تو ميخواي کجا باشي؟
پاتريک تو فلوريداست ميتونم برم ببينمش
من نميخوام که تو يه زندان سوپر مکس بپوسم
من که ميگم بيا انجامش بديم
من هستم
ميرم يه زنگي بزنم
ميدونستم از تو خوشم مياد
نه گوش کن مارک يه دقيقه گوش بده
ميشه گوش کني؟
قسم ميخورم که تو هيچي تو گوشات نيست غير از واکس
تو برادرم هستي و من دوست دارم
ولي تو احمق تر از يه کيسه سنگي
حالا ميشه آروم باشي و يه دقيقه گوش بدي؟
اين يکي که از برادرش عصبانيه
ماري نيست
قبل از خاموشي اونم زنگ ميزنه
تماس جديد
اون ميخواد بدونه کي به گربه اش تاکو غذا ميده
اميدوارم يکي اينکارو بکنه
به مجوز احتياجي نداريم براي شنود اين تماس ها؟
براي تلفن هاي زندان نه
پسرش داره به تاکو غذا ميده پس به تاکو غذا داده شد
خوبه
تماس جديد
اينم ماري نيست
ميدوني قبلا با يه زنداني رابطه داشتم
نه عمرا اسم ولما بود
ول بزرگ
ول بزرگ؟
ممم آره
آها
و چرا ول بزرگ زنداني شد؟
دزديدن اسب
آره درست ميگي
خب من ....
صبر کن تماس جديد
فکر کنم خودشه
ماريه بزار بشنوم
من چند تا خبر دارم خبرهاي بزرگ
بچه ها فردا از کمپ ميان خونه
ها؟
تو بايد يکمي زودتر از زمان انتظار بچه هارو برداري
خب فهميدم
اون کوله؟ نميدونم
کي بايد برشون دارم؟
دوباره بهت زنگ ميزنم و ميگم
اماده باش
ميتونيم رد تماس رو بگيريم؟
نه اون به يه خط يه بار مصرف زنگ زده
هيچ شانسي تو دنبال کردنش ردش نيست
حالا اون خودم مياد سمت ما
وقتشه که نقشه فرار از زندان رو اجرا کنيم
اينها دوربين ها هستند
اينجا جايي که ما مقر ارتباطي زندان رو پيدا کرديم
من نقشه اي دارم از خطوط الکتريکي برنامه زماني نگهبانان
خب مشکل خيلي ساده است
ليزبن و ماري داخل ديوارا هستند
ما بايد اونهارو بياريم خارج ديوار
3 راه براي گذشتن از ديوار وجود داره
از روش يا از زيرش يا از خود ديوار رد شن
خب اونها زمان کافي واسه تونل کندن ندارن
خطوط فاضلابي اگه بتونن خودشونو به منطقه اصلي برسونند ميتونن...
براي باز کردنش نياز به ابزار دارند
ميتونن از رو ديوار رد شن؟
برجهاي نگهباني ميبيننشون
گوشه جنوب غربي زندان رو نگاه کن ميدان ديد خيلي پايينه
اون منطقه از ديوار حدود 9 متر ارتفاع داره
ميتونن قلاب بگيرن
قلاب بگيرن؟
به نظر من بهتره که از خود ديوار رد شن
منظورم اينه که افرادي که اين زندان رو ساختند
اونقدر خوب بودند که چند تا در تو اين ديوارا هم بزارن
چرا اوناهم از همين درا استفاده نکنند؟
اونجارو ميبيني؟ اون در
اونها بايد دقيقا از همون در رد بشن
اون ها به يه طي و سطل که سوراخ باشه نياز دارند
خوبه اونا طوري رفتار ميکنند که انگار دارند تميزي ميکنند
چرا سطل بايد سوراخ باشه؟
به اونجاهم ميرسيم
دري که اينجاست همون کليد فراره نه اينکه مسير فرار باشه نه
فقط يه حواسپرتيه
اينجاهم مرز بين
دنياي نگهبانان و زنداني هاست
زمان عوض شدن شيفتشون بايد خالي بمونه به غير از نگهبان اونجا
وقتي که سطل خالي بشه يه سري سر و صدا راه ميندازه
از اون اعصاب خورد کن ها
اگه اونها با لباس هاي زندانيشون برن اون طرف مرز
بازي تموم ميشه و ميبازن
که به خاطر همين بايد مستقيم
برن سمت اتاق خدمت کارا
و اگه بتونن قبل از عوض شدن شيفتها خودشونو به اونجا برسونند
ميتونند با خدمت کاراي آشپزخانه برن بيرون
چي ميشه اگه کسي بهشون شک کنه به اونجا تعلق ندارند؟
کليد راه رفتن براي خارج شدن از هرجايي
حالت و چگونگي حرکت کردنه
فقط بايد به سمت جلو حرکت کني و
طوري رفتار کني که دقيقا ميدوني ميخواي بري کجا
وقتي که مردم يه همچين حالتي رو توي شما ببينند
پس فکر ميکنند که به اونجا تعلق داريد
قبل از اينکه حتي ذهن خودآگاهشون به اين قضيه فکر بکنه که داريد فرار ميکنيد
بعدش اون در اختيار شماست
اون هندريکه که اونجاست
اون مارو به کول ميرسونه و بعدش هم کول مارو از شهر خارج ميکنه
سلام
اين دوستته؟ تريسا اين هندريکه
سلام تريسا فکرشو از سرت بيرون کن اون مال يکي ديگه است
ما تو موقعيت هستيم و چشمون روي ماشينه
وگا ماشين ليزبن همين الان حرکت کرد
زياد نزديکش نشو
کول داخلش نيست؟ ميبينيشون؟
نگران نباش هليکوپتر اونهارو تو مدارش داره
فکر ميکردم خود کول اونهارو برداره
نه اون مثل يه حيوان شکارچيه الان
اون مخفي شده
صبر کن دارن سرعتشونو کم ميکنند
مطمئن نيستم ميخوان چي کار بکنند
وگا آماده باش
ما همين الان داخل يه پارکينگ شديم
هليکوپتر نميتونه از اينجا ببيندش ما گمش ميکنيم
آبوت چي شده؟
اونها دارن ماشينارو عوض ميکنند
ميرم که دنبالش کنم
حواست به در خروج باشه
هي
اگه ميخواي راه خودتو بري به خودت بستگي داره
به يه چيزي نياز دارم که منو از تگزاس خارج کنه
اين معامله مون بود بريم
اونها ماشينشون رو عوض کردند
هيچ اثري از ليزبن نيست
من و چو ميريم به خيابون هاي شمالي و جنوبي
تا شعاع يک مايلي رو ميگرديم
به گروه هاي ديگه هم ميگيم که کمکون کنند
تو حتي نميدوني که اون چه نوع ماشيني رو داره ميرونه
پارکينگ تا اينجا چقدر فاصله داره؟
تا اينجا حدود 3 مايل
باشه اونها بايد يه جايي کول رو ببينند
اين بهمون يه کمي زمان ميده
بريم ما قراره به جست و جو ملحق شيم
کول بهم گفت که از اينجا بهش زنگ بزنم
اون بهم ميگه که کجا ببينيمش
بهش بگو عجله کنه
تو گرسنه ات نيست؟
چرا
آره من که خيلي گرسنمه بيا بريم يه چيزي واسه خوردن بگيريم
چيه؟
ما تازه همين الان از زندان فرار کرديم
اها
هي
من يه بيسکوييت بزرگ ميخوام
و شکلات
و يه نوشابه واسه اينکه اينارو ببره پايين
تو چي ميخواي؟
فکر کنم فقط کمي آب بگيرم
اينو نگاه کن
شکلات مم احتمالا خيلي خوشمزه است
اينا
هي
سلام دردسر ساز
چي کار ميکني؟
اين دوست جديدته؟
آره اين تريسا مکگريگوره
تريسا مکگريگور با کول آشنا شو
تريسا مکگريگور؟
من اونو نميشناسم چرا اونو با خودت آوردي
چون بهش قول دادم که از اينجا ميبريمش بيرون
من که به تريسا مکگريگور قول ندادم
اين که صدقه دادن نيست
نقشه فرار کار من بوده
زوود باش کول
اون آدم خوبيه جدا
باشه آدم خوب
نظرت چيه که از تگزاس خارجت کنيم؟
به نظرم خوب ميرسه
خوبه
نيم مايل پايين اين راه
يه هليکوپتر وجود داره که سوختشم کامله
اين مارو از هر تله اي که اونا کار گذاشته باشن رد ميکنه
براي شما دوتا دردسر ساز
يه هليکوپتر؟ از کي تا حالا تو سوار هليکوپتر ميشي؟
هندريک با اونا تو افغانستان پرواز ميکرده
نگران نباش خوشگل من
شما دوتا هرچيزي که نياز داريد رو بخريد
و بيايد زودتر از اينجا بزنيم بيرون
بياين بريم
من ميرم يه کمي آسپرين بردارم سرم درد ميکنه
باشه
هي
چي داري روي اون گوشي تايپ ميکني؟
ببخشيد؟
بزار تلفونتو چک کنم
بزار تلفنتو ببينم چيو داري مخفي ميکني؟
هي مرد تو ديوانه اي؟
بکش عقب
ميخواي که به پليسا زنگ بزنم؟
بيا اينجا
ديدي چطوري صداي افتادنش اومد؟
بيا اينجا
بيا ببينم
تو مشکلي داري؟
نه بهت که گفتم اون خوبه
نه مشکلي نيست
خوبه بريم
بيا بريم آدم خوبه زود باش
زودباشيد بريم
بايد همونجايي که هستيد بمونيد
اين يه صحنه جرمه ميچل وگا اف بي اي
ما صداي شليک شنيديم
ما معتقديم که اين قضيه به يه افسر گمشده مرتبطه
به کمکت احتياج دارم بله خانوم
چقدره که اينجا هستي؟
15 دقيقه پيش بهم اطلاع داده شد
يه دقيقه اي ميشه که اينجام
شماها سريع خودتونو اينجا رسوندين
نوار دور صحنه جرم رو بزن
ببين هيچکدوم از افسرها به گزارش جوابي دادند
و دوربين هاي امنيتي مغازه رو هم
چک کن
بله خانوم
اون مال ليزبنه
اون رد پاي ليزبنه
پس اون هنوز با اونه اين خبر خوبيه نه؟
به رد پاش نگاش کن انگار يه جهت خاص رو نشون ميده
اون داره بهمون اون جهت رو نشون ميده
يا اينکه اين رد پا خيلي اتفاقي بوده
نه اون هيچوقت همچين کاري رو همينطوري انجام نميده بزن بريم
باشه جين ولي ما که نميدونم انها کجا هستن
اينجا يه سري مراحل هست
من به آبوت زنگ ميزنم و وضعيت رو گزارش ميدم
ببينم اگه اونو چو نزديک باشن
تو به هرکي که نيازه زنگ بزن
بيا هر کاري رو قدم به قدم انجام بديم باشه؟ حتما
آبوت
بياين پرواز کنيم
من فقط يه چند دقيقه ديگه احتياج دارم بزار چند تا چيز رو چک کنم
تو کي قراره دوست پسرتو ببيني؟
من قراره همينکه از شهر خارج شديم بهش زنگ بزنم
اها
مممم
دوست دارم عزيزم
هي خانوم
داشتي چي کار ميکردي؟
هيچ چي
هندريک تفنگتو بردار
چه بازي داري انجام ميدي؟
براي چي به تفنگ احتياج داري؟
نميدونم داري راجع به چي حرف ميزني
جدا؟
اون از کجا اومده کلا؟
اون هم سلوليم بود بهت که گفتم
پس براي چي به تفنگ احتياج داره؟ من از کجا بدونم
من از اين قضيه خوشم نمياد
هي ما اماده ايم که بريم
نه تا وقتي که با اين خانوم مشکلمون حل شه
خب ميتونم جاش بزاريم
اون از نقشه مون خبر داره
پس فقط يه راه باقي ميمونه
اون آدم خوبيه فقط سريع کارشو تموم کن
ببخشيد
پاتريک جين اف بي آي
اسلحه تونو بندازيد و همراه من بيايد
اينجا رو با اسنايپر ها محاصره کردم
پس همين الان اسلحه تونو بندازيد تا بتونيد زنده از اينجا خارج شيد
توهم شنيدي؟
داري دروغ ميگي
جدا؟
فکر ميکني من اينجا غير مسلح و درحالي که هيچ پشتيباني ندارم ميام؟
من تورو از يه جايي ميشناسم
کول اونجا توي اون درختا يه اسنايپر هست
من نور بازتابي عينکشو ميبينم
هيچکس مجبور نيست بميره امروز نه
من تورو ميشناسم اون اينجا چي کار ميکنه؟
اون ديگه کيه؟ اون دوس پسرشه
من اونو تو زندان ديدم اون يه کلاهبرداره
اينم يه جورايي حقشه اينجا چه غلطي ميکنه؟
خب ببين چي شد
تو اومدي اينجا که توجه مارو به خودت جلب کني
اونم با هيچي غير از يه آيينه
به امتحانش ميارزيد
متاسفم نميتونستم به چيز ديگه اي فکر کنم
مشکلي نداره
اف بي اي اسلحه هاتونو بندازيد
تفنگتو بنداز زمين
بخواب زمين
روي زانوهات بشين دستاتو بزار روي سرت
دستا جايي باشه که بتونم ببينمشون
همين حالا اين دستوره
دستگيرش کن وگا
بله قربان باشه
من خيلي خوشحالم که شما تصميم گرفتيد که سر و کلتون پيدا شه
تو اينو جا گذاشتي
مرسي
هي
خب
ميدونم تو چي ميخواي
تو افرادي که من باهاشون در تماس هستم رو ميخواي
قاچاق چي هاي بين المللي
ميتونم اونارو تحويلت بدم
خيلي هاشونو
اسم ها آدرساشون
به جهنم حتي بهت ميگم که غذاي مورد علاقه اشون چيه
ولي اولش تو به من چي ميدي؟
تو به ما همه چيو بگو
و ما هم ماري رو محکوم نميکنيم
به عنوان يه همدست براي قتلي که تو مرتکبش شدي
اون از زندان مياد بيرون فرصت يه زندگي خوب گيرش ميفته
باهام شوخي ميکني؟
فکر ميکني که تنها سکه اي رو که برام باقي مونده
روي اون جنده رواني خرج ميکنم؟
تو بايد براي من يه کاري انجام بدي
تو امروز بدون هيچ دليلي يه مرد رو کشتي که روي نوار دوربين ها ضبط شده
و همينطور اين کارو جلو يه مامور اف بي اي انجام دادي
مجازات مرگي در کار نيست اينه قرارمون
حالا ميتوني تو زندان بميري
فقط براي مدت بيشتري زنده ميموني
قبولش کن يا ردش کن
قبولش ميکنم
آره ميتونيم با اين کار کنيم
اينو کامل بخون لطفا
ما خيلي زود همينکه اون ورقارو امضا کرد براتون ميفرستيم
مامور چو اون قبول کرد که صحبت کنه؟
آره امروز خوب بودي
مامور چو لطفا ميشه من يه چيزي بگم؟
نيازي نيست بهم بگي آقا يا مامور
من در حال مشاهده کار کردن شما بودم
و مسئوليت پذيري که توي کار کردنتون وجود داره رو تحسين ميکنم
اينجا يه کمي ديوانه کننده است
ولي شما بيشتر از بقيه براي من معقول به نظر ميايد
باشه
من علاقه دارم که با شما بيشتر کار کنم
ياد بگيرم چطور بعضي کارارو انجام بدم بعضي از مسائل رو بفهمم
نميدونم روش فکر ميکنم
خوبه به نظر خوب مياد
مرسي
جين
بله؟ آبوت همين الان زنگ زد
سيا از کول اسم يه سري
از قاچاقچي هارو فهميده
خب خيلي عاليه اين يه نوع پيشرفته
خب آژانس به کول فشار آورده براي فهميدن
هر چيزي مثل زندگي شخصي و سرگرمي هاي اونها
خب اين چه ربطي به ما داره؟
مشخص شده که ما دوست دختر يکي از قاچاقچي هارو ميشناسيم
خب تو ميشناسي
جدا؟
آها