گروه ترجمه وبسایت پی‌سی دی با افتخار تقدیم می‌کند
پی‌سی دی، مرجع دانلودهای برتر P30Day.Com
قربان
چیه؟ - ندیم فرار کرد -
معلوم نیست کجاست
!پس پیداش کنین
سلام ویلسون
خیلی‌خب. کسی اینجا رو نمیپاد
لطفاً مستقیم برین اون بالا
آروم و آهسته. بدون عجله
برین
مرسی خانم ماهونی
فقط شما نیستین که فیسک دنبالشه
ممنون عزیزجان
ملحفه‌های تمیز روی تخته حوله هم اگه بخواین هست
ممنون. واقعاً میگم
و نگران نباشین کسی نمیدونه شما اینجایین
...سیما، اگه تو
تو قول دادی دیگه بهم دروغ نگی
...سیما، اگه فهمیدی اوضاع از چه قراره
میدونی چرا باهات ازدواج کردم، ری؟
بخاطر قیافه‌ات یا اجازه‌ی پدرم نبود
واسه این بود چون قلباً اعتقاد داشتم که یه مرد خوب که دوستم داره پیدا کردم
مردی که کاملاً باهام روراسته
...سیما، من واقعاً دوستت دارم
تو پشت‌سرهم دروغ گفتی
و حالا هم وضعمون اینه، در حال فراریم
توی خونه‌ی یه خانومه قایم شدیم
فیسک منو دست انداخت. باشه؟ ...و قبل از اینکه بفهمم
!تو توی خونه‌مون تیراندازی راه انداختی
...در مورد همه‌چیز
حق با توئه
ولی من درستش میکنم
،سامی با من توی وان حموم کِز کرده بود منتظر بود که یه عده بیان بکشنش
میدونی اون لحظه از خدا چی میخواستم؟
،که اونا اول اونو بکشن تا مجبور نباشه مُردن منو ببینه
اینو چجوری درست میکنی؟
...سیما، سیما
من واقعاً متأسفم
ولی تو و سامی رو در امان نگه میدارم
بهت قول میدم
،نمیتونم بذارم حرفت واسه من دیگه اهمیتی داشته باشه، رحول
سامی حقشه حداقل یه نفر رو تو زندگیش داشته باشه که بتونه بهش اعتماد کنه
و اون یه نفر هرگز تو نخواهی بود
ماهونی واقعاً واسمون سنگ تموم گذاشت خانوم ماهونی هم همینطور
همه توی محله میخوان شر فیسک کنده بشه
فاگی، دیگه نیازی نیست منو قانع کنی
من قول دادم طبق روش تو عمل کنیم و همینکارم داریم میکنیم
خوبه. چون جواب میده
خوبه. امیدوارم حق با تو باشه
امنه؟
خب حالا چی میشه؟
،هروقت ما رو برای وکالتت استخدام کردی علیه فیسک شهادت میدی
وکیل من بشین؟
بعنوان نلسون و مورداک، وکلای قانون
« Pedi.Bi تـرجمـه از پـدرام »
...سه‌تا رستوران، بهترین اسپای شهر
کلی خدمه که منتظرن تمام نیازهامون رو برطرف کنن
همش مال ماست
مال ما؟
تو خریدیش؟
واسه تو
یه پنت‌هاوس هم با بهترین منظره‌ از شهر اون بالاست
از شهر ما
این تمام چیزیه که همیشه میخواستی
...قربان - الان نه -
قضیه مهمیه - گفتم الان نه -
شب خوش
چیزی میخوری واست بیارم؟
شامپاین؟
فعلاً نه، ممنون
...من دیدِ تو رو ندارم
ولی جایی آویزونشون کردم که حدس میزدم خوشت بیاد
،میتونیم جابجاشون کنیم یا یه سری دیگه هرچی تو خوشت بیاد بخریم
با خودم گفتم شاید بخوای یه کلکسیون تشکیل بدی
و توی سراسر هتل به نمایش بذاریش
ممنونم
خیلی لطف کردی
کاری نکردم میخواستم حس کنی خونه خودته
همین حسو دارم
...این
فوق‌العاده‌ست
،میخوای از یکی از رستوران‌ها غذا بگیرم بخوری
یا خودم واست یه چیزی درست کنم؟
گشنه‌ام نیست... فقط خسته‌ام
ببخشید
تو دردسر زیادی کشیدی
...نه، نه. این حرفا چیه. من
...تو سفر طولانی‌ای داشتی. من باید
من باید میفهمیدم که این تدارکات ممکنه واست خسته‌کننده باشه
...خیلی دلنشینه
ولی الان فقط یه دوش آب گرم و یه تختخواب نرم میخوام
اتاق اصلی طبقه بالاست نشونت میدم
نیازی نیست
خودم پیداش میکنم
این دفتر وکالتتونه؟
هیشکی از اینجا خبر نداره اینجا در امانیم. بگیر بشین
خانم پیج
مأمور ندیم
تو سعی کردی راجع به فیسک بهم هشدار بدی
من باید حرفتو گوش میکردم
...و اتفاقی که توی کلیسا افتاد - بیا... بیا حرفشو نزنیم -
در نهایت منو زنده از اونجا درآوردی
پس گمونم معنیش اینه الان باهم تو یه تیم هستیم
آره. گمونم همینطوره
خیلی‌خب. ما خانواده‌ات رو در امان نگه میداریم ولی نمیتونیم درخواست محافظت از شاهد بدیم، ری
،اگه فیسک به سازمان نفوذ کرده میتونه به خدمات مارشال‌ها هم نفوذ کنه
ما تو فکر اونور آب بودیم شاید دوستی یا فامیل دوری
...امم
زن‌داداشم یه پسرعمو توی بیهار هندوستان داره
من هیچوقت ازش خوشم نمیومد - میتونم واسشون یه پرواز جور کنم -
ولی افراد فیسک فرودگاه‌ها رو تحت نظر دارن
پس بهتره از مونتریال با هواپیما بفرستیمشون
یه مقدار فرصت داشتم که درباره فرار از دستش فکر کنم
اونا حساب‌های بانکیم رو تحت نظر میگیرن
ما حلش میکنیم
مرسی
ولی ممکنه لیاقتشو نداشته باشم
ببین، تو... تو به یه عده صدمه زدی
این حتماً نباید شخصیتت رو تعریف کنه
بهتره آماده بشی، ری
رختکن از اینوره
باشه
حق با توئه اشتباهاتش نباید شخصیتش رو تعریف کنن
واسه توام همینطوره
بهتره راه بیفتم نمیخوام فرصتم رو از دست بدم
واقعاً؟ نمیگی "خیلی خطرناکه، کارن"؟
معلومه که میتونی از پس خودت بربیای
ولی میدونی، کارن لطفاً مواظب باش
باشه
کاراگاه ماهونی
میبینم که داری خودتو واسه بازنشستگی پیش از موعد آماده میکنی
نه، جناب بازپرس یکی هست که باید با شما حرف بزنه
لعنتی
موبایل میدونی چیه؟
،همونقدر که من با موبایلم آشنام شما هم با دکمه رد تماس قرارداد بستی
چی میخوای؟
یه ویدیوی منتشرشده‌ی دیگه که باهاش علیه من موضع‌گیری کنی؟
میخوام پیشنهادی بهتون بدم که نتونین ردش کنین
منتظرم
،در ازای یک ساعت از وقتتون
از رقابت کنار میکشم و انتخابات رو به شما واگذار میکنم
کجاش باید بخندم؟ - شوخی نمیکنم -
فقط میخوام جلوی من و مت مورداک و یکی از موکل‌هامون بشینین
و فقط به حرفاش گوش بدین
من این کارو بکنم تو کنار میکشی؟
آهان
،میدونی که من توی فرودگاه ...تا اول صفحه آخر کتابی رو نخونم
چیزی واسه مطالعه دستم نمیگیرم؟
باید بدونم این جلسه درباره چیه
درباره ویلسون فیسک‌ـه - ...محض رضای -
تو کمک احتیاج داری، نلسون گورت رو از ماشینم گم کن
فیسک داره خانوادم رو تهدید میکنه
اون دستشون رو آلوده کرده و حالا داره از اونا به عنوان اهرم علیه من استفاده میکنه
...پس اگه برنده‌ی انتخابات بشی
،و شغل من رو بگیری فیسک، بازپرس نیویورک رو کنترل میکنه؟
درسته
پس راستش چه یه ساعت از وقتت رو بهم بدی چه ندی، من کنار میکشم
ولی بهرحال ازت اینو میخوام
علناً کنار میکشی؟
و از تو حمایت میکنم
،یه ربع اضافه‌تر بمونی اصلاً بهت رأی هم میدم
آماده‌ای؟
شهادت‌دادن آسون نیست
من عاشق شغلم بودم
و عاشق این بودم آدم خوبه باشم
میخوام دوباره طرف درست ماجرا باشم
اونقدری عاشق شغلت نبودی که جلوی فیسک رو بگیری
فیسک میدونه چجوری روی نقطه‌ضعف آدما دست بذاره
اون بیمه‌ی خواهرزنم رو باطل کرد
و باعث شد خانوادم کلی قرض بالا بیارن ...قرض‌هایی که من مجبور شدم
خب وام میگرفتی، خونه‌ات رو میفروختی یه راهی پیدا میکردی
نباید میذاشتی شریک جرم بشی
...به این آسونی نبود - تو نقشه‌ش رو جلو بردی، ری -
،تو اونو به هتلش بردی حتی اسباب‌بازی‌هاش رو بهش پس دادی
اون داشت اطلاعاتی میداد که باعث نجات جون مردم میشد
خودشم از اونور داشت جون آدما رو میگرفت !از اونور داشت کل شهر رو تصرف میکرد
چه غلطی داری میکنی؟ !خیال میکردم تو وکیل منی
آره وکیلتم، ولی اگه نتونی به یه سؤال ساده جواب بدی، نمیتونم کمکت کنم
چرا وقتی دیدی رئیست یه مأمور رو کشت، همه‌جا جار نزدی؟
نمیدونم
یا وقتی دیدی دکس وارد اون کلیسا شد؟
،وقتی اون یه کشیش رو کشت یه کلمه هم حرف نزدی
نمیدونم - !پس چرا ما اینجاییم؟ -
!چون توی تله افتادم
چون نمیخواستم پسرم منو !به چشم یه مأمور فدرال معمولی ببینه
من گند زدم
زندگیم رو نابود کردم
زندگی خانواده‌ام رو
و حاضرم هر کاری بکنم که دوباره همش رو پس بگیرم
خوبه
،اینو به بازپرس بگو اونوقت من میتونم کمکت کنم
بلیک تاور، مأمور ویژه اف‌بی‌آی ری ندیم
ما قبلاً همو دیدیم
قبل از اینکه شروع کنیم، چندتا قانون داریم
موکل ما به شرط بهره‌گیری از مصونیت با شما صحبت میکنه
از حق و حقوقش در متمم پنجم قانون اساسی نمیگذره
جناب مأمور ویژه، باید بهتون ...توصیه کنم که آقایان نلسون و مورداک
در این پرونده هدف شخصی دارن
تضاد منافع در وکالت حقوقی صلاح نیست
من بهشون اعتماد دارم
هرجور راحتی
آقای نلسون از بزرگترین و آخرین کوپنش برای آوردن من به اینجا استفاده کرد
خب، قراره چی بهم بگی؟
میخواد بهت بگه که ویلسون فیسک ،دستور قتل یه عده رو داده
،از پرسنل اجرایی فدرال باج گرفته
...و الان داره از خلافکارهای نیویورک
در ازای محافظت در برابر پیگرد قانونی، مالیات میگیره
و موکلتون شخصاً شاهد این اعمال بوده؟
بله و آماده‌ست که شهادت بده
،حالا قبل از اینکه قبول کنم
مأمور ندیم، چرا الان اومدین شهادت بدین؟
من به مردم صدمه زدم
غرورم به مردم صدمه زده
و باید دوباره درستش کنم
خیلی‌خب
شرایط بهره‌گیری از مصونیت رو قبول میکنم
هرچی میدونی رو بهم بگو
چیز دیگه‌ای نمیخواین براتون بیارم، قربان؟
فقط میخواستم بگم بابت کارن پیج متأسفم
،اگه مأمور ندیم دخالت نمیکرد اون الان مُرده بود
...بعد از تمام کارایی که برام کردین، من
فقط میخواستم بهتون بگم که سر حرفم میمونم
...اونو پیدا میکنم و بعدش، خودم
نه
،این موضوع رسیدگی میشه ولی نه توسط تو
میتونم حساب مأمور ندیم رو برسم - کاری نکن -
مشخصه که بار زیادی روی دوشت گذاشتم
...بعد از حمله‌ای که به خونه‌ام شد
خانواده‌ام رو جای امنی گذاشتم و مستقیماً به اینجا اومدم
این باورنکردنیه - باورش کن -
من میتونم امروز یه هیئت منصفه تشکیل بدم احتمالاً تا ساعت 4 بعدازظهر
عالیه. پیشنهاد ما واضحه
شهادت مأمور ندیم در ازای مصونیت کامل
اون الان اعتراف کرد که توی چندتا قتل همدست بوده؟
...اونا پرونده‌هاییه که بدون شهادت موکل ما
صد سال دیگه هم نمیتونی حلشون کنی
مورد سرقت یا فساد بود، شاید
...ولی اون یه مأمور اجرایی فدراله که از
ارتکاب خلاف و قتل‌های درجه‌یک رو برگردوند
،دو نفر جلوی چشماش کشته شدن ولی اون یک کلمه هم حرف نزد
چیزی نگفت چون نگران خانواده‌اش بود
فیسک دیشب سعی کردم همشون رو بکشه
و مأمور ندیم امروز اینجاست و داره همه چیزو بهتون میگه
شما ادعا میکنی که همچین کاری بکنی، آقای تاور؟
،از اون در برین بیرون پیشنهادمون کنسل میشه
یا مصونیت کامل بدین، یا به موکلمون توصیه میکنیم برای نجات جونش فرار کنه
پنج سال
برای هر جرم - نه -
نمیشه آدم بکشی و قسر در بری - بیخیال بلیک، حرف از زندان نزن -
تو بازپرسی میشی که ویلسون فیسک رو زمین زد
و هدف بعدیت هم فرمانداری میشه
پنج سال، برای تمام جرم‌هاش
پیشنهاد نهاییه
ممنون که تشریف آوردین، آقای تاور
وایستا
حق با اونه
من مرتکب جرم شدم
و باید خانوادم رو در امان نگه دارم
قبول میکنم
عیبی نداره
من مشکلی ندارم
بذارین یه تماس بگیرم
سامی، باید درباره یه چیزی باهات حرف بزنم
،ممکنه داستان‌هایی درباره من بشنوی ...یه سری چیزا که
بنظر میاد کارای بدی کردم
نه، من کاری نکردم
ولی جلوشون رو هم نگرفتم
و اینم همونقدر بده
میخواستم تو و مامانت رو در امان نگه دارم
این تنها چیزیه که واسم اهمیت داره
،مهم نیست مردم درباره‌ام چی میگن
...تنها چیزی که واسم مهمه اینه که تو درباره‌ام چی بگی
و بتونی زندگی‌ای که دلت میخواد داشته باشی
دوستت دارم، پسرم
هی. حس خوبی داره، نه؟
چی؟ اینکه ری رو پنج سال بندازیم زندان؟
،هر وکیل دیگه‌ای میگرفت خیلی بیشتر از این آب خنک میخورد
ولی منظورم کار کردن من و تو باهمدیگه بود
کاری که باید بکنیم به همون شکلی که باید انجامش بدیم
آره... حس خوبی داشت
نه؟
دلم واسه کار کردن با همدیگه و اهمیت دادن به موکل‌هام تنگ شده
نه اینکه بخوام با دفاع از دیوث‌های مرکزشهری، ظرف 6 دقیقه پول بگیرم
ولی اون دیوث‌ها پول خوبی میدن، نه؟
کفش جدید خریدی؟
انگار به پول عادت کردی، نلسون
پس عادتم رو ترک میکنم
بازم باید از این کارا بکنیم
زیاده‌روی نکن. هنوز به اون نقطه نرسیدیم
ولی داریم میرسیم
ونسا
ببخشید، خواب موندم پروازهای طولانی خسته‌ام میکنن
صدای دوش رو شنیدم گفتم شاید گرسنه‌ات باشه
غذای موردعلاقه‌ام - آره، یادم بود -
نمک بریزم؟
عالیه
ونسا، یه چیزی داره اذیتت میکنه
لطفاً بگو چیه
،وقتی ازت دور بودم همیشه محافظ‌هات دورم بودن
"حالتون چطوره، خانم ماریانا؟"
"روزتون چطوره، خانم ماریانا؟"
من همیشه "خوب" بودم
روزم همیشه "قشنگ" بود
یه روزی دیدم کنار رودخونه‌ی نرویون در بیلبائو هستم
...صدها نفر
،توریست‌ها داشتن واسه عکس ژست میگرفتن دستاشون توی دستای همدیگه بود
جلوی رودخونه همدیگه رو میبوسیدن
...یه عده دور و برم بودن
ولی من با اونا نبودم
تنها بودم
ونسا، ما جفتمون تنها بودیم
هنوزم تنهام
من اینجام، وسایلت، افرادت ...حتی تو دور و برم هستین
ولی هنوز حس نمیکنم با توام
چیکار میتونم بکنم؟
هر کاری بگی میکنم. لطفاً بگو
شرمنده مزاحمتون شدم، قربان ولی متأسفانه این قضیه رو نمیشه عقب انداخت
اینجا نه
...من باید
لطفاً منو ببخش
البته
هیچوقت جلوی ونسا چیزی نگو
بگو چی شده
مأمور ندیم هنوز پیدا نشده
...ولی منبعم بهم گفته
که هیئت منصفه‌ی ایالت که قرار بود ،امروز صبح مرخص بشن
تا دیروقت نگه داشته شدن
علاوه بر اون، امنیت دادگستری بطرز چشمگیری افزایش پیدا کرده
...اینا ممکنه نشونه‌ی این باشه که
ندیم قصد داره شهادت بده
این ممکنه مشکل‌ساز بشه
بله همینطوره، قربان
!من نمیدونم شما چجوری نتونستین بکشینش
دردویل دخالت کرد
افراد مربوطه سربه‌نیست شدن
اگرچه مسئولیت نهایی با منه
اگر استعفام رو بخواین، درک میکنم
...تو دو سال از ونسا
محافظت کردی
تو وقتی من نمیتونستم ونسا رو در امان نگه داشتی
نه فیلکس. ازت میخوام کار رو تموم کنی
اگر کمک خواستی به دوستامون زنگ بزن
هر کاری لازمه بکن
نمیذارم پام به دادگاه باز بشه
...سلام تامی، من دوتا
دوتا ساندویچ کنیش با کلم‌پیچ و خردل اضافه
ساعت 11:40 دقیقه‌ست
توام عادتت رو ترک نمیکنی
راستی این اصلاً به این معنی نیست که بخشیدمت
میخوام زیاد آفتابی نشم - ببخشید -
...افراد اسمشو نبر دنبالمن، پس
...خب، بعد از اتفاقی که توی کلیسا افتاد
تمام مأمورین اف‌بی‌آی و خبرنگارهای شهر هم دنبالتن
ساندویچت؟
اوه! بفرما
خب... این کارو میکنیم یا نه؟
"اگه منظورت از "این کار اینه که بهت بگم دردویل کیه، نه
ولی میتونم بهت بگم که کی با لباس دردویل به بولیتن حمله کرد
اسمی داری؟
بن پویندکستر
همون مأمور اف‌بی‌آی که فیسک رو نجات داد
آره، خب احتمالاً نظرش رو جلب کرده
چون الان داره واسه اون کار میکنه
چجوری میتونی اینو ثابت کنی؟ - نیازی نیست -
،چند ساعت دیگه ...رئیس گروه محافظین اف‌بی‌آی فیسک
میخواد جلوی هیئت منصفه درباره همه‌چیز شهادت بده
ری ندیم قراره شاهد ایالتی بشه
عجب - آره -
چه خبر اختصاصی‌ای بشه خوش برگشتی
نه ببین، راستش این خبر قرار نیست اختصاصی باشه
...بیخیال الیسون، این قضیه این قضیه چیزی بزرگتر از روزنامه ماست
،وقتی فیسک دستور حمله به اداره‌مون رو داد قصد داشت جلوی حقیقت رو بگیره
خدا به دادم برسه
خیلی‌خب، پس دقیقاً میخوای چیکار کنم؟
میخوام درخواست کنفرانس مطبوعاتی بدی
فقط بگو کارن پیج میخواد بیانیه‌ای اعلام کنه
این از طرف ویلسون‌ـه
واسم سؤال بود که کجا رفته
هی، ما هنوز رسماً باهم آشنا نشدیم
من مأمور پویندکستر هستم
دکس صدام کنین
،اگه هر چیزی خواستین منو به چشم جیمز وسلی جدید ببینین
از آشنایی باهات خوشوقتم
من ونسا ماریانا هستم
من همیشه به ویلسون گفتم که سلیقه‌ی هنری خوبی داره
اون عاشق اینه که چیزای قشنگ رو به نمایش بذاره
از کجا پیداش کردی؟
دست یه خانومه بود ویلسون نتونست به فروش راضی کندش
خب حتماً واسش خیلی ناامیدکننده بوده
،ارزش این نقاشی توی کلکسیونش از همه‌چیز واسمون بیشتره
متوجه شدم
واسه‌همین با خودم گفتم واسه بار آخر از اون خانومه بپرسم
ممنونم، مأمور پویندکستر
احیاناً میتونین بگین واسمون آویزونش کنن؟
باعث افتخارمه، خانوم
نلسون چی پس؟
فاگی داره یه سری جزئیات رو با بازپرس راست‌وریست میکنه
اون توی دادگستری میاد پیشمون
پس بیا قال قضیه رو بکنیم - این یکی نه. اون یکی -
واقعاً؟
سلام
ماهونی بهت گفت ممکنه اوضاع خراب بشه؟
بهم گفت قراره فیسک رو زمین بزنین همین واسم کافی بود
دادگستری، بدون توقف
باید یه چیزی ازت بپرسم
میخوای درباره دردویل بدونی
،من چند هفته از مسیرم خارج شدم و باعث شد زندگیم نابود بشه
ولی تو همش از یه زندگی به زندگی دیگه میری و میای
این زندگی منم پیچیده میکنه
اینکه دوگانه زندگی کنم - واقعاً؟ -
آخه دوستات میدونن کی هستی و چیکار میکنی
زندگی من نزدیک بود اونا رو به کشتن بده
اولین بار هم نبوده
نمیدونم چجوری میتونم زندگی دوگانه داشته باشم
ولی داری
...من گند زدم و هر اتفاقی هم امروز بیفته
نمیدونم زنم دیگه پیشم برمیگرده یا نه
ولی دوستای تو همش برمیگردن
آخه چجوری نگهشون میداری؟
کار من نیست
کار اوناست
بترکونینش
!از اینجا برو
اون مُرده
اسلحه‌ت رو دربیار
یه نفر اونجاست
...چشم‌بسته نمیتونم شلیک کنم. ممکنه کسی
!اونا دارن خشاب عوض میکنن، ری !شلیک کن
اونجا
اینجا
زدیش - بیا بریم -
!وایستا! ری! صبر کن
!امنه
باید باهم باشیم. فهمیدی؟ - من میدونم دارم چیکار میکنم -
یه کاری میکنم برسیم دادگستری - وایستا ری. گوش کن -
باید بهم اعتماد کنی
وانمود کن داری راهو به من نشون میدی ولی هر کاری میگم بکن
بلند نشو خیلی‌خب، دو نفر جلومونن
خیلی‌خب. جلوتر یه راه خروج هست از اینطرف
موقعیت ساعت 2. برو
اتوبوس. سوار اتوبوس شو
وایستا
خیلی‌خب، برو
بشین. منتظر علامت من باش
آهای
آهای! چه خبر شده؟
آهای
آهای، کسی اونجاست؟
...هی
بیا بریم. همین جلوئه
لعنتی. تاکسیه
بنظرم بهتره من رانندگی کنم
سلام. اونا کجان؟
دیر کردن. چطور مگه؟ - یه حمله اتفاق افتاده -
به مردم توی چند بلوکی اینجا شلیک شده
لعنتی - اونا دارن ساختمون رو قرنطینه میکنن -
من باید با دفترم تماس بگیرم - هی. ما اومدیم -
چه اتفاقی افتاد؟ - فیسک میدونه اون قراره شهادت بده -
شرایط مساعدش رو داری؟
صددرصد، آره - خیلی‌خب. بیا بریم -
بسیارخب، قضیه از این قراره
بعد از اینکه شهادت دادی، تاور تو رو برای بازخواست میبره، بعدش ما با وثیقه بیرون میاریمت
خانواده‌ام چی میشن؟
با سیما صحبت کردم فردا صبح با هواپیما به دهلی میرن
همیشگی نیست. فقط تا وقتی که فیسک رو بندازیم زندان. توام میتونی باهاشون خداحافظی کنی
...نمیدونم به چه زبونی ازتون تشکر - نمیخواد تشکر کنی. فقط برو دخل فیسک رو بیار -
آماده‌ای؟ - آره، الیسون واقعاً سنگ تموم گذاشت -
،فقط من این حس رو دارم ...یا واقعاً نقشه‌مون
فاگی، توروخدا نگو - ولی حس خوبی داره، نه؟ -
اینکه سه‌تاییمون باهم کار کردیم و روز رو نجات... باشه
ببینین، من باید برم، باشه؟
وای پسر
...آیا تأیید میکنید که تمام شهادتی
که قراره الان در این پرونده ،در مقابل دادگاه بدید
حقیقت، بصورت تمام و کمال و چیزی جز اون نیست؟
این رو با علم به عواقب و جزای شهادت دروغین تأیید میکنید؟
بله
سلام - سلام -
آماده‌ای؟
نه
خیلی‌خب، یالا. بیا بریم
سلام. من کارن پیج هستم اومدم بیانیه‌ای رو اعلام کنم
چرا دردویل شما رو نکشت؟ - بذارین حرف بزنه -
به هممون دروغ گفتن
...خب؟ هممون توسط یه روانی
...که نه حقیقت واسش مهمه
،نه اینکه به کی صدمه میزنه نه کسی غیر از خودش، فریب خوردیم
دیشب ویلسون فیسک سعی کرد منو به کشتن بده چون حقیقت رو میدونم
،اونی که لباس دردویل رو پوشیده بود دردویل واقعی نیست
اون یه تقلیدگره
که داره به ویلسون فیسک کمک میکنه تا کنترل دنیای زیرزمینی خلافکاران نیویورک رو پس بگیره
،و در این لحظه ...هیئت منصفه در حال شنیدن شهادت
میبینی چی میگه؟
هویت این تقلیدگر رو میدونین؟ منظورم دردویل قلابیه
اون از کجا اومده؟
کی داره جلوی هیئت منصفه شهادت میده؟ میشه یه اسم بهمون بدین؟
خیلی‌خب
حرفای موکلتون خیلی متقاعدکننده بود
همینجا نگهش دارین تا تنظیم ادعانامه انجام بشه
نگران نباش. ما هم سر قولمون میمونیم
خوبه. روش حساب باز کردم - ممنون قربان -
خوبی؟
منی که قراره خانواده‌ام رو بفرستم برن و خودمم برم زندان؟
آره، گمونم خوبم
کارت خوب بود، ری
همه‌چیزو از توی دیوار شنیدی، مگه نه؟
میدونی که یکم چندش‌آوره؟
خوبم میدونه
شنیدم یه مرد جلوی فیسک وایستاد
پسرت هم همین رو میشنوه
و واسش ارزش زیادی خواهد داشت
مطمئن نبودم که بتونیم امروز کارو تموم کنیم ولی کردیم
...نه
تو تمومش کردی
پس ممنونم
خب حالا چی میشه؟
به امید خدا، محکومیتت رو توی یه زندان نه‌چندان امنیتی میگذرونی
نمیشه مطمئن بود
همه‌ش رو باید بگذرونم؟
حدس میزنم کل 5 سال رو زندان نمیمونی
به امید خدا با رفتار خوب کمتر میشه، معلوم نیست
ویلی یانگ، خیابان 144 غربی، پلاک 789
سارا تورس، خیابان 78 شرقی، پلاک 612
این دیگه چیه؟ اون آدرس منه
تو روحش
تام مک‌گینس، خیابان لوول، پلاک 707
شرمنده، اونا مجبورم کردن حفظشون کنم
پس روز به روز پیش برو ...این تنها کاریه که
وای نه
مت؟ چی شده؟
اعضای هیئت منصفه
فیسک گیرشون انداخته
فعلاً هیئت منصفه تصمیم گرفته که ویلسون فیسک رو احضار نکنه
ولی این اداره، تحت رهبری من ...تمام سرنخ‌های ممکن
تمام مدارکی که ما رو به ...پرده‌برداری از حقیقت هدایت میکنه رو
هرجا که بشه، دنبال خواهد کرد
...ما همچنان به پوشش این خبر فوری
با پیشروی ماجرا، ادامه خواهیم داد
کارن پیج، تمام این جریانات از تو شروع شد، مگه نه؟
شروع شد؟ منظورت چیه؟
تو داستان هیئت منصفه رو فاش کردی و همش دروغ بود
نه، دروغ نیست
این یه اقدام از سر ناچاری برای افزایش مخاطبین روزنامه شکست‌خورده‌ی بولتین بوده؟
گور بابات، جری فیسک چقدر بهت پول میده؟
از اینجا برو
اینجوری تموم نمیشه، ری
ما اجازه نمیدیم
سیستم جواب میده
هنوزم بهش باور داری؟
ما قبلاً تو این وضعیت بودیم میتونیم درستش کنیم
تاور یه هیئت منصفه‌ی دیگه تشکیل میده و دوباره امتحان میکنیم
،کارمون هنوز اینجا تموم نشده مگه نه مت؟
بهت گفتم اینجوری میشه
باید بدونم کجا داری میری - میخوام تاور رو پیدا کنم -
مطمئن بشم دوباره این کارو امتحان میکنه
باشه. خوبه
،هروقت اون برگشت تو رو به یه جای امن میبریم
نمیشه جلوی فیسک رو گرفت
خانواده‌ام هرگز در امان نخواهند بود
این حرفا رو نزن، ری
متأسفم
...نه
من متأسفم
این چجوری اومد اینجا؟
هدیه‌ای از طرف مأمور پویندکستره
مالکش رو راضی کرد که ازش بگذره
واقعاً؟
من میخواستم نقاشی پیش همون خانم بمونه
گفت بهش به چشم جیمز وسلی جدید نگاه کنم
همینجوریه؟ - نه -
ولی مفیده
خطرناکه؟
جای نگرانی نیست
خودم حلش میکنم
چجوری؟
مهم نیست - واسه من مهمه -
فکر کنم وقتشه روراست باشیم
صادقانه صحبت کنیم
من همیشه باهات صادق بودم
،وقتی اولین بار دیدمت مجذوب قدرتت شده بودم
خشونتت واسم کاملاً واضحه حتی با اینکه ازم مخفی میکنیش
میخواستم تمام کارات رو نگاه کنم
و در همین حین، عاشقت شدم
ولی این؟
...اگه این تمام چیزیه که داریم
باعث میشه احساس تنهایی کنم، ویلسون
همونقدر که در اسپانیا تنها بودم
...وقتی نذاشتی آدمت جلوم حرف بزنه، من
من یادم اومد که بخشی از زندگیت نیستم
،کاملاً در جریانش نیستم پس انگار اصلاً نیستم
...و این
نمیخوام دنیات رو تحسین کنم
میخوام باهات داخلش زندگی کنم
ونسا، دونستن کارم یه بحثه
...ولی
آلوده کردن دستات بهش یه بحث دیگه‌ست
دستای من هرگز تمیز نبودن
...اگه واقعاً منو میخوای
زندگیت رو باهام در میون بذار
کامل
لطفاً باهام بیا
سلام خوشگله
منم
اومدم خونه
سوگند ازدواجمون رو یادته؟
"تو رو بیشتر از زندگی دوست دارم"
هنوزم همینه
و سامی، اسم تو یعنی روحیه‌بخش
و به منم روحیه بخشیدی
به غیرمنتظره‌ترین شکل زندگیم رو بهتر کردی
حالا به مامانت روحیه بده
تو همه رو زیر نظر داری
هرکی که لازم باشه
آخرین وضعیت رو اعلام کن لطفاً، آقای منینگ
و آزادانه صحبت کن
دیگه چیزی رو از ونسا مخفی نمیکنم
بسیارخب، قربان
مأمور ندیم ردیابی شد
،شهادتش جلوی هیئت منصفه مهر و موم و بی‌اعتبار باقی میمونه
،ولی چون علنی بوده
بهتره مزایای زنده نگه داشتنش رو بررسی کنیم
ندیم رو مجبور کنیم به جرم قتل مأمور وین محاکمه بشه
اف‌بی‌آی رو باهاش دشمن کنیم و توی رسانه‌ها بدنامش کنیم
فکر منم دقیقاً همین بود، قربان
ویلسون، مأمور ندیم درباره کارت چی میدونه؟
چیزای خیلی زیادی میدونه
و قصد داره راهی برای صدمه زدن به تو و به ما پیدا کنه؟
بله
بنظرت بهتر نیست که خطر رو از بین ببریم؟
چرا، موافقم
،اگه مأمور پویندکستر واقعاً مفیده شاید بتونه توی این مشکل کمکمون کنه
شما بهش میگی، مگه نه؟ - بله خانوم -
دعا میکردم تو بیای
سلام ری
بیا داخل حرف بزنیم
دست بردار، دکس جفتمون میدونیم بهتر از اینا دروغ میگی
میخوای منو تو یه جای خلوت بکشی
تو توی بد موقعیتی هستی، ری. درک میکنم
بنظر سخت میاد. خیلی سخت
،وقتی اون کارش باهات تموم شد تو رو هم میفرسته زیر خاک
اینو میدونی دیگه؟
من وضعیتم روبراهه
،توام اگه دهنت رو باز نکرده بودی الان وضعیتت روبراه بود
هنوز واسه برگردوندن اوضاع دیر نشده، دکس
فیسک تو رو فریب داده، همونطور که من و تمی و بقیه رو گول زده
میتونم کمکت کنم با بازپرس یه معامله‌ای کنی
من و تو میتونیم اونو زمین بزنیم
دوتا مأمور فدرال... درست مثل قدیما
نه، ازین خبرا نیست، ری
من الان بیشتر از یه مأمور فدرالم
بیشتر از تموم عمرم احساس میکنم خودمم
فیسک اینو بهم داده
،تا وقتی که من زنده‌ام خانواده‌ام در خطرن
بیا بریم، ری
من باهات جایی نمیام، دکس
هر کاری که لازمه رو همینجا بکن
مرسی برت
آره، باشه
مت، خواهش میکنم - نه. روش تو رو امتحان کردیم -
« Pedi.Bi تـرجمـه از پـدرام »
پی‌سی دی، مرجع دانلودهای برتر P30Day.Com