...آنچه در «سرگذشتِ ندیمه» دیدید
لوک، یه چیزهایی هست که باید بهت بگم
می‌خوام بدونی که نیکول از روی عشق به دنیا اومده
هیچ ارتباطی با بچه نداشته باشه
و توی اتاقش شیر بدوشه
من نمی‌ذارم اینجا بزرگ شی
از اینجا می‌برمت بیرون
چه اتفاقی داره می‌افته؟
من خودم رو توی دردسرِ بزرگی میندازم
تو از گیلیاد خارج می‌شی
نیکول صداش کن
!جون
تو فرمانده مکنزی رو می‌شناسی؟
اون یه دختر داره
اسمش اَگنسـه
نمی‌تونم بدونِ اون برم
بچه‌ی من رو دادی به آف‌جوزف؟
اون در امانه، سرینا
تو لوک هستی؟ - بله -
همسرت جونم رو نجات داد
ما این تقاضا رو از دولتِ کانادا می‌کنیم
دختر کوچولوی ما دزدیده شده
نیکول به گیلیاد تعلق داره
پس الان فرمانده شدی
.می‌تونی بری هانا رو بیاری می‌تونی من رو ببری بیرون
متأسفم
دارم به خط مقدم اعزام می‌شم
شیکاگو
فکر کنم من بیشتر از تو به دخترت اهمیت می‌دم
دارم نسلِ بشر رو براش تکثیر می‌کنم
تو چیکار می‌کنی؟ - !من سعی دارم مادرش باشم -
اون یه مادر داره
!هرگز تو رو به محل خدمتِ جدیدی نمی‌فرستادم
،بعد از غلطی که توی خونه‌ی مکنزی کردی
!باید از دیوار آویزون بشی
من و تو بالأخره از شرِ هم خلاص شدیم
...تو هرگز از شرِ من خلاص نمی‌شی
تا وقتی که جُفت بچه‌هام در امان باشن
می‌تونیم یه ساعته سوارِ هواپیمایی به مقصد هونولولو بکنیمت
دیگه هرگز مجبور نمی‌شی به گیلیاد برگردی
حالا، بهش فکر کن
بچه‌ای از خودت. و آزادی
با یکی توی کانادا آشنا شدم که می‌تونه بهمون کمک کنه
فقط باید بهش پیشنهاد همکاری کنی
،فرمانده واترفورد
شما حالا وارد خاکِ کانادا شدید
...شما متهم به رفتارِ بی‌رحمانه و غیرانسانی
آدم‌ربایی، برده‌داری و تجاوز شدید
تو چیکار کردی؟ - من می‌خوام پیشِ دخترم باشم -
همیشه خواسته‌های تو مهم بودن
یه اطلاعاتی برای گزارش دارم
زنِ من مرتکبِ جرائم سنگینی شده
،طبق حکم سازمانِ مهاجرت کانادا
،و دولتِ ایالات متحده‌ی آمریکا
شما رو بازداشت می‌کنم
،غمت نباشه. فرد و سرینا به فنا رفتن
و تو هم از زیرِ قتل در رفتی
.من یه کامیون برات جور می‌کنم زنم رو صحیح و سالم از کشور خارج کن
تو هم می‌تونی از کشور خارج شی
.فقط باید یه چیز ارزشمند براشون ببری مثلاً بچه‌ها
من اونا رو می‌برم بیرون
همه‌شون حق دارن آزاد باشن
همینه؟ مِی‌دی؟
آره
اونا میان دنبالمون
اونا رو سوارِ هواپیما کن
این کارو نکن
!باید برای هر چیزی آماده باشیم، بچه‌ها
خدای من
:و خداوند گفت
،من بندگانم را در اسارت دیدم"
و صدای گریه‌هایشان را شنیدم
و آمده‌ام تا بندگانم را به بیرون "از آن مکانِ محزون هدایت کنم
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
« ترجمه و زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
هی. هی. می‌دونم. می‌دونم. چیزی نیست
خیلی خب. بگیرش
آره. اونجا رو بگیر
جونین؟ - فشارش بده -
هی، هی. من همینجام
باید به حرکت ادامه بدیم
می‌دونم. می‌دونم. جون
هیس، هیس
هی! ببخشید
حرکت می‌کنیم. حرکت می‌کنیم
قبلاً با شبکه‌ی مارتاها تماس گرفتیم
اونا یه محافظ خوب دارن
،اگه بتونیم بهش برسیم
می‌تونه ما رو از شهر خارج کنه - باید همین کارو بکنیم -
باشه؟ اونا دنبالِ یه مکان امن می‌گردن
باشه. گوش کنید. باید بریم غرب
مِی‌دی غربه
و می‌ریم. ولی الان داری خونِ زیادی از دست می‌دی
و باید بندش بیاریم تا نمیری. باشه؟
باشه - باشه -
خیلی خب. حاضری؟
نه، نه، نه - خیلی خب -
هیس. چیزی نیست. چیزی نیست
خیلی خب
حاضری؟ پاهاش رو بگیرید
خیلی خب
خیلی خب. خیلی متأسفم
به نظر خوب میاد. خوبه
چرا موتور رو خاموش نمی‌کنی؟
آروم باش. هیس
مشکلی نداری. برو به سلامت
روز بخیر
خسته به نظر میای، سرینا
صبح بخیر
،متأسفانه اینجا سیگار کشیدن ممنوعه خانم واترفورد
الان به جرمِ سیگار کشیدن متهم‌ام می‌کنی؟
خب، آقایون، فکر کنم هردوتون اشتباه تشریف آوردید
من اینجا با وکیلم ملاقات دارم
اون ملاقات به بعد موکول می‌شه
فرمانده، جلسه‌ی دادگاه بعد از ظهرتون هم باید به بعد موکول شه، متأسفانه
پس، به این زودی دارم از حقوقم محروم می‌شم؟
بابتِ صبرتون سپاسگزاریم
گمون نکنم حق انتخابِ زیادی به من و همسرم داده باشید
!از طرفِ من حرف نزن
...معذرت می‌خوام
خانم واترفورد - ،در هر صورت -
سعی می‌کنم اگه تأخیرِ بیشتری پیش اومد بهتون اطلاع بدم
...و چرا باید تأخیرِ بیشتری به وجود بیاد
مارک؟
،خب، اخبارش توی چند ساعتِ آینده منتشر می‌شه
در هر حال. شایدم با توییتر زودتر پخش شه
...فرمانده، خانم واترفورد، امروز صبح
هواپیمایی گیلیاد رو ترک کرد و توی پیرسن فرود اومد
نُه تا مارتا سوارش بودن
یه مشت مُرتد
مطمئنم گیلیاد از شرشون خلاص شده
همچنین 86 تا بچه باهاشون بودن
ببخشید، گفتی 86 تا بچه؟
بله
الان اطلاعاتِ بیشتری نداریم
...فقط می‌دونیم که اینجا توی تورنتو هستن
و این که صحیح و سالمن
خانواده‌های بیچاره‌شون
همین الان دارن برمی‌گردن پیشِ خانواده‌هاشون
این باعثِ جنگ می‌شه
قصد داریم هر کاری می‌تونیم برای پرهیز ازش انجام بدیم
ولی در حال حاضر اولویتِ ما سلامتِ بچه‌هاست
پس هر چه سریع‌تر برشون گردونید خونه
خواسته‌ی منم همینه
ولی خونه‌هاشون از بین رفتن
شما نابودشون کردید
حالا می‌تونن برگردن به سلول‌هاشون
...آقای توئلو، شما می‌دونید
مارتاها چطور بچه‌ها رو خارج کردن؟
،هنوز داریم جزئیات رو دریافت می‌کنیم
ولی فکر می‌کنیم پای یه ندیمه وسط بوده
ندیمه‌ی شما
جون آزبورن
،اون هنوز توی گیلیاده
و تا جایی که می‌دونیم، هنوز فراریه
در اولین فرصت قرارتون رو از نو برنامه ریزی می‌کنم
آفرد
اونا پیداش می‌کنن
و می‌کُشنش
خدا بهش رحم کنه
من فانوس رو نمی‌بینم
چطور باید فانوس رو ببینیم؟
من می‌رم نزدیک‌تر - تو به زور می‌تونی راه بری -
یکی دیگه رو نمی‌فرستم - !جون -
عصر بخیر
عصرِ شما هم بخیر، آقا
از بوستون اومدی؟
آره
گفتن تعدادتون بیشتره
بقیه کجان؟
خوبن؟
خودت خوبی؟
در امانی
دیوید؟ - بله، خانم -
لطفاً دروازه‌ی غربی رو باز کن و منتظر مارتا بمون
به محض این که رسید بیارش توی خونه
چشم، خانم - بیا، بگیرش -
باید گرم نگهش داریم
اون مارتا قبلاً پرستار بوده
بیا
مواظب باش. خدایا، جون
بخوابونیدش زمین - سرش رو بلند کنید -
چیزی نیست. خیلی خب
چیزیت نشده، جون - من خانم کیز هستم -
استر
جون - می‌دونم -
ممنون
تو اونی هستی که منتظرش بودم
تو اون بچه‌ها رو خارج کردی، عزیزم
به خواستِ خدا خوابت رو می‌دیدم
داشتیم باهم آدم می‌کُشتیم
خواب‌های شگفت‌انگیزی بودن
چیزی نیست، چیزی نیست
فقط استراحت کن، بهتر شو
خیلی خب
،عمه لیدیا
شما دو هفته توسط نگهبانان بازجویی شدید
‏19 روز
منظورم مدتِ بازجوییه، فرمانده
کمی بیشتر از دو هفته طول کشید
بله
خواهش می‌کنم اشتباه من رو ببخشید
این شورا به نتیجه رسیده که شما در این رابطه مورد مجازاتِ بیشتر قرار نمی‌گیرید
ممنون
این یه تبرئه نیست
اون بچه‌ها توسط زن‌هایی دزدیده شدن که تحتِ سرپرستی شما بودن
بله، قربان
من لایقِ بخشندگیِ شما نیستم
ضعف‌های شما هم لحاظ شدن
درایتِ شما رو می‌رسونه، قربان
...طبق حکم و نظرِ این کمیته
،برگردید و به کارهای خیرتون ادامه بدید عمه لیدیا
ممنون
ندیمه‌ها. فاحشه‌های گناهکار
بیش از ارزش‌شون دردسر دارن
بله، قربان
در این مورد بیشتر گمراه شدن تا این که گناهکار باشن
از بصیرتِ شما سپاسگزاریم
اونا توسط یه دروغگوی مستعد و بی‌اخلاق منحرف شدن
یه زنِ حیله‌گر
،وقتی از دیوار آویزون شه
عدالت اجرا می‌شه
آف‌جوزف
اون 19 روز از دستِ سربازهاتون فرار کرده
...معلوم نیست اون بیرون داره
...برای چه فجایعی نقشه می‌کشه
که بر سرِ کشورِ عزیزمون بیاره
...آقایون، خواهش می‌کنم
...پیداش کنید
و بیاریدش پیشِ من
و یه زنِ ضعیف شب‌ها راحت‌تر می‌خوابه
می‌ذارم کارتون رو ادامه بدید
روز خیلی خوبی داشته باشید
...یه زمانی به بدنم به عنوانِ ابزاری
برای انجام خواسته‌ام نگاه می‌کردم
،می‌تونستم ازش برای دویدن
برداشتنِ وسایل، انجام کارها استفاده کنم
...البته محدودیت‌هایی وجود داشت، ولی
با این حال بدنم با من یکی بود
،از دستوراتم پیروی می‌کرد
بیشترِ اوقات بدون گلایه
دیگه اینطور نیست
حالا باید بهش رسیدگی شه
اینجا پنیسیلین خونگی هست
،کَپکی که از روی میوه‌ی فاسد تراشیده می‌شه
یه دستورِ تهیه‌ی قدیمی مارتاها
...هماور و روغنِ جعفری هست
که روند بهبود پوست رو تسریع کنه
تقریباً فصل تابستونه
وقتی تازه به اینجا رسیدیم نزدیک بود بمیرم
عفونت
جونین می‌گه داشتم با هانا حرف می‌زدم
یادم نمیاد
درد دنیای آدم رو خیلی کوچیک می‌کنه
دنیای من این اتاق بوده
امروز با احتیاط می‌رم بیرون
،دنیای من نمی‌تونه کوچیک باشه
الان نه
چون بقیه بهم نیاز دارن که ازشون محافظت کنم
گیلیاد اون بیرونه
گیلیاد نمی‌ترسه
دردش نمی‌گیره و خوابش نمی‌بره
مدام میاد، مدام دنبالمون می‌گرده
و اونا تا همیشه و همیشه میان دنبالمون
دیگه وقت ندارم توی تخت بمونم
!جون. پاشدی
بیاید بلندش کنیم
نگهش دارید
!یالا، رفیق. صبر کن
!سلام
آقای دارسی، به جون سلام کن
اوه، آقای دارسی. محض رضای خدا
!اون رو ببین
!سلام - سلام -
جل الخالق! طرف زنده‌ست
.نگاهش کن، از تخت اومدی بیرون واقعاً لباس پوشیدی
من رو ببین
توی روزِ آفتابی تا کجا می‌شه دید؟
گمونم 8 یا 9 کیلومتر
جاده لبِ مزرعه‌ست، می‌بینی؟
و بعد از اون منطقه‌ی دشمنه
آره
واقعاً حالت چطوره؟
خیلی ناجوره
این زخمه عفونت کرده
،بدجوری درد می‌کنه
و یه جور مایع خردلی ...و زرد ترشح می‌کنه
نمی‌دونم، یه جور چرکی چیزی
غیر از این، عالیم
این معرکه‌ست - ممنون -
خیلی خوشحالم که برگشتی
ممنون
روز بخیر، فرمانده کیز
!به امید این‌که ثمره متبرک شود از تخت اومدی بیرون
ببخشید
آره. خدا رحمتش را ارزانی کند
اومدی بیرون
خدا رو شکر
ممنون که به خوبی ازم مراقبت کردی
فکر می‌کردم قراره بمیری
جدی می‌گم
ولی نمُردی
بهتر شدی
حالا قراره چیکار کنیم؟
همم؟
،اگه پهپاد می‌فرستادن می‌تونستیم اونا رو ببینیم؟
نه. اونا توی ارتفاع بالایی پرواز می‌کردن
بیا اینجا
نه، ولی اونا ما رو می‌دیدن
همه‌تون رو می‌دیدن
توی کل مزارع این اطراف مارتاها کار می‌کنن - خودم می‌دونم -
خوبه
من اصلاً نگران نیستم
تو اینجایی. جون اینجاست
خیلی دلم می‌خواد بهشون صدمه بزنم
،به گیلیاد
به مردها
چیکار می‌تونیم بکنیم؟
الان شرایط امن نیست
...اونا دنبالمون می‌گردن
و نمی‌تونیم خارج از مزرعه حرکتی کنیم
،آره
تو مِی‌دی هستی
یه کارهایی می‌کنیم
همینطوره
دیگه توی تخت نیستی
خب؟
...خانم کیز، این
خدایا، این منصفانه نیست
یکی به سنِ تو هرگز نباید انقدر شجاع باشه
من خانمِ این خونه‌ام
بله، همینطوره
خانم
،و اگه نمی‌خواستی بجنگی
پس واسه چی اومدی اینجا؟
باید می‌ذاشتی می‌گرفتنت
روز بخیر، فرمانده
از جایی که من نشستم خیریتی نداره
چه خبری برام آوردی، فرمانده بلین؟
متأسفانه خبری نیست که بتونم باهاتون در میون بذارم
اومدم بابتِ خدمتی که به گیلیاد کردید ازتون تشکر کنم
تشکراتِ یک کشورِ قدرشناس
بله، قربان. کاملاً مستحقش هستید
کاملاً مستحق
دادگاهی برگزار شد؟
بله، قربان
اوضاعم چطور بود؟
اومدم بابتِ خدمت به گیلیاد ازتون تشکر کنم
انقدر خوب بود، هان؟
فردا اطلاعاتِ بیشتری دریافت می‌کنید، قربان
فردا
بله، قربان
در پناه خدا
نقشه‌های حمله چطور پیش میرن؟
من چنین دستوراتی دریافت نکردم
خب، به زودی می‌رسن
به نظرت حمله به کانادا ایده‌ی خوبیه؟
این تصمیمِ من نیست
با این حال شاید بمیری
شاید میلیون‌ها نفر به خاطرِ اون تصمیم بمیرن
گیلیاد مُصممه که بچه‌های گمشده رو برگردونه خونه
به هر قیمتی که شده؟
فکر کنم
نه - نه؟ -
این یه فرصتِ دیپلامتیکه
،اگه گیلیاد بتونه اون بچه‌ها رو رها کنه
،به عنوانِ نشانی از حُسنِ نیت
به پیشرفتِ دوجانبه‌ای که حاصل می‌شه فکر کن
یه آتش بس توی مرز، مذاکراتِ تجاری
شاید بتونیم رابطه با سازمان ملل رو از سر بگیریم
...اتفاقی که در چند هفته‌ی آینده می‌افته
آینده‌ی این کشور رو تعیین می‌کنه
این میراثِ جونه
می‌خوای پیامِ میراثش چی باشه؟
اومدم بابتِ خدمت به گیلیاد ازتون تشکر کنم
شما مردِ خوبی هستید، فرمانده
نگهبان
یالا
جون
سلام، آقای دارسی
سلام، رفیق
تو خوکِ خیلی خیلی خوبی هستی
تقصیرِ تو نیست، خب؟
جونین؟
،خدای عزیز
،معجزه‌هایت را به ما نشان بده
و بگذار از آن‌ها حیرت‌زده شویم
جهانت جسم و روحِ ما را حفظ می‌کنید
به امید این که واقعاً لایق باشیم
آمین
قشنگ بود
خوب بود؟ - آره، خیلی خوب بود -
ممنون
آره. شقاقُل رو خیلی دوست دارم
شقاقُل کدومه؟ این یکی؟
بنفشه؟
فکر کنم سفیده‌ست
آره، سفیده‌ست
می‌خوای یکی برداری؟
می‌خوای؟ - نه -
می‌شه اینا رو بدی بره؟ - اوهوم -
اوه، بده به من - بفرما -
یکی بردار، جونین
اوه. نه. ممنون، خانم
مجبور شدم اون خوک رو بکشم تا به همه‌تون غذا بدم
اگه شما اینجا نبودید خوکه هنوز زنده بود
...پس
زندگی توی مزرعه ارزشمنده، جونین
!تُفش نکن بیرون
خانم کیز
هی
نمی‌خوام سر به سرِ جونین بذاری
می‌فهمی چی می‌گم؟
اون چاقو رو بده به من - مالِ منه -
بدش به من - غذا نعمتی از جانبِ خداست -
توی خونه‌ی من، بشقاب‌هامون رو تمیز می‌کنیم
مگه اینجا خونه‌ی من نیست؟
اونا چشمِ تُخمیش رو در آوردن! خب؟
باهاش وحشیانه رفتار کردن
با همه‌ی اون زن‌ها وحشیانه رفتار کردن
می‌دونی با ندیمه‌ها چیکار می‌کنن، مگه نه؟
آره؟
پس یکم دلسوزی نشون بده
و یه جو احترام
فرمانده نمی‌تونست انجامش بده
ببخشید؟ - ناتوانیِ جنسی داشت -
تازه که ازدواج کرده بودیم بیشتر اوقات نمی‌تونست کاری کنه
با قرص‌هایی که می‌خورد و آمپول‌هایی که به آلتش می‌زد
طبیعتاً اون بچه می‌خواست
...چی
اون باهات چیکار کرد؟
اون مردهای دیگه رو می‌آورد خونه
می‌دونی... محافظ‌ها. نگهبان‌ها
حتی بعضی از فرمانده‌ها
بعدش رفته رفته اومدن‌هاشون بیشتر شد
واسه نوبتِ خودشون برای تجاوز به من
متأسفم
همسرها هم تجاربِ بدی دارن
آره
آره، می‌دونم
هی
حالا به من گوش بده، خب؟
هیچکدوم از اینا تقصیرِ تو نیست
هیچکدومش
می‌دونی چی فکر می‌کنم؟
...فکر می‌کنم خدا
عادله
...و فکر می‌کنم
کاری می‌کنه اون مردها تقاص پس بدن
آهان
برای کاری که باهات کردن
هیس. چیزی نیست
هیس
چیزی نیست
عیب نداره
آلما؟
جون
تو کدوم گوری بودی؟ اون دختر نیاز به رسیدگی داشت
کی؟ - خانم کیز -
صبر کن
اون دختر کوچولوی آزاردیده تنها چیزیه که ازمون محافظت می‌کنه
تو کجا بودی؟ - اون وظیفه‌ی من بود؟ -
!آره! آره
من سعی داشتم تو رو زنده نگه دارم
بعد از این که بردمت ماساچوست
قابلی نداشت
جونین کجاست؟
نمی‌دونم. کتاب می‌خونه
شایدم با یکی سکس می‌کنه
از آزادیش لذت می‌بره
آلما
ما آزاد نیستیم
شاید نهایتِ آزادی‌ای که به دست میاریم همینه
شاید باید حداکثر استفاده رو ازش ببریم
یالا، جونین، با من برقص. یالا
روز بخیر، آقایون
با ما بیاید، فرمانده
فرمانده لاورنس
قبلاً بابتِ خدمتم ازم تشکر کردی
فکر کنم هنوز خدماتِ بیشتری باشه که بتونید به کشورتون انجام بدید
این خلاصه‌ای از قوای نظامی مستقر در مرزه
گزینه‌های حمله به همراه تفسیر
شما محل استقرار همه رو می‌دونید
من شورا رو متقاعد کردم ازتون به عنوانِ مشاور کمک بگیرن
اونا به حرفتون گوش می‌دن
بعضی‌ها نیاز به هدایت دارن
فلسفه‌ی جون آزبورن
روز بخیر، فرمانده
می‌ذارم سر و وضعتون رو مرتب کنید
صبح بخیر، قربان
به امید این‌که ثمره متبرک شود
اصلاح کامل می‌خواید، قربان؟
می‌تونی ریشم رو کوتاه کنی ولی نه زیاد
بلندیش رو دوست دارم
خانم کیز؟
استر؟
روز بخیر
...شرمنده، من
اسمت رو یادم نمیاد
من راب کیز هستم
امم، مارتا
قربان - مارتا -
شکوه از آنِ خداست، مارتا
ممنون
آهان
یه دخترِ جوان دیگه توی خونه ...زندگی می‌کنه. من
اسمِ اونم یادم نمیاد
اسمش استره - استر -
استر
دخترِ خیلی خوشگلیه
یکم ازش می‌ترسم
گاهی اوقات
راستش رو بخوای
بایدم بترسی
روز بخیر، فرمانده
بیرون بهت نیاز داریم
کنارش بمون
اون بی‌اجازه وارد شده بود
مست بود
می‌تونم بدم با اختیارِ شوهرم دستگیرش کنن
اسمش رو می‌دونیم؟
نگهبان پوگ
جانی" رو بیشتر دوست داره"
دوست داره اسمش رو از زبونم بشنوه
وقتی اسمش رو می‌گم از شکلِ زبونم خوشش میاد
بیاریدش بالا
این یکی از اون مردهاست؟
به امید این‌که ثمره متبرک شود، جانی
لعنتی
!هی
بس کنید
بندازیدش توی انبار
اون همه‌مون رو دید
آره، دید
متأسفم
لعنتی
باید بهش توجه می‌کردم
تقصیرِ تو نیست
خانواده‌اش فرستادش اینجا
که بهش تجاوز شه
و دست به دست شه
اونا دادنش دستِ این... مردها
پس، نه، تقصیرِ تو نیست
می‌بریمش کنارِ رود
حسابش رو می‌رسیم
نه
دخترها
،این مرد به کشور خودش خیانت کرده
به ایالات متحده
اون یه خائنه
...و این مرد
به یه بچه تجاوز کرده
بارها و بارها
...مجازاتِ این جرائم
مرگه
حق با تو بود
ما مِی‌دی هستیم
مخفی نمی‌شیم
می‌جنگیم
...و در اینجا
همه‌مون می‌جنگیم
آفرین دخترِ خوب
سربلندم کن
همین کارو می‌کنم
اشکالی نداره کنارت دراز بکشم؟
اوهوم
دوستت دارم
منم دوستت دارم، موزی
« ترجمه و زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » :.: Bia2Movies.bid :.:
ما اومدیم اینجا که بجنگیم
این زن‌ها حق دارن آزاد باشن
واسه اینه؟ یا فقط می‌خوای چندتا فرمانده رو بکشی؟
هردو
بهتره سر پا بمیری تا روی زانوهات زندگی کنی
درسته؟
آنچه در این فصل «سرگذشتِ ندیمه» خواهید دید
.نمی‌تونی نجاتش بدی اون هرگز برنمی‌گرده پیشت
.تو بهم مدیونی این می‌تونه کمکت کنه زنده بمونی
هرکسی که بهش کمک می‌کنه از بالای دیوار آویزون می‌شه
من برای سوءاستفاده‌های بسیارِ شما از قدرت شواهدی دارم
دیگه چی داری؟
می‌خوای مقامت رو بهت برگردونم؟
می‌خوام کُرسیِ خودم توی شورا رو پس بگیرم
و اطلاعاتِ تو می‌تونه کمکم کنه پسش بگیرم
ندیمه‌ها کجان؟
بهم دروغ نگو. این برام خیلی آزاردهنده‌ست
خواهش می‌کنم، من فقط دخترم رو می‌خوام
،اگه فکر می‌کنی می‌ذارم اون بچه بهت برسه
دچارِ توهّم شدی
از اینجا متنفرم. می‌خوام برم خونه
بچه دلش برای گیلیاد تنگ شده
ناگهان از تنها خانواده‌هایی که یادشون میاد جدا شدن
جون فکرِ اینجاش رو نکرده بود
کارش همینه
این احمقانه و خطرناکه
ما داریم می‌ریم خط مقدم یه جنگ؟
شما توسط مردهای خبیثی امتحان می‌شید
شما دیگه چجور مقاومتی هستید
از اونایی که دوام میارن
همبستگیِ شما باهم قوی خواهد بود
...از امروز به بعد، هیچکدوم از شما
هرگز تنها قدم نمی‌زنید
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام مترجم .: @SubSin :.