‫لطفاً اسم هاتون رو بگید تا ثبت کنیم.
‫هنک گیلیس، خلبان آزمایشگر.
‫آرتور کانوِی، برج کنترل عبور و مرور هوایی.
‫و معتقدید که درزگیری که اینجا استفاده کردیم...
‫داره تأثیرات مضری روی سلامت می ذاره؟
‫بله. به خاطر همین اومدیم اینجا.
‫اونا افشاگری کردن.
‫می خواستن به مردم هشدار بدن که ‫استراتا داشته چیکار می کرده.
‫یعنی یه چیز مثل ما؟
‫و فکر می کنم به خاطر همین استراتا رفته سراغشون.
‫فکر می کنم به خاطر همین یه نفر ‫هواپیمای هنک رو خراب کرده.
‫صبر کن ببینم، ‫شماها فکر می کنید اونا بابای سم رو کُشتن؟
‫اینجا داره گرم می شه.
‫من عرق کردم. شماها هم عرق کردین؟
‫ولی نمی تونیم اثباتش کنیم.
‫آره، چون همه ـش حدس و گمان ـه.
‫کلمۀ قشنگی بود. شماها هم دور سرتون ‫ستاره می بینید؟ آخه من دارم می بینیم.
‫ولی نمی تونیم ثابت کنیم که استراتا ‫از کادمیم خبر داشته.
‫پس می دونستن خطرناک بوده،
‫ولی بعدش تصمیم گرفتن لاپوشونیش کنن.
‫اونوقت الان کارگرهاشون، ‫یعنی آدمایی مثل بابابزرگم...
‫به خاطر اونا مریضن و دارن عذاب می کشن.
‫این می شه داستان خبریمون!
‫حق با توئه.
‫این قضیه رو برای همه فاش می کنیم.
‫اونا روحشون هم خبر نداره ‫که چی قراره به سرشون بیاد.
‫[مجلۀ داستان های ساعت جادویی]
‫[خبر اختصاصی: این ویدئو نشان می دهد که ‫ صنایعِ استراتا کارگران کارخانه را مسموم کرده]
‫«زیرنویس اختصاصی فیلیمو» ‫مترجم: «TheFlashPoint» ‫تلگرام: GoodBadUgly@
‫- سلام. بیاید تو. ‫- سلام.
‫می دونم اون ایمیل به تو هم رسیده.
‫آره. اون ویدئو خیلی کوفت بود.
‫آره. باید امیدوار بود که همین لامصب...
‫- بابایی! ‫- خیلی خب.
‫- حالا توی دادگاه قابل استناده؟ ‫- بشینید.
‫به نظرت می تونیم ازش استفاده کنیم ‫تا ازشون شکایت کنیم؟
‫خب، امیدواریم بشه.
‫آخه افرادی که سیل قدیما باهاشون ماهیگیری می کرده، ‫همه ـشون...
‫مُردن!
‫- مُرده ها هم نمی تونن رازها رو بگن. ‫- آره.
‫مت این مدت داشت سعی می کرد رد همۀ کسانی که ‫قبلاً توی کارخونه با سیل کار می کردن رو بزنه.
‫اگه تعداد کافی ای پا پیش بذارن،
‫شاید بتونیم یه شکایت دسته جمعی ‫علیه استراتا تنظیم کنیم.
‫اینکه بیان سراغ خانوادۀ ما یا خانوادۀ شما ‫یه موضوع دیگه ـست، ولی...
‫ولی اگه کل جامعه جلوشون وایسته...
‫- از هم می پاشن! ‫- اوهوم.
‫تری ویور چند سال پیش از این ایالت رفت.
‫می تونم آدرس جدیدش رو برات گیر بیارم.
‫استراتا وقتی اومد سراغ تو دشمن قَدَری ساخت،
‫- مگه نه، بابایی؟ ‫- آره.
‫خب، خانوادۀ ما به اندازۀ قِدمت اونا ‫اینجا زندگی می کرده.
‫آره.
‫ببین، من و فرانک هم داریم توی ادارۀ پلیس ‫روی این قضیه کار می کنیم.
‫- اگه چیزی پیدا کردیم، بهت خبر می دم. ‫- ممنونم، کلانتر.
‫هوامون رو دارم، دختر جون!
‫باید جواب اینو بدم. ‫من همین بیرونم.
‫[خبر اختصاصی: این ویدئو نشان می دهد که ‫صنایعِ استراتا کارگران کارخانه را مسموم کرده]
‫سلام، بابا؟
‫یه سورپرایز ریز برات دارم.
‫یه جورایی احمقانه ـست ولی فکر کنم عاشقش بشی.
‫آهای، بابا؟
‫باشه.
‫باشه، چیزی نیست. چیزی نیست. من همینجام.
‫من همینجام.
‫[صندوق پستی خانوادۀ لیسکو]
‫بابا!
‫آهای هیلدی. بیا اینجا. بیا اینجا. منو ببین.
‫خیلی خب، به من نگاه کن.
‫خب، بابابزرگ...
‫فوت کرد.
‫- آره، آره، آره. فوت کرد. ‫- نه، نه، نه، نه.
‫- نه، نه، نه، نه! ‫- خب؟ هیلدی!
‫منو ببین. می دونی چیه؟
‫گرفت خوابید و...
‫در آرامش از دنیا رفت. خب؟
‫آره، دیگه نیستش. دیگه نیستش.
‫چیزی نیست. چیزی نیست. می فهمم، می فهمم. ‫چیزی نیست.
‫می فهمم، می فهمم.
‫سلام.
‫همین؟
‫همینجوری یهویی رفت؟
‫بیا بریم تو.
‫ببین... بیا اینجا.
‫خیلی خب. اون...
‫اون شاد بود.
‫و...
‫متأسفم.
‫دوستت داشت. جفتتون رو دوست داشت.
‫شما بچه ها رو خیلی دوست داشت.
‫می دونی؟
‫فرصت اینو داشت که شما رو دوست داشته باشه.
‫و دیگه بعد از مرگش درد نداشت. ‫بهتر از این نمی تونستیم براش خوسته ای داشته باشیم
‫ولی حتی فرصت خداحافظی هم نداشتم.
‫می دونم. می دونم، عزیزم.
‫اشکالی نداره. اون تنها نیست.
‫توی بهشت پیش والتره.
‫یادته، هیلدی؟
‫آره.
‫[خبر اختصاصی: این ویدئو نشان می دهد که ‫صنایعِ استراتا کارگران کارخانه را مسموم کرده]
‫شرمنده، بابابزرگ.
‫دیگه خیلی دیر شده.
‫خیلی خب، من باز می کنم.
‫- سلام. ‫- به گمونم شما باید...
‫متیو لیسکو و بریجت جنسن باشید.
‫- سلام. ‫- دنبال هیلدی لیسکو می گردم.
‫می شه بپرسیم چرا؟
‫- به دادگاه احضار شده. ‫- وای خدا!
‫به دادگاه احضار شده؟
‫شوخیت گرفته؟ اون هنوز بچه ـست!
‫بده بذار ببینمش.
‫«صنایع تکنولوژی استراتا خواستارِ حکمی فوری...
‫برای متوقف کردنِ انتشار و اشاعۀ ‫مقالۀ خانم هیلدی لیسکو می باشد.» چی؟
‫چه خبره؟
‫شرمنده عزیزم ولی...
‫دادگاه جلوی انتشار مقاله ـت رو گرفت.
‫- چی؟ ‫- آره، یه حکم عدم افشاست.
‫یعنی استراتا نمی خواد ‫کسی ویدئوی افشاسازی رو ببینه.
‫ولی نگران نباش، خب؟
‫فقط صبر کن با وکیل هاشون صحبت کنم.
‫- این قضیه رو درست می کنیم. ‫- پس دیگه خبری از استراتا نمی تونم بنویسم؟
‫در حال حاضر هیچ خبری در مورد هیچی نمی تونی بنویسی
‫خب... می تونن همچین کاری بکنن؟
‫- درکت می کنم، عزیزم. ‫- گلم...
‫آهای!
‫بسپارش به من.
‫هیلدی!
‫همه چی روبراهه؟
‫فکر نمی کردم الان بخوای همدیگه رو ببینیم، آخه...
‫می دونی، به خاطر اتفاقی که برای بابابزرگت افتاد.
‫نمی خوام درباره ـش حرف بزنم. ‫می شه کارمون رو بکنیم؟
‫[ورود بدون اجازه ممنوع]
‫نه!
‫وای خدا! نگاه کنید.
‫اوه!
‫استراتا این کار رو کرده. ‫همه چیز رو خراب کردن.
‫مطمئنی کار اونا بوده؟
‫ما هیچوقت درب رو قفل نمی کنیم.
‫پس نمی تونیم ثابتش کنیم.
‫دانی، ازت می خوام با گوشیت ‫از اینا عکس بگیری.
‫یه ایمیل گروهی برای همۀ مشترکین ـمون می فرستیم.
‫[بنا به دلایل قانونی دسترسی امکان پذیر نمی باشد]
‫این چیه؟ قضیه چیه؟
‫شاید وایفای قطع شده.
‫نه، مشکل از وایفای نیست.
‫وبسایتمون رو بستن.
‫- بنا به دلایل قانونی! ‫- همه چی از دست رفت.
‫همۀ چیزهایی که براش زحمت کشیده بودیم!
‫بچه ها، نمی خواد به خودتون زحمت بدین.
‫ببین، می دونم که نمی تونم همه چیز رو درست کنم...
‫ولی اینو می تونم درست کنم.
‫آره، منم یه مدتی هست می خواستم ‫یه دستی به سر و روی اینجا بکشم.
‫می رم کیسه زباله بیارم.
‫- اونا توی... ‫- توی چمدونت هستن. می دونم.
‫خوب منو درک می کنی.
‫ببین، مت...
‫لزومی نداره همین الان این کار رو بکنی.
‫می دونی، اون کل زندگیش رو ‫توی این شهر گذروند، بریج.
‫چهل سال توی این خونه بود.
‫چهل سال!
‫باورت می شه؟
‫- آره. ‫- یادت میاد اولش که مریض شد...
‫سعی کردیم متقاعدش کنیم ‫که بیاد باهامون توی نیویورک زندگی کنه؟
‫ولی اون... با قاطعیت تمام قبول نکرد.
‫حتی نمی خواست بهش فکر کنه.
‫می دونی، اون...
‫اون عاشق این شهر بود.
‫این شهر مسمومش کرد، بریج!
‫وای، عزیزم!
‫می دونی، این... این شهر...
‫بابام رو توی بچگی هام ازم گرفت،
‫و این شهر... دوباره اونو ازم گرفت.
‫اونم توی 69 سالگی! ‫آخه این کجاش انصافه؟
‫انصاف نیست.
‫به خاطر مواد سمی توی اون اسپری بود.
‫به خاطر اون بود که یه دقیقه گیج می زد ‫یه دقیقه هوشش سر جاش بود.
‫ای خدا، باید هنوز اینجا می بود.
‫باید! باید هنوز اینجا می بود.
‫اگه مردم این شهر واقعاً براشون مهم بود...
‫که استراتا داره چیکار می کنه، ‫اون الان اینجا می بود.
‫- همینجا می بود. ‫- عزیزم.
‫- بابایی، عیبی نداره. ‫- نه، عیب داره!
‫قطعاً عیب داره!
‫باید در برابر اونا ازتون محافظت می کرد.
‫مگه نه؟ آره. ‫آره، باید از اون محافظت می کردم.
‫بیخیال.
‫ببخشید عزیزم. ‫ببخشید... باشه؟
‫توی بد وضعیتی هستیم.
‫با خودم فکر می کردم که شاید قبلاً...
‫مهمترین داستان خبریِ زندگی ام رو نوشتم،
‫ولی این مهم تر بود.
‫من به خاطر پدرم خبرنگار شدم.
‫به خاطر اینکه بهم یاد داد ‫به قدرت داستان ها اعتقاد داشته باشم.
‫اعتقادم اینه که وقتی داستان هامون رو به هم می گیم
‫با هم صمیمی تر می شیم.
‫و اگه شانس بیاریم...
‫می تونیم دنیا رو عوض کنیم.
‫داستان ها بهمون کمک می کنن تا حقیقت رو ببینیم ‫و کمکمون می کنن به خاطر بسپاریم.
‫کمکمون می کنن تا احساس تنهایی نکنیم.
‫یه مرد خیلی بزرگ می شناختم ‫که نگران بود داستانش هیچوقت گفته نشه،
‫و فکر می کرد که شاید ‫داستانش به اندازۀ کافی مهم نبوده.
‫ولی داستانش برای من مهم بود.
‫سیلوستر لیسکو، پدربزرگم بود.
‫اون یه شوهر، یه پدر و یه دوست بود.
‫و به جامعه ـش اهمیت می داد.
‫ظاهراً توی سافت بال هم مربی خیلی خوبی بوده... ‫(نوعی بیسبال)
‫که هیچ کدوممون خبر نداشتیم.
‫این موارد نشون می دن که چه کارهایی کرده.
‫[دوچرخه سازیِ سیل]
‫ولی نشون نمی دن که اون خواسته چه جور آدمی باشه.
‫بابابزرگم بعضی وقتا کله شق بود.
‫فکر کنم این خصوصیت رو از اون به ارث بردم، ولی...
‫وقتی اشتباه می کرد، ‫خودش اعتراف می کرد.
‫می دونست کِی باید گوش کنه و ‫کِی باید عمل کنه...
‫و چطور دوست افرادی باشه که بهش نیاز دارن.
‫اون باعث شد بفهمم که خانواده فقط اون کسانی نیستن ‫که در بینشون به دنیا میای.
‫کسانی که انتخابشون می کنی هم هستن!
‫کسانی که کل زندگیت رو باهاشون می گذرونی.
‫اون آدما رو برای این انتخاب می کنی...
‫که اعتقاد مشترک دارید،
‫و در یه جنگ مشترک می جنگید.
‫بابابزرگِ من باعث شد احساس شجاعت کنم.
‫کاری کرد که دلم بخواد وایستم و کار درست رو بکنم.
‫خیلی چیزها هستن که ‫هیچوقت در مورد بابابزرگم نمی دونستم.
‫ولی وقتی بالاخره برگشتیم خونه، ‫جوری رفتار کرد که انگار اصلاً نرفته بودیم. ‫(اری هاربور رو می گه)
‫شاید به خاطر این بود که داشت حافظه ـش رو ‫از دست می داد، ولی...
‫امیدوارم به خاطر این بوده باشه ‫که ما رو بخشیده که این همه وقت ازش دور بودیم.
‫آره، می دونم بابام اگه می دونست ‫همگی اینجا دور همیم، خیلی خوشحال می شد،
‫پس به خاطر این ازتون ممنونم.
‫و به نظرم بیشتر از هر چیزی ‫دقیقاً همچین چیزی می خواست.
‫پس، دوباره ازتون ممنونم.
‫از همه بهتر زندگی کردی.
‫استراتا تاوان کاری که کرده رو پس می ده؟
‫خب، نمی دونم عزیزم. واقعاً نمی دونم.
‫ولی می دونی چیو می دونم؟
‫می دونم که به همین راحتی ‫دست از سرشون برنمی داریم. خب؟
‫می دونم نمی تونستم بابابزرگ رو نجات بدم، ولی...
‫فقط می خواستم دنیا حقیقتِ ماجرا رو بدونه ‫که چه اتفاقی برای اون...
‫و کارگرانِ دیگۀ استراتا افتاده.
‫می خوام به خاطر اون، ادامه بدم.
‫باشه.
‫ببین، هنوز مجله ـت رو داری. ‫یعنی در حال حاضر نداری ولی...
‫می دونی که هیچکس نمی تونه بهت بگه ‫دست از نوشتن بکش! مگه نه؟
‫یه فکری براش می کنیم.
‫چطور؟
‫خب، مثل همیشه! مثل یه خانواده!
‫اون خبرنامه هایی که قدیما ‫ برای بابابزرگ درست می کردم...
‫تا هر سال نو براش پُست بکنم رو یادته؟
‫آره، معلومه که یادمه.
‫یه عمر طول کشید تا حاشیه گذاری ‫و اینجور چیزاش رو یاد بگیری.
‫خب، نمی تونم از وبسایتم استفاده کنم،
‫ولی اگه خبرنامه درست کنم چی؟
‫می دونی، شماره های ویژه فقط برای این خبر!
‫خب، حکم دادگاه فقط برای «مجلۀ داستان های جادویی» ‫صدق می کرد...
‫پس فکر کنم تا وقتی که اسمش چیز دیگه ای باشه،
‫می شه نسخه های کاغذیِ مقاله ـت رو ‫یه جورایی منتشر کرد.
‫چیه؟ من مثل شریکت می مونم دیگه.
‫یه سری چیزا بلدم.
‫کارآموز! ولی شاید بهتر باشه حقوقت رو بیشتر کنم.
‫آره، یه بار گفتی دخترها توی بازار کار ‫ارزش خودشون رو پایین میارن. پس افزایش حقوق بده.
‫می دونید چیه؟ فکر خوبیه. ‫کار درستیه!
‫نه، جدی می گم. باید این کار رو بکنیم. مگه نه؟
‫آره، هیلدی برو کامپیوترت رو بیار.
‫ایزی، می تونی یه چند تا ‫کاغذ و قلم و اینا برامون بیاری؟
‫جینی، می خوای مداد شمعی هات رو بیاری؟ ‫می خوای چیزی بیاری؟
‫بیاید چاپگر رو راه بندازیم. ‫بیاید این قضیه رو عملی کنیم.
‫بیاید اینجا. اخبار رو بخونید!
‫استراتا داره اری هاربور رو به خطر میندازه ‫و خانواده هاتون هم شاید در خطر باشن.
‫توی صفحۀ دوم، طالع بینی هم داریم. ‫البته اگه به اون بیشتر علاقه دارید!
‫چیه؟ دارم بازار گرمی می کنم.
‫- سلام ایزی. ‫- سلام.
‫باید اینو بخونی.
‫و لطفاً به بقیه هم بگو بخوننش.
‫می گم، مطمئنی که کار خوبیه اینا رو پخش می کنی؟
‫آخه مگه استراتا نیومده تا ‫همۀ دار و ندارِ خانواده ـتون رو ازتون بگیره؟
‫خب، آره، ولی در موردش صحبت کردیم...
‫و تنها چیزی که واقعاً برامون مهم بود...
‫از دست دادنِ پدربزرگم بود.
‫الان هم که دیگه فوت کرده.
‫اگه خودش بود هم همینو می خواست.
‫- بی انصافیه اگه داستان گفته نشه. ‫- صبر کن، چی شد؟
‫گفتی پدر و مادرت شماها رو نشوندن...
‫و در مورد این بحث کردین که ‫با یه شرکت شرور بجنگین یا نه؟
‫خب آره. به گمونم!
‫رفیق، کاش پدر و مادرم بیشتر شبیه پدر و مادرت بودن.
‫کاش براشون مهم بود که ‫یه کار مهم توی دنیا می کردن.
‫خب...
‫اگه هیلدی به شیوۀ خَرَکی و دیوونه کننده ـش ‫یه چیز بهم یاد داده باشه، اینه که...
‫نباید منتظر بزرگترها بمونی تا دست به کار بشن.
‫همه ـشون رو بده من. ممنون!
‫این حکم چیزی جز تلاش برای سانسور کردن،
‫ترسوندن و خفه کردنِ منتقدینِ استراتا نیست.
‫آره.
‫این حکم چیزی جز تلاش برای سانسور کردن،
‫ترسوندن و خفه کردنِ منتقدینِ استراتا نیست.
‫خانم جنسن.
‫همیشه از دیدتون خوشحال می شم.
‫[اون مقاله ای که لیسکوها نوشتن رو خوندی؟ ‫خیلی وضع داغونیه]
‫[شنیدم لیزی قرار اعتصاب گذاشته. می خوای بریم؟]
‫[آره حتماً بریم. اونجا می بینمت]
‫چه بازتاب هایی داره؟
‫تعریفی که از اون ها می شه:
‫اقدامات غیرعادی یا حرکاتیه که ‫در واکنش به یه مشوق هستش.
‫[دیوید: باید امروز به اون اعتصاب بریم]
‫[اعتصاب علیهِ صنایع استراتا، ساعت 2]
‫[بیا اعتصابِ ساعت 2 رو بریم] ‫[باشه! اونجا می بینمت.]
‫[ببین، برای اعتصاب ساعت 2 میای؟] ‫[معلومه که آره! با هم بریم]
‫- امیدوارم امروز اتفاق عجیبی نیفته. ‫- این حقیقت داره؟
‫آره. استراتا کارگرانش رو مسموم کرده.
‫و فکر می کنیم پدربزرگم احتمالاً ‫در معرض اون قرار گرفته که مُرده.
‫عجب چیز ناجوری!
‫اعتصاب رو خودت رهبری می کنی دیگه؟
‫ایزی لیسکو، لطفاً به دفتر مدیر کالینز رجوع کنید.
‫قضیه چیه؟
‫حق آزادی بیان داره.
‫اون منبعش رو اعلام می کنه. ‫که شما باشید!
‫مدرک هم دقیقاً توی ویدئوی شهادت دادنشون هست.
‫اون ویدئو کاملاً اشتباه برداشت شده.
‫ولی دخترتون باز هم رفته ازش استفاده کرده...
‫تا وبلاگ کوچولوش بازدید بخوره.
‫عذر می خوام، الان می خواید بهم بگید ‫قصد دارید از دخترم شکایت کنید؟
‫برای چی؟ افترا؟ تهمت؟
‫خب خودش می خواست ‫دیگران توی روزنامه نگاری جدی بگیرنش.
‫ببینید، حتماً می تونید حدس بزنید که ‫ الان برای چی اینجاییم.
‫دنبالِ یه راه فوری و آسون ‫برای تموم کردنِ این قضایا هستیم.
‫بیاید خودمون با هم کنار بیایم.
‫نرختون رو بگید.
‫همۀ این ماجراها می تونن تموم بشن.
‫«تأثیر» درسته، نه «تأسیر».
‫به خاطر اعتصاب مدرسه صدام کردین؟ ‫توی دردسر افتادیم؟
‫البته که یه چند تا پدر و مادر نگران بهم زنگ زدن.
‫این اطراف خبرها خیلی سریع منتشر می شن. بگیر بشین.
‫اگه دانش آموزها کلاسشون رو از دست بدن،
‫مجبور می شم تنبیهشون کنم.
‫این سیاست مدرسه ـست.
‫مردم به خاطر اینکه جلوۀ استراتا داره بد می شه ‫دارن گیر می دن.
‫اونا توی این شهر برای خودشون غولن!
‫مردم توی اینجور موارد جبهه می گیرن.
‫دوست ندارن وضعیت عوض بشه.
‫باشه، خب، واقعاً نمی فهمم.
‫باید از خداشون هم باشه وضعیت بهتر بشه. ‫خیلی خرن!
‫اشتباه می کنن!
‫باهات مخالف نیستم.
‫ولی قانون قانونه!
‫البته اگه دانش آموزهای بیشتری ‫همزمان اعتصاب کنن...
‫نمی تونم همه رو اخراجِ موقت بکنم. می تونم؟
‫ممنون، مدیر کالینز.
‫برای چی؟
‫خب، بحران های اقتصادی مثل «وحشت سال 1873»...
‫موجب افزایش قیمت محصولات کشاورزی شدند.
‫پس کشاورزهایی که خودشون رو در معرض ‫بحران اقتصادی دیدند...
‫به این نتیجه رسیدند که ‫تشکیلِ «حزب مردمی» خیلی ضروریه.
‫اینطور می تونستند منافع جمعی ـشون رو حفظ کنند.
‫لطفاً صفحۀ 78 کتاب هاتون رو باز کنید.
‫اونجا می بینید که بسیاری از ‫جنبش های اجتماعی این دوره...
‫از این عدم تساویِ فراگیر شروع شدند.
‫و در واقع، در قالب «عصر مترقی» نیز شناخته شد.
‫خانم لیسکو؟
‫مشکلی هست؟
‫تو می تونی!
‫بله. یه مشکل خیلی بزرگ هست.
‫وایستید!
‫صبر کنید. قضیه چیه؟ دارید کجا می رید؟
‫کلاس هنوز تموم نشده. ‫بگیرید بشینید، آقا!
‫خداییش؟
‫- باید یه سخنرانی بکنیم. ‫- چی؟ نه!
‫- باید بکنم؟ ‫- به نظرم آره.
‫این جمعیت تقریباً کل مدرسه هستن.
‫همه ـشون هم به خاطر تو اومدن بیرون.
‫ببین، می خوای چه جور زنی باشی؟
‫هممم... سلام!
‫آره، خب...
‫از همگی ممنونم که دارید این کار رو می کنید.
‫می دونم...
‫می دونم براتون ریسکی بود که ‫همینجوری از کلاس هاتون بیاید بیرون.
‫- آره... هممم... ‫- تو نمی خوای صحبت کنی؟
‫- می دونید... هممم... ‫- نه. این حوزۀ تخصصی ایزی ـه.
‫اونم وسط روز. پس از این بابت از همه ـتون ممنونم.
‫ازتون تشکر کردم؟ ‫آره، خب...
‫کیا خسته شدن از بس بزرگترها بهشون دروغ گفتن؟
‫من!
‫خسته شدن از بس با حقارت باهاشون صحبت کردن، ‫همه ـش به خاطر اینکه ما...
‫بچه تر از اونی هستیم که بفهمیم؟
‫کیا خسته شدن از بس بهشون گفتن:
‫«خودت نمی دونی داری چی چی می گی»؟
‫می دونید، می گن...
‫می گن: «از تغییر آب و هوای کرۀ زمین یا ‫بی عدالتی چی می دونید؟»
‫بهتون می گم که چی می دونیم.
‫چیزی که می بینیم رو می دونیم.
‫ما جوونیم ولی احمق نیستیم ‫و حواسمون جمع ـه.
‫آفرین، ایزی!
‫یوهو!
‫پس این مقاله رو بگیرید،
‫مقاله ای که خواهر واقعاً اعصاب خرد کنِ من، ‫یعنی هیلدی لیسکو نوشته و مطالبش رو در آورده.
‫استراتا وبسایتش رو بست،
‫ولی نمی تونن جلوش رو بگیرن که حقیقت رو نگه.
‫پس یه لطفی در حقم بکنید. باشه؟
‫این مقاله رو بردارید، ازش یه عکس بگیرید...
‫و برای پدر و مادرهاتون، همسایه هاتون ‫و دوست هاتون ارسالش کنید. خب؟
‫چون استراتا خیلی وقت پیش، یه تصمیم گرفت:
‫اینکه سود و منفعت، ارزشش از آدما بیشتره.
‫اونا امنیتِ همۀ افراد این شهر رو به خطر انداختن.
‫و اگه کاری نکنیم، دوباره تکرارش می کنن.
‫دیگه دروغ بسه!
‫- دیگه دروغ بسه! ‫- آره.
‫- دیگه دروغ بسه! ‫- یوهو!
‫دیگه دروغ بسه! دیگه دروغ بسه! دیگه دروغ بسه!
‫دیگه دروغ بسه! دیگه دروغ بسه!
‫سلام.
‫آره، از صبح دارم این کارمند استراتا رو ‫تعقیب می کنم.
‫هنوز خلافی نکرده.
‫ولش نکن. یه حسی بهم می گه ‫اون بوده که مزاحم بابام می شده.
‫فقط مدرک ندارم.
‫اگه بخوایم بهش اتهام کیفری بزنیم ‫باید یه مدرک محکم داشته باشم.
‫این شاید تنها فرصتمون باشه، ‫چون وقتی استراتا از تحقیقاتمون بو ببره،
‫دیگه ازش استفاده نمی کنن.
‫یه نفر دیگه پیدا می کنن ‫ تا کثافت کاری هاشون رو بکنه.
‫رواله، کلانتر.
‫چقدر خوبه که برگشتی، فرانک.
‫خوشحالم که برگشتم، تریپ.
‫خیلی خب. یالا!
‫رادفورد، جاسوس کثیف!
‫سلام، چی شده؟
‫خب، وقتی استراتا فهمید که...
‫با کامپیوتر مامانم چیکار کردم، ‫(اطلاعات رو با ایمیل ناشناس منتشر کرد)
‫بهش خبر دادن و...
‫اخراج شد.
‫یعنی تعدیلش کردن.
‫نباید اون فایل ها رو می فرستادم.
‫- ایز، مامانت خیلی ناراحت شده بود. ‫- ولی...
‫گفتی باهامون موافقت می کنه.
‫گفتی که...
‫اینکه مردم حقیقت رو بفهمن مهم تره.
‫عه، سلام ایزی.
‫بابت اتفاقی که براتون افتاد خیلی متأسفم.
‫برخوردشون توی این قضیه خیلی خوبه.
‫می خوان یه معرفی نامۀ خوب بهم بدن.
‫البته دیگه هیچوقت کار به این خوبی ‫این اطراف پیدا نمی کنم.
‫درسته ولی اونا آدمای خوبی نیستن.
‫آخه استراتا همونیه که به مردم آسیب رسوند. ‫شما و ایثن که این کار رو نکردین.
‫می دونی، ایزی، من خیلی وقته اینجا زندگی می کنم.
‫اینجا با شهر نیویورک فرق می کنه. می دونی؟
‫هیچکس توی دنیا نمی دونه اری هاربور کجاست.
‫آسمون خراش بزرگ نداریم که بهش افتخار کنیم،
‫ولی استراتا رو داریم.
‫و هر جا میری و می گی برای این شرکت کار می کنی،
‫براشون ارزشمنده!
‫همیشه خیلی بهش افتخار می کردم.
‫مامان!
‫نمی دونم. ‫به گمونم هیچوقت به اینش فکر نکرده بودم.
‫درک می کنم که چرا خواهرت می خواسته ‫خبرش رو منتشر کنه.
‫ولی استراتا این جامعه رو ساخته.
‫و برای خیلی از ماها سخته که...
‫می بینیم خانواده ـتون ‫داره اسمشون رو به گند می کشه.
‫تو هم نظرت همینه؟
‫نمی دونم، ایز. فقط...
‫نگران مامانم هستم.
‫مراقب خودت باش.
‫واقعاً از کار کردن باهات لذت بردم. ‫برات آرزوی بهترین ها رو دارم.
‫کلانتر!
‫به نظر میاد شنیدی که پروندۀ گزارشاتم رو کامل کردم.
‫می خوای ببینیش؟
‫واقعاً حیف شد!
‫شاید بهتر بود یه کم بیشتر ‫به نصیحتم احترام می ذاشتی.
‫نصیحتت؟
‫صحیح! نصیحتت!
‫توی این یکسالی که مشغول به این کار بودم، ‫بیشتر از 35 سالی که کلانتر قبلی بود...
‫بیشتر مورد بازرسی قرار گرفتم.
‫ولی باز هم، سربلند بیرون اومدم.
‫ولی از همون اولش، تو ازم حمایت نکردی.
‫چون یه زن سیاه پوست توی این شهر ‫نمی تونه کلانتر باشه.
‫یه لحظه صبر کن. ‫هیچوقت همچین حرفی...
‫پس چی گفتی؟
‫گفتی اگه برم یه جای دیگه خیلی راحت ترم.
‫توی یه شهر آینده دارتر.
‫تو نمی خواستی من احساس راحتی بکنم،
‫می خواستی خیالت جمع بشه که ‫افرادی که این اطراف هستن، معذب نباشن!
‫و بجای اینکه کمکم کنی نژادپرستی رو از این شهر ‫ریشه کن بکنم...
‫می خواستی از سر راهت برم کنار ‫تا امثال تو بتونید برگردید سر کار.
‫ولی اگه گفتی چیه؟
‫از روش انجام دادنِ کارهات خوشم نمیاد.
‫و فکر می کنم، رئیست یا همون دادستان کل،
‫وقتی اینو ببینه نظرش با من یکی باشه.
‫خیلی عالی بود. تا حالا ندیده بودم ‫ایزی برای چیزی انقدر مایه بذاره.
‫می دونی، انگار خیلی از خودش مطمئن بود.
‫دیدی بچه های دیگه چطور بهش واکنش نشون دادن؟
‫- دیدی؟ اصلاً فکر نمی کردم توی این شهر ‫همچین چیزی ممکن باشه. - آره.
‫فکرش هم نمی کردم.
‫صحنۀ معرکه ای بود. اون معرکه ـست.
‫عه... پس چی شده؟
‫فقط... نگرانم!
‫نگرانِ این شکایتی هستم که ‫دارن هیلدی رو باهاش تهدید می کنن.
‫استراتا می تونه تا ابد این قضیه رو ادامه بده.
‫می تونن همه چیزمون رو ازمون بگیرن.
‫آره، آره. می دونم. می دونم.
‫وای... باورم نمی شه.
‫آهای... آهای هیلدی!
‫چی شده؟
‫اون یارو که...
‫عضو نیروی هوایی بود رو یادته که ‫توی مراسم ختم باهاش حرف زدم؟
‫- آره. ‫- اون یکی مَردی که...
‫- توی ویدئوی افشاسازی بود رو می شناخت. ‫- چی؟
‫آره، با آرتور کانوِی با هم خدمت کرده بودن.
‫ظاهراً آرتور دقیقاً بعد از مرگ هنک گیلیس ‫از شهر رفته.
‫روز حادثه توی برج مراقبت بوده.
‫ببین. اینجا رو داشته باش.
‫توی اینترنت هیچ ردی ازش نبود، ولی...
‫آرتور کانوِی، برج کنترل عبور و مرور هوایی.
‫اون یکی صدا توی جعبۀ سیاه، صدای اونه.
‫راست می گی.
‫به نظرت هنوز زنده ـست؟
‫چی بگم... نظری ندارم. نمی دونم.
‫رابطم توی ادارۀ امور سربازان کهنه کار ‫الان بهم خبر داد.
‫این همون یارو بود.
‫تونستن از روی چک حقوق بازنشستگیش...
‫آدرس جدیدش رو بهم بدن.
‫حالا می دونیم یارو کجا زندگی می کنه.
‫چی شده؟
‫فکر کنم اولین شاهد عینی ـمون رو پیدا کرده باشم.
‫چیکار می کنی؟
‫خب، دارم دنبالِ...
‫اینا می گردم.
‫پاسپورت! ‫می ریم کانادا!
‫- سلام. روز خوش. ‫- سلام.
‫- پاسپورت؟ ‫- بله، الان می دم خدمتتون.
‫- ساکن کجا هستید؟ ‫- ایالت واشنگتن، اری هاربور.
‫- می خواید کجا برید؟ ‫- ونکوور.
‫خیلی خب. ممنونم!
‫صبر کن. اون چیه؟
‫نسخه هایی از مقاله ام.
‫گفتم شاید باعث بشه یه چیزایی یادش بیاد.
‫خب، هیلدی. ازت می خوام همینجا بمونی.
‫- ولی می خوام باهات بیام. ‫- روال کار رو که می دونی.
‫ببین، قبلش باید مطمئن بشم که ‫برات خطری نداشته باشه. خب؟
‫ما که نمی دونیم این یارو آرتور، ‫چه وضعیت روحی و روانی ای داره.
‫بذار من...
‫بذار من برم یه بررسی بکنم.
‫باشه.
‫ولی اگه یه پیرمرد معمولی بود، ‫منم میام داخل.
‫باشه. قبوله.
‫سلام. سلام. ‫با آرتور کانوِی کار داشتم.
‫هممم... اون...
‫بابابزرگم پارسال مُرد.
‫عه، واقعاً از شنیدنش ناراحت شدم.
‫اگه بخواید می تونم بابام رو بیارم.
‫آره، چرا که نه. بیارش لطفاً.
‫- می تونید اینجا منتظر بمونید. ‫- باشه. ممنون.
‫بابا، یه نفر اینجاست که باهاتون کار داره.
‫سلام...
‫وای خدا!
‫متی...
‫خودتی؟
‫ریچی؟
‫چطور پیدام کردی؟
‫بابا؟
‫«زیرنویس اختصاصی فیلیمو» ‫مترجم: «TheFlashPoint» ‫تلگرام: GoodBadUgly@