‫آنچه گذشت...
‫داری میای خونه.
‫- سیگنالش قطع شد. ‫- ببرینشون بیرون.
‫گیلیاد هر سه هواپیما رو ساقط کرد. ‫کسی جون سالم به در نبرد.
‫تو باید امنیت داشته باشی.
‫من هم باید حامی ‫رسم و سروم گیلیاد جلوه کنم.
‫در نتیجه، اگه بخوای، می‌تونی ‫با بچه‌ات اینجا ساکن بشی.
‫یعنی همسر و فرزند جدیدشون بشین.
‫اون که دستور داد وارن رو ‫جلوی چشم من بکشن.
‫ولی حاضرن اون مسئله رو نادیده بگیرن. ‫بهتره شما هم نادیده بگیرین.
‫- می‌خوام بچه‌ام بیاد اینجا. ‫- اصلا چنین اتفاقی نمی‌افته.
‫می‌دونی چطوری ‫یاد اون سربازان رو گرامی می‌داریم؟
‫اصلا دست از مبارزه نمی‌کشیم.
‫دیگه با لارنس کاری نداری.
‫با نیک بلین چی؟ ‫بهش پیشنهاد کمک داده بودم.
‫اگه خودش کمکمون کنه، ‫پیشنهادم هنوز هم سر جاشه.
‫الان دیگه متأهلم. ‫زن دارم.
‫می‌تونی رز رو با خودت بیاری.
‫پدرش از فرماندهان ارشده. ‫همون‌جا خوشحاله.
‫رز بارداره.
‫باید به هر قیمتی شده ‫از خانواده‌ام محافظت کنم.
‫عین خودت.
‫جون آزبورن هنوز داره ‫برامون دردسر درست می‌کنه.
‫دیگه وقتشه این مشکلمون رو حل کنیم. ‫موافق نیستین؟
‫قطعا موضوع مهمیه.
‫این میهن‌دوستان و فداکاریشون ‫در راه کشورمون رو از یاد نمی‌بریم.
‫با اجرای عدالت و آزادی ‫برای همه...
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
nikimovie.in
‫«سرگذشت ندیمه» ‫«فصل پنجم، قسمت دهم»
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@
‫سلام.
‫این آخرهفته هم مراسم یادبود دیگه‌ایه.
‫- تو های پارک برگزار می‌شه؟ ‫- قراره دعا بخونم.
‫درک می‌کنم. باید در امان باشی.
‫چه حسی داره؟ ‫راحته؟
‫گمون نکنم بدک باشه.
‫از این دنیا متنفرم.
‫- ولی عاشق توئم. ‫- من هم عاشق توئم.
‫سلام فرمانده لارنس، روزتون به خیر.
‫هم خیره، هم سرم به شدت شلوغه فرمانده.
‫- دقیقا. باید یه لحظه صحبت کنیم. ‫- چی شده؟
‫تو تورنتو تیراندازی کردن.
‫آره. شنیدم خیلی‌ها از پناهندگان بدشون میاد.
‫ولی درکشون می‌کنم.
‫آمریکایی جماعت خیلی رو اعصابه.
‫جون هم تو همایششون بود.
‫عجب.
‫- «چشم‌ها» واقعا همه‌چی رو می‌بینن. ‫- اون که هدفشون نیست فرمانده.
‫خب، با احتساب اعمالش، ممکنه باشه.
‫اون آمریکایی‌های متوهم رو قانع کرده بود...
‫سربازانشون رو به کشورمون اعزام کنن...
‫- که بچه‌هامون رو بدزدن. ‫- اون که هدفشون نیست.
‫حکومت گیلیاد افراد دور از وطن رو...
‫هدف کشتار قرار نمی‌ده.
‫طبق اطلاعاتم، فعلا چنین سیاستی ‫در پیش گرفتیم.
‫- فرمانده لارنس. ‫- چیه؟
‫ماشینتون پایینه. ‫از برنامه عقب افتادیم.
‫ممنون. ‫خودش حق انتخاب داشت فرمانده.
‫هزار بار حق انتخاب داشت.
‫داره واسه دخترش مبارزه می‌کنه.
‫جدی؟
‫مبارزه همین شکلیه دیگه. ‫همه زخمی می‌شن. همه.
‫خودت که می‌دونی همین‌طوره فرمانده.
‫بریم.
‫بفرمایین قربان.
‫♪ زندگیمون دشواره. ♪
‫♪ جای این که بهمون برسن، ♪
‫♪ گولمون می‌زنن. ♪
‫♪ جای این که ماچمون کنن، ‫بهمون لگد می‌زنن. ♪
‫♪ زندگیمون دشواره. ♪
‫♪ هم‌صحبتی نداریم، واسه همین... ♪
‫♪ زندگیمون دشواره. ‫غصه می‌خوریم. ♪
‫♪ جای پتوی پشمی، ‫پتوی پنبه‌ای داریم. ♪
‫♪ جای شکم پر، ‫شکم خالی داریم. ♪
‫وضعیت قهوه‌ای. هیس.
‫دخترها.
‫روزتون به خیر دخترها.
‫روزتون به خیر عمه لیدیا.
‫لذت بردن از کار اصلا گناه نیست. ‫کار لذت‌بخش از نعمات خداونده.
‫ولی گمون کنم ترجیح بده ‫سرود مناسب‌تری بخونین.
‫چشم عمه لیدیا.
‫- ادامه بدین. ‫- چشم عمه لیدیا.
‫خیلی مؤدبن.
‫کارشون رو هم با قدرت و سرحال انجام می‌دن.
‫تأثیر جنین روشون خیلی مثبت بوده.
‫واقعا نعمت بزرگی بوده.
‫لیدیا...
‫خیلی طول کشید تا ملت ‫بفهمن به جنین سخت نمی‌گیری،
‫ولی دیگه دارن می‌فهمن.
‫باید جایی اعزام بشه،
‫وگرنه کار دیگه‌ای ‫بهش محول می‌کنن.
‫اوهوم.
‫خیلی مسخره است.
‫قبول دارم کمی غیرعادیه، ‫ولی اگه اجازه بدین...
‫نمی‌دم.
‫بفرمایین.
‫شما که همین الانش هم گذاشتین ‫با آنجلای عزیز وقت بگذرونه.
‫ملاقات کوتاه فرق می‌کنه،
‫ولی بذارم تو خونه‌مون اتاق داشته باشه؟
‫نه‌خیر.
‫عذر می‌خوام.
‫می‌شه یه لحظه تنهامون بذارین؟ ‫ممنون.
‫خانم پاتنوم، گمون کنم ‫فرمانده لارنس...
‫می‌خوان تصویر متفاوتی ارائه بدن.
‫می‌خوان تصویری ‫از آرمان‌های جدید گیلیاد ارائه بدن.
‫اگه این ندیمه...
‫تو خونه‌تون ساکن بشه، ‫تصور مد نظرشون تکمیل می‌شه.
‫تو خونه فرمانده که زنان ‫جایگاه خودشون رو بلدن...
‫و در ازاش، با احترام و وقار ‫باهاشون رفتار می‌شه، ساکن می‌شه.
‫به نظرم ارائه چنین تصویری ‫خیلی براشون مهمه.
‫ولی این ندیمه...
‫اگه قبولش کنم، ‫احمق جلوه می‌کنم.
‫کاملا برعکس.
‫الگوی بخشش و خوش‌نیتی می‌شین.
‫زن جدیدی باید در رأس گیلیاد جدید باشه.
‫باید زنانی قدرتمند و باایمان در رأسش باشن.
‫به نظر من شما هم چنین زنی هستین.
‫باشه.
‫- فکر می‌کنم. ‫- چه خارق‌العاده.
‫بفرمایین.
‫عه.
‫واقعا عروس زیبایی هستین.
‫مگه نه؟
‫هوم...
‫- امروز زیاد خوابید. ‫- چشم نزن.
‫چه خوبه.
‫هوم.
‫آره.
‫- سلام مارک. ‫- سلام.
‫صبحتون به خیر. ‫اصلا خوشم نمیاد این‌قدر زود بیام پیشتون.
‫اشکالی نداره.
‫- وای. چشم زدم. ‫- اشکالی نداره.
‫- ممنون. ‫- خواهش.
‫قهوه میل داری؟
‫نه، ممنون. فقط اومدم ‫به اطلاع خودت و خانواده‌ات برسونم...
‫که تیراندازه رو امروز صبح زود دستگیر کردن.
‫کی بود؟
‫جان اِل لانیسون بود. ‫پنجاه و شش سالشه،
‫تو شیرینی‌پزی کار می‌کنه ‫و جواز ماهی‌گیری داره.
‫آدمی عصبانی و تفنگ به دسته.
‫چندین میلیون نفر این شکلی داریم.
‫ولی این یکی رو گرفتیم.
‫- ضمنا... ‫- سلام دخترکم.
‫دخترکم، به مارک سلام می‌کنی؟
‫- تیراندازه رو پیدا کردن. ‫- آره.
‫اگه با گیلیاد ارتباطی داشته باشه،
‫- متوجه می‌شیم. ‫- باشه. خیلی‌خب.
‫دخترت خیلی خوشگله خانم آزبورن.
‫مرسی. خودم می‌دونم.
‫حالت چطوره مارک؟
‫طی پنج روز اخیر، ‫تو نوزده مراسم ختم شرکت کردم.
‫خسته‌ام.
‫ولی...
‫ممنون که جویای حالمی.
‫راستش، من حس از دست دادن...
‫افرادی رو که مسئولیتشون ‫با آدم باشه، درک می‌کنم.
‫گمون کنم واقعا درک کنی.
‫خدا روحشون رو شاد کنه.
‫تو رو هم شاد کنه.
‫ممنون.
‫- فعلا. ‫- فعلا.
‫♪ می‌خوایم بریم کوکومو، ♪
‫♪ بریم مارتینیک، ‫بریم مونتسرات مرموز. ♪
‫آهای، وایستا! وایستا!
‫داری چه گهی می‌خوری؟ وایستا!
‫جون. حالت خوبه؟
‫♪ می‌خوایم بریم همون‌جا، ♪
‫♪ می‌خوایم بریم کوکومو. ♪
‫آهای!
‫مویرا! مویرا، کمک لازم داریم!
‫دستش رو تکون ندین.
‫حالتون خوبه؟ دستتون چطوره؟ ‫چیزیتون نمی‌شه.
‫سلام خانم آزبورن. ‫دکتر لو هستم.
‫خب، تصادف کرده.
‫- گمون کنم دستش خرد شده باشه. ‫- انگشت‌هاتون رو تکون بدین.
‫خیلی‌خب، عالیه.
‫- درد می‌کنه؟ ‫- آره. خیلی درد می‌کنه.
‫ببینین، می‌شه بهش داروی ضد درد بدین؟
‫- به نظرم خیلی درد داره... ‫- چهار میلی‌گرم...
‫فنتانیل بهش تزریق کنین...
‫دستش رو ببندین ‫و ببرینش رادیولوژی.
‫از سر، گردن و سینه‌اش عکس بگیرین.
‫نگران نباش، پشتت رو معاینه کنم.
‫جون، چیزیت نمی‌شه.
‫- لطفا جعبه بخیه رو بیارین. ‫- خون‌ریزی داری.
‫نگرانش نباش. اصلا...
‫آقای بانکول، لطفا باهامون بیاین ‫که سوالاتمون رو جواب بدین.
‫زیاد طول نمی‌کشه.
‫یکی خواسته همسرم رو بکشه، خب؟
‫تا پاسگاه می‌بریمتون ‫که سوالاتمون رو جواب بدین.
‫نه، نه، نمی... ‫باید پیش همسرم بمونم!
‫باهام بیاین که استشهادیه ‫وقایع رو ثبت کنین.
‫سلام فرمانده بلین.
‫- مسلح نیستم. میکروفون هم ندارم. ‫- جهت احتیاطیه دیگه...
‫- خیلی‌خب، راه بیفتیم. ‫- چشم قربان.
‫پیدات کردم دختر عزیزم.
‫ثمرات متبرک باد عمه لیدیا.
‫خداوند خیلی مراقبته.
‫دلت می‌خواد باز هم آنجلای عزیزت رو ببینی؟
‫خیلی خوشحال می‌شم. ‫معلومه دیگه.
‫خب، اگه همه‌چی با خانم پاتنوم ‫خوب پیش بره، می‌تونی ببینیش.
‫البته بهتره بگم خانم لارنسِ آینده.
‫- خانم لارنس؟ ‫- قراره با فرمانده ازدواج کنه.
‫با احترام باهاش رفتار کن، ‫آخه گفته ممکنه قبول کنه...
‫به خونه‌اش اعزام بشی.
‫من نمی‌خوام اعزام بشم.
‫خودتون گفته بودین ‫دیگه مجبور نیستم چنین کاری بکنم.
‫خودت که می‌دونی ‫اصلا چنین حرفی نزده بودم.
‫عزیزم... نمی‌شه که تا ابد اینجا بمونی.
‫فرصت داری باز هم آنجلای عزیزت رو ببینی.
‫خیلی پیشرفت کردی.
‫درسته عمه لیدیا.
‫خیلی سپاس‌گزارم.
‫خدا یارت باشه.
‫بعدش می‌برنش اتاق خودش.
‫لوک کجاست؟
‫داره پیش پلیس‌ها استشهادیه می‌ده.
‫راننده تو بخش مراقبت‌های ویژه است.
‫ولی پلیس‌ها لوک رو ‫به محض اتمام سوالاتشون...
‫برمی‌گردونن اتاقش.
‫احتمالا بهتر باشه...
‫خودش ندونه من اومده بودم اینجا.
‫مدتی تنهاتون می‌ذاریم.
‫حالا که ما به قول خودمون عمل کردیم،
‫باید یه سری برگه امضا کنی.
‫برگه توافقمونه.
‫قرارداد امضا کنیم؟
‫اگه دست خودم بود، ‫حرفت رو شفاهی قبول می‌کردم.
‫مطمئن نیستم قول شفاهیم ‫الان چقدر بیرزه.
‫به نظر من که آدم شریفی هستی.
‫مشتاق همکاریمونم.
‫حکومت ایالات متحده ازت سپاس‌گزاره.
‫من به قولم وفا می‌کنم. ‫فقط امنیتش رو تأمین کنین.
‫- هر کاری از دستم بر بیاد انجام می‌دم. ‫- این‌جوری کافی نیست.
‫گیلیاد می‌خواد زجر بکشه.
‫باز هم بهش حمله می‌کنن، ‫بعدش هم به خانواده‌اش حمله می‌کنن،
‫دست‌بردار هم نیستن. ‫واسه همین باید بدونم ازش محافظت می‌کنین.
‫باید بدونم امنیتش رو تأمین می‌کنین.
‫هر کاری از دستم بر بیاد می‌کنم.
‫خیلی‌خب.
‫وقتی خونه خانواده واترفورد بودی ‫و با جون آشنا شده بودی،
‫هنوز عضو «چشم‌ها» بودی، مگه نه؟
‫آره، اکثر رانندگان عضو «چشم‌ها» هستن.
‫اون‌جوری فرصت فرار داشتی.
‫شاید نمی‌تونستین بیاین کانادا، ‫ولی می‌تونستین جاهای دیگه‌ای برین.
‫می‌تونستی باهاش فرار کنی.
‫کلی آدم داره که براشون عزیزه. ‫به من نیازی نداره.
‫من هیچی نیستم.
‫نه‌خیر، این‌طور نیست فرمانده.
‫از نظر خودش که این‌طور نیست.
‫خدا یارتون باشه.
‫[گذرگاه مرزی]
‫ببین، همه‌چی درست می‌شه.
‫ناراحت نیستی که وقتی نیکول اینجاست، ‫تفنگ داشته باشیم؟
‫نه.
‫نه، نیستم. این‌جوری در امان می‌مونیم.
‫می‌تونیم از پلیس‌ها بخوایم ‫واسه خونه‌مون محافظ بذارن.
‫به پلیس‌ها اعتماد ندارم. ‫اون‌ها هم نمی‌خوان اینجا باشیم.
‫بدجوری از پناهندگان متنفرن.
‫باید از خودمون محافظت کنیم.
‫درست نمی‌گم؟
‫خیلی‌خب.
‫این‌دفعه عین بوستون نمی‌شه.
‫جریان بوستون تقصیر تو نبود. ‫خودت که می‌دونی، مگه نه؟
‫نمی‌ذارم کسی بلایی سرت بیاره. ‫قول می‌دم.
‫سعی کن کمی استراحت کنی.
‫من در این راستا دعا کردم...
‫و از خدا خواستم راهنماییم کنه...
‫که بفهمم صلاح آنجلا از چه قراره.
‫همچنین خانم.
‫من...
‫من هم چنین دعایی می‌کنم.
‫دعا می‌کنم کارم به صلاح دختر شما باشه.
‫درسته.
‫شرایط به شکلی شد...
‫که آنجلا تا آخر تابستون ‫پیش پدربزرگ و مادربزرگش می‌مونه...
‫و این‌جوری فرصت پیدا می‌کنی ‫خودت رو ثابت کنی.
‫چشم خانم پاتنوم.
‫اگه موفق بشی، شاید بذارم اینجا بمونی.
‫بعد از بازگشت آنجلا، ‫خودم ناظر...
‫کل ارتباطاتتون در آینده هستم.
‫حتما باید ناظر باشم.
‫- درک می‌کنم. ‫- ضمنا، یادت باشه...
‫دختر خودمه.
‫اگه حرف دیگه‌ای بزنی، ‫بدعت دینی محسوب می‌شه.
‫ممکنه زبونت رو ببرن.
‫من فقط می‌خوام در خدمتتون باشم خانم پاتنوم.
‫ضمنا، یادت باشه ‫که اقامتت فعلا آزمایشه.
‫بله، درک می‌کنم.
‫خیلی‌خب. باید برم لباس بپوشم.
‫اِم...
‫عمه لیدیا. ‫می‌خوایم عکس بگیریم.
‫احتمالا بهتر باشه ‫کل اعضای خونه حاضر باشن.
‫خب، خیلی خوبه. ‫خیلی خوبه.
‫نظرت چیه عزیزم؟
‫- ممنون خانم پاتنوم. ‫- خواهش می‌کنم.
‫وای...
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.
‫قراره دختر خوبی باشی.
‫- مگه نه؟ ‫- آره.
‫- خیلی‌خب. ‫- هوم.
‫ثمرات متبرک باد.
‫خداوند پرثمر سازد.
‫- جون مصدوم شده. ‫- جون خودم رو می‌گی؟
‫وانتی تعمدا زیرش کرده.
‫می‌خوان تو تورنتو بکشنش.
‫کی می‌خواد بکشدش؟ ‫از کجا می‌دونی؟
‫- حالش خوبه؟ ‫- زنده است.
‫اصلا نمی‌ذارن کسی ‫از دستشون خلاص بشه. تخمی‌ها.
‫بسه. بسه. ‫همگیتون کلی کار دارین.
‫مسلما یه کاری تو خونه‌ام دارین دیگه.
‫جنین. اتاقت رو دیدی؟
‫نه خانم.
‫خب، می‌تونم به یکی ‫از مارتاها بگم نشونت بده.
‫- خیلی‌خب. ‫- یا می‌تونم خودم نشونت بدم.
‫خیلی امیدوارم. تو نیستی؟
‫راستش رو بخوای، ‫خیلی خوبه که یکی...
‫تو خونه باشه که دوستانه ‫برخورد کنه مال‌جوزف.
‫اسم من که این نیست.
‫جانم؟
‫ضمنا، ما دوست نیستیم.
‫واقعا خیال کردین با هم دوستیم؟
‫به نظر من...
‫شما از بدترین افرادی هستین ‫که به عمرم دیدم.
‫من دوستت نیستم.
‫من ازت متنفرم نائومی. ‫چطور ممکنه نفهمیده باشی؟
‫ببخشید خانم... نائومی.
‫عزیزم، می‌شه یه لحظه صحبت کنیم؟
‫معلومه فرمانده.
‫لوک، طرف کانادایی بود. خب؟
‫الان بحث کانادا مطرحه.
‫من در حق کانادا لطف کردم، خب؟
‫متأسفانه از نظر خودشون ‫این‌طور نیست لوک.
‫خیلی‌خب، می‌فهمم مشکل‌ساز می‌شه.
‫- واقعا؟ ‫- خب؟ می...
‫می‌فهمم.
‫لوک، منظورت چیه؟
‫نه‌خیر!
‫نه‌خیر، رو زمین افتاده بود. خب؟
‫یادته؟
‫ببین چی می‌گم، ‫از نظر خودشون این شکلی نیست.
‫مردم اینجا فرق می‌کنن.
‫همون کانادایی‌هایی رو می‌گم...
‫که سرمون داد می‌زنن از اینجا بریم!
‫اذیت نکن دیگه، گوش کن.
‫به نظرم با احتساب دیدگاه اون‌ها،
‫داری بیش از حد ساده می‌گیری...
‫نه، ساده نمی‌گیرم...
‫- و جدیت قضیه رو قبول نکردی. ‫- خودت بزرگش کردی.
‫می‌دونی چطوری بهتر می‌شم؟ ‫اگه آروم بگیری، بهتر می‌شم.
‫حس می‌کنم با بیان...
‫این حرف‌ها آروم گرفتم.
‫نمی... جون، می‌شه برگردی طبقه بالا؟
‫این پایین هیچ مشکلی نیست.
‫چی شده؟
‫دوستم تو تورنتو پلیسه...
‫و هشداری رو شنیده.
‫آقای تورپ، همون راننده وانته، از دنیا رفته.
‫چی؟
‫با وکیل لوک صحبت کردیم. ‫اون هم تأیید کرد.
‫- یعنی چی؟ ‫- یعنی من کشتمش.
‫- ولی... ‫- ولی نداره.
‫یه کانادایی رو تو خاک کانادا کشتی.
‫کلی آدم هستن...
‫که صبر نمی‌کنن تحقیق کنن.
‫می‌خوان بکشنت.
‫- پس گور پدرشون. ‫- می‌خوان جفتتون رو بکشن.
‫دوستم گفتن همین الان‌هاست...
‫که حکم جلب لوک رو بگیرن.
‫حتی شاید همین الان هم گرفته باشن.
‫بعدش دستگیرت می‌کنن.
‫من می‌رم پیشش.
‫متأسفم لوک.
‫می‌دونی چیه؟ ‫امیدوارم واقعا دستگیرم کنن.
‫اصلا دادگاهیم کنن.
‫بهشون می‌گم... خوشحالم ‫که از همسرم محافظت کردم.
‫- خب؟ ‫- لوک...
‫چیه؟ ‫نه‌خیر جون، گوش کن.
‫کار درستی کردم.
‫- می‌خواستم چیکار کنم؟ ‫- لوک.
‫می‌ذاشتم زیرت کنه؟
‫می‌ذاشتم کف خیابون بمیری؟
‫- لوک. ‫- چیه؟
‫باید فرار کنیم.
‫چی؟
‫دفعه پیش صبر کردیم، ‫بیش از حد صبر کردیم.
‫نفهمیده بودیم چقدر ازمون متنفرن.
‫تو رو از دست دادم. ‫بعدش هم هانا رو از دست دادیم.
‫یعنی می‌خوای کلا بی‌خیالش بشی؟
‫هیچ‌وقت بی‌خیالش نمی‌شیم.
‫ولی اگه بمیریم، ‫نمی‌تونیم کمکش کنیم.
‫اینجا داره عوض می‌شه.
‫لوک... این کشور داره عوض می‌شه.
‫نه. کانادا که گیلیاد نیست.
‫آمریکا هم گیلیاد نبود، ‫ولی بالاخره شد...
‫و دیگه کار از کار گذشت.
‫لوک، باید بریم.
‫باید فرار کنیم. ‫باید همین الان فرار کنیم.
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫تو ساکتون لباس اضافه گذاشتم.
‫ممنون.
‫یه بلیت دیگه هم از آژانس هوایی دلتا گرفتم.
‫پروازشون نیمه‌شب بلند می‌شه.
‫اگه به پرواز نه و سی و پنج نرسیدین، ‫اول می‌ره انکوریج، بعدش می‌ره هونولولو.
‫- خیلی‌خب، عالیه. ‫- بهش می‌رسیم.
‫سلام خانم آزبورن،
‫- سلام آقای بانکول. ‫- چیکار داری؟
‫نباید برین فرودگاه.
‫پلیس‌ها بلیتتون رو تحت نظر گرفتن.
‫اونجا منتظرن که آقای بانکول رو دستگیر کنن.
‫خانم آزبورن، ‫شما هم به کمک...
‫به فراری دادن متهم محکوم می‌شین.
‫- این دیگه چه سیستم قضاییه؟ ‫- نیکول چی می‌شه؟
‫- از دستش می‌دین. ‫- باید چیکار کنن؟
‫راه‌حل‌های زیادی نداریم.
‫طرف جلوی حیاط خونه خودم ‫زیرم گرفته بود مارک.
‫اگه لوک بابت کشتن ‫یه کانادایی محکوم بشه،
‫شرایطمون اینجا خیلی بدتر می‌شه.
‫بعدش می‌خوان چیکار کنن؟
‫صرفا واسه کشتن من، ‫دخترم رو زیر کنن؟
‫- دیگه اینجا در امان نیستیم. ‫- نه‌خیر، نیستین.
‫می‌ریم فرودگاه ببینیم چی می‌شه.
‫آره.
‫شاید راه فرار دیگه‌ای هم باشه.
‫پناهندگان آمریکایی دارن ‫از همه‌جا میان اینجا.
‫کانادا دیگه نمی‌خوادشون. ‫هیچ‌جا نمی‌خوانشون.
‫همه‌شون دارن میان اینجا.
‫داریم سوار قطارشون می‌کنیم ‫که برن سمت غرب.
‫می‌تونم سوار قطارتون کنم.
‫عزیز دلم...
‫آهای.
‫بلین.
‫ممکن بود به کشتنش بدی. ‫ممکن بود واقعا به کشتنش بدی.
‫فرمانده، کار من نبود. ‫تصمیمش با من نبود.
‫کیک میل دارین آقایون؟
‫فرصت به شدت خارق‌العاده‌ای داشتی.
‫ولی خرابش کردی.
‫می‌خواین چی بگم عمه لیدیا؟
‫جنین...
‫باید درستش کنی. ‫می‌تونی درستش کنی.
‫باید به فرمانده لارنس و خانمش ‫التماس کنی که رحم کنن...
‫و ببخشنت.
‫نه. التماس نمی‌کنم عمه لیدیا. ‫چنین کاری نمی‌کنم.
‫دیوانه شدی.
‫کلی زحمت کشیدی ‫زندگی خوبی بسازی.
‫- «چشم‌ها» اومدن. ‫- چی؟
‫اومدن دنبال جنین.
‫- اینجا چه خبره؟ ‫- خودشه.
‫چیکار می‌کنین؟
‫زود باشین ولش کنین.
‫با فرمانده لارنس تماس می‌گیرم.
‫خود فرمانده لارنس دستور دادن.
‫امکان نداره.
‫عمه لیدیا، نگران من نباشین.
‫چیزیم نمی‌شه. نگران من نباشین. ‫چیزیم نمی‌شه. چیزیم نمی‌شه.
‫چی می‌بندین رو صورتش؟ ‫حق ندارین اون رو ببندین رو صورتش.
‫کجا می‌برینش؟ جنین؟ ‫کارتون خیلی زشته.
‫همین الان با فرمانده تماس می‌گیرم.
‫تقاص کارتون رو پس می‌دین. وایستین!
‫گفتم ولش کنین.
‫همین الان با فرمانده تماس می‌گیرم.
‫جوابم رو بدین! ‫کجا می‌برینش؟
‫جنین!
‫جنین.
‫ایشون دختر خودمه ‫و مسئولیتش با خودمه،
‫من هم تأکید می‌کنم آزادش کنین.
‫بس کنین.
‫پشم‌هام.
‫[ایستگاه قطار شمالی تورنتو]
‫به احتمال زیاد بتونین از ونکوور...
‫با کشتی برین ایالات متحده،
‫ولی اگه اسمش رو ‫به خط‌آهن کانادا داده باشن،
‫کارت پناهندگیتون لغو شده.
‫- بندازینشون دور. این‌ها رو بگیرین. ‫- ببین توئلو. مرسی.
‫می‌تونی پیغامی به نیک برسونی؟
‫فقط بهش بگو جام امنه.
‫بهش بگو جای نیکول امنه، خب؟
‫فقط بهش بگو حالمون خوبه.
‫- چنین کاری برام می‌کنی؟ ‫- باشه، می‌کنم.
‫- مرسی. ‫- خدا یارت خانم آزبورن.
‫ممنون.
‫ایستگاهتون رو ‫از روی تابلوها پیدا کنین.
‫مدارکتون رو آماده کنین.
‫هر کی شهروند نیست، ‫بره سمت چپ!
‫حرکت کنین! حرکت کنین!
‫حرکت کنین! ‫حرکت کنین ملت! حرکت کنین.
‫برین جلو! برین جلو!
‫طبقه دوم خبری نیست.
‫برین جلو!
‫قطار پنج دقیقه دیگه حرکت می‌کنه.
‫لطفا مدارکتون رو آماده کنین.
‫مدارکتون رو آماده کنین.
‫کانادایی‌ها برن سمت راست. ‫هر کی شهروند نیست، بره سمت چپ.
‫کل مسافرین از سمت چپ برن.
‫کل مسافرین از چپ برن ‫و برن طبقه پایین.
‫- الان برات می‌فرستم. ‫- دریافت شد.
‫ایستگاه اصلی...
‫فقط مخصوص شهروندان کاناداست.
‫هر کی شهروند نیست، از سمت چپ بره.
‫من میارمش.
‫چیزی نیست عزیز دلم.
‫چیزیت نمی‌شه. داریم می‌رسیم.
‫همه باید...
‫مدارکشون رو آماده کنن.
‫همه باید مدارکشون رو آماده کنن.
‫پشم‌هام.
‫می‌خوایم چیکار کنیم؟
‫چیزی نمی‌شه. ‫ببین، شما زودتر برین.
‫چی؟ نه.
‫اگه من رو بشناسن، ‫جلوی تو و نیکول رو هم می‌گیرن.
‫برین دیگه. برین. ‫من پشت سرتون میام.
‫دارم میام. برین دیگه. ‫برین، برین، برین.
‫لطفا نظم رو رعایت کنین.
‫شما بیاین خانم.
‫مرسی.
‫- بچه خودتونه؟ ‫- آره.
‫- چند سالشه؟ ‫- بیست و یک ماهشه.
‫- برین. از قطار جا نمونین. ‫- ممنون. بیا بریم عزیزم.
‫بیا عزیز دلم. ‫داریم می‌رسیم.
‫این شخص رو ندیدین؟
‫دنبال لوک بانکول می‌گردیم.
‫- الان می‌گردم. ‫- جناب، این شخص رو ندیدین؟
‫دنبال لوک بانکول می‌گردیم.
‫این شخص رو ندیدین؟
‫این قطار تا دو دقیقه دیگه حرکت می‌کنه.
‫قطار بعدی...
‫دوازده دقیقه دیگه می‌رسه.
‫- می‌بینیشون؟ ‫- آره.
‫جون، باید سوار قطاره بشین.
‫خیلی‌خب، می‌تونی خودت رو برسونی. ‫می‌تونی خودت رو برسونی.
‫کافیه بلیتت رو نشونشون بدی، خب؟
‫جون، اگه من پیشتون باشم، ‫در امان نیستین.
‫پس سوار قطار بشین.
‫نه.
‫نه. نه. گور بابات.
‫به کیرم. ‫من سوار قطار نمی‌شم.
‫جون، نباید اینجا بمونین.
‫خودت هم می‌دونی اگه من پیش ‫تو و نیکول باشم، در امان نیستین.
‫پس به خاطر نیکول برو. ‫سوار قطار بشین، خب؟
‫نه. لوک...
‫جون، اگه اینجا بمونی، ‫گیلیاد میاد سراغت.
‫- خودت هم می‌دونی میاد. ‫- چنین کاری نکن. چنین کاری نکن.
‫تا پیدام نکنن،
‫نمی‌ذارن قطار حرکت کنه، ‫پس سوار قطار بشین.
‫خواهش می‌کنم چنین کاری نکن.
‫نمی‌خوام تنهایی برم.
‫دیگه نمی‌خوام تنهایی ادامه بدم.
‫نمی‌خوام تنهایی ادامه بدم.
‫جون، همدیگه رو پیدا می‌کنیم.
‫همیشه همدیگه رو پیدا می‌کنیم، خب؟ ‫سوار قطار بشین.
‫ما بهت نیاز داریم.
‫مراقب بچه‌مون باش، خب؟ ‫مراقبش باش.
‫از اولش هم نمی‌خواستی ‫سوار قطار بشی، مگه نه؟
‫لوک... بیا پیدام کن.
‫بیا پیدام کن.
‫خیلی دوستت دارم.
‫خیلی دوستت دارم جون آزبورن.
‫اوناهاش!
‫بی‌حرکت.
‫آقای بانکول، جناب‌عالی بازداشت هستین.
‫شرمنده‌ام.
‫اصلا واسه چی وانمود کردی عاشقمی؟
‫- واقعا عاشقتم. ‫- دروغ می‌گی.
‫چون می‌خوای حس کنی آدم خوبی هستی، ‫چنین حرفی می‌زنی.
‫ولی آدم خوب که هر بار ‫دوست‌دخترش زنگ بزنه،
‫همسر باردارش رو ول نمی‌کنه.
‫اصلا بی‌خیالش نمی‌شی، مگه نه؟
‫سعی می‌کنم.
‫واقعا...
‫سعی کردم.
‫ولی نمی‌تونم.
‫دیگه نمی‌خوام باهات باشم.
‫رز.
‫نباید بری.
‫زندگی مشترک خوبی داشتیم.
‫ولی حتما باید خرابش می‌کردی.
‫ببخشید.
‫چیزی نیست عزیزم. چیزی نیست. ‫بیا بغلم عزیز دلم. چیزی نیست.
‫چیزی نیست. ‫چیزی نیست عزیز دلم. چیزی نیست.
‫الان یه جایی پیدا می‌کنیم خب؟
‫الان یه جایی پیدا می‌کنیم و می‌شینیم.
‫درست می‌شه.
‫قراره ماجراجویی کنیم...
‫می‌دونستی؟
‫داریم می‌ریم جزیره‌ای زیبا...
‫که آسمونش آبی و آبش پاکه.
‫اسمش هاواییه.
‫کشور خودته، خیلی خوشت میاد.
‫عه، شنیدی عزیز دلم؟ ‫صدای نوزاده رو شنیدی؟
‫یه بچه دیگه هم اینجا هست. ‫می‌خوای بریم ببینیمش؟
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@
‫سلام جون.
‫سلام سرینا.
‫پوشک نداری؟
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
nikimovie.in