می‌شه یکم استراحت کنیم؟
!جونم آزادی
فکر می‌کنی دنبالمون کرد؟
فکر نمیکنم کسی اصلا دید که داخل آسانسور غذابر رفتیم
چه برسه به اینکه ببینن از عمارت خارج شدیم
.فکر نمی‌کنم "برزن هراسی" داشته باشم
عجیبه که مایوس شدم؟
بچه ها، کوله هامون رو جا گذاشتیم.
با این چیکار کنیم؟
یکی رو می‌شناسم که می‌تونیم باهاش درباره این صحبت کنیم.
اوه، پسر.
این دفعه چیه؟
یه ظبط کننده ی قدیمیه پروازه
به کمکت نیاز داریم تا بفهمیم چی داخلشه
لطفا، ضروریه.
باشه.
یالا.
از کجا گیر آوردینش؟
ما خیلی ریسک‌پذیر هستیم.
بهم نمی‌گید، مگه نه؟
ببین، فکر می‌کنیم یه نفر میخواد یه سقوط هواپیما رو ماست مالی کنه
می‌تونی غیررسمی... کمکمون کنی؟
خواهشا؟
باشه، بابام یه آشنا تو ان‌تی‌اس‌بی داره
ولی فعلا صداش رو درنیارید
و اگه معلوم شد که چیزی عجیب توی اینه
باید بهم بگین از کجا پیداش کردین، باشه؟
بابا، بابا بابا باور نمی‌کنی که...
اوه، فقط یکم آروم تر باشه.
- پدربزرگ می‌خواد بخوابه - باشه
خب، می‌دونی، برگشتم به عمارت وودروف
میدونی که همونجا ترسناکه، که درش علامت داشت
بیا، بشین اینجا می‌خوام یچیزی بهت نشون بدم
آره، بشین
خب، اینو نگاه کن
این آدمارو میبینی؟
اینا دوستای قدیم ندیم پدربزرگ هستن
می‌دونی، سعی کردم چندتاشون رو پیدا کنم
و ازشون بخوام که به دیدن پدربزرگ بیان
می‌دونی، یکم شادش کنن.
آره، اما همشون فوت شدن، همشون.
آره، همه به غیر از جونیور.
"فوت شدن"؟
آره، همشون مردن، عزیزم.
حالا فکر می‌کنم درباره ی پدربزرگ درست می‌گقتی
این مردا، هنوز خیلی جوون بودن که اینجوری مریض باشن
باشه، فکر نمی‌کنم تصادفی باشه.
می‌دونی، نمی‌شه تصور کنم که اتفاقی نیافتاده
یه چیزی تو این شهر روشون تاثیر گذاشته. شاید حتی به چنتاشون آسیب رسونده.
آره، به خبرایی هست. فکر میکنم باید ته و توش رو دربیاری.
شاید به پدربزرگ کمک کنه
حتما
می‌تونم درستش کنم
می‌دونم که می‌تونم
اوه، صبر کن.
چی می‌خواستی بهم بگی وقتی اومدی داخل
آره، دانی و اسپون و من برگشتیم عمارت
با آسانسور غذابر رفتیم زیرزمین
یه هواپیما اونجا بود و ما جعبه سیاهش رو برداشتیم
اما یه نفر مچمون رو گرفت و من کوله پشتیم رو گم کردم
صبر کن، چی؟
ارائه ای از رسانه تلگرامی سینمابست @CinamaBestt
:ترجمه و زیرنویس .:VIDER & Kumatetsu:. .::The.ViDeRTR@gmail.com::.
خانه پیش از تاریکی :فصل دوم قسمت پنجم جعبه سیاه
هنوز باورم نمی‌شه که اینجایی
منظورم اینه که، واقعا خودتی؟
فورا، یه چیز بهم بگو که فقط ایتان واقعی میدونه
یبار بهت یه ویدیو از گربه نشون دادم
که باعث شد اینقدر بخندی که نمی‌تونستی نفس بکشی
و بعدش برای بیست دقیقه ی متوالی شروع کردی به گریه کردن
فوق‌العاده خجالت آوره، البته برای تو
خب، عجیب نیست برات که برگشتی؟
یکم، ولی بیشتر عالی بوده
یعنی... اوضاع پدر و مادرم زیاد خوب نیست
آره، متاسفم
چیزی نیست، فقط خوشحالم که اینجا با تو نشستم
خب، فقط بهم خبر بده اگه چیزی از دستگاه ظبط گیرت اومد
آره
و ممنون، بابا.
سپاسگذارم.
می‌دونی، به عنوان یه پلیس کارت تو پاییدن یه نفر افتضاحه
متاسفم
و متاسفم برای اینکه خونسردیم رو از دست دادم
تو سریعا بدترین برداشت ممکن رو کردی، فرنک
هیچوقت بهت خیانت نمی‌کنم
آره، اما تو بندر اری رو ترک می‌کردی بدون اینکه بهم چیزی بگی
قطعا درباره‌ش باهات صحبت می‌کردم
چه صحبتی می‌کردی؟
برای شغل بهتر؟ چرا که نه.
باشه.
ببین، اگه چیزی برای گفتن داری...
- فرنک، بهم بگو چه حسی داری؟ - چه حسی دارم؟
حس می‌کنم ای کاش تمام این مدت یه حلقه رو با خودم حمل نمی‌کردم
تا در زمان مناسب ازت خواستگاری کنم
چی؟
فرنک...
صبر کن...
می‌خوای همینجوری بری؟ واقعا می‌خوای همینجوری...
گزارشت چجور پیش میره؟
می‌‌تونیم بهت اجازه دسترسی به چیزه دیگه ای که نیاز داری بدیم؟
خب، تقریبا کارم تموم شده راستش رو بخوای.
اما نگرانم که خوشت نیاد از بعضی
نتیجه گیری هایی که قراره بکنم.
فکر می‌کنم داریم پیشرفت می‌کنیم
منظورم اینه که به کندی، اما خب تو شهرهای کوچیک همه چی به کندی پیش میره
فکر می‌کنم کار درستی رو انجام دادی وقتی اون معاونین رو اخراج کردی
خب، به نظر مهم میومد که یه اخطار بدیم
آره، هیچ جایی برای رفتار نژادپرستانه مناسب نیست
نه حتی تو شهرهای کوچیک، همونطور که شما عرض می‌فرمایید
اما... همینکه این اتفاق رخ داده
نشان دهنده ی فقدان احترام برای رهبری شماست
که شاید فراتر از دلایل شخصیه، فراتر از همه ی این چیزها
- خب نژادپرستی بسیار فراگیره - برداشت اشتباه نکن
اما شاید این شهر هنوز جایی برای تو نیست.
خنده دار بود؟
معذرت میخوام... فکر کردم که می‌خواییم به صحبت کردن غیرمستقیم درباره ی رنگین پوستان ادامه بدیم
تو کارت خوبه، فقط می‌خواستم کمک کنم.
برای چی؟ که استعفا بدم؟
ببین، تو به اندازی کافی این دوروبرا نبودی
که بدونی من پس نمی‌کشم.
باید یه ارتباطی بین این مردا باشه، که باعث شده مریض بشن.
همشون به این عکس دست زدن؟
همینجوری میگم، شاید باید محض احتیاط تمیزش کنیم
هر کدوم از ما باید سه تا اسم انتخاب کنه تا ته و توی زندگیشون رو دربیاریم
تا بفهمیم حلقه‌ی گمشده چیه
یکی همه لباس هات رو دزدیده؟
چی؟
بعضی وقت ها تو حسش نیستم، باشه؟
- هی، چه خبرا؟ - هی، همین دیروز شروع کردم به
خوندن این و همین الانشم تا وسطاش خوندم. خیلی خوبه
هورا، وقتی تمومش کردی باید
باهم "غرور و تعصب" رو بخونیم و لهجه های بریتانیایی دربیاریم
"باید بهم اجازه بدی که بهت بگم چقدر مشتاقانه عاشق و تحسین گذار شما هستم"
چی؟
میدونی که، آقای دارسی (شخصیت مرد داستان غرور و تعصب)
اوه، معلم جدید درس تاریخه؟
اوکی، خدافظ
صبر کن، بعدا سرت شلوغ نیست؟
فکر می‌کردم که شاید بتونیم یه فیلمی چیزی باهم ببینیم
نه ممنون
باشه
دارم سعی میکنم چیزای بیشتری درباره ی پدربزرگ و دوستاش بفهمم
اما حس می‌کنم فقط دارم دوره خودم میچرخم.
بابا، خبره جدیدی گرفتی؟
نه، هیچی
نه، اما هنوز منتظر این هستم که اخبار جدیدی از بعضیا دریافت کنم
حس میکنم داره بیشتر از معمول میلرزه
منم.
منظورم والتر بود.
هی دخترا، می‌شه به مدیر بگین که پیغامش رو دریافت کردم
و باید برم یه کار کوچیک انجام بدم برمیگردم و باهاش صحبت می‌کنم
خدای من مامان، چیزی هست به اسم اس ام اس چرا خودت بهش پیام نمیدی تا
ما مجبور نشیم نصف زمین رو طی کنیم تا بهش بگیم
و نصف زمین رو دوباره برگردیم
ببخشید اگه رودرو بودن رو ترجیح میدم.
حالت خوبه، ایز؟
داری همون کاری که وقتی عصبی هستی انجام میدی
چه کاری؟ حالم خوبه.
آره، قسم میخورم عصبی نیستم.
حس میکنم میخوام بالا بیارم.
فکر می‌کردم من و اما دیگه رفیق شدیم
اما حس می‌کنم اخیرا عجیب رفتار می‌کنه
نمی‌دونم، شاید بخاطر اینه که از تو خوشش میاد
بعید می‌دونم
خب، پس یه سیگنالی، خطی، چیزی ازش نمیگیری که؟
خب، از کجا بدونم می‌خواد بهم خط بده
ببین، چه بهت گفت که باعث شد فکر کنی از دستت عصبانیه؟
هیچی، فقط خیلی سرد و گرم رفتار می‌کنه.
میدونی، یه لحظه داریم حرف میزنیم و یه لحظه بعدش منو ول میکنه میره.
- پس هنوزم باهات حرف می‌زنه؟ - خدایا، نه.
داری روی موضوعات اشتباه تمرکز می‌کنی ایتان.
درباره ی اینکه حرف میزنه نیست، اینکه چجور حرف می‌زنه مهمه
- باشه. - با من با تحقیر صحبت نکن.
نمی‌کنم، فقط فکر میکنم...
که شاید داری بدترین حالت ممکن
رو تصور میکنی؟ چون بعضی وقتا این کارو میکنی.
- سلام - سلام
- دیدی؟ - یجورایی.
بیخیال، به این بچه نگاه کن.
می‌خوای بگی خنده دارترین چیزی نیست که در طول امسال دیدی؟
موهاش هم شبیه گوش گیره
دیگه بیشتر از این مسخره نمیشه، بزن به چاک
حالت خوبه؟
بهتر از این نمی‌شم.
اگه این یه مصاحبه بود، می‌گفتم که منبع داره دروغ میگه
همه چی درباره‌ی ساعت جادویی چرونیکل نیست
- یا خبرنگاری یا هرچی. - اسپون، وایسا.
می‌دونی که می‌تونی با من صحبت کنی؟ محرمانه.
ظهر بخیر، رفقا
- بعدا می‌بینمتون. - رفیق، چی شده؟
بخاطر اینه که گفتم "رفقا"؟
فکر کنم یکی از بزرگترا با اسپون بدرفتاری می‌گرد
اسم و آدرسش رو می‌خوام. یه نامه ی شدیدالحن می‌فرستم.
هیچی درباره ی باب یا تئو پیدا نکردم، فقط چندتا مقاله درباره ی کِنی
مثل این می‌مونه که هیچکدوم ازاینا اصلا توی اینترنت نبودن
باشه، بذار کم کم پیش بریم.
متوجه شدم تقریبا چیزی درباره ی پدربزرگ خودم نمیدونم.
آدما وسیع هستم هیلد شامل خیلی چیزها میشن
یا به هرحال این چیزه که تو مستند گفت
حالا هرچی
دقیقا، خب بیا با ایشون شروع کنیم
سیلوستر لیسکو، باید همه چی رو که درباره اش پیدا کردیم دقیق بررسی کنیم
و شاید در اون صورت بتونم تیکه ی گمشده رو تو جایی که انتظار نداشتم پیدا کنم
اینو بخون، فکر میکنم یه سرنخ باشه
پدربزرگم برای استراتا کار می‌کرد؟!
می‌خواستم یه مورد مشترک بین پدربزرگ و رفقای ماهیگیریش که باعث مریض شدنشون
شده رو پیدا کنم، ولی خیلی چیزای بیشتری گیرم اومد
-آره. -آره، معلومه.
میدونستین پدربزرگ یه آتش‌نشان داوطلب بوده؟
نه، نه نمی‌دونستم. هیچوقت درباره اش صحبت نکرده بود.
میدونستین اون مربی تیم سافت‌بال بندر اری برای
شش فصل متوالی بوده؟
تو بیس اول بازی می‌کرد
خیلی خوب بود، مت
آره،آره، میدونم.
خیلی چیزاست درباره اش که نمی...
هیچوقت نذاشت کسی ازش سردربیاره.
خب فکر کردم شاید بتونیم بیاریمش اینجا و اینارو بهش نشون بدیم
و ببینیم اگه می‌تونه چیزی رو از دورانی که برای استراتا کار می‌کرده به یاد بیاره؟
فکر کنم این تیکه ی گم شدمونه!
فکر نمیکنم، هیلد...
عسلم، این فوق العاده ست.
چیز زیباییه.
اما میدونی...
میدونی که پدربزرگ بعضی اوقات درمانده و عصبانی میشه
وقتی چیزها رو بخاطر نمیاره؟
- درسته. - آره.
درسته، می‌دونی یه جور ادای احترام به زندگی‌ـشه، مامور
.وای
می‌دونی، اگه اینطوری باشی
ممکنه اونطور که می‌خوای پیش نره
.ولی باید امتحان کنیم
سعی می‌کنم بهش کمک کنم وقت‌ـمون هدر رفته و هیچ کاری نکردیم
باشه، باشه، خب شاید بتونیم بهش بفهمونیم که
اون یه خاطره خوبه، درسته؟ - آره، آره، ولی نباید تحت فشارش بذاریم -
.آره. آره، درسته
می‌دونی، مسئله اینه، که نمی‌خوایم بهش امید دروغین بدیم
می‌دونی، اونم توی وضعی که نمی‌تونیم کمکش کنیم
چرا بچه‌ها سد راه‌ـتون می‌شن؟
چرا نمی‌خواید کمک‌ـم کنید؟
.عزیزم - .هیلد، منظورـمون این نیست -
.هی
خوبی؟
فقط... می‌دونم که می‌تونم این مسئله رو فیصله بدم
می‌دونم که می‌تونم کمک‌ـش کنم ولی اونا نمی‌ذارن
.هی
می‌دونی، یکی، مثل جاینت نرد بهم گفت
اگه احساس ترس می‌کردم، می‌دونی
اگه احساس می‌کنه نمی‌تونه کاری رو بکنه
می‌دونی چیکار می‌کرد؟
.سرو مینداختم پایین و کارمو می‌کردم
.آره
تو عاشق روزنامه‌نگاری‌ای چون کسی بهت ندادش
پس کسیم نمی‌تونه ازت بگیرش حتی مامان و بابا
.فهمیدی
هی، هیلد؟
هیلد، می‌تونی بیای پایین؟
چیکار می‌کنی؟
دوست پدرم از ستاد ملی .ایمنی حمل و نقل اومده
یه نگاه به جعبه‌سیاهی که دادی بهم انداخت
فعلا، نوار مغناطیسی‌ـش خراب شده
.ولی آزمایشگاه‌ـشون تونست بازیابیش کنه
.عالیه
نیست؟
...خب، هیلد، چیزی که پیدا کردی
.هواپیمای پدر سم بوده
.به صدای ضبط شده گوش دادم .یکنواخت و عادی بود
.جای ترسیدن نیست .بعضی چیزاشو نفهمیدم
ولی یه چیزی هست که .همه‌ـتون باید بشنوید
ببین، فقط می‌خوایم مطمئن شیم .که واسش آماده‌ای
خب، اولاً .ما نمی‌دونیم اونجا چه خبره
و دوماً، می‌دونی، ممکنه .سخت باشه
.سم دوستمه
و اگه چیزی باشه که کمک کنه دوست دارم بشنوم
.باشه، خیلی‌خب
هی، خوبه که می‌خوای دنبال دوستت بری
.ولی وظیفه‌ ماست که مراقبت باشیم
.باشه، باشه ،اگه خطرناک شد
خودم از اونجا میارمت بیرون، باشه؟ بدون چک‌وچونه. نقشه اینه، اوکی؟
.باشه
و یادت باشه، سخت‌ترین گزارش‌ها اونایی هستن
.که بیش از حد بهشون اهمیت می‌دی
خیلی خب؟
.خیلی‌خب، فهمیدی. یالا
.باشه
آماده‌اید؟
.به ارتفاع پرواز 2500 برو
اون کیه؟ - .کنترل ترافیک هوایی -
.موفق باشی، هنک
.دریافت‌شد، برج مراقبت دو-پنج
.از برج به موهاک، هشت-یک. دوباره برو
.تایید برای فرود از ارتفاع 2500
.بله، تایید شد 090منتظر بمونید
ایناهاش. ایناهاش خودشه
منظورش چیه؟
به برج مراقبت. دارم می‌گردم باید از نزدیک‌تر نگاه کنم
.دوباره، موهاک
.برو که رفتیم
.باورم نمی‌شه
.حق با ریچی بود
وایسا، چی گفت؟
گفت ریچی؟ - ...چی -
.بله - ...وایسا، شرمنده -
هنک جلیس، ریچی رو می‌شناخت؟ ها؟
خب، یه‌کمکی همه با سم دوست بودیم
ولی نمی‌دونم چرا هنک این حرفو .راجب ریچی می‌زنه
چون هواپیماها رو دوست داره؟
خب، وقتی بچه بودیم .همه‌ـمون هواپیماها رو دوست داشتیم
.به برج مراقبت
.دوربینم رو آماده کردم .باید ازش عکس بگیرم
.موهاک، ارتفاع بگیر. خیلی پایینی
.صبرکنید. باید عکس بگیرم
اون چیه؟
.یه مشکلی هست .موتور از کا وایساده
.مَت، قطعش کن - .مامان، خوبم -
.موتور روشن نمی‌شه
.موتور سوخت نداره .چاره‌ای نیست
.موهاک، تکرار کن
.به بچه‌هام بگو... دوست‌ـشون دارم
.هی
هی، چطوری؟ خوبی؟
.آره
به نظرت پدر سم اون موقع دنبال چی بود؟
خب، منظورم اینه، می‌تونیم اطلاعات محل سقوط رو از جعبه سیاه دربیاریم؟
.خب، نمی‌تونیم
شاید یه آدم باتجربه‌تر .بتونه گوشش کنه
.با یه نقشه پرواز دقیق
خب، خلبان‌ها باید موقعیت پرواز رو ...وارد کنن
.برو که رفتیم
و ممکنه هنوزم توی بایگانی فرودگاه باشه...
.ایناهاش، ایناهاش .خودشه
.دوربینم رو آماده کردم .باید ازش عکس بگیرم
.اون یه چیزی دید، می‌خواست ازش عکس بگیره
حق با ریچی بود"؟"
ریچی حتماً‌ به پدر سم گفته بود دنبال یه چیزی بگردن
خب چه حقی با اون بود؟
و چرا با پدر سم حرف زد؟
.یعنی، شما بهترین دوستاش بودید
و خبرنداشتید با بزرگترا رفت و آمد داشت؟
.عجیبه
.ولی خودتم با بزرگترا می‌گردی
.من منبع دارم. فرق داره
.منبع؟ فکرمی‌کردم دوستیم
.نمی‌دونم
خب، آره .کلی حرف واسه گفتن بوده
می‌دونی، تو از بچگی متوجه‌ی همه چی نبودی
آره، و می‌تونه ساکت باشه
.بعضی وقتا تودار
.اسپون بعضی وقتا اینطوریه
...ولی مردم
بعضی وقتا اینطوری نمی‌شن؟
.شاید این یه نشونه از یه اتفاق بوده
نمی‌دونم، ریچی همینطوری بود، نه؟
همیشه همینطور بود .حتی قبل از اینکه اونطور شه
خب، اون فقط ریچی بود، نبود؟
...اگه دوستت ازت یه چیزی قایم کنه
یعنی دیگه نمی‌خواد دوستت باشه؟
.نه. نه. نه. نه. معلومه که نه. نه
...ولی بعضی وقتا، می‌دونی
...بعضی وقتا - یعنی اونا می‌ترسن؟ -
و نمی‌خوان چیزی بهت بگن .چون از حرفی که قراره بزنی می‌ترسن
آره، آره، و این یعنی تو باید کمک‌ـشون کنی
می‌دونی .باید بیشتر طرف‌ـشون باشی
.می‌خوام نقشه پرواز رو پیدا کنم
.آره، مطمئنم که می‌تونی
.هی
می‌شه بشینم؟
معلومه. خب کسی که اینجارو رزرو نمی‌کنه
.پس هرکی زودتر بیاد می‌شینه
خوبی؟ انگار ازم عصبانی ای
.عصبانی نیستم
.باشه
نمی‌دونم، ممکنه از ایتان خوشت نیاد؟
چون عجیب رفتار می‌کردی و باهام حرف نمیزنی
مثل الان؟ همینطور که حرف می‌زنیم؟
...خب، نه، ولی، مثلا، فقط
خب، واقعاً نمی‌تونم بگم دوستیم یا نه
عزیزم، اشکال نداره خیلی‌خب، ما خوبیم، دوستیم
.دوست پسرت منتظرته
.بچه‌ها دیگه اینکارو نکنید
.می‌تونی باهامون حرف بزنی. ما دوستتیم
.چند روزه خودت نیستی
فقط... فکرکردم .بهتره یکم بیخیال کارشم
اخیراً. فکرکردم اگه طرف ...رادر و بروبکس‌ـش باشم
.ولی مال خودته - مشکلی نیست -
.خوبم، نگران نباشید
یه لحظه گوشی‌ـت رو می‌دی؟
.ممنون
.سلم، خانوم ویترسپون
وقتی اسپون خونه نیست می‌تونم ببینمت‌ـون؟
.باید دربارش بهت می‌گفتم - .نه -
.نه. باید بهت می‌گفتم - ...نه. نه، بذار -
.نه، نباید اون دروغ رو بهت می‌گفتم
ببخشید، نمی‌دونم حتی چطور بهت بگم .که واقعی نبود
.و خب اصلاً‌ ارزش جر و بحث نداره
...آره، ولی من بحثو شروع کردم، پس
.ترسیدم
.نمی‌خواستم برم
.به قصدی که داشتم فکرنکردم
.خیلی دور بود منطقه‌ـش رو دوست نداشتم
واقعاً؟
راستی حلقه خریدی؟
.خیلی خب
این همه وقت داشتیش؟
خب به نظرم، یه جایی مثل سخنرانی و اینا
.می‌دونی توی قایم کردن چیزا وارد نیستم و می‌تونستی یه دقیقه‌ای پیداش کنی
...بفرما، این
.اوه، فرانک. خیلی قشنگه
.آره - .آره -
...خب، با این حال
هنوزم می‌خوای باهام ازدواج کنی؟
.چون من واقعاً‌ می‌خوام باهات ازدواج کنم
...فرانک بریگز، این افتخار رو بهم می‌دی - نه، نه. وای، وای، وای، نه، نه -
.نه، بدش من
.کار خودمه
.کیم
.کیمبرلی
...می‌خوای - .بله. بله -
.بله - گفتی بله؟ -
.خیلی‌خب، خیلی‌خب، مبارکه
اوه، عالیه، عالیه
.عجب کابوسی شد برنمی‌گردید سرکارتون؟
.آو، فرانک
.انجامش دادی
چرا شماها اینطوری تیپ زدید؟
.دلمون واست تنگ شده
خب، راستش، هرچی که می‌پوشی خیلی قدیمیه
.ولی خب موفق شدید
.خب، بچه‌ها. همینجاست
باید درباره هواپیمای بابای سم اطلاعات پیدا کنیم
.سلام
داریم روی یه پروژه‌ـی جنبش‌شناسی هوا واسه مدرسه کارمی‌کنیم
.اوه، این ربطی به پروژه نداره .فقط تیپه
می‌تونیم یه نگاهی به بایگانی بندازیم؟
.مهمون من
.هی، فرانک - .هی -
خب، چه خبره؟ بازسازی هیجان‌انگیز چی چیه؟
آماده‌ای بندازیمش به کار؟
.دوباره سرپا شده و حرکت می‌کنه
واقعاً؟ - یالا -
.لعنتی. عجب هوشی
.آره
.هستم. هرچی تو بگی
چه خبرا؟
خب، خوشحالی تا حالا انقدر خوشحال نبودی
...خب، راستش، من
.از کیم درخواست ازدواج کردم
چی؟ - !نمی‌دونم چرا، ولی گفت بله -
.یالا، مرد. ایول
آره، واقعاً،‌مبارک باشه، فرانک .واقعاً، مبارکه
...وای، این - آره -
.باید نون توست بزنیم - .آره -
.آره، بیا یکم مشروب بزنیم شرط می‌بندم یکم باشه
آه، می‌دونی چیه؟ انبار قدیمی‌ـمون، کابینت
.اصلاً‌برنامه پرواز نمی‌بینم
رسید گاز، نقشه
.همه چی دیجیتالی شده، همرنگ جماعت باش
.حداقل براساس دهه مرتبشون کردن
.کل شب گیر اینیم - .وایسا -
این یکی از اکتبر.. 1987 عه
.اینم همینطور
.بچه‌ها، خودشه هواپیمای پدر سمه
.تاریخ‌ـش اشتباهه
.روز سقوط 24 اکتبر بوده .این واسه 28 سپتامبره
.باید یه جایی همین جاها باشه
.عجیبه
.اون سه بار یه پروازو انجام داده - یعنی چی؟ -
.مسیر پرواز توی همشون رو نشون داده
بابابزرگم گفت باید بایگانی‌ـش کنی
تا ترافیک هوایی بفهمه توی هرلحظه موقعیت چیه
پس توی 28 اکتبر و 5 اکتبر و 12 اکتبر
هنک گیلیس یه مسیر رو بالای کوه‌های ساراتوگا پرواز کرده
باید اونجا سقوط کرده باشه
توی جعبه سیاه گفت که داره عکس می‌گیره
پس یعنی می‌دونست دنبال چیه چون قبلا اونجا بوده
پس دنبال چی بوده؟
.نقشه پروازی واسه سقوطش نیست
.شاید یه نسخه دیگه از هواپیما باشه
.باید برگردیم زیرزمین
ما؟ لباسم بخاطر اون آسانسور کثیف شد
و خیلیم خطرناکه .اونم با اون یارو که اونجا دور دور می‌کرد
.و این واقعاً اذیتم می‌کنه،‌هیلد - .ما هنوز نمی‌دونیم اون کیه -
عقلتو از دست دادی؟ - تریپ، فقط وایسا تا ببینیش -
اونا لاشه‌ی هواپیمای سقوط کرده رو توی اون زیرزمین قایم کردن
حالا توی زیرزمین چیکار می‌کردی؟
وایسا، فقط مهمونی بود، خیلی خب؟
هیچ قانونی نیست که بگه روزنامه نگار نمی‌تونه روی یه واقعه عمومی تحقیق کنه
یالا، تریپ. کمکمون می‌کنی؟
.فکربد نکنید، فقط دارم نگاه می‌کنم
عاشق جریانایی ام که .توی این شهر کوچیک اتفاق میوفته
ببین، ما بخاطر هواپیمای .هنک گلیز اومدیم اینجا، آره
.بله، و اگه خودش باشه، خب
.خب، می‌دونی که چقدر جدیه
بله، بهترین استفاده از ساعت کاری کلانتری همینه
خب تعقیب یه غاز که نیست باید بررسی کنیم
هیلد، مطمئنی درست دیدی؟
.مطمئنم
...بابا، دقیقاً همینجا بود، خودم
.این اون اتاق نیست
.بابا، خودشه، همون مرده
شنیدم یه وضعیت اضطراری توی بخش بایگانی داریم
.که فوراً به پلیس نیازداریم
...و شما
.کارل کورز .مسئول حراست این ساختمون
هواپیما رو چیکارکردی؟ .درست همینجا بود
...ما حتی جعبه
،کلانتر، با احترام
نمی‌دونم این خانوم کوچولو راجب چی صحبت می‌کنه
اینجا چیزی هست که می‌خواید ببینید؟ چیزی باید نشونتون بدم؟
نه، آقای کورز .ببخشید مزاحم شدیم
وقتی کارت تمام شد یه لحظه بیا بیرون
...تریپ، وایسا، خودم
.نه
.کافیه. کارم اینجا تمامه
همه دارن می‌گن ازتون دور باشیم چون مشکل دارید
.من انقدر احمقم که گوش نمی‌کنم
.خب، بذار باهاش صحبت کنم خیلی خب .خودم حلش می‌کنم
.می‌دونیم که پیش خودتونه
چی پیشمونه؟ - کوله پشتیم -
.اوه، هی
هی، چه خبر؟
خوبید؟
.من میرم یه سربه بابابزرگ بزنم
.آره، فکرخوبیه. ممنون، مامور
چی شده؟
.آره... نه، نه، نه، البته
اگه شما بخواید ایتان می‌تونه .امشب اینجا بمونه
مامان و بابام می‌خوان حق حضانتم رو بگیرن
یا با بازم با هم زندگی کنن .نمی‌دونم
تنها چیزی که می‌دونم اینه که همیشه با هم جر و بحث می‌کنن
...و همخونه بودن با اونا الان فقط
مخصوصاً وقتی می‌خواد درگیر درسای مدرسه بشه
.آره، غیرممکنه - .خوشحالم که اومدی -
.هی
خب به مامانت گفتم امشب اینجا میمونی
البته توی یه اتاق جدا.
.درسته
.عالیه ...آره، آره، می‌دونی، ازدواج، خب
.خب، واقعاً‌سخته
مطمئنم که خانوادت تمام تلاششون رو می‌کنن
خب، بهترین تلاششون
اینه که می‌تونن داد و بیداد کنن ...پس
.خب، ممنون که هوامو دارید
.واقعاً - .آره -
.آره، البته، البته
.می‌دونی، فقط یه شبه
.درسته - .آره، و همینجا می‌خوابی -
باشه
آره، و پله‌ها اونا، می‌دونی، خیلی ترسناکن
...پس - .بابا -
می‌فهمی چی می‌گم، نه؟
.بله، آره - .آره، بله، فهمیدی -
.آره. خب، ممنون، آقای لیسکو
ما هم میریم تعطیلات؟
.نه، بابابزرگ
بابای سم با هواپیماش پرواز کرد اما نمی‌دونم کجا
واسه برگشت تا عکس بگیره؟
قبل سقوطش چی دیده بود/
.هی، مامور
فقط... خب، می‌خواستم ببینم می‌خوای صحبت کنی
راجب چی؟
خب، راجب جریانی که با تریپ داشتیم
.و... چیزی که بهت گفن
.همون
.آره، آره، همون
نه، برخوردش تند نبود؟
.نه، فقط می‌خوام ببینم خوبی یا نه
...خوبم، من
.اون فقط یه منبعه
به هرحال الان باید روی این .تمرکز کنم
باشه. من فقط، می‌خواستم ...ببینم اگه
.مختصات
.اینا راه مستقیم‌ـن
برحسب طول و عرض جغرافیایی نوشته شدن
و نشون می‌دن هواپیما درحین پرواز .کجا رفته، اینا، ببین
.اون از اینجا بلند شده و بعدش، اولین مختصات کجاست؟
چهل و هشت درجه و یازده دقیقه
و 27.1 ثانیه شمالی
خیلی‌خب. و بعدی چی؟
....صد و بیست و دو درجه - .خیلی خب -
سی و هفت دقیقه و 36.5 ثانیه شمالی
.از اینجا بلند شد
.و توی این مسیر ادامه می‌داد
.خیلی‌خب
...و این
...ولی
قبل از برگشتن این اخرین جاییه که رفته
.شاید همونجایی بوده که اونو گفته - .هواپیما باید اینجا باشه -
.ولی هیچی اونجا نیست، بابابزرگ
وایسا. اون چیه؟
.شبیه یه جزیره‌ـست
.حتماً مقصدش همونجا بوده
آره، ولی چی دید؟
یعنی، چی اونجاست؟
.باید بفهمیم
ارائه ای از رسانه تلگرامی سینمابست @CinamaBestt
:ترجمه و زیرنویس .:VIDER & Kumatetsu:. .::The.ViDeRTR@gmail.com::.