‫گروه ترجمه وبسایت پی‌سی دی با افتخار تقدیم می‌کند
‫پی‌سی دی، مرجع دانلودهای برتر ‫P30Day.Com
‫بذارین چند تا آهنگ درخواستی پخش کنیم
‫تماس اول
‫سلام پسر، چه خبر؟ ‫[قبل]
‫دامنیک از پارت شیدی‌نال‌تریلرم
‫چه خبر دامنیک؟
‫می‌خوام یه آهنگی از لیل جان ‫و پتی پابلو پخش بشه
‫خیلی خب، برات ردیفش می‌کنم
‫حالا برو جار بزن که رادیو ‫چیزی که می‌خواستی رو برات پخش کرد
‫بوم بوم بوم!
‫لوژ! لوژ! لوژ!
‫ایول!
‫- یالا ‫- یالا!
‫- بوسش کن! ‫- بوس! بوس! بوس!
‫پروفسور رید گفت تزم چرنده
‫مجبور شدم معنیش رو بگردم. ‫می‌دونی یعنی چی؟
‫- یعنی احمقانه، نه؟ ‫- آره
‫گفتی رشته‌ات چیه؟ انگلیسی؟
‫نه، یه سالی مرخصی گرفتم
‫- تا بعد ‫- فعلا
‫هی، یه گرم داری؟
‫آره، میشه 100 دلار
‫تخفیف دانشجویی نمیدی؟
‫بامزه‌ای
‫بیخیال، یه تخفیفی بده. ‫60 دلار می‌تونم بدم
‫با اون پول می‌تونی آبجو بخری ‫من آبجو نمی‌فروشم
‫خیلی خب
‫هی!
‫وابستگی دلیل اصلی عذاب کشیدنه
‫- پسش بده ‫- بیا
‫معذرت خواهی کن
‫سرشو بخور
‫- متأسفم! ‫- من که نشنیدم
‫- خدایا، متأسفم! متأسفم! ‫- حالا متأسفه
‫یالا، یالا
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫ناماسته
‫ترجمه از رضا حضرتی DeathStroke
‫چیه؟
‫ناماسته
‫خفه شو. خوب کاسب شدیم؟
‫واسه میان‌ترم‌ها خدا رو شکر
‫لعنتی
‫سلام
‫آره آره، می‌دونم. ‫خواب موندم
‫نه نه نه. خونه ریانون موندم
‫خیلی خب، ریلکس باش. ‫ریلکس باش، زود میام، خب؟
‫باید برم
‫لعنتی، لعنتی
‫خیلی خب
‫لعنتی
‫کارن؟
‫دارم میام
‫ببخشید، ببخشید. اومدم
‫هی، خونه لینچ بودی ‫شیرینی میاوردی
‫- ممنون ‫- کدوم قبرستونی بودی؟
‫ببخشید، رفتم شیرینی‌پزی ‫شیرینی آوردم
‫ولی هنوز آماده نیستن
‫- راستی آلیس سلام رسوند ‫- برادرت می‌تونست بره
‫باید به سالن برسی ‫می‌دونی که؟
‫- آره، ببخشید ‫- آره، تقصیر من شد بابا
‫باید اجاق رو درست می‌کردم ‫واسه همین گفتم بره
‫واسه امروز آمادگی ندارم ‫کلی کار سرم ریخته
‫بابا، دیشب بیشتر کارا رو کردم ‫فقط کافیه قهوه درست کنم و میزها رو بچینم
‫- همه‌اش تحت کنترله، خب؟ ‫- پس برو تو کارش
‫میرم
‫6:01، کارن
‫منم از دیدنت خوشحالم
‫چطوره؟
‫گفتم امروز قهوه‌ات به حساب من
‫تخم مرغ و سوسیس؟
‫اگه برات زحمتی نداره
‫هوستون، داریم راه میوفتیم
‫- سوسیس و تخم مرغ؟ ‫- امروز ساندویچ می‌خواد
‫واقعا؟
‫خندیدم
‫هی، تازگیا بهت گفتم که ‫خیلی خلی؟
‫آره احتمالا
‫- بابا کو؟ ‫- سفارشمون اومده
‫نه، نه، نه. سیسکو این هفته یه بار اومده
‫
‫قشنگه
‫- ممنون جیک ‫- خواهش
‫- عاشقش میشی ‫- بابا؟
‫
‫- هی، چه خبره؟ ‫- خب دیگه وقتش بود، عزیزم
‫بدون مشورت با من چطوری تونستی بخری؟
‫خب، یه خبری برات دارم، بچه جون ‫به اجازه تو نیازی ندارم
‫این اجاق 5 هزار دلار قیمتشه. ‫چطوری پولش رو میدیم؟
‫پت کاندو میگه که دارن دوباره ‫اسکی رو راه میندازن
‫- کلی مشتری میاد ‫- پت ده ساله اینو میگه
‫نه، ببین جیک، جیک ‫باید برش گردونیم، متأسفم
‫نه، بر نمی‌گردونیم. گفتی باید ‫یه جایی رو امضا کنم، نه؟
‫آره، توی کامیونه
‫هی، چیزی نمیشه
‫یه کاریش می‌کنی، عزیزم. ‫همیشه یه راهی پیدا می‌کنی
‫همه چی روبراهه؟
‫آره
‫باید خودم قهوه بریزم
‫خب، دفعه بعد که خواستی بریزی ‫برای منم با شیر و شکر بریز
‫کارن عزیزم، کم کم داری ‫منو یاد زنم میندازی
‫خوشم نمیاد
‫چیز دیگه‌ای می‌خوای؟
‫یه تخم مرغ تازه بدی عالی میشه
‫وای خدا. لعنتی
‫خیلی متأسفم
‫حالت خوبه؟
‫آره، تازگیا خشک بوده. ‫الان برات یه...
‫یه تخم مرغ دیگه
‫- مشکلی داشت؟ ‫- نه، نه، من احمق ریختمشون
‫تحقیقات نشون میدن که وقتی مست نباشی
‫هماهنگی دست و چشم 110 درصد ‫بهبود پیدا می‌کنه
‫شاید بهتره کره کمتری بریزی ‫تا از بشقاب لیز نخورن
‫ممنون
‫هی
‫سفارش‌های ما رو سیسکو ‫به صورت منظم میاره؟
‫یا هر دفعه بهش زنگ می‌زنیم؟
‫چرا؟ می‌خوای بزنی تو کار ‫فروش مواد غذایی؟
‫گفتم یکم بیشتر کمک کنم
‫- همین و بس ‫- چرا؟
‫چرا یهو حس کردی نیازی به این کاره؟
‫چون می‌خوای موقعیت تو رو ‫توی خونواده بدزدم
‫اگه حرفی داری بگو، کلی کار...
‫- میشه یه لحظه اینقدر عوضی‌بازی درنیاری؟ ‫- باشه، مچم رو گرفتی
‫باشه. من مواد میزنم خب؟ ‫من یه معتادم
‫کم مونده برای هروئین برم برای ‫بقیه ساک بزنم
‫واسه نگرانیت ممنونم. ‫دیگه نمی‌کشم
‫- راضی شدی؟ ‫- منظورم این نبود
‫اگه بخوام خودم رو آروم کنم ‫به تو هیچ ربطی نداره
‫- چیه؟ چیه؟ ‫- بخونش
‫نه، عقب انداختمش
‫آره، من دوباره درستش کردم
‫به نظرم جواب طبیعیش ‫میشه "ممنون"
‫نه، چطوری تونستی این کارو بکنی؟
‫چون باید از اینجا بری، کارن
‫می‌تونستم بکشمش
‫خب، نمی‌تونی بری کالج
‫زیادی دلت برام تنگ میشه
‫چه می‌دونم، شاید یه دوست پسر ‫دانشجو پیدا کردم
‫به اسم ایان
‫لاکراس هم بازی می‌کنه
‫به نظر آدم اسکلی میاد
‫اسکله. ولی مثل اسب آدمو بغل می‌کنه
‫ولی جدی جدی
‫می‌خوای بری؟
‫هردومون خوب می‌دونیم که ‫من جایی برو نیستم
‫هیچی همیشگی نیست، کارن
‫حتی بودا
‫
‫فگن کورنرز هست
‫بعضی وقتا فکر می‌کنم اونجا رو آتیش بزنم
‫صبح روز بعدش دوباره مثل روز اولش میشه
‫اگه از گازوئیل استفاده کنی نه
‫خوب شد گفتی
‫خب...
‫وقتی 5 هزارتا واسه اجاق نداشته باشم ‫همچین کاری واجب میشه
‫بابات باید دست از این کاراش برداره
‫نباید تو مراقب اون و برادرت باشی
‫شاید بهتره بذاری رستوران خراب بشه
‫آره، بهتره
‫ولی اونجا تنها چیزیه که از ‫مادرم به یادگار دارم
‫داری با عذاب وجدان خودت رو گیر میندازی
‫تو زیادی خوبی، کی
‫آره، می‌دونم
‫می‌دونی...
‫اگه می‌خوای پول زیادی گیر بیاری
‫همیشه می‌تونی تمام وقت ‫بیای با من کار کنی
‫- توی یه هفته پول اون اجاق رو درمیاری ‫- نه
‫جدی میگم. کارت توش خوبه
‫من و تو باهم که باشیم ‫می‌تونیم بترکونیم
‫می‌تونی خونواده‌ات رو تامین کنی ‫و به خودت هم برسی
‫حتی بعضی وقتا می‌تونیم بریم سفر
‫تبت. پاریس
‫هرجا که بخوای
‫خوبه، نه؟
‫آره
‫
‫مثل یه رویاست
‫سلام بابا
‫سلام
‫- سلام ‫- چی شده؟
‫بابا گفت باید زود برگردم
‫فقط خواستم برای شام بیای، دختر کوچولو
‫چی درست کردی؟
‫کیک کارن. درسته، جشن می‌گیریم
‫یالا، بیا بشین عزیزم. ‫مثل یه خونواده شام می‌خوریم
‫چون وقتی بری کالج دیگه نمی‌تونیم، می‌تونیم؟
‫- هی، چه کس‌شعری بهش گفتی؟ ‫- حقیقت رو
‫اینکه فقط دو بار می‌تونی از جرج‌تاون مرخصی بگیری ‫وگرنه مجبوری از اول بخونی
‫- برای همین ترم بعدی میری ‫- خدا لعنتت کنه کوین. نه
‫نگران ما نباش، کارن. ‫باید بری
‫بابا، من جایی نمیرم
‫گوش کن، من و کوین از پسش برمیایم
‫به علاوه، معلومه که اینجا ‫حوصله‌ات سر رفته
‫داره روی کارت هم اثر می‌ذاره
‫ببخشید، با کارم مشکلی دارین؟
‫خب، همیشه دیر میای
‫بیشتر شبا میری بیرون ‫با اون تاد نیمن اسکل می‌گردی
‫فکر می‌کنی راز بزرگیه؟
‫بهت ربطی نداره
‫فکر می‌کنی مردم نمی‌دونن کارش چیه؟
‫فکر می‌کنی نمی‌دونم کارش چیه؟
‫- بابا ‫- اون تنها کسیه که
‫به احساساتم اهمیت میده
‫- اون یه بدبخته ‫- بابا، خودش می‌فهمه
‫و کاری که می‌کنی روی ‫این خانواده هم اثر می‌ذاره
‫فکر می‌کنی نمی‌خوام برم کالج؟
‫نمی‌تونم برم کالج
‫اگه از اینجا برم، توی یه هفته ‫نابودش می‌کنین
‫چیزیمون نمیشه
‫امروز اجاقی خریدی که ورشکستمون می‌کنه
‫می‌دونی چیه؟ متأسفم ولی ‫قبلا مامان همه کارا رو می‌کرد
‫- و الان من مجبورم... ‫- خیلی خب، تمومش کنین
‫نه! تو اصلا نمی‌دونی چطوری بگردونیش
‫- من می‌گردونمش. حساب‌ها رو هم خودم انجام میدم ‫- کارن، بس کن
‫- مسخره‌ست ‫- نه، بابا بابا، داری خودت رو گول می‌زنی
‫رستوران سال‌هاست دیگه جواب نمیده ‫ولی قبول نمی‌کنی
‫یه جوری بهش چنگ زدی
‫که انگار مامان یه جوری ‫دوباره میاد اینجا
‫خب، اگه بیاد، تو اینجا نیستی
‫- پس مشکل تو نیست ‫- آره خب، مامان از اینجا متنفره
‫از کل این شهر متنفر بود ولی ‫تو هیچوقت متوجه نشدی
‫عاشق اینجا بود. ‫اینجا خونه‌اش بود
‫نه، اون عاشق تو بود ‫و این تنها دلیل موندنش بود
‫مدت‌ها قبل از اینکه سرطان بگیره ‫احساس می‌کرد اینجا داره می‌میره
‫حرفت رو پس بگیر
‫اصلا تا حالا فکر کردی چرا ‫مامان همه‌اش بلیط لاتاری می‌خرید؟
‫برای اینکه وقتی میره برای شروع درمان ‫یه امیدی داشته باشه
‫می‌دونی امیدوار بود چه اتفاقی بیوفته؟
‫امیدوار بود که یه فرصت دیگه گیر بیاد
‫و از اینجا گم شه بره
‫خب، مامان هیچوقت نتونست بفهمه ‫پس بذار ببینیم، ها؟
‫بذارش زمین!
‫چی فکر می‌کنی؟ ‫یعنی می‌تونیم برنده بشیم و پول قبض‌ها رو بدیم/
‫فقط با یه خراش می‌تونیم خلاص بشیم. ‫آخرین هدیه از طرف مامان
‫این کارو نکن
‫کارن، لطفا این کارو نکن
‫مامان بازم باخت
‫همه می‌بازیم
‫حالا می‌دونیم
‫هی. هی
‫هی
‫- بیا بریم یه جای دیگه ‫- باشه
‫خب؟
‫کجا میری؟
‫- نمی‌تونی همینطوری بذاری بری ‫- کوین
‫باید قبل از اینکه نامه کالج رو بفرستی ‫از خودش می‌پرسیدی
‫- با تو حرف نمی‌زنم، کونی ‫- یالا، روشنش کن بریم
‫خوش شانسی که خواهرت خوشگله
‫هی، برنی می‌دونه مواد می‌فروشی، تاد؟
‫- شاید بهتره بدونه ‫- چی گفتی؟
‫- شنیدی! ‫- هی هی هی! نه نه نه!
‫هی هی هی. منم میرم زندون ‫اینو می‌خوای کوین؟
‫برو داخل. زود باش برو داخل
‫یالا، بیا بریم. ‫خواهش می‌کنم بریم
‫برو خونه، کوین. برو
‫عزیزم، آروم بگیر
‫- چه کوفتی؟ ‫- لعنتی. کوین؟
‫طرف خواهرم نمیری!
‫- فاتحه‌ات خونده‌ست، کونی! ‫- نه!
‫لعنتی
‫تاد، نه!
‫نه! هی!
‫ازش فاصله بگیر، تاد!
‫یالا، یالا، یالا، پاشو!
‫دیوونه شدی؟
‫خیلی خب. خیلی خب
‫یا خدا، خدای بزرگ. ‫تو چه مرگته؟
‫می‌خواستم درستش کنم! ‫می‌خواستم درستش کنم! خرابش کردی!
‫چرا؟ چرا باید این کارو می‌کردی؟
‫ها؟
‫چون نمی‌خواستم تو رو هم ‫مثل مامان از دست بدم
‫مراقب باش!
‫کو؟
‫کوین!
‫بابا
‫اونجا نبودی
‫چی؟
‫برنی میگه که فقط کوین توی ماشین بود
‫ولی...
‫جزئیات خاصی رو
‫از قلم میندازه
‫گفت که به اندازه کافی عذاب کشیدیم
‫بابا، من...
‫می‌رفتی زندون
‫خدا رو شکر مامانت این روزو ندید
‫کشیش شاکنی زنگ زد
‫برای تشییع جنازه کوین
‫طوری نیست. ترتیبش رو میدم
‫نه
‫ازت می‌خوام که...
‫بری
‫نمی‌خوام اینجا باشی، کارن
‫
‫سلام
‫این پایین جات راحته؟
‫آره
‫ممنون
‫اگه بگم خوشحال میشم برم ‫ناراحت میشین؟
‫خواهر مگی زنگ زد
‫گفت تا آخر امروز یه راه‌هایی ‫جلوی روت می‌ذاره
‫به زودی راحت میشی
‫باور می‌کنم
‫خب، برای عشای ربانی آماده میشم. ‫اگه خواستی می‌تونی بیای بالا
‫نه نه، ممنون. ‫من کاتولیگ نیستم
‫اگه بخوایم سخت بگیریم
‫خیلی از آدمایی که میان اینجا هم ‫کاتولیگ نیستن
‫دلیل نمیشه که بهمون ملحق نشی
‫یه مراسم کوچیک، با یه خطبه قدیمی عالمانه
‫بدترین دارو برای روح آزاردیده نیست
‫خدایا. اینقدر تابلو هستم؟
‫یه بار یه نفر گفت همه یه جنگی دارن
‫که بقیه نمی‌تونن ببینن
‫ولی گاهاً...
‫گاهاً...
‫میشه دید
‫آره
‫پدر روحانی، چیکار می‌کنی...
‫وقتی می‌فهمی که شکست خوردی؟
‫اخیراً کسی که از بچگی ‫بزرگش کردم اومد دیدنم
‫مت
‫من...
‫من یه تصمیم شیطانی گرفتم
‫برای اشتباهاتی که کردم و نحوه زندگیش ‫منو مقصر دونست
‫نمی‌تونم باهاش مخالفت کنم
‫فقط باید یه راهی برای ‫کنار اومدن باهاش پیدا کنم
‫آره ولی چطوری باهاش کنار میای؟
‫با دونستن اینکه به این سادگی ‫به یه نفر صدمه زدی؟
‫خب، باید بفهمی هر کاری که کرده باشی
‫یا نکردی...
‫میشه هنوز براش یه راه نجات پیدا کرد
‫آره خوبه ولی مطمئن نیستم ‫بتونم باورش کنم
‫"در پایان همه چی روبراه میشه ‫اگه روبراه نشده باشه، هنوز پایان نرسیده"
‫جان لنون اینو گفته. ‫ما کی هستیم که با یه بیتل بحث کنیم؟
‫یه لطفی به خودت بکن. ‫بیا به مراسم عشا
‫کارن پیج در کلیسای کلینتون ردیابی شده
‫تا دستورات بعدی همه‌‌ی نیروهای ‫پلیس نیویورک نزدیکش نشن
‫امشب یه کار دیگه باید بکنیم
‫اجازه نمیدم مردم منو بشناسن
‫آدمای کمی می‌شناسنم
‫یه نفر بود، یه کارمند که اجازه دادم ‫دوستم بشه
‫بالاخره برام مثل یه پسر شد
‫جیمز وسلی
‫- آره ‫- پرونده‌اش رو خوندم
‫تو از جنبه‌های زیادی شبیهش هستی
‫اونم همیشه آماده بود
‫از همه جزئیات آگاه بود
‫همه نیازهای منو پیش‌بینی می‌کرد
‫ناپدید شد
‫به قتل رسید!
‫وقتی تو رو به بولتین فرستادم ‫برای بی‌اعتبار کردن دردویل بود
‫با گزارشگری که کمکش کرد یه قهرمان بشه
‫اونموقع نمی‌دونستم ولی ‫کارن پیج وسلی رو کشته
‫آقای فیسک، اگه می‌خواین کاری بکنم
‫فقط لب تر کنین
‫ازت می‌خوام کارن پیج رو بکشی
‫انجام شده بدونینش
‫فیسک از کارن چی می‌خواد؟
‫می‌خواد کشته بشه
‫خب، عصر همه بخیر
‫فقط می‌خوام قبل از شروع مراسم ‫چند دقیقه وقت بذارم
‫تا از همه‌تون برای اینکه امشب ‫تشریف آوردین تشکر کنم
‫حوادث روزهای اخیر، عمیقاً ناراحت کننده بوده
‫مخصوصاً برای ما در اینجا ‫توی هلزکیچن
‫طبقه پایینه. توی اتاق خواب دوربینی ندارن
‫وای نه، نه. خدایا
‫برای چه مدت؟
‫چی؟ چی...
‫- چه مدت طول می‌کشه برسه اینجا؟ ‫- چند ثانیه
‫اگه بری، مجبورم بهش بگم اینجا اومدی
‫- نگهبان‌ها رو سه برابر می‌کنه ‫- نه، نه
‫اینجا برگشتنت محال میشه
‫دیگه هیچوقت همچین فرصتی گیرت نمیاد
‫- کجا میریم، دکس؟ ‫- همینطور مستقیم برو
‫اداراتی که بهش اعتماد داشتیم ‫تحت حمله قرار گرفتن
‫آدمای بی‌گناه کشته شدن
‫اینجا منتظرم بمون. ماشین روشن بمونه ‫زود برمی‌گردم
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫نگران نباش همکار. ‫روسفیدمون می‌کنم
‫سوالی برامون به وجود اومده که
‫آدمایی که فکر می‌کردیم برای ما می‌جنگیدن
‫کل این مدت هیولا بودن یا نه
‫به ما گفتن که قوی نیستیم
‫و در امان نیستیم
‫هر کاری لازمه بکن
‫ولی هنوز زنده‌ایم
‫قوی‌تریم چون نخواهیم پذیرفت ‫که ضعیفیم
‫در امان‌تریم چون متحد می‌مونیم
‫به همه‌ی شما افتخار می‌کنم که ‫با وجود ترس‌هاتون اومدین اینجا
‫و همیشه ممنونتونم
‫که اجازه دادین خودم رو یکی از شما بدونم
‫حتی در تاریک‌ترین شب‌ها...
‫کارن پیج!
‫کجاست...
‫کارن پیج؟
‫قفله!
‫- برین عقب! برگرد! ‫- برین عقب!
‫خیلی خب، عجله کنین! عجله کنین!
‫من اینجام!
‫اینجام. خواهش می‌کنم...
‫نه، نه، نه، نه. ‫خواهش می‌کنم این کارو نکن
‫خواهش می‌کنم، نه، نه
‫سلام کارن. از دیدن دوباره‌ات خوشحالم
‫نه!
‫نه، نه
‫متیو
‫متیو، لطفاً ما رو ببخش
‫نه
‫مت، مت، می‌تونم همه رو ببرم بیرون
‫ولی باید از سالن کلیسا دورش کنی
‫خیلی خب. خیلی خب. ‫می‌تونی ببریشون بیرون؟
‫خیلی خب، اون طرفه. یه لحظه وایسا. ‫وایسا تا حواسش رو پرت کنه، خب؟
‫هی!
‫من اونیم که می‌خوای، نه؟
‫کارن؟
‫خدای من. مت، مت، مت
‫مت، حالت خوبه؟ ‫حالت خوبه؟
‫هی
‫نمی‌تونم.. نمی‌تونم بذارم بره
‫نه، نه، نه
‫لعنتی، نه، اون رفت
‫طوری نیست، طوری نیست. ‫هی هی هی هی
‫مت؟ مت؟
‫مت؟
‫پی‌سی دی، مرجع دانلودهای برتر ‫P30Day.Com
‫ترجمه از رضا حضرتی DeathStroke