کثافت کاری تو نمایشگاه ایالتی؟
خیلی مزخرف می‌شه
آره، ببین، می‌دونم این چیزی نیست که فرستادی
ولی، می‌دونی، یه چیز دیگه پیدا کردم پس همونو پیگیر می‌شم
مگه قراره واسه انجامش پولی بهم بدی؟ روزنامه‌نگاری که خودش رئیس خودشه
...باکمال احترامی - .بابا -
ولی این همون چیزی نیست که توی نیویورک انداختت تو دردسر؟
ببین، نمی‌شه یه نخونک دیگه بهش بزنیم
با کی حرف می‌زنی؟
...می‌دونم که می‌خوای بنویسی - .ویراستارم -
،کلی چیز مهم دیگه
.ولی تو فقط چیزای جزئی رو می‌بینی
.ببخشید. ما نمی‌تونم عملیش کنیم - .خیلی‌خب، خوبه. ممنون -
خب. بابا، وقتی رفتیم برکه تا ببینیم پرنده ها اونجان یا نه
کلی ماهی مرده دیدیم
.و عمراً بتونی حدس بزنی دیگه چی شد - چی؟ -
یادته وقتی بهت گفتم، یکی بهم خیره می‌شه؟
آره؟
...خب، اون مرده توی استخر بود
وایسا، کدوم مرده؟ منظورت چیه؟
.بابا، فکرمی‌کنم خودش بود
.احساس می‌کنم ریچی بود
نه، نه، نه. این احساس اشتباهه مامور
فقط با شواهدی که داری بیا جلو، باش؟
نه چیزی که حس می‌کنی، نه افکارت، بلکه واقعیت‌ها
باشه. اون توی همون سن بود
باشهريا، خب، موی بلوند؟ چشم آبی؟
خب، نتونستم خوب به صورتش نگاه کنم
چون ریش داشت
.باشه. خوبه
منم همینکارو می‌کردم همیشه
حواست پرت می‌شه و نمی‌تونی بیخیالش بشی
می‌دونی، این دلبستگیه، درسته؟
همین چیزی که روی ریچی داری؟ بهش می‌گن تعصب
و باعث لطمه به کارت می‌شه
.نه، اینطورنیست
.نه، همینطوره، همینطوره
می‌دونستی، همه ما تعصب داریم؟ فقط باید حواسمون بهش باشه
بخاطرهمین پایبند بودن به شواهد مهمه
چون این همون چیزیه که تو رو می‌بره سمت حقیقت
باشه؟ - .باشه -
بیا دوباره شروع کنیم، باشه؟
.با چیزی که می‌دونی پیش برو - .باشه -
برکه چیکار می‌کردی؟
خب، پرنده‌های مرده رو یادته؟ - آره؟ -
خب، من با پرنده‌باز صحبت کردم ،اونم بردمون اونجا
وقتی رسیدیم اونجا، استخر پر از ماهی مرده بود
آها. خب... به هم مربوطه؟
.آب
پرنده‌باز گفت ممکنه از برکه خورده باشن
پس آب ماهی هارو کشت، اکسیژن فرسایش، گونه‌های مهاجم
.ممکنه پرنده‌ها رو کشته باشه
و شاید بخاطراینه که والتر حالش خیلی بده
.اینم از گزارشت
.برکه مسمومه - .برکه‌ی مسموم، آره -
.حقیقت رو دنبال کن
آره، حقیقتو دنبال کن
مشخصه توی بندر اری یه چیزی داره عوض می‌شه
خدا، ساعت چنده؟
پارسال گرم‌ترین و مرطوب‌‌ترین سال ثبت شده
طوفان‌ها شدیدتر و زیاد تر شدن
،همینه هفته قبل
یه دسته پرنده خیلی مرموز از آسمون سقوط کردن
و حیوونایی که سختشونه فقط پرنده‌ها نیستن
دیروز، ده‌ها ماهی مرده توی برکه پارک پینوود پیدا شد
خیلی‌از پرنده‌های محلی از برکه واسه منبع آب استفاده می‌کنن
که یعنی می‌تونه مسئول مرگ‌های اخیر باشه
.و احتمالاً بیشتر توی آینده
خب چرا ساعت جادویی چرونیکل تنها گزارش‌گر این موضوعه؟
و چرا مدیرای شهر هیچ کاری نمی‌کنن؟
اگه حرکات محیط رو نادیده بگیریم
.گونه بعدی که در معرضه خودمونیم
اگه بزرگ‌تر ها نمی‌خوان کاری کنن خودم اینکارو می‌کنم
.آوه، خدا، هیلد. گوه نخور دیگه
ارائه ای از رسانه تلگرامی سینمابست @CinamaBestt
:ترجمه و زیرنویس .:VIDER:. .::The.ViDeRTR@gmail.com::.
خانه پیش از تاریکی :فصل دوم قسمت سوم مبارزه با روحش
این دخترکوچولو از کسی نمی‌ترسه نه؟
چیکار کرده مگه؟
اهالی رو بخاطر غفلت درمقابل .طبیعت به انجام وظیفه دعوت کرده
می‌دونی، شاید قراره یه مقاله بده بیرون
.یکم لاغر کن
.تو می‌تونی یه کار خوب تو این شهرکنی - .تو می‌دونی که می‌خوام -
.ولی باید مراقب باشم
این‌آدما، بابایی، به روش خودشون پیش میرن
.آره
.ولی اونارو میارم اینطرفا .فقط یکم وقت بده
تو می‌خوای باورکنی که دنیا بهترمی‌شه
...ولی این اواخر - .هی -
.هنوزم اسم ما روی این دره
دست از تلاش واسه یه دنیای جدید برندار
.خیلی‌خب
.دوست‌دارم
.منم دوست دارم
بیا، عزیزم، باید .غذا بخوری تا بزرگ‌‌شی
حالش بدتر می‌شه؟
خب، امیدوارم طرفای برکه‌ نرفته باشه
.خوب می‌شه - می‌شه کمک کنم؟ -
آره. قطره چکون رو می‌بینی؟
.باید با ایزی صحبت کنیم
.آره، نمی‌تونیم بندازیمش عقب
.می‌دونم
ببین، فقط خوشحالم که تو مستی رانندگی نکرده
.آره، چون نمی‌تونه رانندگی کنه - نه، می‌دونی منظورم چیه -
خوشحالم که با یکی دیگه سوار ماشین نشد
خب، باید بدونه که کارش بزرگونه بوده؟
.خب، شاید این بدترش کنه
شاید فقط باید سعی کنیم طبیعی جلوه بدیم
مثل، یه اتفاق،‌ فقط باید مراقب باشیم
بعدش فکرمی‌کنه که ما گفتیم .مشکلی نیست و ادامه می‌ده
نه، باید مطمئن شیم که هرروز .بعد مدرسه یه راست میاد خونه
.خواب خوش نداریم
...باشه، شاید
حکومت‌نظامیه. سخت‌گیری .هر آخر هفته منع رفت و آمد
...مَت - .خب، اون 14 سالشه، بیخیال شو -
.باشه
ولی خودمونیم وقتی تو این سن بودیم از اینکارا کردیم
...ماهم کردیم، پس
ببین، هیچ‌جوره نمیبخشمش، ولی .فکرمی‌کنم ایزی تنهاست
نمیتونه ارتباط برقرار کنه
شاید این چیزیه که باید روش تمرکز کنیم
آره، می‌دونی چیه؟ شکستن حد و مرز؟ بدون اجازه؟
.این رفتار باعث اخراج می‌شه
وایسا، چی؟
فکرمی‌کنی هنوزم قراره توی بندر ایری بمونیم؟
دخترمونو بیچاره کنیم
حتی اگه تازه یادگرفته باشم شایعه پراکنی رو کنار بذارم و کارمو کنم
مَت، منظورت چیه؟
.نمی‌دونم
.نمی‌دونم - .عزیزم -
بابایی، خوبی؟
.آره، خوبم عسلم - .نگران نباشید، خوبه -
.خوبم
ببین. هچیم که باشه
.یه جورایی احساس ناسازگاری می‌کنه
می‌دونی؟
پس، شاید بهتره یکم بیشتر باهاش بسازیم
.و مرزهاشو بشکونیم
.باشه، خیلی‌خب - .باشه -
...آره، اون یکم بیشتر - ...شاید -
.یکم بیشتر دوست می‌خواست - .آره -
آره، خب، شاید بای
- Yeah, a little one-on-one time. - Yeah.
به چی فکرمی‌کنی؟
ها؟ می‌خواید کار‌اموزتون باشم؟
خب، می‌تونم به مجازات‌های بدتر از کمک به مامانت فکرکنم
.باورکن
.باشه، خوبه، هستم - .واو. باشه -
...خب، ببنید
می‌دونم کار اشتباهی .کردم و متاسفم
ولی می‌تونید فقط سه هفته تنبیه‌ـم کنید؟
.این خیلی راحت تره
.ما که قرار نیست آسون بگیریم
ما داریم سعی می‌کنیم یاد بگیری درست انتخاب کنی
آره، و مست کردن
و بعدش دروغ گفتن
انتخاب درستی نیست
.می‌دونم
ببین، هزاران دلیل هست که کسی تو سن تو نباید بخوره
می‌دونی، همین باعث می‌شه خنگ بشی
ببینید، من گفتم ببخشید و می‌دونم که اسکل بازی بود
.بهم اعتماد کنید
...ببین، عزیزم، ما
.ما فقط نگرانتیم
ما نگران اینیم که این بچه بزرگا خیلی روت تاثیر بذارن
.واست خیلی بده - .درسته -
می‌دونی، ما هم هیجان‌زده ایم، درسته؟ - .آره -
ما هیجان‌زده ایم که دوست جدید پیدا کردی، خیلی‌خوبه
.ما فقط نمی‌خوایم بیش از حد خودت باشی
باشه؟ - .باشه -
از کی شروع کنم؟
ستوان میلر؟ - مریض شده -
بازم؟ خب، سندرسون کجاست؟
فرانک، یه سوال عجیب و غریب دارم
.اوه، پسر
بابات این روزا چیکار می‌کنه؟ - بابام؟ از کجا بدونم -
ها؟ رابطمون زیاد خوب نیست
سعی کردم باهاش تماس بگیرم، ولی جواب نداد
و نتونستم پیام بذارم واسش
احساس می‌کنم هرروز دارم با روحش اینجا میجنگم
یعنی، اون اینجا نیست ولی مثل اینه که هنوز نرفته
،می‌دونی، هنوزم
بریگز اینو میگه" و" "بریگز اینو می‌خواد"
راهی هست که بتونم ببینمش و باهاش حرف بزنم؟
ببین، خودمم شیفتشم ولی چند ماهه باهاش حرف نزدم
.و قصدشم ندارم
فرانک، بعد این همه چیز؟ .اون هنوز باباته
چی؟
می‌خوای چیکار کنی؟ واسه همیشه ازش دوری کنی؟
اونم تو این شهر کوچیک؟
.سعیمو می‌کنم
.خیلی خب
.مامان، مدیر اومده تا ببینتت
.آره، خودم می‌بینم
.بفرما
ببخشید. دخترای این دوره زمونه یکم جنسشون خرابه
.بفرما بشین
خب، می‌خواستم اینو براتون بیارم
چی؟ - یه هدیه‌ـست -
چیز بزرگی نیست. خب .خودت ببینش
یه چیز کوچولو واسه‌ی تشکر
...سشواره؟ یا
.نه، بلندگو
می‌دونی، واسه هرکاری که کردی تا اولیا مربیان دست از سرم بردارن
جواب داد؟ دیگه اذیتت نمی‌کنن؟
.فعلا. آره
یه چندتا از اون نگاه‌های عجیب تو پارکینگ، ولی کاری ازشون برنمیاد
.فکرکنم رسماً دهنشونو بستی
.ممنون
.عاشقشم
...ببین، اومدم اینجا چون
فردا بعد از مدرسه به تو و مَت نیاز دارم
.واسه ملاقات با خانواده جسیکا
فهمیدم
که دخترا اون شب توی خونه جسیکا فیف مشروب می‌خوردن
و من می‌خوام هردوتون
.واسه گفتگو درباره عواقبش بیاین
.باشه. باشه. البته .البته که میام
آسون نیست نه؟ .رئیس بودن
آسون ترم می‌شه اگه دستورات رو از تو بگیریم
نه، اخیراً یادم نمیاد اونطرفا اومده باشم
نمی‌خوام رادرفورد اعصابش الکی خورد شه
آره، اما تو هنوزم با معاونام درارتباطی
تا یه سری جلسات توی اسکله داشته باشید
من دارم سعی می‌کنم کثافت کاریاتو تمیز کنم
و کاری کنم این بخش واسه شهر جون بکنه
.و تو هنوزم سر راهمی
.من مشکل تو نیستم، تریپ
.لیسکوها هستن
واقعا می‌خوای اینجا بشینی و یه دختر ده ساله رو بخاطر مشکلاتت سرزنش کنی؟
هنوزم...؟
تو ام می‌خوای اینجا بشینی و یه پیرمردو بخاطر مشکلاتت سرزنش کنی؟
دقیقا لیسکوها نه ولی اونا یه مثال کاملن
تو نمی‌تونی بذاری یه بچه بخش رو راست و ریست کنه
.اونم مثل خونه تفریحی‌ـشون
اینطور روحی‌ـتون ازبین میره و باعث می‌شه بیخاصیت باشید
بی خاصیت؟
این شهر، دلیل همه اتفاقات و چیزای دیگست
فقط باعث می‌شه مردم خسته شن
کلی قانون هست که باید ازشون استفاده کنی
و یکی از اون قانونا اینه که همیشه کنار شهرتی
.هستم
وقتی به هیلد لیسکو و گنگ‌ـش... یا هرکوفتی که هست اجازه دادی
که سوار مردم شن، به نظرت هنوزم اینطوریه؟
انگار تو فقط به یه خانواده شیطان صفت از بروکلین اهمیت میدی
.بیشتر از کلانتریت
من سعی می‌کنم به همه گوش بدم
مردم لیاقتش رو دارن، حتی بچه های کوچیک
حالا، اگه این باعث می‌شه بی خاصیت شم
.پس، باشه. فکرکنم بی خاصیتم
...چیزی که مهمه، تریپ
.من سد راهت نیستم
.می‌دونم کارت چقدر سخته
.آره، من دیگه رفتم
.هی
می‌خوای به فرانک بگی که حرف زدیم؟
فکرنکنم واسش مهم باشه
خب
اگه بگی، شاید یه کلمه خوبو گفتی
می‌دونم که فکرمی‌کنی لیسکوها مشکلن
اما بعضی وقتا، به روش عقب مونده خودشون
راه حل رو پیدا کردن
هی، اسپون، کت دیگه چه صیغه ایه؟
گرفتم. همیشه قبل شروع کار باید کت بپوشی
خب نقشه چیه؟ چطوری قراره اسپوون جرقه بزنه؟
زیپ‌هایی که قراره جیب باشن؟ جیب‌هایی که قراره زیپ باشن؟
بچه‌ها، امروز صبح والتر زیاد غذا نمی‌خوره
ولی من که همه دستورای پرنده‌باز رو انجام دادم
نگرانشم
خب، اگه والتر مثل بقیه ...پرنده‌ها از برکه آب خورده، پس
قبلا فیلمشو دیدم
والتر ناقل بیماریه و هممونم می‌میرییم
ها؟ - اگه بتونیم بفهمیم -
دقیقا چی تو آبه
پس شاید بتونیم پادزهرش رو واسه والتر پیدا کنیم
هرچی که توی اون آبه باعث می‌شه کسایی که استفاده کردن بمیرن
.بخاطرهمین باید آزمایشش کنیم
اونم با کیتی که از مغازه خریدی؟
.باید مراقب باشیم
اگه آب حیونارو می‌کشه
پس ممکنه احتمال خطرش واسه انسان هم باشه
.آروم باش
.حس خوبی ندارم
.هنوز نرسیدیم که
شاید از هوا باشه. می‌خوای وقتی کار از کار گذشت بفهمی
یالا، بچه‌ها. باید بریم اونجا
نمی‌فهمم. تعدادمون که خوبه. رو به افزایشم بوده ماه پیش
من واسه پیشرفت به تعداد نیازندارم
ما فعلا زیر دست بازپرسیم
واسه حل 35 پرونده حتی نزدیکم نشدیم
.چشم، خانوم. چند تا از پرونده‌ها رو حل می‌کنم - حرفی نیست -
بخاطرتو نیومدم، باب
می‌دونی اون روز کی توی پارک پاینوود بوده؟
...موضع کلانتری موقع برخورد با مطبوعات
ما به عنوان خبرنگار نیومدیم
.به عنوان شهروند عادی اومدیم
باشه، من راجبش چیزی نمی‌دونم بچه ها
می‌تونی چیزی پیدا کنی؟
هیلد، اینجا کلانتریه شهربازی نیست که
.می‌دونم - ...باشه، پس -
ما که نمی‌تونیم همه چی رو ول کنیم بچسبیم به کار تو
ولی نگران این نیستی که حیونا دارن توی شهر میمیرن؟
اگه نگران چیزی ای ما باید بدونیم
می‌تونی مثل بقیه فرمارو پرکنی
مراقبشون باش، اوکی؟
.هی، باب، بسپرش به من
ببخشید، خیلیا اینجا با
...رادفورد و این چیزا درگیرن
.ولی من درخدمتم
و وقت کافیم دارم خب، مشکل چیه؟
خب، اونا دور برکه پارک پاینوود حصار کشیدن
ما باید رو آب ازمایش انجام بدیم تا ببینیم چی ماهیارو میکشه
ولی حالا نمی‌تونیم بریم اونجا
خب، اونجا یه پارک عمومیه
پس شهرداری ممکنه حصارو گذاشته باشه
شاید مجله صبح تورو خوندن
.بذارید یه زنگی بزنم
اگه کار شهرداری بوده، جلسه‌
.و دیدار و نشست زیست محیطی دارن
کاغذبازیاشم زیاده و برامون وقت میخره تا آب رو آزمایش کنیم
.ممنون، فرانک
.قربون دستت - خواهش می‌کنم، هی، وودوارد -
سرتو بالا بگیر
.تو - من چی؟ -
.تو منبع جدید اطلاعاتمی
قربونت
.اونا نوجوانن
و حالا قوانینو زیر پا می‌ذارن
ولی برق به موقع اومد تا بتونیم اینو ضبط کنیم
اون جسیکا‌ـست؟ - .و ایزی -
شب یواشکی باهم زدن بیرون
تخم مرغ پرت می‌کردن به مدرسه
خسارتی نداشته، و فقط واسه مسخره بازی بوده
.ولی از فیلم معلومه که مست بودن
به نظرت جریان تخم مرغارو هم فهمیدن؟
تخم مرغ چی؟
ببینید، ایزی یه بچه خوبه، ولی این طبیعی نیست
گوش‌کنید، منم وقتی بچه بودم از این کارا می‌کردم
و تنبیه می‌شدم
واسه یه هفته حالمو بد می‌کرد
راستش بخاطرهمینه که دیگه تکرار نکردم
حالا ام، می‌خوام جسیکا و ایزی این شانس رو داشته باشن
پس فقط اونارو تنبیه می‌کنم
ولی اگه دوباره تکرار کنن واسشون بدتر تموم می‌شه
جسیکا. بهشون گفتی من اینکارو کردم؟
بخاطرهمینه که به پیامام جواب نمیدی؟
.ایز، مامانم تلفنمو گرفت
خیلی‌خب، بدو بریم
.ببینید، واقعا متاسفام
.بدو، ما کارمون تموم شد - .باشه، بریم -
بابا حدس بزن کی منبع اطلاعات
.جدیدمه
.سلام، هیلد
.خیلی گذشته
اینجا چی می‌خوای؟
هی، می‌دونی چیه، هیلد فقط داریم حرف می‌زنیم
باشه، مامور؟
می‌تونم با نادیده گرفتن مردم خودمو خفه کنم، ولی
.ولی پسرم رو نمیتونم
آره، خب، نمی‌دونم چطور می‌تونم کمکتون کنم
نگاه، خب، فرانک باهام حرف نمی‌زنه
و من نیاز دارم بهم گوش بده
...خب، من
خب، یه چیز نوشتم
فکرکنم می‌خوام بفرستمش واسش
به جای زور زدن واسه دیدنش
خب، تو اونو خوب میشناسی و روزنامه‌نگاری
...پس
به نظرت باید ویرایشش کنم؟
خب، از نظرم بین دوتا بزرگساله دیگه
چرا؟
من روزنامه نگارم
هی، خب، درست میگه
اون روزنامه نگاره
.خیلی خب
فکرکنم هیچوقت مثل یه بچه باهات رفتار نکردم
متاسفام اگه کارایی که کردم" "به احساساتت لطمه زده
عذرخواهی تو اینطوریه؟
یعنی، بابا، اگه من چنین چیزی بگم تو می‌گی کافی نیست، و می‌گی
"با کارات بهم نشون بده"
.درسته - ببین، فرانک یکم بی حوصلست -
و واسش سخته تفاوت نظرو پیدا کنه
...درسته، خب، فرانک می‌تونه بی حوصله باشه
خب، آره، بخوای قبول کنی یا نه اون الان فرق کرده
واقعا؟
فرانک هوای کوچیکارو داره و مطمئن می‌شه که فرصت دارن
واسه مردمی که هیچکیو ندارن خودشو جمع و جور میکنه
آره، با این حال اون دوست خوبی واسه این خانواده بود
حتی... وقتایی که واسش آسون نبود
من این چیزارو نمی‌دونستم
فرانک لیاقت بیشتر از اینارو داره
اون لیاقتشو داره
خب، می‌گی چیکارکنم؟
می‌خوای تابلو تبلیغاتی بخرم؟
چون اگه دست به‌کار شم
خیلیا هستن که باید ازشون معذرت خواهی کنم
خب... کلی تابلو می‌خواد
بهش نگو که عوض شدی
.نشونش بده
اینا همه از ووت ان. سه تا نامه دیگه فقط توی سه هفته
اگه تا دوشنبه جوابشونو ندم، از راه قانونی وارد می‌شن
مَت تونست یه آدرس پیدا کنه
ولی وقتی رفتیم اونجا فقط ظاهر سازی بوده
وایسا، پس ووت وجود نداره؟
پس کی داره اینکارا رو می‌کنه؟ - .هنوز نمی‌دونم -
.بزدلا - ...می‌دونم -
نگاه به چشمای مردی که سعی می‌کنن اموالشو بگیرن
.آره
می‌خوام برم دادگاه
ولی می‌خوام بدونم چی جلو رومه
خب، تا اون موقع، واست حکم قضایی صادر می‌کنم
دست رو دست نمی‌ذاریم
فعلا یه قرار منع ووت می‌گیریم
.نه، وایسا
باید مثل مرحله اول دادخواست امضا کنی
فقط می‌خوام مطمئن شم که همینو می‌خوای
پیشنهادشون، هنوزم پای پول درمیونه که می‌تونه همه چیو به هم وصل کنه
.پول واسم مهم نیست بیان تا سکه آخرو ازم بگیرن
من از دعواها خسته شدم
می‌خوام بدونن که یه عواقبی داره کارشون
به نظرم خیلی شجاعانه‌ـست
!بپا
...چی
سلام، شما با لیسکوس تماس گرفتید لطفا پیغام بگذارید
.هیلد‌، دنی ام
بابام گفت امشب می‌تونی تو خونه ما تکالیفتو انجام بدی
پس می‌تونیم آزمایشی که راجبش حرف زدیم رو انجام بدیم
پس زود باش و بیا پیشم
همه خوبید؟
...بله، ما خوبیم، چیزی
.پنجره مهم نیست فقط خوشحالم که همه خوبید
قرار منع رو زود راست وریست می‌کنم
.ممنون - .زودباش، عزیزم. بیا بریم -
.خیلی‌خب، دخترا، می‌بینمتون - میبینمت -
.باشه - .اوکی -
.فعلا، ایز - .بای -
خیلی‌خب، چی فکرمی‌کنی؟ بازم کار مدیریت ووته؟
تونستی کسی رو ببینی؟
نه، قبل اینکه چیزی ببینم زود رفتن
اینجارو به گشت‌روزانم اضافه می‌کنم تو هم بیشتر حواست به پدرت باشه
ازت می‌خوام کمک کنی
ولی هنوزم این پرونده خرابکاری و فساده
مطمئنم رادفورد ازم گزارش می‌خواد
که چرا واسه پدرم کلی پرونده رو میذارم روی زمین
خب، حق با اونه ممکنه کار ووت نباشه
چند وقتی می‌شه، ولی این اولین باری نیست که آجر میاد تو پنجره
ممکنه یه مشت خوک نژاد پرست باشن
اون ماشینی که در رفته حتما از یه جایی اومده
بیخیال. مثل بقیه پرونده‌هایی که انجام میدیم
.محوطه رو بررسی می‌کنم
.ممنون فرانک
.هی، فرانک، منم باهات میام
هی، همه چی درست می‌‌شه
می‌خوای یه گزارش راجب اتفاقی که افتاده بنویسی؟
نمیدونستم که قبلا هم تهدید شدن
.خب، من که از خدامه
اما نمی‌دونم ویراستارم الان قبولش می‌کنه یا نه
ببین، می‌دونی پدرت اومد دیدن من؟
.و هیلد - چی می‌خواست؟ -
می‌دونم که فعلا باهاش حرف نمی‌زنی
ولی، فکرکنم می‌خواست معذرت خواهی کنه
خب، همه چیو بینتون حل کنه
آره، خب، واسه اولین بار اینطوریه
می‌دونی، مشکل من نیست
...اما اگه بدونم بچه هام باهام حرف نمی‌زنن
خب، شاید، باید دست نگه دارم
می‌دونی، چرخه این شهر کوفتیو بشکون
نشون می‌ده که بخشیدیش
.آره
شاید الان داره تلاششو می‌کنه
وقتی دیدمش باورم شد
هی، آشنا نیست؟
مقصر حتماً داشته خونه جونیور رو دید می‌زده
می‌خواست یه پیغامی وایسش بفرسته و اولین چیزی که به نظرش آسیب می‌رسوند رو برداشت
آره، چنین افرادی مشکل سازن
به تریپ خبرمی‌دم
.از اینور
فکرکنم گرفتی دزدی رفتن تو شب اسون تره
خب، فکرمی‌کردم همینطوره
دارن چیکار می‌کنن؟
هیچوقت این همه کامیونو یه جا ندیده بودم
اون چیه؟
.آه، نه
.قایم شید
.یالا، بچه ها. الان وقتشه
.برو، برو، برو - .یالا. بدو بریم -
.هیلد، بیا، بیا
هی. هی. چه خبر شده؟
خوبی؟
هی، چه خبره؟ چی شده؟
راست میگفتی. ریچی نبود
چی؟ بده ببینم
.حتی شبیه‌ـشم نیست
.حس می‌کنم کودنم
هی، نه، بیخیال، بیخیال این حرفو نزن
من واقعا فکرمی‌کردم خودشه
.آره، می‌دونم
.راست می‌گفتی
اجازه دادم تعصبم روی گزارشم تاثیر بذاره
.واقعا روزنامه نگار بدیم
.نه، نه، نه، نه. نیستی
نیستی، باشه؟ اینطور نیستی
می‌دونی،اگه چیزیم باشه تقصیر منه
من قرار بود این کارو یادت بدم
درعوض، فقط عادتای بدم رو یادت دادم
بیخیال
هی، هی. نگام کن
می‌دونی، منم می‌خواستم باورش کنم
یعنی، ریچی برگشته
می‌خواستم باورش کنم
ولی می‌دونی
تو اصلا نمی‌خوای حقیقتو پیدا کنی
فقط دنبال چیزی ای که می‌خوای
پس اینو یادت باشه
بیخیال
پس، من هیچ داستانی ندارم
نه، اینطور نیست
اینطور نیست
می‌دونی، بعضی وقتا یه داستان چیزیه که به نظر می‌رسه
.حتی اگه کسل کننده باشه .اما این یه کاره
.خبرنگار بودن سخته
ولی اگه آسون بود، همه می‌خواستن اینکاره شن، نه؟
.آره
فعلا فقط باید بفهمیم توی پاینوود چیکار می‌کردن
پاینوود
من عاشق اون برکم
همیشه واسه ماهیگیری می‌رفتم اونجا
اگه بابابزرگ مثل والتر مریض شه چی؟
بخاطر ماهیگیری توی برکه
تازشم داشتم واقعیتو دنبال می‌کردم
خیلی‌خب، هفته دیگه وقت ملاقات دکتر داره
باهاش می‌ری؟
یه لحظه؟
پس اونا تورو درگیر خودشون کردن، ها؟
.آره
می‌دونی، بازنشستگی واسه من خوب نیست
از فکرای کوفتی خسته شدم
ولی اون دستگه آبجوسازی رو امتحان کردم
همونی که تو و خواهرت هشت سال پیش خریدید
مزه سرکه می‌داد
باید بیای و خودت تستش کنی
...ببین، فرانکی، من
قبلا سعی کردم باهات صحبت کنم ...ولی من
اصلا نمیدونستم چی باید بگم
ولی یه عذرخواهی بهت مدیونم
ناامیدت کردم
چه به عنوان رئیس و چه پدر
و متاسفم
...این
.ازت ممنونم
مطمئنم که مجبور بودی تصمیم سختی بگیری
و تو فقط
.تمام تلاشتو کردی
می‌دونی، همیشه به خودم می‌گفتم این باعث می‌شه تو کارم خوب باشم
بخاطرهمین تونستم تصمیمای سختی بگیرم
فکرکردم دارم بهترین کارو واست می‌کنم
برای هرکی که اینجاست
ولی من فقط از اشتباه کردم ترسیدم
از روبرو شدن با دردی که باعث و بانیش خودم بودم ترسیدم
اشتباه کردی، بابا
هنوزم خیلیا بخاطرتو اذیت می‌شن
می‌دونم
و می‌خوام تلاشمو کنم تا همه چیو درست کنم
اگه درست باشه
پس کسی باید باهاش صحبت کنی
.سمه
.آره
فکری که من می‌کنم اینه
فرانک
هی، پیامتو دیدم
خوشحالم که مامانت گوشیتو پس داد
خوبی؟
خانوادم دارن از مدرسه درم میارن
ها؟
آره، دارن می‌فرستنم مدرسه شبانه روزی
خدایی، فقط بخاطراینکه چند تا تخم مرغ زدی به شیشه؟
نه، بخاطر این نیست
بخاطراینه که یادم نیست اینکارو کردم
بخاطرهمین توی دفتر مدیر چیزی نگفتم
همون موقع که راجب تخم مرغا گفتی
چون نمی‌دونستم راجب چی داری حرف می‌زنی
وایسا، وایسا، چی؟
همه چی یادم رفته
من قبلا ام مشروب خورده بودم
سرجریان بابابزرگم مامانم الان خیلی جدیه
چون بخاطر کم کاری کبدش از دنیا رفته
...خب
خوبی؟
.آره
اونا بهم گوش زد کردن راجبش
فکرنمیکردم انقدر جدی بشن، می‌دونی؟
.آره
شاید واسه خودم خوبه نه؟
آره، مطئنم از پسش برمیای
کاش زودتر اینطور میشدیم
خدا، چرا قبلا اینطوریمون نکردی؟
نمی‌دونم. شاید دبیرستانه نه؟
تازه داشتی بهترین دوستم میشدی
خدایا، الان باید چیکار کنم؟
.اوه، بیخیالش
اگه مثل تو بودم، مثل انسانای اولیه فرار می‌کردم
خیلی خفن تر از انی که توی بندر اری باشی، ایز
منظورم اینه
واقعا دلم واست تنگ میشه
منم دلم تنگ میشه
.خداحافظیه گوهیه
فکرکنم گفتی می‌خوای از سرراهم بری کنار
گفتم. و رفتم
ولی دیشب با یکی از معاونا روبرو شدم
واو، یه جلسه دیگه توی اسکله؟
مست بودن و لاف می‌زدن
درباره فرستادن پیغام
.با آجر
فکرکنم همون چیزیه که مدیریت ووت خواست باهاش بابامو بترسونه
پیغام؟
.برای تو
ببین
اونا ممکنه بهم وفادار باشن
ولی من به اونا و رفتار ناجونمردانشون وفادار نیستم
اسماشون اینه
گیرشون بیار
کلانتر
خب، وضعیتش ناجور نیست و تغییری نداشته
ولی پیشرفتی هم نداشته
خیلی‌خب، اون اخیراً چند دقیقه‌ای هوشیاریشو بدست اورده
ببین، می‌دونم، ما همه آزمایشا رو انجام دادیم
ولی ممکنه در معرضش قرار گرفته باشه
هرچی، یا هرکی که اونجا رفته باشه؟
شاید وقتی که ماهیگیری می‌کرده اینطور شده؟
خب، تشخیص آلزایمر خیلی سخته
اما اگه اشتباه کنی چی؟
...هیلد
چه اشتباهی؟
اگه مریضی دیگه ای داشته باشه چی؟ مریضی قابل درمان
وخامت حالش با الزایمر مو نمی‌زنه
ولی اگه همش همین نباشه چی؟
اگه بتونیم بفهمیم چی توی آب مریضش کرده
شما می‌تونید خوبش کنید؟"
.خب، نمیتونم جواب قطعی بدم ولی مشکلات زیادی هست
.ولی جای امید هست
همیشه می‌شه سعی کرد
ممنون
.من می‌رم بابابزرگو بیارم - .باشه -
.خب، سلام
.بیا اینجا - کارمون تمام؟ -
باید می‌گفتم نه؟
خب، حتی اگه میگفتی نه اون بازم قبول نمیکرد
.آره
خیلی خوب.ه
می‌خوای برقصی؟ - .آره -
.آره
.آفرین
.یه بار دیگه - هی، مواظب باشید بچه‌ها -
.هی، هیلد - بله؟ -
فرانک پیام داده
واسه تو
.ببخشید، بابا، باید برک - وایسا، چی؟ -
جایی که دربارش پرسیدی می‌بینمت"؟"
یعنی چی؟
!هی، هیلد
چه خبره؟
باعث افتخاره که برنامه‌هامون رو نشونتون بدیم
واسه جدیدترین باغ توی بندر اری
متاسفانه، برکه از دست رفت
اونم با هجوم جلبک های سبز آبی سمی
چون جلبک ها سمی بودن
اما ممنونم از فعالیت سریع اسپانسر شرکتمون
که با کمکشون تونستیم اینجا رو توی .کوتاه ترین زمان ممکن تمیز کنیم. بله
اونا فقط برکه رو تمیز نکردن
.اونا محوش کردن - مثل اینکه اصلا اینجا نبوده -
دیگه نمی‌تونیم آب رو آزمایش کنیم
بخاطر گزارش کجله ساعت جادویی چرونیکل
تیم ما تونست جلوی سبز شدن بیشتر جلبک هارو بگیره
اونم قبل اینکه بتونن حیونای دیگه ای رو مسوم کنن
همه این زیبایی ها اینجان اونم بخاطر تو
.سلام
هی، چی شده؟
.نابود شد
چی نابود شد؟
شهر از شر برکه خلاص شد
اونا گفتن گیاهه جلبک سمیه بخاطرهمین باغ درست کردن
خوبه که، نه؟
خوبه دیگه. حالا گزارشت رو تمام کن
.نه، متوجه نیستی
حالا دیگه نمیتونم بفهمم بابابزرگ چش شده
ببین، هیلد
بابا بزرگ خیلی وقته حالش بده
می‌دونی، جلبک‌ها اصلا نشونه مریضی اون نیستن
می‌دونم که باید برای چیزی که می‌خوام ببینم حواس جمع باشم
ولی اگه فقط جلبک نبود چی؟
اگه یه چیز دیگه توی برکه بود که مریضش کرد چی؟
که بخاطرهمین درش سرپوش گذاشتن؟
خب، تو که گفتی جلبکه
.نه، اونا گفتن - اونا کین؟ -
.نمی‌دونم. شهرداری
ولی چرا جلسه نگرفتن و روند اداریشو طی نکردن؟
چرا ازبین برندش؟
ببین، فکرمی‌کنم دوباره داری می‌رسی به خاصتت
باید یه چیزی باشه که حالشو خوب کنه
.آره، هست
هست. خود خودت احمق خان
.تو واسه بابابزرگ مثل یه دمنوش جادویی ای - .نه، نه -
.آره، اون دیوونته - .نه، بابا، نه، بابا -
اینکارو نکن می‌دونی که ازش بدم میاد
خیلی خب، گوش کن، نگاه
حتی اگه بدونیم که بابا بزرگ از اون اب استفاده کرده
ببین، ما نمی‌تونیم اتفاقی که افتاده رو تغییر بدیم
می‌دونی، اینطوری فایده نداره
واسم مهم نیست
.باید سعیمو کنم
ارائه شده توسط رسانه تلگرامی سینمابست @CinamaBestt
:ترجمه و زیرنویس .:VIDER:. .::The.ViDeRTR@gmail.com::.