‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫باورهای باستانی به ما میگن
‫که پرنده‌ها ارواح، باورها ‫و امیدهای ما رو نزد خدایان می‌برن
‫اون‌ها پیام‌آورانی تاریک هستند ‫که در آسمان گرگ‌و‌میش پرواز کرده
‫و به شکل‌های همیشه متغییر ‫حرکت می‌کنن که به اون "هم‌دستگی" میگن
‫ولی اون کلمه...
‫یک‌جور صدا رو هم تداعی می‌کنه
‫یک نجوا
‫دعایی که در تاریکی گفته میشه، اون هم ‫وقتی که فکر می‌کنیم همه چیز رو از دست دادیم
‫داستان امروز ما، "هم‌دستگی"ـه
‫و کارگردانمون، جنیفر کنت‌ـه
‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی
‫اون‌هایی که با تلیله آشنایی ندارن
‫بنظرشون پرنده‌ی خاصی نمیاد
‫ولی برای کسایی که با طرح‌های ‫پرواز خیره‌کننده‌اش آشنا هستن
‫که اسمش هم‌دستگی‌ـه
‫این گونه معجزه‌ی طبیعت محسوب میشه
‫و منبع بی‌پایانی از رمز و راز
‫در این مورد، یه شاهین بحری ‫به امید غذا سر و کله‌اش پیدا شد
‫می‌تونین در گوشه‌ی عکس ببینید
‫و در عرض یک لحظه
‫تلیله‌ها در اتحادی بی‌نقص، ازش دور میشن
‫و اول به شکل ساعت شنی درمیان
‫و بعد به شکل یه کره
‫و بعد به شکلی مشابه ابر
‫و بالاخره
‫فوق‌العاده‌تر از همه
‫به شکل یه پرنده‌ی درحال پرواز درمیان
‫حتی یک تلیله هم گیر نیافتاد
‫و شاهین بیچاره، گرسنه به خونه برمی‌گرده
‫ولی تلیله‌ها برای انجام این کار ‫ نیاز به حضور یه شکارچی ندارن
‫چه شاهین بیاد چه نیاد ‫این‌ کارو انجام میدن
‫خب، چجوری و چرا گونه‌های معدودی ‫ این عمل بی‌نظیر رو انجام میدن
‫و صدها عدد از اون‌‌ها، حرکاتی با ‫همچین اشکال بی‌نقصی انجام میدن
‫یا حتی هزاران عدد
‫و حتی گاهی میلیون‌ها عدد ‫اونم بدون هیچ برخورد یا آشفتگی؟
‫دانشمندان و پرنده‌شناسان ‫دهه‌هاست سعی دارن دلیلش رو بفهمن
‫بصورتیکه این اواخر به مفاهیم ناشناخته‌ای ‫ مثل ارتباط ذهنی طبیعی متوصل شدن
‫هنوز کاملا قانع نشدیم
‫که پای چیزی جادویی ‫مثل ذهن‌خوانی پرنده‌ها درمیون باشه
‫ولی خودمون رو کاملا وقف پیدا کردن جواب‌ها کردیم
‫دوست داریم تشکر کنیم از آقا و خانم مانگیو
‫حامیان ما، که امشب اینجا هستن
‫خیلی بابت سخاوتمندیتون متشکریم
‫و بخصوص، برای دوربین فیلم‌برداری جدیدمون
‫ابزار گرونیه که هرگز قادر به خریدنش نبودیم
‫و کمک زیادی به تحقیقاتمون می‌کنه
‫و به عنوان تشکر
‫بخشی از فیلمی که ادگار ‫ به تازگی از سارها گرفته رو آوردیم
‫برای امتحان دوربین
‫ممنونم
‫باید از نانسی تشکر کنین ‫مغز متفکر کار اونه
‫- همچین چیزی رو کجا فیلم‌برداری کردی؟ ‫- شمال نیویورک
‫- تابحال از دوربین استفاده کرده بودی؟ ‫- نه، نه از این دوربین
‫اون‌ها یکی از معدود ‫بازمانده‌های دوران ماقبل‌تاریخ هستن
‫البته خیلی کوچیکتر شدن
‫ولی تقریبا تغییری نکردن ‫و همین برای من بسیار جذابه
‫منم بشدت عاشق تحقیقات هستم
‫منو با یه مشت کتاب بذار ‫توی یه اتاق، و دیگه چیزی نمی‌خوام
‫شما چطور، خانم بردلی؟
‫از کدوم خصوصیت پرنده‌ها ‫بیشتر از همه خوشتون میاد؟
‫اوه
‫آزادیشون
‫کیه که دلش نخواد هرازگاهی ‫اینطوری پرواز کنه و از دنیا فرار کنه؟
‫خیلی خوشحال شدم وقتی ‫در مورد سفر تحقیقاتی‌ات شنیدم
‫خوشحالم بالاخره سر رسیده ‫ماه‌هاست داریم براش برنامه‌ریزی می‌کنیم
‫برای جفتتون خبر خوبیه
‫بعد از تمام اتفاقاتی که از سر گذروندین
‫خیلی متاسفم، ادگار
‫می‌خواستم ماه‌ها پیش بهت زنگ بزنم، ولی...
‫اگر خدایی وجود داره ‫واقعا خدای بی‌رحمیه
‫عجب زمانی انتخاب کردین ‫هوا سرد و پرباده
‫بهترین زمان برای تلیله‌هاست
‫الان همه جای جزیره هستن
‫ازشون کم نمیارین
‫خونه دقیقا کنار خلیجه ‫و پرنده‌ها هم تماما اطرافش رو گرفتن
‫یه خونه اونجاست؟
‫خانم چند تا اتاق براتون آماده کرده
‫از آخرین باری که کسی ‫ازش استفاده کرده چند وقتی می‌گذره
‫هتل پنج‌ستاره نیست، ولی قابل سکونته
‫لازم نبود زحمت بکشین
‫نه بابا نمی‌تونستیم بذاریم ‫ توی این هوا توی چادر بمونین
‫- بهش عادت داریم ‫- ژنراتور رو راه انداختم
‫پس برق، آب لوله و یه سقف بالای سرتون دارین
‫خیلی لطف کردین
‫بگو ببینم، اون کاری که می‌کنن ‫که اون طوری بصورت دسته‌ای پرواز می‌کنن
‫آخه چرا همچین کاری می‌کنن؟
‫انتظار یه کلبه رو داشتم. چقدر بزرگه
‫کی حس کرده نیازه ‫همچین خونه‌ی بزرگی اینجا بسازه؟
‫اونم وقتی هیچی این اطراف نیست
‫صاحبان قبلی اهداش کردن به ایالت ‫پولشون از عقلشون بیشتر بود
‫کسی بصورت دائمی اینجا زندگی می‌کرده؟
‫بنظرم صاحبش برای دخترش ساخته بود ‫ببرمتون داخل؟
‫عذر می‌خوام
‫اینقدر خونه‌ی بزرگی بود ‫که نتونستیم همشو تمیز کنیم
‫برای ما خیلیم زیاده. واقعا میگم
‫توی شومینه‌ی اینجا چوب تازه گذاشتیم
‫برای اتاق خواب‌های طبقه‌ی بالا هم همینطور
‫و اجاق آشپزخونه با چوب کار می‌کنه
‫یه عالمه چوب بیرونه، جاشو بهتون نشون میدم
‫و موقع بیرون رفتن ‫ بهتون نشون میدم ژنراتور کجاست
‫تقدیم به عزیزدلم
‫یکشنبه‌ی هفته‌ی بعد برمی‌گردم ‫ تا آذوقه‌ی بیشتری بیارم
‫بازم ممنون
‫پرنده‌نگری خوش بگذره
‫امتحان می‌کنم. امتحان می‌کنم
‫پنجم اکتبر 1951 ‫اولین روز در جزیره‌ی بیگ هاربر
‫یه دسته‌ی بزرگ داره روی آب‌تَل جمع میشه
‫و همین الان یه شاهین توی آسمون دیدم
‫دارم میام
‫دارن میان
‫کوچولوهای زیبای من
‫- خیلی لطف کردن ‫- اوهوم
‫حوله‌های نو، ملافه‌های نو
‫لازم نبود اینقدر زحمت بکشن
‫اگه به کورنل باشه که یه چندرغاز بهشون میده
‫آدمای خیلی خوبین
‫خیلی خوشحالم که اینجاییم
‫خیلی خسته‌ام
‫فردا اولین روز کاملمونه
‫البته
‫اصلا نتونستم بخوابم
‫مشکلی نیست
‫پنجم اکتبر 1951 ‫ساعت 6 بعدالظهر، جزیره‌ی بیگ هاربر
‫تعداد زیادی تلیله ‫درحال جمع شدن در خلیج هستن
‫حدودا سی هزار تا...
‫- چی شد؟ ‫- نمی‌دونم
‫یه نگاه می‌اندازم، تو برگرد بخواب
‫تو برو
‫برات ساندویچ درست کردم
‫ممنون
‫- بخورشون ‫- می‌خورم
‫ساندویچ‌هام رو خوردی؟
‫آره، خوشمزه بودن
‫بزودی می‌بینمت
‫اگر امروز بعدالظهر نیام مشکلی نیست؟
‫باید سیستم فهرست‌نویسی‌ام رو راه بندازم
‫- اوه ‫- می‌تونی بری پشت میکروفونی که گذاشتم
‫- برد زیادی داره، آماده‌اش کردم ‫- مشکلی نیست
‫می‌تونم شام رو هم آماده کنم
‫کی اونجاست؟
‫کجایی؟
‫اینجام
‫اینجا توی تاریکی چیکار می‌کنی؟
‫چشمات رو خراب می‌کنی
‫همین الانشم خرابن
‫امشب دسته‌ی فوق‌العاده‌ای رو از دست دادی ‫شاید زیباترین چیزی که تابحال دیدم
‫همیشه وقتی نیستم اینو میگی
‫نخیرم
‫واقعا میگم؟
‫اوهوم
‫- صوت خوبی گرفتم. فکر کنم ‫- ممنون
‫- خیلی پرسروصدا بودن ‫- عالیه
‫کسرول درست کردم
‫خیلی فوق‌العاده‌ای
‫میرم آتیش رو روشن کنم
‫خواهران برانتی، مادام بوواری
‫جنایت و مکافات
‫- تس از خانواده دوربرویل ‫- چه کتاب‌های شادی
‫تو چی می‌خونی؟
‫عادت‌های جفت‌گیری تلیله‌ها ‫در منطقه‌ی سرددشت خیس کانادا
‫بنظر تحریک‌آور میاد
‫آره چجورم
‫ما که اصلا توی فصل جفتگیری اینجا نیستیم، عزیزم
‫هر بخش از رفتارشون می‌تونه سرنخی باشه
‫چطور جفت‌گیری می‌کنن ‫چطوری لونه میسازن، چطوری غذا پیدا می‌کنن
‫مثلا چرا توی فصل جفت‌گیری ‫هیچ هم‌دستگی‌ای انجام نمیدن؟
‫چون سرشون به عشق‌بازی گرمه
‫"رقص تلیله‌ای برو"
‫پاشو
‫- نه ‫- لطفا
‫نه. می‌خوام کتاب بخونم
‫بیا، بیا، بیا
‫لطفا
‫ادگار، نکن
‫حسشو ندارم
‫هیچوقت حسشو نداری
‫ادگار
‫ادگار!
‫- ادگار! ‫- چیه؟
‫چیکار دارن می‌کنن؟
‫مریضن؟ از شدت سرما اومدن؟
‫اونا به سرما عادت دارن
‫تابحال نشنیدم تلیله‌ای ‫در سطح بالاتر از درختچه‌ها لونه بسازه
‫چه برسه به زیرشیروونی
‫تلیله‌های کوچولوی عزیزم
‫چیکار دارین می‌کنین؟
‫دارم صدا ضبط می‌کنم
‫ادگار؟
‫خیلی سردمه
‫خب؟
‫صداشون فرق کرده. غم‌انگیزتره
‫نشنیدی؟
‫چیو نشنیدم؟
‫بدشون من
‫- چی شنیدی؟ ‫- هیس
‫اصلا نخوابیدی. خیلی خسته‌ای
‫بارها بهش گوش دادم
‫- نمی‌فهمم چه اتفاقی افتاده ‫- از یه نوار قدیمی استفاده نکردی؟
‫از کی تابحال از نوارهای قبلی ‫استفاده کردم؟ احمق که نیستم
‫باشه بابا، سرمو از جا نکن
‫شاید بهتر باشه بگی ‫قراره چی بشنوم
‫اوه، خب
‫همینقدرشم خوب بود
‫"مثل انگشتی مست در آسمان می‌چرخند"
‫همم
‫ریچارد ویلبور
‫منظورش هم‌دستگی‌ـه
‫شعر زیباییه
‫چیه؟
‫"مثل انگشتی مست در آسمان می‌چرخند"
‫چیا؟
‫هم‌دستگی‌ها
‫اوه
‫چه خوبه
‫حتی یک نمونه از لونه کردن تلیله‌ها ‫ توی سازه‌های انسانی هم پیدا نمی‌کنم
‫بنظرت عجیب نیست؟
‫احتمال چندین سال طول بکشه که بفهمیم چرا
‫انگار به سمت این خونه جذب شدن
‫جذب شدن؟
‫به این خونه؟
‫چه نتیجه‌گیری عجیبی
‫پس چرا برعکس جاهای دیگه‌ی دنیا ‫ توی این خونه لونه کردن؟
‫البته فعلا که مطمئن نیستیم نکردن
‫این خونه باعث میشه موهای تنم سیخ بشه
‫خونه‌های قدیمی همشون اینطورن
‫ترسناکن
‫میشه یکم بیشتر برات بخونم؟
‫این خانواده اینجا چیکار می‌کرده؟
‫- همون که عکساشون روی دیواره ‫- نمی‌دونم، عشقم
‫چرا تمام اسباب اساسیه و وسایلشون رو بذارن
‫که اینجا خاک بخوره؟
‫اونم برای چند دهه؟
‫اونجای صورتت چین می‌خوره
‫وقتی سعی می‌کنی معمایی رو حل کنی
‫- نباید اخم کنم ‫- نه. خوشم میاد. جذابه
‫تو جذابی
‫لوس نشو
‫دوستت دارم، خانم عشق‌پرنده‌ی دیوونه
‫توام دوسم داری؟
‫سرم درده
‫ادگار
‫بهم دست نزن
‫- چرا؟ ‫- آخه چه دلیلی داره؟
‫دلیلش اینه که دوستت دارم
‫واقعا شرمنده‌ام
‫- فقط احتیاج... ‫- به زمان بیشتری داری
‫می‌دونم
‫نمی‌خواستم ناراحتت کنم
‫راحتت می‌ذارم
‫ادگار
‫خیلی سردمه
‫- کی اونجاست؟ ‫- چی شده؟
‫خواب بدی دیدم
‫ببخشید
‫با این آتیش هوا خیلی دم شده
‫میشه اینو باز کنم، فقط یخورده؟
‫آره
‫مشکلی نیست نزدیک پنجره بخوابم؟
‫مشکلی نیست
‫خیلی زیباست
‫ولی بنظرت عجیب نیست؟
‫چطور مگه؟
‫هرموقع کسی ازم می‌پرسه ‫ چرا پرنده‌ها برام جذابن
‫همیشه کدوم کلمه رو میگم؟
‫و توام بخاطرش می‌خندی
‫- همیشه در مورد آزاد بودنشون حرف میزنی ‫- آره، درسته
‫آزادی
‫خیلی از آدما وقتی به هم‌دستگی ‫نگاه می‌کنن همین حسو پیدا می‌کنن، نانسی
‫دلم براش میسوزه
‫منظورت چیه؟
‫نمی‌دونم، فقط...
‫تنهایی توی این خونه‌ی بزرگ زندگی کردن
‫بنظر که میاد پسر و شوهرشم ‫ باهاش بودن، تنها نبوده
‫گل‌دوزی دقیقیه ‫حتما پرنده‌نگر ماهری بوده
‫باز چیکار کردم؟
‫- نمی‌فهمم از من چی می‌خوای ‫- چیزی ازت نمی‌خوام
‫نمی‌دونم
‫بیخیالش
‫- امروز به کارات رسیدی؟ ‫- زندگی فقط کار نیست
‫می‌دونم هست، نانسی ‫ولی اومدیم اینجا کار کنیم
‫فکر کردم ازم می‌خوای ‫هرازگاهی یکم استراحت کنم
‫می‌خوام
‫این خوشگله
‫ولی وقتی بهش نگاه می‌کنم
‫فقط احساس غم می‌کنم
‫دستاش که اونطوری دراز شده
‫حتما حس می‌کرده اینجا گیر افتاده
‫حسشو درک می‌کنم
‫اوه
‫ایوا
‫سلام
‫در نامه نوشته بود که وقتی از جنگ ‫ برگشت، زنش رو ترک می‌کنه و میره پیش اون
‫ولی وقتی جنگ تموم شد ‫مستقیما برگشت پیش زنش، و گفت
‫"اوه، نه. نمی‌تونم با تو باشم ‫عشق من، باعث دلشکستگی‌ام میشه"
‫"ولی باید به ازدواجم پایبند باشم" ‫و از این چرت‌و‌پرت‌ها
‫- اوهوم ‫- حتما بهش گفته بوده که حامله‌ست
‫در مورد یه بچه که بابتش پول میده نوشته بود
‫از همون اولین نامه‌اش فهمیدم آدم مزخرفیه
‫فکر نکنم دختره اینو می‌فهمیده
‫- بدجوری عاشقش شده بوده... ‫- هیس! خیلی صدات بلنده
‫هیچوقت اینجا زندگی نمی‌کرده ‫هیچوقت بخشی از این خانواده نبوده
‫با اینکه از عکسا اینطور بنظر میاد
‫چرا اینقدر مشتاق داستان زندگیشون شدی؟
‫چرا؟
‫چون می‌خوام بفهمم چرا ‫تنهایی توی این جزیره گرفتار شدن
‫غم‌انگیزه
‫ما الان ساکن خونه‌ی اوناییم
‫فکر می‌کنی این یعنی اجازه داری ‫تمام نامه‌های شخصیشون رو بخونی؟
‫خوندن نامه‌های آدمای مرده ‫اینقدر کار اشتباهیه؟
‫آره، هست
‫و از کجا می‌دونی مردن؟
‫یه حسی بهم میگه
‫تو مغزت، مغز یه دانشمنده
‫از کی تابحال جای حقایق ‫به "یه حسی دارم" اتکا می‌کنی؟
‫اوه، آره ادگار ‫خدا نکنه که من حسی داشته باشم
‫بعضیا به محض اینکه ‫پا توی یه خونه‌ی قدیمی درب‌و‌داغون می‌ذارن
‫شروع می‌کنن به دیدن ارواح
‫بعضیا؟
‫من "بعضیا" نیستم
‫و به روح باور ندارم
‫توجهت به کسایی که تابحال ندیدی ‫از توجهت به کارت بیشتره
‫- من کل عمرم رو وقف این کار کردم ‫- می‌دونم
‫من بیشتر از تمام اون مرد‌هایی کار کردم
‫که جوری میان توی ساختمون کورنل ‫ که انگار فرستاده‌ی خدا هستن
‫می‌دونم. متاسفم
‫ببخشید اگر فقط پنج دقیقه
‫به چیزی بجز پرنده‌ها توجه کردم!
‫ادگار
‫ادگار!
‫بله؟
‫تلیله‌ها برگشتن
‫اوه
‫یکم دیگه میام
‫اوضاع جالب شد
‫به محض اینکه بتونم میام
‫مامانی از دستم عصبانیه
‫چیکار کردی؟
‫- کجا بودی؟ ‫- مشغول کار بودم
‫- گفتی به محض اینکه بتونی میای ‫- خب مشغول کار بودم
‫درو باز کن
‫اینقدر محکم نگیرش ‫بیهوش شده. می‌کشیش
‫- نانسی ‫- لطفا، ادگار. بذارش زمین
‫عزیزدلم، گردنش شکسته
‫- اوه ‫- بیچاره
‫خب، چندانم بد نشده ‫موزه همیشه به پوستای بیشتری احتیاج داره
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫آره، البته
‫خیلی سردمه
‫چیکار کردی؟
‫نانسی
‫نانسی!
‫چیزی نیست
‫چیزی نیست، عزیزدلم
‫در خود به خود باز شد
‫و بعد یه چیزی...
‫یه چیزی...
‫این خونه‌ قدیمیه ‫همه چیزش صدا میده و جابجا میشه
‫بریزش بیرون، نانس
‫اصلا گریه نکردی. از وقتیکه...
‫اون اتفاقات افتاد
‫اگر بریزیش بیرون بهت کمک می‌کنه
‫همین دیروز بهم گفتی ‫نمی‌خوای من چیزی حس کنم
‫- من اینو نگفتم ‫- گفتی رفتارم به دانشمندها نمی‌خوره
‫که دارم به احساساتم اتکا می‌کنم
‫نه، گفتم تعجب کردم ‫که داری روی احساساتت اتکا می‌کنی
‫چون اگر اینطوری بود خیلی بد میشد، آره؟
‫نه، نانس ‫نمی‌دونم من چیکار...
‫خب، ازم می‌خوای چجور زنی باشم، ادگار؟
‫اونی که حس می‌کنه یا اونی که حس نمی‌کنه؟
‫معذرت می‌خوام، نانس ‫من بی‌نقص نیستم
‫دارم سعیمو می‌کنم
‫آره، داری سعی می‌کنی
‫دیگه نمی‌خوام حرف بزنم
‫فقط می‌خوام بخوابم
‫سلام
‫- هرچی می‌خواستین آوردم ‫- عالیه
‫جناب گریوز؟
‫میشه بگی قبلا کی اینجا زندگی می‌کرده؟
‫چند دهه‌ست کسی اینجا زندگی نکرده
‫آره، می‌دونم ‫ولی... اون عکسای روی دیوار مال کیه؟
‫می‌دونم شاید بنظر مسخره بیاد ‫ولی من یه چیزایی دیدم...
‫توی این خونه
‫همین. یه چیزای...
‫خیلی عجیب
‫منظورت چیه؟
‫چرا اینجا تک و تنها زندگی می‌کرده؟
‫تنهایی همراه پسرش؟
‫خانواده‌اش اون رو گذاشتن اینجا
‫زیادی از همه جا دور بود
‫و عاقبت خوشی نداشت
‫از چه نظر عاقبت خوشی نداشت؟
‫پسره مرد
‫چطوری؟
‫لطفا، آقای گریوز ‫پسرش چطور مرد؟
‫غرق شد
‫مادرش غرقش کرد، مگه نه؟
‫و مادرش الان کجاست؟
‫لطفا، آقای گریوز
‫خودش رو خلاص کرد
‫این اتفاق 30 سال پیش افتاد ‫خانم بردلی. چی باید می‌گفتم؟
‫بهتر بود اینا رو بدونم
‫من و زنم این همه سختی کشیدیم ‫که یه جایی براتون درست کنیم
‫که توی این سرمای وحشتناک نباشین
‫تمام سعیمون رو کردیم
‫البته، و خیلی ازتون ممنونیم
‫ملت میگن یه چیزایی اینجا می‌بینن
‫ولی دلیلش فقط علاقه‌ی ‫وحشتناک آدما به بدبختی دیگرانه
‫- مردم هرچی دلشون بخواد می‌بینن ‫- البته
‫همه‌اش مزخرفاته
‫من به روح باور ندارم
‫- قضیه چی بود؟ ‫- کدوم قضیه چی بود؟
‫بحث طولانی و شدیدی که با مسئول اینجا کردی
‫چیزی نبود
‫معلومه که یه چیزی بود
‫چطور باید بهت کمک کنم ‫وقتی هیچ حرفی بهم نمیزنی؟
‫چون هرموقع حرفی بهت میزنم ‫اون چیزی نیست که می‌خوای بشنوی
‫می‌خوام بدونم
‫می‌خوام
‫در مورد ساکنین قبلی اینجا پرسیدم
‫مادر و بچه‌اش
‫خیلی‌خب
‫چون از وقتی اومدیم اینجا ‫هم صداشون رو شنیدم هم دیدمشون
‫منظورت چیه؟
‫هم صداشون رو شنیدم هم دیدمشون
‫توی این خونه
‫صداهاشون
‫حالت... بدنشون
‫و ممنون میشم ‫واقعا ممنون میشم، ادگار
‫که وقتی این حرفو میزنم ‫حرفمو باور کنی
‫می‌دونم یک سال کامله که درست نخوابیدی
‫حتی افراد عاقل و منطقی‌ای مثل تو
‫وقتی درست نخوابن، توهم میزنن
‫- لطفا، ادگار، لازم نکرده... ‫- من چیزی ندیدم، نانس
‫نه روحی نه جنی ‫چیزی جز یه خونه‌ی بزرگ و داغون ندیدم
‫پس منو ببخش، ولی دارم سعی می‌کنم درکت کنم
‫نگو داری "سعی می‌کنی" درکم ‫کنی، انگار دیوونه شدم
‫هیچوقت نگفتم دیوونه‌ای!
‫فقط می‌دونم که بدترین ضربه‌ای که ‫یه مادر می‌تونه تجربه کنه
‫که یه انسان می‌تونه تجربه کنه ‫رو تجربه کردی، و من خیلی نگرانتم
‫چرا همیشه بحث رو برمی‌گردونی سمت من؟
‫توام این اتفاق رو تجربه کردی، ادگار
‫چرا برای یکبارم شده ‫بهم نمیگی خودت چه حسی داری؟
‫خیلی‌خب! احساس سردرگمی می‌کنم!
‫احساس... عصبانیت می‌کنم!
‫کاملا احساس دلشکستگی می‌کنم!
‫و اصلا... اصلا درکت نمی‌کنم
‫درک نمی‌کنم چطور ممکنه ‫ایوای عزیزمون بمیره
‫و تو یک قطره اشک هم براش نریزی
‫حتی یک قطره اشک هم توی این یکسال نریختی
‫می‌خوای برات گریه کنم؟
‫- اینطوری اوضاع بهتر میشه؟ ‫- نه، البته که نه
‫فقط فکر کردم یه مادر ‫برای بچه‌اش گریه کنه
‫اومدیم به این سفر تا اوضاع رو ‫ بهتر کنیم، و حالا اینجاییم و تو...
‫بنظر میاد بیشتر به این آدما ‫این آدمای مرده اهمیت میدی
‫تا به دختر خودت
‫تو ازم پرسیدی چه حسی دارم
‫خب، این حس منه
‫تو هیچوقت بهم اجازه‌ی ‫ نزدیک‌ شدن نمیدی، نانس
‫حتی یکبار، توی کل این سال وحشتناک
‫سعی می‌کنم...
‫و سعی می‌کنم ‫ولی همش حس می‌کنم داری ازم دور میشی
‫بیشتر از هر چیز دیگه توی این دنیا ‫دلم می‌خواد پیش هم بمونیم، ولی نمی‌خوام...
‫امشب این پایین می‌خوابم
‫صبح زود قبل از طلوع میرم سراغ کارهام
‫مگر اینکه تو ازم بخوای بمونم
‫فقط...
‫بهم بگو، نانس
‫و من می‌مونم
‫من میرم پشت رادیو
‫ادگار
‫♪ بخواب ♪
‫♪ بخواب، پسر کوچولوی مامان ♪
‫♪ بخواب ♪
‫مامان از دستم عصبانیه
‫تو چیکار کردی؟ ‫چیکار کردی؟ چیکار کردی؟
‫چیکار کردی؟
‫بس کن!
‫ولش کن!
‫مامانی از دستم عصبانیه
‫و من نمی‌دونم چرا
‫عزیزدلم
‫مامانی کار بدی باهات کرد
‫تو صدمه دیدی
‫و دیگه زنده نیستی
‫تو کار... اشتباهی نکردی
‫تو بهترین بچه‌ی دنیا بودی
‫خیلی سردمه
‫خیلی تاریکه
‫بیا توی نور، عزیزدلم
‫اینجا گرمه. میتوی اینکارو بکنی؟
‫دستمو بگیر
‫دیگه قرار نیست سرمازده یا تنها باشی
‫بیا توی نور، عزیزدلم
‫جات امنه
‫بیا توی نور
‫بیا توی نور!
‫چیکار کردی؟
‫نه!
‫نانسی؟
‫ادگار
‫بله
‫حالت خوبه؟
‫متاسفم
‫خیلی متاسفم
‫خیلی سردرگم بودم
‫البته، عزیزدلم. درکت می‌کنم
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم، عزیزدلم
‫خیلی زیاد
‫می‌خوام در مورد ایوا صحبت کنم
‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.Co
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@