ریچی؟
.می‌دونستم که پیدام می‌کنی
!کمک! نه
!ریچی
!عزیزم- !عزیزم-
.چیزی نیست. هیچی نیست- چی شده؟-
دوباره همون خواب رو دیدی؟
.هـی، مشکلی نیست
هـی، پیش مایی مامور .پیش مایی باشه
می‌خوای راجبش حرف بزنی؟
.نه
:ترجمه و زیرنویس .:VIDER:. @My_Subtitles
خانه پیش از تاریکی :فصل دوم قسمت اول تسلیم نشو
.نگرانشم
از وقتی که اون ون رو از دریاچه .کشیدن بیرون
.آره، می‌دونم
تقریباً یه سالی شده مطمئنم الان بهتره
اون وقتی اتفاق ترسناکه توی نیویورک افتاد اصلا پلک رو هم نمی‌ذاشت
فکرمی‌کنم شاید بیماری اجتماعی یا یه چیزی داره
.جدی‌ام
.ببین، اون موقع کوچیک‌تر بود .فهم زیادی نداشت
آره، شایدم بخاطر اینه که خیلی نزدیک خونه بهش برخورده
شاید باید بذاریم چیزایی رو ببینه که بچه‌های همسن اون نمی‌تونن ببینن
.آره، انصافاً اون همش از این چیزا می‌بینه
شاید اون یکم بیشتر به تعادل توی زندگی‌ـش نیاز داره
می‌شه خودتو با کارات نکشی؟- .آره-
آره. خب، یه خبرخوبم هست بزرگترین شانسی که آورده
بهترین شانسش .اینه که یه جامعه‌شناس نیست
اوکی؟
.صبحونه
کسی صدای انفجار شنیده یا یه نور درخشان دیده؟
.طرفای 2:30 شب بود- .آره، ساعت هیلدست-
خیلی‌خب بچه‌ها، کی امروز واسه مدرسه هیجان زدست؟
.من- تو؟-
.آره. من عاشق مدرسم .من عاشق مدرسم
خدایی، یکم حیاکنید دلم تنگه شده واسه وقتایی که همش دعوا می‌کردید
واقعا بابا؟ راجب غذای پیک‌نیکی نوشتی؟
آره، خب این غلاتی که شما نمی‌خورید هزینه زیادی نداره
پس لطفا غلات گرون قیمت بخورین
غذای پیک‌نیکی؟- .آره-
کار کاره دیگه مامور‌اکتشاف بهم اعتماد داشته باش
هرکاری که می‌تونیم باید انجام بدیم چون بابابزرگ از این به بعد باما زندگی میکنه
کاریش نمی‌شه کرد
اوکی.خب، بابا، داشتم فکرمی‌کردم
اگه بابابزرگ مستقر بشه .شاید بتونیم برگردیم پورتلند
و سعی کنیم بفهمیم کی به آدم‌ربا پول داده
شاید یه چیزی دستگیرمون شد
ببین هیلد، ما هشت ما درگیر زوایای کارشدیم
و هرسرنخی که داشتیم ازبین رفت
عزیزم تو کار فوق‌العاده‌ای کردی
تو مدرکی پیدا کردی که به سم کمک کرد از زندان بیاد بیرون
از این بابت باید به خودت افتخار کنی
آره، خیلی مغرورانست. و مامان و من
.یه تصمیمی عملی گرفتیم- .آره-
پرونده ریچی فیف رسما بسته شده
.خدایاشکرت- چی؟-
خیلی‌خب، ببین می‌دونم چقدر معنی واست داره
قبول دارم واسه منم کلی معنی داره
ولی ببین داستان‌ـت توجه ملی داشت درسته؟
هرکی با تلویزیون یا وصل شدن به اینترنت
اونا می‌تونن تا الان خونده باشن‌ـش از جمله ریچی
.ولی بابا ممکنه هنوز اونجا باشه- آره، خب، راجب‌ـش فکرکردیم
اگه ریچی هنوز زندست پس راجب چیزی که اتفاق افتاده خونده
و اگه تا حالا نیومده خونه حتما دلیلی واسش داره
منظورت چیه؟- می‌گم شاید اون نمی‌خواد پیدا بشه-
شاید خوشحاله
آره، یا شایدم کل تئوری‌ـت اشتباه باشه و اون مـ-ر-د-ه(مرده)
.ایز- یعنی معنیش اینه که ماهی بـ-د-نـ-ش(بدنش) رو خورده؟-
آره خب نگاه
درهرصورت باید شروع کنی داستان‌های جدید رو پوشش بدی
نیاز به یکم استراحت داری کارهای عادی بچه‌های دیگه رو کن
فهمیدی؟
خیلی‌خب، گوش کن
این تغییری که توی وضعیت زندگیمون صورت گرفته روی هممون تاثیر می‌ذاره
پس کسی سوال یا نگرانی درباره
ایزی، زودباش. باهام حرف بزن- خوبم-
چه حسی داری؟
گینی، سوالی نداری، عزیزم؟
بابابزرگ مشکلی نداره؟
باید یکم استراحت کنی باید شروع به خوابیدن کنی
فهمیدی؟
.فلوت زدن واقعا کسل کننده بود
همش به بابام می‌گم باید برای زمستون .بریم به جاهای گرم، مثل داه
خیلی خوشحالم امسال، به جای پارسال رفتیم مکزیک
.هی ایزی
واسه تعطیلات کجا می‌ری؟
یه سفر فوتوشاپی دیگه به پاریس
.نه. ما همینجا می‌مونیم
بابابزرگم حالش خوب نیست بخاطرهمین جایی نمی‌تونیم بریم
...اما جای خفنی می‌ریم، خب
.بهتره امروز 200 تا عضو بگیریم
سلام، عضو مجله ساعت جادویی چرونیکل شدید؟
پشت کارت تخفیف دانشجویی هست
سلام، عضو مجله ساعت جادویی چرونیکل شدید؟
پشت کارت تخفیف دانشجویی هست
هوشیاری برای حقیقت"؟"
فکرمی‌کنه چون مقاله نوشته خیلی کار شاخی کرده
.سوژه نیویورک تایمز هم شده
.درواقع جزء روزنامه‌های ملی بود
باشه. هیچکی هیچ‌جوره روزنامه نمی‌خونه
خب، فکرکنم اگه بدونی جنگ مطبوعات چیه خوشحال می‌شی
که منجر به افزایش محبوبیت روزنامه نگاری شد
درسته، بچه‌ها؟
تو راه کلاستی؟
.بله، خانوم
سلام، عضو مجله ساعت جادویی چرونیکل شدید؟
.برو
قول می‌دی وقتی مامان داره کاراشو انجام می‌ده خوب و ساکت باشی؟
امروز اخرین روزیه که قبل از شروع مدرسه ،میای دفترم
پس باید خوب روی کارهای هنریت کارکنی خب؟
هی. ببخشید. سلام
.سلام- .ببخشید-
هی، می‌شه برای دادخواست کیم کلینز امضا کنید؟
برای پناه دادن به یک جنایتکار و" "به خطرانداختن جان فرزندان ما
امیدوارم شماها دارید شوخی می‌کنید
.قبول کردن‌ـش واسم سخته. ممنون
.لیسکو
ببین، من به حق قانونی‌ـت برای جمع کردن رای احترام می‌ذارم
اما اینم می‌دونی که کارت درست کشیده شده توی محل کارم؟
آره، فکرشو نمی‌کردم
.روز خوش. بیا عزیزم
فکرمی‌کنه چون مقاله نوشته خیلی کار شاخی کرده
.سوژه نیویورک تایمز هم شده
.به مقرفرماندهی خوش اومدید اینجا روی داستان‌ها کارمی‌کنیم
خیلی خفنه، نه؟
به اندازه کافی داستان‌ها رو پوشش می‌دی، از اعتقاد به جادو دست برداشتی
منظورت چیه؟- .هیچی، عزیزم-
.مخفی‌گاه خوبیه
هی، هیلد، چی شده؟
پدر و مادرم فکرمی‌کنن می‌خوام پرونده ریچی فیف رو بیخیال شم
ولی فکرمی‌کنم یه اتفاقی توی شهر افتاده که گرفتن‌ـش
پس ما هرداستان، هر سرنخ رو ...دنبال می‌کنیم، تا روزی
که بلاخره منصرف شی؟- .نه-
.این مارو به سمت‌ـش راهنمایی می‌کنه
.اه، نه
.خوب نیست
.بارون زیاد باریده و آب‌ این جارو گرفته
.هیلد- .بیخیالش-
.بیاین اینارو از اینجا بیاریم بیرون
باشه. اول مهم‌ها می‌خوام ببینم گزارش دیگه‌ای
از دیده شدن نور شدید اون شب هست یا نه
منظورت صاعقه یا رعد و برقه؟ ...پرونده بسته شد که
نه، اون با صاعقه و رعد و برق .فرق داشت، یه چیز بزرگ‌تر
خب، این توی فصل مرطوب اری هاربر ثبت شده
.قرار نیست به این زودیا ازبین بره
،با تغییر آب و هوا
تو جایی که نباید، ابرقدرت طبیعی بوجود میاد
.نه، بچه‌ها. این فرق داره
.باعث شد بیداربشم. واقعا بلند بود
مثل... مثل انفجار بزرگ و این چیزا بود
.باید با اداره آب و برق حرف بزنیم- فکرخوبیه
.می‌روم با تریپ صحبت کنم
غیرطبیعیه که سیستم پرفشار دورتر از اقیانوس اطلس حرکت کنه
سلام، آقای مورتون- سلام، هیلد-
...به اندازه کافی اینجا جا داریم. شما باید
.قهوه واسه شما نیست خانومم
سلام تریپ- سلام-
منظورم کلانتر جانسون بود، اقا یعنی خانوم (اشتباه رو اصلاح کرد)
.به کمکت نیاز دارم
چرا همه اینطوری بهم خیره شدن؟
می‌تونی ازشون گله کنی؟
.منظورم اینه، نگاه با کلانتر بریج چه کردی
.خفن
به علاوه، یه عضو جدید توی دفتر هست و همه سر لبه ان
اون کیه؟
...ببین، باید بعدا برگردی چون
.کلانتر جانسون- بله؟-
می‌شه چند کلمه حرف بزنیم؟- بفرمایید-
شما کی باشی؟
.من هیلد لیسکو هستم. خبرنگارم
من فقط باید بدونم گزارش دیگه‌ای راجب
انفجار یا نور زیادی طرفای 2:00 شب .هست یا نه
کلانتر جانسون، نگو که دلیل رسیدن اطلاعات ...به ایشون تویی
کوچولو؟- .آقا، من جزء مطبوعات هستم-
...و ما حق داریم که- .معلومه که نه-‌
ما فقط می‌خواستیم به پدر و مادرش زنگ بزنیم تا بیان و ببرنش
.خوبه
...از دیدن‌ـتون خوشحال شدم، آقای
.رادرفورد
اسم کوچیکه؟- .آره، نه-
نه، یعنی اسم کوچیک ندارید یا نه، نمی‌خواید به من بگید؟
.هیلد
.بیا بریم
اون کی بود؟
نمی‌تونی همش بیای اینجا هیلد
من الان کلانترم و کلی کار جدید دارم که باید باهاش کنار بیام
مثل چی؟
خب، یکیش اینکه اون بیرون کلی ادم هست
اون رئیس‌ـته؟
دادستان ایالت، بعد اتفاقی که توی پرونده سم افتاد فرستادش
.اون برای حسابرس کل گزارش می‌نویسه
بعدش چی؟- .خانومی-
بعدش تصمیم می‌گیره که کی سرکار بمونه
خب، در این صورت اون رئیسمه
واسه اولین بار قدرت گرفتم
و با استخدام یه نفر شبیه اون .اومد شد بالاسریم
تو به رئیس نیاز نداری
خودت رئیسی
اوکی پس
خب می‌شه بهم بگی دیشب اتفاق عجیبی افتاده یا نه؟
نیازی نیست به کلانتری بیام
می‌تونیم قایمکی همدیگه رو ببینیم
.دقیقا مثل همه رئیس جمهورا- نگاه-
حالا تو می‌دونی که چه احساسی نسبت بهت دارم
من به کارهایی که می‌کنی افتخار می‌کنم
اما دیگه نمی‌تونم منبع اطلاعاتت باشم
!هیلد! متاسفم
خدایی؟ می‌خوای مجبورم کنی بدرقه‌ـت کنم؟
!هیلد! هیلد
بیخیالشو تو که می‌دونی چی به چیه
توی این شهر، من و تو اولین نفر هستیم
اما باید مطمئن بشیم آخرین نفر نیستیم
ما با معیارهای مختلفی جلومونو گرفتن
درسته، دقیقا بخاطر همینه که نمی‌تونیم عقب‌نشینی کنیم
.وضعیت الان سخته رادرفورد همه کارامو زیرنظر داره
اگه هروقت که یکی ترسوندم گزارشم رو زمین بذارم
دیگه هیچوقت داستان ندارم
من فقط... من چیزی که می‌خواستم رو بدست آوردم
خودتم می‌دونی... که مردم شروع به جدی گرفتنم کرده بودن
ولی الان حتی سخت تره چون هیچکی به حرفم گوش نمی‌ده
می‌دونی منظورم چیه؟- .آره می‌دونم-
ببخشید
یه مبدل برق توی مزرعه پدرم منفجر شد، اوکی؟
تصادفی بود؟- اون اینطور فکرنمی‌کنه، ولی هیلد-
علاوه‌ی من و تو و رابطه‌ـمون چیزای بزرگ‌ـتری اینجا داره اتفاق میوفته
اگه گیرافتادم بهت خبر میدم
من از کارم اومدم اینجا و هرچی که گفتیم بی فایده بوده
همه چی برمی‌گرده به روال سابق‌ـش
...ولی من می‌تونم به تو و پدرت کمک کنم، و
نه، ببین. هلید من نمی‌تونم منبع اطلاعاتت باشم
من باید روی کارم تمرکز کنم و نگه‌ـش دارم
ببخشید
سلام آقای جانسون من هیلد لیسکو هستم
می‌دونم کی هستی دخترم زیاد راجب‌ـت صحبت می‌کنه
به‌علاوه پدربزرگ‌ـت رو هم می‌شناسم
می‌شه چند تا عکس برای مجله چراغ جادویی چرونیکل بگیرم؟
.بفرمایید
پس فکرمی‌کنید بخاطر رعد و برق اینطور شده؟
خب این چیزیه که اونا می‌خوان اینطور فکر کنی
اونا"کی‌ان؟"- بچه‌های مدیریت ووت-
چند ماه پیش واسه خرید زمینم خیلی تلاش کردن
ولی بهشون گفتم نمی‌فروشم
نه توی این سن
هفته پیش دوباره پیداشون شد
بعدش یهویی دیگه سرو کل‌ـشون پیدا نشد
بعدش فهمیدم با هلیکوپتر
حیوونام رو ترسوندن و می‌خوان بترسوننم
حتی توی یکی از زمینام چند تا گاو مرده پیدا کردم
الانم این
اونا نمی‌تونن مجبورت کنن زمینت رو بفروشی
آره، تو اینطور فکرمی‌کنی
ولی الانش مدارک حقوقی خیالی دارن که می‌خوان منو پایین بکشن
فکرنکنم یه وکیل خوب بشناسی
.باشه پس اگه سوالی داشتی زنگ بزن
من مدارک‌ـتون رو آماده می‌کنم که تا آخر هفته امضا کنید
باشه؟ روز خوش
سلام، خوبی؟- هی سلام-
خوبم، از دیدنت خوشحالم
.سلام جونیور- سلام-
هیلد درباره پرونده‌ـتون کمی اطلاعات داشته
حدس می‌زنم شنیدنش از بچه‌ای مثل اون خنده‌دار بنظر می‌رسه
اوه، نه
من همه چیزو راجب دختر کوچولوهایی که بزرگ‌تر از سن‌ـشون پا تو دنیا می‌ذارن می‌دونم
خب، بفرمایید بشینید
.بفرمایید اینجا- ممنون-
ممنون
.خیلی‌خب
می‌دونید که خانواده من یه مزرعه خارج از شهر دارن
پنجاه سالی می‌شه درسته بابا؟
.دقیق‌ـترش 53 ساله- .واو-
و دیگه اونجا زیاد کشاورزی نمی‌کنم
ولی از انبار برای نجات حیوونای باشکوه استفاده می‌کنم
چند ماه پیش
شرکت مدیریت ووت سعی کردن اونجارو بخرن
باید بخوان یه زیرمجموعه جدید یا یه چیزی بسازن
...یه پیش‌کش همیشه چاپلوسیه ولی
یا خدا این پول خیلی زیاده
مخصوصا واسه این منطقه باید خیلی بیشتر از قیمت بازار باشه
پس مشکل چیه؟- من-
نمی‌خوام بفروشم، هرگز
با کمال احترام، با پولی که اونا می‌دن
راحت می‌تونی یه مزرعه دیگه بخری و خیلی‌ـش هم می‌مونه
...خب
بخاطر پول‌ـش نیست
ببین، برمی‌گرده به وقتی که پدر پیرم اونجارو خرید
می‌دونی داشتن یه زمین برای یه مرد سیاه پوست یعنی چی؟
.آره- منم اونجا بدنیا اومدم و بزرگ شدم-
.ببخشید نمی‌دونستم اونجا بزرگ شدی
نه از لحاظ فنی اینکارو نکردم
پدربزرگم وقتی من توی دبیرستان بود از دنیا رفت
پدرم مارو اورد اینجا و صاحب مزرعه شد
ما اونجا کلی خاطره داریم
اون زمین مثل خانوادمونه
اونا خوشحال نمی‌شن
ولی می‌تونیم یه نامه تنظیم کنیم و پیشنهادشون رو رد کنیم
ما قبلا اینکارو کردیم
و شروع کردن به تهدید به خرید اجباری
خرید اجباری؟
اونا پیمانکار دولتی ان؟
باید باشن
چیز دیگه ای درمورد مدیریت ووت می‌دونید؟
چیزی ازشون نمی‌دونم
توی اینترنت به سختی چیزی ازشون پیدا می‌شه
ولی وایسا خرید اجباری یعنی اونا می‌تونن بهمون پول کمی بدن
و مارو از زمین خودمون بیرون بندازن؟
امکان‌ـش هست
ولی من و شما با هم نمی‌ذاریم همچین اتفاقی بیوفته
.دخترا، اینجان، بیا بریم- وای خدایا-
!بابابزرگ
آره، آروم باشید آروم باشید لطفا
ممنون
.به خونه خوش اومدی بابابزرگ- و شما کی باشی؟-
مامانی
هرکی هستی بیا ببینم
بیاین به بابابزرگ اتاق جدیدش رو نشون بدیم
سه، دو، یک
نظرت چیه، بابا؟
اون نمی‌تونه اونجا باشه
چی؟- نه آه-
عاشقش می‌شی خودم امتحانش کردم
.خیلی راحته- نه-
واس اونجا نیست
نه،نه، خودم تخت رو جابه جا می‌کنم
بابا بیخیال. داری چیکار می‌کنی؟- .این نباید اینجا باشه-
بذار من انجامش می‌دم، واسه، بیخیال
شاید اتاق قبلی‌ـشو می‌خواد
یا می‌تونه اتاق جینی رو بگیره و اون پیش خودم بخوابه
خیلی خوبه عزیزم ولی می‌دونی چیه؟
بابابزرگ نمی‌تونه پله هارو بالا پایین کنه براش خوب نیست
هی، چرا اون ضبط رو روشن نمی‌کنی؟- واقعا؟-
می‌خوای بشینی؟
خیلی خب
.خودشه
خیلی خب؟
چیزی نمی‌خوای برات بگیرم؟- .نه-
.اوکی- می‌خوای برقصی بابابزرگ؟-
اینم از این. اینم از این
خیلی‌خب
همه چی روبه‌راهه مامور؟- آره-
به چیزی که گفتی فکرکردم
که شاید ریچی نمی‌خواد برگرده
هیلد، تروخدا بیخیالش
.لطفا- اما اگه اینطور نباشه چی؟-
...اگه
اگه از قبل اینجا باشه چی؟
راجب چی حرف می‌زنی؟
تا حالا جسمی رو احساس نکردی که داره بهت نگاه می‌کنه؟
منظورم فقط احساس کردن بود
نه
باشه
خب، داری رو چی کار می‌کنی؟
"چگونه بچه باشیم"
تو چی؟
بازم داستان خرچنگ
فکرمی‌کردم حلزون بود
آره، صدف منظورم همین بود
باشه
ببخشید
سلام. شما کی اید؟
من هیلد لیسکو و ایشون دانی و ایشونم اسپوون هستن
ما کتابدار قبلی‌‌ـمون رو بخاطر کمک به آدم ربایی اخراج کردیم
ولی امیدواریم با شما بهتر تا کنیم
مگه اینکه مجرم جنایی باشید
که این صورت بهتره توی فکر سربه راه شدن باشید
خب، من مقاله‌هاتو رو خیلی دوست دارم
واقعا؟- بلی-
توی کلج علوم کتابخونه خوندم، پس... عجیبه
ایول
خب چیکار می‌تونم براتون انجام بدم؟
دنبال یه شرکت که بهش می‌گن ووت هستیم
توی اینترنت هیچی پیدا نکردم
عجب
بیاین جداشیم
جونیور فکرمی‌کنه اونا دنبال اینن که از مزرعه‌ـش فراریش بدن
اون گفت اونا مبدل‌ برق‌ـش رو منفجر کردن
و فکرمی‌کنه که حیوونات‌ـش رو هم کشتن
اما مدیریت ووت کیه؟ و چرا اون زمین رو می‌خوان؟
اونا دارن با خرید اجباری اون رو از زمینش بیرون می‌کنن
ولی چرا اینو می خوان؟
خب، چیزی اون طرفا هست؟
درست کنارش این عمارت شیک
صداش می‌زنن عمارت کاترین وودروف
نمی‌دونم شاید اونا می‌خوان اونجا رو هم بخرن
هیلد چیکار می‌کنی؟
الان باید سرکلاس‌ـت باشی
خیلی بازیگوش و باهاشی
...ولی نمراتتت واقعا- ریدن؟-
عملاً قرار نبود اینطوری بگم
ولی با والدین‌ـت صحبت کردم
ترم قبل مدرسه رو از دست دادی
و نمراتت واقعا خراب شدن
می‌دونم و قول می‌دم سخت تلاش می‌کنم و اجازه نمی‌دم دوباره تکرار بشه
کلمه‌های جالبی انتخاب کردی
"قول می‌دم تلاش کنم" "و نه "من تلاش می‌کنم
و چون یه نویسنده ای فرض رو بر این می‌ذارم که عمدی بوده
پس حواسم بهت هست
باشه، مدیر
خوبید؟
می‌دونستی، بعد از تعطیلات و این چیزا
پدرم گفت کسایی که عزیزی توی زندان دارن نیاز به حمایت بیشتری دارن
برگرد سرکلاس‌ـت
چیکار می‌کنی؟
مطالعه می‌کنم
نه، نمی‌کنی
فقط کتابارو کنارم گذاشتم
چرا وقتی ناهارت رو تموم نکردی کتاباتو کنارت گذاشتی؟
خدا، باشه بابا فهمیدیم دروغ گفتم
از کسی قایمش می‌کنی؟- .نه-
...فقط
نمی‌دونم. بدون اتان حس عجیبی دارم، می‌دونی که؟
.راستش نه
...منظورم اینه مثل
واقعا نمی‌دونستم دوستی ندارم تا وقتی به اینجای کار رسیدم
جسیکا فیف دنبالم می‌گرده
همش دنبالم می‌کنه ولی محلش نمی‌دم
چرا دنبالته؟
چون تقریبا دو باری باهاش حرف زدم
و آخرای صحبت دوم با مشت زدم توی صورتش
شاید می‌خواد باهات دوست بشه
خداا هیلد نگاه
می‌دونم مثل روزنامه نگاری هستی که جایزه پولیزر رو برده
ولی بعضی وقتا گوه می‌زنی به آدم
نه فکرنکنم قصدش دوست شدنه
...خب
ممکنه مردم رو نشناسم اما تورو می‌شناسم
و به نظرم
تو بهترین، باحال‌ـترین
باهوش‌ـترین خواهر تو کل دنیایی
و کسی که باهات دوست می‌شه خوش شانسه
می‌دونی وقتی می‌ترسم یا عصبی می‌شم چیکار می‌کنم؟
سرمو پایین می‌ندازم و کارمو می‌کنم
همیشه باعث می‌شه احساس کنم حس بهتری دارم و مهم نیست که، روزنامه نگارم
هیچکی اونو بهم نداد پس هیچکیم نمی‌تونه اونو ازم بگیره
و تو هیچ دوستی نداری
تو منو داری
ممنون
.خدایی مثل یه فیلم ترسناک بود- چرا همش جلومو می‌گیری؟-
خب، تو چرا دنبالم می‌کنی؟
می‌خواستم تورو عضو 16 نازنینم کنم(لیست دوستاش) ولی الان مجبورم شخصاً اینکارو کنم
اونم با یه دعوت نامه کاغذی مثل دهه 90
آره می‌دونم چندش آوره
مامانم مجبورم کرد اینارو بگیرم تا بتونه یه چیزی مثل آلبوم درست کنه
ازم می‌خوای بیام به جشن تولدت؟ چرا؟
حدس می‌زنم خانواده‌ـت برای خانوادم کارای زیادی کردن
ولی ممنون
ممنون
می‌دونی چیه، فکرنکنم قبلاً راجب این موضوع باهات صحبت کرده باشم
خب، نمی‌خوام دروغ بگم اولین بار که اومدی اینجا
فکرکردم می‌خوای بیای و سعی کنی کل مدرسه رو تصاحب کنی
وایسا، شوخیه دیگه؟ من؟- نمی‌دونم-
فکرمی‌کردم شاید توفکر این باشی که از ما بهترونی
فقط بخاطر اینکه اهل بروکلینی
و من همیشه می‌خواستم برم نیویورک
خب، آره خوبه
خب، ببین میام تولدت
نمی‌خوای یه سطل آشغال روم خالی کنی، می‌خوای؟
اصلا نمی‌دونم راجب چی حرف می‌زنی
به یه فیلم ربط داره، کری؟
حالاهرچی، راستی من گیاه خوارم
بعداً می‌بینمت؟
آره
اصلا چرا می‌خوای بری؟
می‌دونی 16 شیرین من دراوردیه
تا دخترا بتونن لباس بپوشن و شوهر پولدار پیدا کنن؟
.خیلی چیزا راجب‌ـشون اشتباهه حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم
.خوبه، نکن- ها؟-
.شروع
این یکی چی؟
نه به یه چیزی مثل شاخ های اینستاگرام که توی پست می‌ذارن
مثل فیلتر گل یا یه چیزی تو همین مایه ها نیازدارم
.تم مهمونی کواچلاست (کواچلا: یه‌جور تم مهمونیه)
می‌گیری چی می‌گم؟
راستش یه بهونه برای نوشیدن و مصرف مواد واسه زیرسن قانونیه
اونم تو جایی که خیلی دیر مراقبت‌های پزشکی میاد
دیدی؟ من که گفتم جسیکا می‌خواد باهات دوست شه
آره، نمی‌دونستم. هنوز حس عجیبی داره
مکانش کجاست؟
حدس می‌زنم یکی از خونه قشنگا
عمارت کاترین وودروف
کاترین وودروف؟
منظور همون عمارت کنار مزرعه بابای تریپه؟
آره، یه افتخار به حساب میاد
نمی‌دونم راجب چی صحبت می‌کنی
"...می‌تونی به دانی پیام بدی؟ "یه نقشه دارم
نه
بیا
ممنون
قراره چیکار کنیم؟
می‌خوایم یه مهمونی رو خراب کنیم تا ببینیم عمارت وودروف
اون کارو با مزرعه جونیور کرده
مهمونی؟ بزن بریم
چیزی درباره مدیریت ووت پیدا کردی؟
سلام. خوبی؟
...نمیدونم، مشق‌مدرسه
.مدرسه. فکرکنم مدرسه بود- ...یا مشق‌مدرسه-
یا کارای بچه‌های معموای بچه‌ها چیکار می‌کنن؟
راسش، قراره یکم دیگه ...با دنی و اسپون برم مهمـ
اونوقت کجا قراره بری؟
هیچ‌جا
با دانی و اسپون
بزرگترا هم میان اونجا
بزرگترا
خدایی چه دروغ گوی بدی هستی گرم چه کاری‌ای؟
خیلی‌خب ایز ببینیم چی گرفتی
عزیزم
.واو- پروش کردی؟-
آره
آره، می‌دونم، شبیه، مناسب نیست و خوب نیستو
پلاستیکه و ایناست
ولی نمی‌دونم یه گیری ازش می‌گیرید
.مَت- .بابا، ببند-
.دوستش دارم- بسه-
نکنه اشتباهی کردم؟- نه، نکردی-
می‌دونی چیه؟ بیا یکم صورتیش کنیم
صورتی چه صیغه‌ایه؟
تو انتخاب کن. صورتی یا سبز؟
صورتی، صورتی می‌زنیم نه؟- صورتی-
خب، خب مهمونی بزرگی واسه بچه بزرگاست
پس نمی‌خوام هرچیزی رو بریزی و بخوری
می‌دونی چیه، بیخیال اینکارو شو
نمی‌خوام هیچی بنوشی اوکی؟
تو هرشرایطی آب بدنت رو تنظیم کن
نوشیدنی درکارنیست، جدی می‌گم
قول؟- آره قول-
.باشه- هی بابا خوبی؟-
از منم دست پاچه تری
ببین فقط بهم زنگ بزن باشه؟ بهم زنگ بزن
اگه اتفاقی بیوفته زنگ بزن اگه می‌خوای برگردی خونه زنگ بزن
فقط به من زنگ بزن اوکی؟
.سوال بی سوال فقط بهم زنگ بزن- باشه. باشه-
بابا ما قبلا توی بروکلین زندگی می‌کردیم
و وقتی 13 سالم بود می‌ذاشتی خودم سوار اتوبوس شم
آره. آره و هنوزم بخاطر اون موقع‌ها پشیمونم
خب نظر خودت چیه؟- خوب پیش‌میره بابا-
فقط تروخدا اونجا بذارم به حال خودم
خوش بگذه عزیزم- وای خدا-
وای خدا
بابا خدایی این همه مدت بلند گو دستش بود؟
!خوش بگذره
خدایا، بابا آخه چرا؟
.خداحافظ- دوست دارم ایز-
ما دوست داریم! عالی شدی
آره، و هرکسیم که بهت نگاه بندازه خودم می‌کشمش
.بسه- ببخشید-
منظورم اینه که بهت یاد می‌دم بکشیشون
چون تو قوی ای و زن قدرتمندی ای
!آره
آره خدایا چی شد الان؟
فکرکنم گفتی لباس نمیپوشیم
این یه لباس نیست این حرف برانگیزه (حرف برانگیز: لباسی که باعث شروع بحث یا صحبت می‌شه)
هی ایز بلاخره اومدی- یاخدا جسیکا-
خیلی ببخشید روحمم خبر نداشت اونا هم میان
حتی نباید دربارش بهش می‌گفتم
.خودشه. بی شرم و حیاست
نه، نگرانش نباش چیزی نیست
مطمئنی؟- آره-
همه فکرمی‌کنن اون مثل بزرگاست
.یه لحظه
داره میاد
هی بچه‌ها می‌شه یه عکس بندازید؟
.گرفتم- امشب حال کنید باشه؟-
خب بیاید بریم باید به کارا برسیم
زودباش
نه پرونده‌ای نه کمدی
باید بفهمید صاحب اینجا کیه
یا چرا این زمین انقدر مهمه
وایسا، اون یارو کیه؟
.نمی‌دونم
کشوها
.بچه‌ها بپایید
فکرمی‌کنی چی اونجاست؟
نه نه قربون دستت عمرا بیام اون پایین
ولی باید بفهمیم چی اونجاس
یا می‌تونیم بزنیم به چاک
ممکنه یه کوه از پرونده های مخفی اونجا باشه
یا نباشه
باشه خودم میرم
هیلد وایسا
بگیرش- ممنون-
سـلام؟ کسی نیست؟
هیچکی اینجا نیست
بچه ها اون صدارو شنیدید؟ بچه‌ها؟
بچه‌ها کمکتونو نیاز دارم
!هیلد- !بچه‌ها-
نه چی شده؟ چیه؟- .بدوید بریم-
هیلد چه خبره؟
اون پایین چی دیدی؟
فکرنکنم تنها راز ریچی فیف توی بندر اری باشه
:ترجمه و زیرنویس .:VIDER:. @My_Subtitles