راستش نمیدونم یکم عجیبه
یه گله از پرنده های مرده یا شایدم واقعی نبوده
آره، یا واقعیه جسیکا خیلی باهام خوب بود
یعنی اونا همزمان مریض شدن و از آسمون افتادن؟
اون زیرزمین ترسناک چی یعنی با هم مرتبطن؟
حس عجیبیه
خدا منظورم اینه اون با بزرگترا رفت و امد می‌کرد
و اون ماشین خودشو می‌روند
اون موقع رعد و برق اومد؟
یا هوا تو بندر اری عجیب و غریب بوده
یا طوفان دانی توی ایرلند
میگم آخه کی واسه 16 ساله‌ها ماشین می‌گیره؟
همه چی مثل یه فیلم بود
باورم نمیشه که واقعا توی بندر اری بهم خوش گذشت
با یه رعد و برق چقدر پرنده می‌تونن آسیب ببینن؟
.اوه - .اوه، نه -
...هوم
خب حداقل میتونیم از لپ تاپ به عنوان نور استفاده کنیم
نه، من واسه تحقیق ازش استفاده میکنم
وای فای هم که قطع شده
هی هی هی. نه. همه چی روبه راهه جینی
میترسم
می‌دونم عزیزم، همه چی خوبه، تو خوبی
مامان! بابا
.یاخدا - بابا -
.مستقیم اومد تو پنجره - یه سطلی چیزی پیداکن -
بابا؟ - مامان چی شده؟ -
همه چی روبه راهه بچه ها داد و بیداد نکنید
بابا یه درخت کامل اومده توی پذیرایی‌ـمون این چیه دیگه
خب دخترا بهتره برگردید طبقه بالا
بخاطر اینکه اینجا شیشه ریخته
همه جا پخش شدن
بابابزرگ، مشکلی نیست نگران نباش همه چی اوکیه
من تمیز کاری میکنم - باشه -
...هی هیلد
میشنوی؟ -
...وایسا
این چیه دیگه؟
هیلد هیلد نه نه نکن
مراقب باش
.پایین شیشه افتاده بپا - بابا باشه -
هی کوچولو گرفتمت، گرفتمت
چیزی نیست گرفتمت نترس
پیش من جات امنه نمیخوام بهت آسیبی بزنم
بابت درختت متاسفام
نگران نباش اتفاق بدی واست نمیوفته
قول میدم
:ترجمه و زیرنویس .:VIDER:. @My_Subtitles
خانه پیش از تاریکی :فصل دوم قسمت دوم بهت باوردارم
امروز باید بریم مدرسه؟ - آره میرید -
بچه گنجشک کل شب نذاشت بخوابم - خب آره -
حالا میفهمی وقتی من سه‌تا بچه داشتم چی میکشیدم
به نظرت میتونم یکم بهش شیر بدم؟
خب مامان پرنده ها به بچه هاشون شیر نمیدن
آره توی دهنشون بالا میارن
باید با یه پرنده‌باز راجبش صحبت کنم ببینم چی میتونه یه پرنده رو بکشه
شاید اون بتونه توی مسئله والتر کمکم کنه
والتر؟ - کرونکیت -
اون خبرنگار تلویزیون بود
همه اون رو قابل اعتماد ترین مرد آمریکا صدا می‌زدن
مامان به نظرت نباید یه سر به بابا بزنیم ببینیم کمکی چیزی میخواد یا نه؟
بابات فکرمیکنه همه فن حریفه - ولی نیست -
اون اتاق زیر شیرونی رو سوراخ کرد و هنوز که هنوزه درستش نکرده
خب عزیزم من میدونم درباره حقیقت چه حسی داری
اما همیشه بهترین چیزنیست
بعضی وقتا جلو مردا مجبوری
میدونید چیه احساس کرم بودن به ادم دست میده
...فقط میتونیم
ایول! کارعالیه عزیزم - بهترین بابای دنیایی -
!بابا - داری انجامش میدی -
خب مامان خبر جدیدی درباره مدیریت ووت نداری؟
خدایی تو فقط یه مقاله راجب درخت بنویس اسکل
که افتاد وسط خونه اسکلا اونم با یه پرنده
مامان، درجریانی
اسم مدیریت ووت بعد از بدنیا اومدن یه پسر توی دهه 1800 نام گذاری شد؟
.نه - اون بندر اری رو ساخت -
.و همه جنگلای اینجارو خریده
اونم واسه قطع کردن درختا
وایسا یعنی اونا خیلی تصادفی اسم شرکت رو انتخاب کردن؟
شک دارم تصادفی بوده
هرکی صاحاب اونجا باشه حتما به خاطرهمین از اون اسم استفاده کرده
خب شاید بهشون حس قانونی بودن میده
من نمیتونم چیزی بدم این بچه گنجشک بخوره
بابا من میبرمش پیش پرنده‌باز
باشه ولی اسمش پرنده‌باز نیست اوکی؟
اسمش اقای ویرجلز هست
خب، دخترا بیاید لباس بپوشیم باشه؟
خب کتت رو بردار کفشاتم بردار
هیلد کجا میری؟ - دوچرخه سواری -
میشه از شارژرت استفاده کنم؟
نه نه خودم میخوامش - مامان -
ها؟ من که نمیدونم چقدر دیگه شارژم تموم میشه
یا اگه سرکار تماس کاری داشته باشم
اونم جایی که پول در میارم تا شما بخورید
خدایی یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه باشه؟
فقط میخوام یه زنگ به ایتان بزنم
اوه ایول باشه پس بخاطرهمینه که روم داد میزنی
مامان من روت داد نمیزنم
من فقط بخاطر تموم شدن شارژ باتریم ناامید شدم
میمیری اگه یه روز باهاش حرف نزنی؟
صبح بخیر همین الانشم نزدم
.ایز
باید اینکارو قبل مدرسه کنم
تا به هم بگیم روز خوبی داشته باشی
باشه؟ فقط همین یه بار
کارمون همینه
اسکله، هرچی باشه
فقط یه لطفی کن امروزو از قطع ارتباط‌ـت لذت ببر
واسه یه روز یا حداقل چند دقیقه
چه خبره اونجا؟
اون خارج از کنترله (هرلحظه ممکنه بیوفته روی یکی)
یه حادثه طبیعیه
مدرسه تعطیله
تا درخت برداشته بشه و یه بازسازی بشه
بیاید تظاهر کنیم ناراحتیم که مدرسه رو ازدست دادیم
خیلی بی نظم اید - ببخشید -
چرا یه ساعت پیش خبری نداشتید؟
ایمیل و پیامکی نفرستادید - ببخشید -
چطور میخواید این مسئله رو مدیریت کنید؟
خانوما ببخشید، رد شدن از اینجا امن نیست
سلام
شنیدی مدرسه رو تعطیل کردن؟ - چه باحال -
خب برنامت چیه؟
شاید برم اسکله قدم بزنم یه یه چیز دیگه
ایول
میخوای بیای؟
.آره - سلام جسیکا -
علیک. میخوای بری اسکله؟
.آره - ایول خوبه -
.این دوستم اما‌ـست .اسباب کشی کرده اینجا
.سلام - سلام ایزی -
خانواده منم پارسال اسباب کشی کردن از بروکلین
خوبه. ما قبلا توی ویرجینیا زندگی میکردیم مامانم بخاطر کار انتقالی گرفت
خب الانم کلی دوستای خفن داری که باهاتن
.تو اسکله میبینمتون
.فعلا ایزی - فعلا -
برسونمت؟ - آره -
فقط واسه به مامانم خبر بدم کجا میخوام برم
خدایا فراموش میکنم بعضی وقتا مثل 14 ساله هایی
شاید بخاطر اینه که کلاس سطح بالا میگیری
نه نه نه داشتم ازت تعریف میکردم
خب باشه فقط بهش پیام میدم
حله - خوبه آره -
.خیلی خب - .حله از این طرف -
ما باید درباره نحوه مراقبت از این پرنده ها تحقیق کنیم
.باشه
هنوزم نفهمیدم چرا میخوای از کوچیک ترین ادم اینجا کمک بگیری
اونم به عنوان چهارپایه، ولی باشه
هوشمندانه بود
مدرسه کی دوباره باز میشه؟
اون به اندازه مادر بودنش بده
خیلی بی نظمه
دلارایی که مالیات میدم حقوقت رو تامین میکنه
درک میکنم که ناخوشاینده
ولی از کنترل من خارجه - یه لحظه اینو بگیر باشه؟ -
حالا قراره بچه هامو کجا ببرم؟ باید برم جایی
.واقعا بی لیاقته - ببخشید، میشه بدیش؟ -
اگه کسی سوال یا شکایتی داره مثل شما خانوما
میتونید با وکیلتون درمیون بذارید
و اون کیه؟ من و الان موکلم هیچ جوابی براش نداره
ممنون. روز خوبی داشته باشید
لازم نیست منو به عنوان وکیلت استخدام کنی
فقط یه شهره دیگه
نه من که دیگه به ازار و اذیت شدن عادت کردم
ولی از حمایتت ممنون
میدونم که تنه درخت چقدر خورده چوب داره
ولی کمکت میکنم تا برش داری و قال قضیه رو بکنی
اجازه هست؟ - مامانی -
ببخشید عزیزم... ببخشید
بعد بدنیا اومدن بچه سومی، بقیه خودشون شروع کردن به بزرگ شدن
وقتی درخواست دانشگاه کردن اونوقت یادت میارم
ممنون. بیا بریم
باهات درتماسم باش؟
ممنون
بچه ها مدرسه تعطیله. چطوری... اومدید اینجا؟
مدیر بهم گفته باید درسای مدرسم رو انجام بدم
بخاطر اینکه مدرسه تعطیل شده دلیل نداره مطالعه هم تعطیل شه
خب شما با مدیر صحبت کردید؟
.آره اون عاشق کاریه که اینجا کردی منظورم پوشه هاست که خیلی مرتبن
شبیه راهروهای فروشگاهای گرون قیمته
کاری نکردم فقط جلدارو مرتب کردم
بابام هم همینکارو میکنه احساس میکنم یه نگرانی مبهم داره
منم نگران شدم که نکنه مشکل ژنتیکی باشه
باید بررسیش کنی
کتابی راجب نوع تغذیه یا پرورش پرنده ها داری؟
یا فهمیدن اینکه چرا مریض میشن؟
یا چرا از اسمون میوفتن و بی دلیل میمیرن؟
،شاید ولی اینجا کتاب خونه یه مدرسه دولتیه
فقط محدود کتابایی که میتونیم داشته باشیم اینجاست
اشکال نداره، پس از کامپیوتر استفاده میکنیم
چرا مشکل داره، اون کار نمیکنه
چون دانش آموزا معمولا اینجا نمیاد اینجاست
آره، یه چیزایی میدونی ها درسته
مگه اینکه شما چیزی بدونی و نگی
اگه مدیر گفته میتونید اینجا باشید پس
نه اشکال نداره، دیگه داریم میریم
ممنون تونی
خواهشاً اینطور صدام نکن ... خب
.فعلا - .فعلا -
.تو راهرو بدو بدو نکنید - قربون دستت تونی -
درستش آقای آهارا ست
بعد از اینکه کلبه رو آب گرفت دنبال یه جا بودم
بابا بزرگم اینجارو نشونم داد
وسایل ماهیگیریش رو اینجا نگه میداره
شیک و زیبا، من که باهاش کنار میام
بهت که گفتم یه کلبه خوب جور میکنم
هنوز نتونستم با کسی از مدیریت ووت تماس بگیرم
پدرت تا حالا با کسی ازشون روبه رو شده؟
یا باهاشون مکاتبه ای چیزی داشته؟
درجریانش نیستم ولی ازش میپرسم
الو؟
...فقط
الو؟ اونجایی؟
آره، در دفترم باز بود
اما نمیدونم چرا من که قفلش کرده بودم
روبه راهی؟ - .آره -
همونجا بمون باشه؟
قبلاً
کسی به اینجا هجوم اورده یا دزدی کرده باشه؟
نه، اصلا از چنین چیزی خوشم نمیاد
چرا برنمیگردی و از اونجا بیای بیرون؟
میتونی بیای اینجا؟
آره، الان میام. زودباش بریم
اگه قصد برگردوندنش رو داری دزدی به حساب نمیاد
قرض گرفتنه کتاب خونه بخاطر همینه دیگه
به علاوه کارتم رو گرو گذاشتم
ما کارت کتاب خونه داریم؟
خب حقیقتاً نه
خب، باشه کلا بیخیالش
قبلا که با ایزی کتاب خونه بازی میکردیم درستش کردم
کتاب خونه بازی میکردی؟
شما نکردید؟ - نه -
بررسی کردن کتابا و پرکردن فرم ها چی؟
نه؟ - نه -
زودباش والتر باید غذا بخوری
اسم گنجشکو گذاشتی والتر؟
.مثل کرونکیت - والتر کرونکیت -
چه میدونم
اون هنوز غذا نمیخوره بعد تو برداشتی جعبش رو تزئین کردی و روش اسم گذاشتی
گنجشکه بی شوخی میمیره
آه پسر
واقعا نمیدونم
انگاری بهش غذای اشتباه دادیم
باید بهش غذای پرنده بدیم
من عشق میکنم واسش
راستش این
کرم، مدفوع گنجشک و آبه
مطمئنی دیشب در رو قفل کردی و دزگیر رو فعال کردی؟
آره همیشه اینکارو میکنم - خیلی خب بیا -
خوب شد اومدی اینجا
آره خیلی وحشتناک بود میدونی که؟ ...من فقط
شاید قطعی برق بوده که دزگیرارو خاموش کرده
یا طوفان شدید درو باز کرده - آره -
ولی کلا یه کاسه ای زیر نیم کاسست - آره -
کسی رو میشناسی که کینه ای ازت داره
میتونه اینطور باشه
چند نفری بخاطر طرفداری از سم ازم شاکی شدن
یه پرونده جدیدم برداشتم شاید بخاطر همون باشه
خیلی خب
ستوان بریجز
فرم رو پرکردید؟ - هنوز نه -
دارم روی یه استعداد بالقوه کارمیکنم تا اول شدن عادی شه
خانوم لیسکو، ایشون پول رادرفورد هستن
جنسون، اسم خانوادگی قبلیم هنوز رومه
ببخشید
مشکلی نیست. از آشناییتون خوش وقتم
خب من یه کاراگاه خصوصی هستم
دادستان کل توی بخش حساب رسی استخدامم کرد
...بعد از اتفاقی که با
پدرم؟
آره. خب چیزی نیست
دادستان کل؟ ایالت باید جدیش بگیره
ایالت واشنگتن زیادی مهربون برخورد نمیکنه
و میگه یه سرمایه گذاری اشتباه و بی خوده
جانم - آقای رادرفورد اینجا -
مسئول گزارش های ای جی هست پس هممون اخراجیم(شوخی)
آره، همینطوره مشکلی نداره بشینم؟
فکرنکنم
خیلی خب، قربان
خانوم جنسون میشه صحنه ای که وارد شدید رو توصیف کنید؟
بله
حس خوبی راجبش ندارم - خوبه که اوردینش اینجا -
فکرمیکنی حالش خوبه؟
خب این قطعا کمکش میکنه
یه دسته کامل از اون گنجشک ها مرده
خیی بد بود
ما هم نگرانیم که نکنه این کوچولو هم اونطور شه
یه دسته؟ خب چندتا؟
نمیدونم شاید صدتا
چی؟
اصلا منطقی نیست
عجیبه که هیچکی راجبش حرف نمیزنه
دیشب تو عمارت وودروف اینطوری شد
پرنده های مرده همه جا بود - ترسناک بود -
اونا از آسمون افتادن
اون روز پرنده های خوب زیادی رو از دست دادیم
اونا همه ردارو پاک کردن بخاطرهمین هیچکی عکسی ازش نذاشته
میخواستم پخشش کنم ولی بعد برق قطع شد
خب، همونجا این یکی رو پیدا کردید؟
طوفان که شد یه درخت افتاد توی حیاطمون
و وقتی پنجرمون شکست این کوچولو اونجا بود
بخاطرهمین اوردیمش پیش شما که متخصصی
آقای ورجلز؟ - همم؟ -
به نظرتون امکان داره
که یه مریضی بتونه همه پرنده هارو بکشه؟
خب، باید اون دسته پرنده مرده رو ببینم
میتونی ببریم اونجا؟
میریم اونجا. گرفتیش؟
آره
مطمئنی همینجا بوده؟
شاید یکی اینجارو تمیز کرده
خب، اگه اینجا کلی پرنده مرده بوده
باید یکم گسترده تر تحقیق کنیم
میتونم با کنتر حیونات تماس بگیرم و بفهم دلیلش چی بوده
وایسا، دست نزن
خب
ایناش
حالا نگاه اگه کل پرنده رو داشتم
راحت تر میشد فهمید دلیلش چیه
ولی کاچی بهتر از هیچیه (ضرب المثل اصفهانی: یکی بهتر از هیچیه)
یکیم اونجاست
وایسا، وایسا
یه جفت واسه تو، بفرما
دوتا هم واسه تو
بفرما - ممنون -
خواهش هرچی بیشتر پیدا کنیم بهتره
درضمن تو والتر رو گرم نگه دار
و تلاشتو کن تا یه چیز بخوره باش؟ اگه چیزی نخوره اونوقت
چیزی پیدا نمیکنیم که کمکمون کنه
باشه؟ - باشه -
خیلی خب. یه کیسه بزرگ بگیر دستت
چیکار میکنید بچه ها؟ چیزی پیدا کردید؟
آره دوتا دیگه پیدا کردیم - خوبه بیا ببینم -
خب
اون یارو خیلی مشتاقه
فقط وایسابفهمه کسی که دادخواستای اشتباه برای اتهام سم کرد من بودم
میتونم یه خواهشی ازت کنم؟
باشه، امشب نگهبانی دفترت رو میدم و همه چیزو میپام
.نه منظورم آره بود ممنون
اما یه چیز دیگه میخواستم بگم درمورد مت
همه چی روبه راهه؟
وقتی داری بیای خونمون و یکم چیزارو راست و ریست کنی؟
یه پنجره شکسته ولی مت انگار داره آپلو هوا میکنه
و من... نمی خوام به احساساتش لطمه بزنم
همچنین نمیخوام بی پنجره بمونیم - خدا! توی اینکار واقعا مزخرفه -
آره؟ - ...بعد کارم میام و -
بهونه ای جورکن تا کارو درست کنیم - ممنون -
همیشه کار درستو انجام میدی
آره، منو جینی مته های دریل رو عوض میکردیم
بخاطرهمین خودشو زخم و زیلی نمیکرد
چه باهوش. هوشمندانه بود
...خب ایده اون بود
خب بزن بریم، خشکت زده؟ - هی -
راس ساعت 8 اونجام - باشه. میبینمت -
زودباش بریم
منطقه واسه پشتیبانی خوشحال میشه
فقط بهمون بگید چی نیاز دارید
خب اگه متوجه شدم چندتا ژنراتور دیگه کمک میکنه خبرتون میکنم
اما فعلا باید منتظر بمونید
خب درسته
کیم همونطور که میدونی
هیت مدیره مدرسه از تماس والدین نگران شدن
میشه گفت توپشون پربوده
آره میدونم
مردم توی شرایط اضطراری استرس میگیرن
هرچند این مسئله درباره خاموشی نیست کیم باید آماده باشی
والدین به خونت تشنه ان
خب، امروز صبح با چندتاشون برخورد داشتم
کاملا مشخصه که میخواستن سرزنشم کنن
اونم بخاطر برق کل شهر
آره، مردم منطقی ای نیستن
اما اونا حق رای دارن و مالیات میذن
دارن از این ناحیه درخواست میکنن تا کارتو بررسی کنن
اخراجم؟
"خب، میتونی راحت بگی "اخراجم
آره همین معنی رو میده
اگه والدین بیشتر بشن مجبوریم بهشون احترام بذاریم
ممنون که رو در رو بهم گفتی
خب هممون میدونیم که کارای مادرت رو وهله خودشه
اما الان قضیه فرق داره
باید برم، بعدا صحبت میکنیم
سلام - سلام -
کجا بودی؟
بابام رو بردم خونه فرانک
ژنراتور برقشو فعال کرده
خوش به حال فرانک - میدونی درسته؟ -
قبلا وقتی برقا میرفت خیلی باحال تر بوده
یادته؟ ...آره، قبلا سکسی بود
یادته؟ آره - آره یادمه -
الان همش پخت و پز
و مواظبت ازجینی ...دستگاهو بزن به برق
دارن به صورت رمزی درباره رابطه بینشون صحبت میکنن
که فکرنکنم روشن شه...
.آره - سلام، میشه تو خونه جسیکا بخوابم؟ -
.نه نه نمیشه - چرا نمیشه؟ -
چون میره مدرسه شبانه بخاطرهمین نه
جسیکا مگه تورو اذیت نمیکرد کل پارسال؟
خب آره ولی الان باهام خوب شده چون آدما عوض میشن دیگه
تو که همیشه میگفتی بخشش یه تیکه گوهه
آره اونم وقتی که خواهر کوچیکت بهت میشت میزد
اونم حریف خونیت میخواد بخاطر یه دلیل مسخره جذبت کنه
.خداا. شما هم مثل هیلدید جاستینا فقط میخواد باهام دوست باشه
و ازاونجایی که مشکلی ندارم میخوام برم خونشون، میشه؟
نه. نه
بیخیال، 15 سالمه مثلا بچه که نیستم
از لحاظ قانونی تا 18 نشدی بچه ای
مامان، خوب میدونی منظورم چی بود
خب باشه، ولی شرط داره اگه برق اومد
میخوام صبح قبل از مدرسه خونه باشی
و نمیخوام بفهم که خسته و حال نداری
یا چرا درست خوابیدی - ای خدا، باشه بابا قبوله -
قبوله باشه
چطوره قبل از انکه نظرمونو عوض شه بری؟
آره، قربون دستت - باشه، برو دیگه -
ممنون - برو -
برو بدو زود - باشه -
کجا به سلامتی؟
میرم خونه جسیکا بخوابم
آها، باشه
ایول
خوش بگذره
دلم واست تنگ میشه
هی، کیم سلام
هی سلام. نکنه اومدی غذا و آب بخری؟
درست حدس زدی. آره
اوه، یادم رفت یه چیزی واست اوردم
بفرما
واسه روستایی های چماق بدست نامه انصراف نوشتم
با اعضای هیت مدیره مدرسه
حتی مهرشونم کردی
آره، خیلی گفتن میخوان ازشون شکایت کنن
بخاطر خیلی چیزا البته اگه دست از سرت برندارن
این دادخواست واسه اخراجت تقصیر مادرته اوکی؟
نه تو
میخوام بین خودمون بمونه
...دلخور نشو فقط
دلخور نشدم
من دوست دارم - واقعا؟ -
ممنون - ...آره، خب -
خب طول کشیدا - بعدا میبنمت -
میبینمت - فعلا -
داریم موفق میشیم
بگو ببینم چیزی درباره مدیریت ووت پیدا نکردی؟
.هیلد - آخه، چطوری باید کارکنم -
وقتی اینترنت قطعه و تو هم بهش هیچی نمیگی؟
آره نمیتونی
بخاطر اینکه واسه بار میلیاردم
باید روی درسای مدرست تمرکز کنی
به هرحال، گنجشکت چطوره؟ والتر چیکارا میکنه؟
چیه؟
بله؟ من که فوضول مردم نیستم
داری سومین فنجون قهوه رو میخوری
و 40 دقیقه یه بند داری تایپ میکنی
یعنی هیچی پیدا نکردی بهم یه چیزی بگو خب
...خیلی خب نگاه
بعضی از سوابق مالی ووت رو پیدا کردم
و دارم به پیدا کردن کار و بارشون نزدیک تر میشم
کمک میکنه بفهمیم چرا زمین پیرمردو میخوان؟
نمیدونم
میتونه به ریچی مربوط باشه؟
آه، محض رضای خدا آروم میگیری؟
ببخشید، عزیزم ولی باید ریچی فیف رو بیخیال شی
ببخشید
یادته به بابابزرگ گفتی بهت باورنداره
و سرهمین از هم جدا شدید؟
آره آره
لطفا اینکارو با من نکن
نمیخوام ازت جداشم
سلام مرد - سلام، فرانک -
...اومدم که
میخوای بیای تو؟
آه، آره- باشه، بیا تو بیا -
اینجا چی شده؟
خب، یه درخت با کله اومد تو پنجرمون
چه فاجعه ای
شیشه ها هم اومد پایین - ...آها -
میخوای یه نگاهی بندازم؟ - آره آره بفرما -
...اخ اخ کل زمین پره
باورم نمیشه برقا هنوز نیومده
خیلی خب خانوما. من میرم طبقه بالا
اگه کسی تشنش یه گشنش شد
تو آشپزخونه همه چی هست خب؟
ممنون خانوم فیف - دستت دردنکنه مامان -
خب، پس خوش بگذره
ای کوچولوی بی ادب
شب بخیر - قربون دستت -
خب، شنیدید که مامانم چی گفت
اگه تشنمون شد میریم یه چیزی مینوشیم
!آره
خب کی میخواد اول بره؟
من - یا ابرفرض -
جنگجوی ماه. بیشتر همه مینوشه
منم میخوام - دو، سه -
بیشتر میریزی؟ بیشتر - بیشتر؟ باشه -
خدایا! خیلی اسکلی
دستت طلا
به سلامتی - به سلامتی -
ممنون که پدرمو جا دادید
فقط تا برقا بیاد اونجاست که
نگرانش نباش با دیدن هم خوشحال میشن
آره خب بابات چطوره؟
چند وقته ندیدمش میدونی از اون به بعد
که دخترت اخراجش کرد چیکار کرده؟
بیخیال اون نبوده که
بیخیالش نه نه نه شوخی کردم
خب، توی جاهای امنیتی کار میکرد
بعدشم که شهردار فیف مرد که ضربه سختی بهش وارد شد
اولین کسی بود که تو اون سن مرد
اینطور فکرمیکنی؟
آره، نمیدونم
شنیدم اون با فکرکاندید شدن سرگرم میشد
و اونا هم مجبورش کردن وارد کار شه
چیز دیگه ای راجبش نشنیدم
این روزا زیاد دربارش حرف نمیزنیم
آره، خب میدونم چطوریاست
خب نذار زیاد وقت بگیره ارزششو نداره
بیا اینجا
خیلی خب وقت غذا خوردنه
غذا بدم بهت. گرسنه ای؟
آقای ورجلز گفت هر یه ساعت باید بهت غذا بدم
اول آب میخوای؟
هی، روبه راهی؟
آره، صداتو شنیدم ایزیم ک اینجا نیست
دارم با والتر حرف میزنم
آها، حالش چطوره؟
خوبه؟
آره
مطمئنی خودت میخوای اینکارو کنی؟
اگه بخوای من میتونم بهش غذا بدم
آره، بگیر بخواب مثلا سه ساعت بخواب
قبلا وقتی بچه بودی همینکارو واست میکردم
با مامانت
ممنون، ولی خودم میخوام اینکارو کنم
به هرحال بیدار میشدم چون باید میفهمیدم خوبه یا نه
خب، مامانتم همینو میگفت
...گوش کن، من فقط
میخوام بگم ببخشید
و همیشه میخواستم بگم بهت باوردارم
چی چی؟
خب، اگه میگی یکی نگاهت میکنه
من قبولت دارم
و اگه فکرمیکنی اون ممکنه ...ریچی باشه بازم
خب، آره قبولت دارم
آره، فکرکنم یکم ترسیدم که راجبش باهات حرف بزنم
منم بعضی وقتا همین حسو دارم
ولی نمیشه. امکان نداره واقعی باشه
بیا ببینم
بیا اینجا
.میبخشمت
خدایی؟ - .آره -
ممنون
...بابا
ممنون که همیشه اینطوری باهام حرف میزنی
قبلا فکرمیکردم همه مثل تو و مامانن
ولی بعدش فهمیدم خیلی از والدین با بچه ها اینطور نیستن
کاش بچه های بیشتری یکی مثل تورو داشتن
واقعا؟ - آره -
تو هم خیلی خوبیا
واقعا؟
آره، ولی میدونی چی باحال تره؟
چی؟ میخوام با والتر حرف بزنم - بمونه واسه بعد -
والتر خوابیده. توهم بگیر خواب
شب بخیر. دوست دارم
شب خوش
...مطمئنی نمیخوای من
.نه نه نه
نه ممنون - باشه، باشه -
بگیر بخواب
وایسا، با جسیکا فیف میگردی؟
مثل رفتن خونشون؟
آره، خودم میدونم
عجیبه ولی اصلا نیست
آخرین باری که با هم دیدمتون یه مشت زدی تو صورتش
آره، میدونم ولی الان فرق کرده
خدایی، اینجا همه مینوشن ...منظورم این نبود، من نه
.جالبه
راستش نه
منظورم اینه تو که لب به مشروب نمیزنی
آره بابا همینطوره
کاش الان اینجا بودی
منظورم خونه جسیکا نبود ...ولی میدونی
آره، منم همینطور
...ببین من
سانفرانچیسکو شهر خوبیه ولی من ازش متنفرم
میدونی چرا، چون تو توش نیستی
واقعا دلم واست تنگ شده ایز
.چه باحاله، عاشق دیوونه
هی، ایتان فکرکنم واقعنی باید برم
باشه، خوش بگذره و مواظب باش
باشه، خداحافظ خداحافظ
طول کشید؟ - چی؟
هیچی. نادیده بگیر فقط از دیده و عقل به دوره
آره، خب ایتان اینطوری نیست
بهت گفته دوست دارم؟
...ها؟ نه
توهم بهش نگفتی دوسش داری
چون میترسی عمرا بهت بگه
...خب. فقط
کاش تو بندر اری میموند
.ایز
...خدایا، چه شرم آور
.نه اینطوریام نیست - .باشه، دختر -
ببخشید
ببخشید - میدونی چی میدونم؟ -
چی؟
فکرکنم نوشیدنی میخوام
تو نمیخوای؟ - آره -
.باشه - باشه -
پس توعاشق یه سال اولی ای؟
اون نمیخواد بخوره
نه چی چی؟ یه لیوان میخام
مطمئنی؟ - آره -
آره، آره مطمئنم
ممنون - خیلی خب -
اگه ندونه چی گیرش اومدی خیلی بده ها
سلامتی
وای خدا
با شکلات داغم احساسش نمیکنه
نه نه هیچی
خب - هیچوقت از این آهنگ بیذار نمیشم -
اونا دوست پسرتو نمیشناسن. تو میشناسیش
نذار حرفایی که میزنن روت تاثیر بذاره باشه؟
...دخترا نمیفهمن که
خب، نه. راستش ممنون
خب، کی واسه دور دوم آمادست؟
-♪ تقصیر شرابه ♪ ♪ شراب ♪
♪ تقصیر من نیست ♪ ♪ که بیرون از اینجا هار میشم ♪
♪ تا ننوشی نمیفهمی چیه ♪
♪ شرابش خوب بوده ♪
♪ تقصیر شرابه ♪
ببین رفیق؟ من که گفتم حالت خوبه
سلام والتر
میخوای باهام بیای سرکار؟
خب
خب، والتر، امروز چیکار کنیم؟ داستان بنویسیم یا یادداشت برداری کنیم؟
فکرمیکنی اولی بهتره ها؟ همیشه باهوشی
خیلی خب، خبر خوب، برقا اومده
پس امروز مدرسه بازه
از قبل میدونستیم
اها ببین نگاه یه آدرس از مدیریت ووت پیدا کردم
فکرنمیکنی کنی که
دزدی توی دفترم کار اونا بوده میکنی؟
به به خانوم خانوما - سلام، با چی اومدی خونه؟ -
.پیاده - پیاده؟ -
...ها - واقعا؟ خوش گذشت؟ -
آره - تو خـو... هی وایسا -
تو خوبی؟
مامان، آره، فقط حالم خوش نیست
خب، مریض شدی؟
تروخدا مامان من خوبم - اینطور به نظر نمیای -
انگار میخواد تگری بزنه
اگه زدی نگهش دار میتونم بدمش به والتر
ایز چه خبره؟ بیخیال بابا، اخمات توهمه ها
راستش عزیزم
چرا نمیری طبقه بالا و واسه مدرسه آماده نمیشی؟
و تو جینی
تو هم میتونی باهاش بری عزیزم؟
ممنون
...ببینید، من فقط فقط تختمو میخوام باشه؟
.نه نه نه نمیخوای
نوشیدی؟
.مامان، نه - واقعا؟ -
بیخیال، هردومون میدونیم که نوشیدی - ایزی؟ -
رفقا، بیخیال من فقط الان تختمو میخوام
نه نه نه تخت بی تخت
نه، تو... باید بری مدرسه و قول دادی
پس توهم میری طبقه بالا و اماده میشی اوکی؟
خیلی خب
بگیر بخون. وقتیم تموم شد دوباره بخور
و تموم شد که بازم بخور
بحثمون تموم نشده تازه شروع شده
و بعد از مدرسه دربارش حرف میزنیم
ما میخوایم حرف بزنیم اما وقتی حالت بهتر شد
.باشه، حله
خب نمیخوام مستقیم ازشون بپرسم
فقط میخوام ببینم اینجا چه خبره - باشه -
نمیدونم چرا ولی حس میکنم یه کاسه ای زیر نیم کاسست
هی، بریم اونو امتحان کنیم؟
فقط یه چیزی هست که بهش حساسیت دارم
یه گونه خاصی از علف ها
فقطم یه جا توی بندر اری اونو داره
!وای خداا
اول پرنده حالا هم ماهی؟
!ســلام
...خب - هی کی زنگ زده؟ -
.مدیریت ووت
.یه خبراییه - .فکرکنم حق باتوهه -
از مرکز کنترل حیووانات گفتن
هیچ حادثه ای توی عمارت ودرروف گزارش نشده
اما منطقی نیست - نه نیست -
اونو دیدید؟
چی دیدی؟
هیچی
خب، این یعنی چی؟
فکرکنم باید بچه هارو از اینجا ببرم زودباش بریم
هیلد، زود باش
:ترجمه و زیرنویس .:VIDER:. @My_Subtitles