گروه ترجمه وبسایت پی‌سی دی با افتخار تقدیم می‌کند
پی‌سی دی، مرجع دانلودهای برتر P30Day.Com
میشه 80 دلار مگر اینکه بخوای دوبل یا هیچی بازی کنی
داری تیغم میزنی، بابابزرگ؟ - خودت بگو -
تو میدونستی، پدر؟
متیو؟ اینجا چیکار میکنی؟
میدونستی اون مادرمه؟
آره
تو میدونستی
نمیتونستم بهت بگم
حتی وقتی که میخواستم بگم
پشت لباست قایم نشو، پدر
وایستا ببینم. تو کشیشی؟ - پولت رو بردار و برو -
من قایم نشدم، متیو
همینجام - ...تو -
...از بین این همه آدم
تمام اون مدت که واسه راهنمایی پیشت میومدم
...تو دیدی دارم سختی میکشم
و تصمیم گرفتی تنها چیزی که میتونست همه‌چیز رو واسم تغییر بده، ازم پنهان کنی
پدر، لطفاً کمک کن دلیل این کارت رو بفهمم
من دعا کردم که مگی سال‌ها پیش وجودِ گفتن بهت رو پیدا کنه
اون وجودش رو نداشت که موقع بچگی نُه‌تا بلوک راه بیاد که منو ببینه
یا وقتی پدرم به قتل رسید ...آرومم کنه و من فکر کردم
میدونستم که توی این دنیا تنهام
تو هیچوقت تنها نبودی - !چرا بودم -
و شما گذاشتین اینو باور کنم
بله. بله، همینطوره
چرا؟
مگی چی گفت؟ - من دارم از تو میپرسم -
مگی آدم خوبیه، متیو
مثل هممون عیب و نقص داره
و بابت تصمیماتی که گرفت، عذاب کشید
ولی کل زندگیش رو صرف جبران اشتباهش کرد
هنوز جواب سؤالم رو ندادی
...متیو، وقتی بدون پدر و مادر بزرگ بشی
دیگه اونا رو به چشم آدم نمیبینی
باید اینو درک کنی
باید مگی رو درک کنی
بهتره بریم. این فکر احمقانه‌ای بود - صددرصد -
نه، دیگه اومدیم بیاین یه دقیقه بمونیم
سه هفته بعد، دیگه نمیتونیم جایی بریم
درسته - فقط یک دقیقه -
هی - منو میگی؟ -
آره، تو. میشه این بالا کمکم کنی؟
نه، نمیتونم - چرا، باید بتونی -
بیا دیگه، فقط 60 ثانیه طول میکشه که این عوضی رو ناکار کنم
نهایتش سه دقیقه
خیلی‌خب، دیگه وقتشه بریم - آره. بیاین بریم -
میخوای چیکار کنم؟
کار خاصی نیست
،فقط باید یکم بهم آب بدی شایدم صورتم رو اینجوری تمیز کنی
یالا
...مگی، حرف‌شنوی، فقر
پاکدامنی
قبلاً این کارو کردی؟ برادری چیزی داری؟
نه. تابحال مبارزه هم ندیده بودم
لعنتی
پس چرا منو انتخاب کردی بیام این بالا؟
با خودم گفتم یه راهبه چیزی توی بطری آبم نمیریزه
مشکلی پیش نمیاد
فقط باید محافظ دهنم رو اول هر راند توی دندون‌هام بذاری
شایدم بین هر راند یکم آب بهم بدی
فکر کردم گفتی فقط 60 ثانیه لازم داری
آره، خب، این فقط یه نقشه کمکیه معلوم نیست چی بشه
آب
زودباش. فقط یه دقیقه وقت دارم
میشه اینو پاک کنی؟ - اونو پاک کنم؟ -
آره - باشه -
مگی، تو چت شده؟
مگی؟
مگی
لعنتی، نمیدونم چیکار باید میکردم
گمونم این واقعیت نداره
میدونی، وقتی شنیدم مگی ...منو پسرش صدا کرد
فکرم... اولین فکری که به ذهنم اومد این بود که چقدر احمق بودم
که این حقیقت خیلی وقته درست جلوی چشمم بود
بعدش یادم اومد که حتی از خیلی قبل‌ترش درست جلوی چشم تو هم بوده
از همون اولش
...من و تو خیلی راجع به حقیقت
حرف زدیم
از حقیقت من، حقیقت خدا
حالا بنظر میاد تمام اون صحبت‌ها دروغی بیش نبوده
خجالت بکش
نمیشد توی اداره حرف بزنیم؟ این همه راه رو تا اینجا باید میومدیم؟
وقتی همه‌چیز رو به شما و کمیسر توضیح بدم، متوجه میشین قربان
بهتره همینطور باشه
بابت این قضیه شرمندم، رئیس - بیاین داخل -
مامان؟
کجا گذاشتیشون؟ - میشه یه لحظه فرصت بدین؟ -
آخه تو که نمیفهمی
میفهمم، آلیسون. فقط اهمیت نمیدم حالا بجنب
حتماً برگه‌ها رو بده باباتم امضا کنه - میدونم. میدونم. خداحافظ مامان -
حداقل دخترت باهات حرف میزنه
من هیچ‌جوره نمیتونم کاری کنم دخترام موبایل‌شون رو ول کنن
یجوری میگی انگار چیز بدیه
بابت بهم‌ریختگی معذرت میخوام
پیمانکارم قول داده بود چند ماه پیش کارش تموم میشه
قهوه چجوری باشه؟ - تلخ خوبه، مرسی -
من نمیخورم
مرسی
،مصاحبه با مأمور ویژه رحول ندیم ...و کمیسر تمی هتلی
...که توسط مأمور سرپرست ویژه وین
از اداره‌ی مسئولیت حرفه‌ای اف‌بی‌آی انجام میشه
بسیارخب، ری. توجهمون رو جلب کردی
قضیه چیه؟
نمیشه هیچ جور خوبی این قضیه رو گفت
ولی من معتقدم ویلسون فیسک الان در یک توطئه‌ی جنایی نقش داره
و سازمان رو فریب داده که ناآگاهانه شریک جرمش بشه
همچنین بنا به دلایلی معتقدم که فیسک مأموری در گروه محافظتش رو فاسد کرده
کی؟
دکس
منظورت مأمور ویژه بن پویندکستره؟
...بله قربان. و با اینکه احمقانه بنظر میاد
ولی بنظرم پویندکستر ممکنه مسئول حمله به بولتین بوده باشه
چی داری میگی؟ چرا همچین فکری میکنی؟
چون وقتی دیروز داشتم ...این حدسیاتم رو پیگیری میکردم
دکس بهم شلیک کرد
خدای من
قربان، اداره‌ی شما باید ...تحقیقات داخلی روی فیسک
پویندکستر و تمامش انجام بده
...و محض اطلاع بگم
این اتفاقات تحت نظر من افتاد
من شخصاً مسئول گروه محافظین فیسک بودم
کمیسر هتلی همه‌چیز رو قانونی انجام داد و این اتفاقات نباید گردن ایشون بیفته
من مسئولیت کامل به عهده میگیرم
ری، متأسفم ولی تو رو فوراً ...تحت مرخصی سازمانی
قرار میدم
متوجهم
و کاملاً همکاری میکنم
...خب
قدم بعدی چیه؟
اول باید واست آمبولانس خبر کنیم
!نــه
!ری! توروخدا اسلحه رو بنداز
لعنت بهت، ری پای این قضیه رو به خونه‌ام کشیدی؟
به محل زندگیم؟
بگیر بشین
بشین
اثر انگشتت، اسلحه‌ات، صدای ضبط شده
باید توضیح بدم چه معنایی داره؟
لطفاً سؤالم رو جواب بده الان متوجهی توی چه وضعیتی هستی؟
ری؟
متوجهی؟
آره رئیس
متوجهم
من دیگه رئیست نیستم
رئیست ویلسون فیسک‌ـه
« Pedi.Bi تـرجمـه از پـدرام »
مجبور نیستی فرار کنی مخفی‌شدن هم یه گزینه‌ست
بعید میدونم باشه، فاگی اونم بعد از حرفی که به فیسک زدم
کجا میری؟ - نمیدونم -
ولی دیگه مثل جریان مت، کرایه‌خونه نمیدم
بیخیال. تو برمیگردی
فاگی، فیسک از گیر انداختنم دست نمیکشه
پس فرار نکن و قایم نشو کاری که من کردم رو بکن
اونقدر در ملاء عام باش که نتونه کاری بهت داشته باشه
دیگه فرقی نمیکنه، فاگی
،کمپین من واسه بازپرسی بخش فعلاً از خطرش دورم نگه داشته
خب تو که به کشتن بهترین دوستش ...اعتراف نکردی، پس
حق داری
...ولی شاید - ببین فاگی. من فرار میکنم -
ولی قبلش باید به مت بگم که کاملاً بهش خیانت کردم
دست بردار
تو بهش خیانت نکردی
فیسک بخاطر منه که میدونه مت، دردویل‌ـه
نمیتونه مطمئن باشه تو چیزی نگفتی
...نه، تو اونجا نبودی. اون
...اونجوری که نگاهم کرد
فهمیده
لطفاً اینا رو واسم سربه‌نیست کن
...نه، فاگی - لطفاً بگیرش -
ممنون
دیگه باید برم
این قضیه رو پشت سر میذاریم چجوریش رو نمیدونم ولی حلش میکنیم
لطفاً مواظب خودت باش
تغییر میتونه ترسناک باشه، مارکوس
حتی وقتی به صلاح باشه
نه، نیست
...اوه
میدونی، داکری‌ها خانواده فوق‌العاده‌ای هستن
و تو الان میتونی جزوی ازشون باشی
ولی همیشه جزو خانواده ما هم خواهی بود
مگی
چی شده، پاول؟
متیو خبر داره
...اوه
گمونم حالا دیگه همه‌چیزو میدونی، متی
هر چیزی که لازم باشه میدونم
فرقی به حالم نمیکنه
ری؟ - بله؟ -
یکی از همکارات اومده
دستم بزرگ نیست
البته که هست. ببین
انگشتات رو اینجوری روی شیار نگه دار
و وقتی ولش میکنی، مچ‌ـت رو تکون بده
اینجوری کات‌دار میشه؟
چجورم
بالاخره اومد. صبح بخیر، ری
بابا، اون داره یادم میده چجوری پرتاب کات‌دار بکنم
نیمرو میخوری؟
نه، مرسی
برو واسه مدرسه آماده شو، سامی - ...آخه بابا -
مدرسه مهم‌تره، بچه‌جان
باشه
خیلی باحاله. مرسی آقای پویندکستر
دکس صدام کن من و بابات رفاقت دیرینه‌ای داریم
خب دکس، چی شد اومدی خونه‌ام؟
خب تو خیلی وقته پُز دستپخت سیما رو میدادی
گفتم یه بهونه‌ای جور کنم که بالاخره بیام امتحانش کنم
نیازی به بهونه نداری، دکس ...با کاری که تو واسه خونوادمون کردی
قدمت همیشه روی چشم ماست
عزیزم، ما میخوایم در مورد کار حرف بزنیم
باشه. ولی چند دقیقه بیشتر طول نکشه نمیخوام نیمروی دکس سرد بشه
اینجا چیکار میکنی، دکس؟ مشکلت با منه، نه خونوادم
مشکلم قطعاً با توئه
اون کارت با وکیل، ری؟ خیلی بیرحمانه بود
تو قانعم کرده بودی که هوامو داری
ولی فیسک تو رو زنده میخواد
از من چی میخواد، دکس؟
دوستت رو میخواد همونی که آوردیش خونه‌ی من
من نمیدونم اون کیه یا کجاست
چرا، میدونی
ولی بمونه واسه بعد
خونریزی داری، ری
،من سر سیما رو گرم میکنم توام برو پیرهنت رو عوض کن
حالا بیا بریم امروز رو باهم هستیم، همکار
از عطرش معلومه خوشمزه‌ست
مزه‌ش هم به خوبی ظاهرشه؟
لعنتی
یه مستخدم دارم واسه همین کار
خودم میتونم تعمیرش کنم لعنتی
خوبی؟ - عالی‌ام -
کارن و مت هر کاری دلشون میخواد بکنن من فرار نمیکنم
الان دیگه نمیتونی کنار بکشی تو داری به مردم امید میدی
خانم وابشال توی راهروی میوه تره‌بار جلوم رو گرفت
اولش حرفشو باور نمیکردم
ولی بعدش یه کلیپ رو توی گوشی آیفونش نشونم داد
معلوم بود ذاتاً اینکاره‌ای واقعاً معرکه بودی
چی داری میگی؟
،چون وقتی از حقایق خشک و خالی بگذرید
و واقعاً درگیر کاری که دارید ...انجام میدید بشید، میتونید
تو روحش
باید روی تموم‌کردن جملاتت کار کنیم
،ولی این ویدیو توی 24 ساعت اول نزدیک به صد هزار بازدید داشته
نصف پلیس‌های نیویورک توی اکانت‌های شخصیشون گذاشتنش
بلیک تاور جوابی داده؟
کاملاً سکوت کرده
احتمالاً چون تو با موفقیت اونو نامزد طرفدار فیسک معرفی کردی
و هرچی بگه فقط اوضاع رو بدتر میکنه
وای - ...فاگی، اگه درست پیش بری -
ممکنه واقعاً برنده بشم
و بعنوان بازپرس جدید، رو کردنِ دستِ ویلسون فیسک رو توی اولویت اصلیت میذاری
من وقت زیادی ندارم فیسک داره یه کاری میکنه
دقیقتر بگو، ری
نمیدونم چه کاری ولی وقتی فهمیدم بهت زنگ میزنم
آماده باش
انجام شد
آفرین همکار
خیلی ناجور راجع به مادرت فهمیدی، متی
آره. تو باید بهم میگفتی
شاید بهش قول دادم که نگم
این توجیه خوبی نیست
آره، میدونم بچه‌جان
،ولی بعد از اینکه تیر خوردم
مگی چندین سال فرصت داشت که حقیقت رو بهت بگه ولی نگفت
اون تصمیم من نبود، تصمیم اون بود
جفتتون دروغ گفتین جفتتون تنهام گذاشتین
من هرگز تنهات نذاشتم
تو توی اون مبارزه اونجوری که باید نباختی
با اینکه میدونستی بابتش میکشنت
اون کارو بخاطر تو کردم
تا بدونی بابات چه آدمیه
بابام غرورش رو به زندگی با پسرش ترجیح داد. این چیزیه که میدونم
،بحث غرور نبود بحث پایبندی به مرام و مسلک بود
بحث مردونگی بود
یعنی عشق به حس فرو کردن مشتم توی صورت یه نفر دیگه
یعنی منتظر وایستم بخورن زمین
و بدونم که خودم زمین انداختمشون
...و آره، باشه قبول
شاید اینو توی اولویت قرار دادم ...و شاید همین واسم به قیمت همه چیز
از جمله تو تموم شد
ولی توام همینکارو میکنی
نه، این کارو نمیکنم
توام یه مرام و مسلکی داری تو آدما رو به قصد کشت میزنی
به خودت میگی عیبی نداره چون کسی رو نکشتی
ما یه مشکلی داریم، متی ذاتمون همینه
ذات تو اینجوری بود، بابا
من مثل تو نیستم
من توی مبارزه وا نمیدم
و نمیذارم کس دیگه‌ای بخاطر یه مرام و مسلک مسخره، عذاب بکشه
دیگه ازین خبرا نیست
...وقتی دستم به فیسک رسید
میکشمش
خواهر مگی... خواهر مگی؟ - دوین -
ببخشید، خواهر مگی؟
شرمنده مزاحمتون شدم اونا بهم گفتن اینجا میتونم پیداتون کنم
اون رفته. نمیدونم کجا
قضیه مرگ و زندگیه نمیدونین کِی برمیگرده؟
برنمیگرده
...من
متوجه نمیشم. چرا؟ چرا برنمیگرده؟
اون حقیقت رو فهمید
که من مادرشم
عجب
اون هیچوقت درباره شما حرف نزد
،من وقتی تنهاش گذاشتم برای متیو خطر محسوب میشدم
امروزه همه اطلاعات زیادی راجع به ...شرایط پس از زایمان دارن، ولی
...اون موقع
مطمئن بودم که دارم به خدا خیانت میکنم
...هنوز سوگند یاد نکرده بودم، ولی قلباً
معتقد بودم که گناه نابخشودنی‌ای مرتکب شدم
بهمین خاطر اون گناه رو با یه گناه دیگه عوض کردم
بچه‌ام رو ول کردم
چرا... چرا الان بهش گفتین؟
من نگفتم. خودش فهمید
میخواستم بهش بگم
وقتی جک زنده بود، خودمو قانع کردم که حقیقت باعث سردرگمی متیو میشه
بعد از مرگ جک، خودمو قانع کردم که ضررش از منفعتش بیشتره
بالاخره فهمیدم که خیلی بزدل بودم
خدا راه و رسمی داره
الان شیطان هلزکیچن رو پیشم فرستاده
نشونم داده که گناهم تبدیل به چی شد
خدا بهم یه فرصت دیگه برای جبران اشتباهاتم داد
و من بازم شکست خوردم
متیو حالا میدونه من کی‌ام و چی هستم
اون برنمیگرده
ببخشید. نباید وقتت رو میگرفتم
...فقط... من
نمیدونم چی بگم
به کسی که برای دوستت تا ابد خاطره بدی به جا گذاشته چی میتونی بگی؟
الان حتماً خیلی داره درد میکشه
،وقتی پیداش کردی حتماً به یه دوست نیاز داره
همین دیگه ببینین، من نمیتونم اینجا بمونم
...امم
فیسک از هویت مت خبر داره من فقط میخواستم قبل از فرار بهش هشدار بدم
تو در خطری؟ - آره -
مت تنها کسی نیست که فیسک میخواد بکشه
جایی داری بری؟
نه، فقط میخواستم با اولین اتوبوس از شهر خارج بشم
من میتونم کمکت کنم
نه، الان به نفعتونه من نزدیکتون نباشم. باور کنین
کلیسا دو هزار ساله که به مردم کمک میکنه مخفی بشن
همینجا پنهان شو
یه روز مهلت بده چندتا تماس بگیرم
بعدش تا آخرهفته اون سر دنیا واست سرپناه جور میشه
لطفاً بذار یه کاری واست بکنم
واسه متیو
باشه
دوستان، یه چیزی میخوام اعلام کنم
،بعد از یه هفته مزخرف بالاخره یه خبر خوب دارم
...با کمال خوشحالی بهتون میگم
مأمور ویژه پویندکستر دوباره به انجام‌وظیفه برگشت
انگار حتی دادگاه بخش هم نمیتونه تا ابد کسی رو بخاطر کار خیرش محکوم کنه
...جدا از خوشی
جوری که شما باهم متحد شدین ...و کمک کردین دکس اون وکیل رو استخدام کنه
واقعاً بهتون افتخار میکنم
،اگه خودمون مراقب همدیگه نباشیم کی مراقبمونه؟
حرفی داری، دکس؟
...امم
گمونم فقط میخوام تشکر کنم
بدون کمک شما الان اینجا نبودم
مخصوصاً تو، ری
یه روزی تمام زحماتت رو جبران میکنم
خوشتیپ شدی، فرانکلین
من هنوز هم نسبت به توانایی‌های قانون خوشبینم
شاید دفعه بعد یه سلمونی بری بهتر باشه
واسه خودش اسمی در کرده
تئو، بیا فیلمی که داداشت توشه رو ببین
بذار برم واست غذا بیارم، عزیزکم بیا اینجا
وایستا مامان میخوام دو دقیقه با فاگی حرف بزنم
زود میام
نگرانش نباش، فاگی چیزیش نمیشه
خب مارسی، تابحال به این فکر کردی که تخم‌مرغ‌ها رو بذاری یخ بزنن؟
هنوزم دیر نیست - !آنا -
بهتره کار مهمی داشته باشی
تمام اون حرفایی که راجع به فیسک توی اون ویدیو زدی رو باید پس بگیری
چی داری میگی؟ - باید یه ویدیوی دیگه بسازی، رفیق -
یه بیانیه‌ای چیزی اعلام کن بگو مست بودی
اتفاقاً برعکس، داداش
اصلاً طرف همچین کاری نباید برم
باید از این فرصت واسه افشاسازی تمام کارای فیسک استفاده کنم
نه، نه، نه. فاگی، گوش کن باید معذرت‌خواهی کنی
چی شده؟ کسی سراغت اومده، تئو؟
فاگ، اوضاع خرابه
حدود یک سال پیش، بعضی از تهیه‌کننده‌های اجناسمون دیگه سفارش‌هامون رو نگرفتن
یهو دست کشیدن دلیل منطقی‌ای نداشت
با هرچقدر پول هم نتونستیم نظرشون رو عوض کنیم
بعد از چند ماه، مغازه از نظر مالی توی بد وضعیتی افتاد، خب؟
...و ما هم وثیقه واسه وام گرفتن نداشتیم
چرا پیش من نیومدین؟ میتونستم کمکتون کنم
،بخاطر اتفاقی که بعدش افتاد دیگه مجبور نشدم پیشت بیام
یهویی از یه بانکی که تابحال ...اسمش رو نشنیده بودم زنگ زدن
و پیشنهاد کمک بهمون دادن بانک رِد لايِن
لعنتی - تو اینا رو میشناسی؟ -
ادامه بده
،مسئول وام‌دهنده‌ای که اونجا بود
یادم داد چجوری آمار رو دستکاری کنم
که دارایی‌هامون بنظر تر و تمیزتر بیان
!بعدش بوم بدون هیچ معطلی وام گرفتیم
دیگه بهش فکر نکردم زندگی ادامه پیدا کرد
ما اینجا سختی‌های زیادی کشیدیم
تهیه‌کننده‌های جنس قبلی برگشتن
آره. حالا که گفتی، آره برگشتن
بعدش کسی اومد باهات حرف بزنه؟
آره، امروز بعدازظهر یه یارو پیرمرد انگلیسی اومد پیشم
اون همه‌چیز رو راجع به حسابداری خلاقانه‌ای که سر درخواست وام انجام دادیم میدونست
گفت اگه نتونم متقاعدت کنم
،که تمام حرفات راجع به فیسک رو پس بگیری
میگه که بانک، وام رو کنسل کنه
معلومه
...فاگی، اون درخواست
...اگه کسی بادقت بهش نگاه بندازه
تو میفتی زندان
نه فقط من
مامان و بابا هم امضاش کردن
امروز یه هم‌تیمی جدید داریم
بشین، ری
باورم نمیشه فیسک از همتون آتو داره؟
آرینوری؟
بهتره دربارش حرف نزنیم اینجا حتی اسم اون رو هم نمیگیم
این یکی از قوانینه، ری فقط به لقب صداش میکنیم
کدوم لقب؟
کینگ‌پین
یه دستگیری دیگه داریم، آقایون باید سریع و با تمام قدرت بهشون ضربه بزنیم
کینگ‌پین میخواد این یکی درس عبرت بشه
!اف‌بی‌آی! تکون نخورین
!لعنتی. اف‌بی‌آی اومده
!فوراً بخوابین روی زمین
تکون نخورین - نه -
جان همر، تو باهامون میای
صبح بخیر، آقای استار
اینو بسپرش به من
لطفاً بی‌سروصدا بیاین
تعویض شیفته، رفقا - ما تازه یک ساعت پیش اومدیم -
دستور هتلی‌ـه
گمونم داره بخاطر اینکه به این سرعت از تعلیق دراومدم، تنبیهم میکنه
مرسی که منم با خودت توی این تجربه مفرح همراه کردی
اون رئیسه دیگه
بعداً می‌بینمتون
خب بخاطر چی بود؟ پول؟
محض رضای خدا، من ده ساله میشناسمت
دهنت رو ببند
وگرنه چی؟ یه قتل دیگه رو میندازی گردنم؟
سرت روبرو باشه
،اینجا میکروفون نداره ولی میدونی که تحت نظر دارنت
تو وین رو کشتی چجوری باهاش کنار میای؟
اونو کشتم که جون تو رو نجات بدم
درسته. این تقصیر توئه
من بهت نگفتم بی‌اجازه وارد آپارتمان دکس بشی
اگه میدونستم جلوت رو میگرفتم و توام الان اینجا نبودی
ولی الان اینجایی
باورم نمیشه تو همچین چیزی میخوای
ما خودمون باعثش شدیم میتونیم یه راهی واسه تموم کردنش پیدا کنیم
راه فراری نیست، ری
فیسک بیشتر از یک ساله که تو رو علامت زده
یعنی چی علامت زده؟
بنظرت چرا بیمه‌ی خواهرزنت قطع شد؟
اون کاری کرد عاجزانه دنبال این شغل باشی
تو هر کاری در توانت بود انجام دادی که اون این پنت‌هاوس رو گیر بیاره
هر چیزی خواست واسش جور کردی
همونجور که گفتم، راه فراری نیست
این دیگه از توان ما خارجه
میتونستی پیش وزارت امنیت یا پلیس نیویورک بری
نه اینکه منم با خودت به منجلاب بکشی نه اینکه یه مأمور رو بکشی
گزارش میکردی. خانواده‌ت رو جای امنی میبردی. خدای من
این چیزا سر فیسک جواب نمیده
من دوتا بچه داشتم، ری
جوری وانمود کردن که انگار یکی با ماشین زده و در رفته
من طلاق گرفتم اینجوری شاید شوهرم یکم بیشتر در امان باشه
...ولی اَلی هنوز پیشمه، پس
به فکر سیما و سامی باش
و هر کاری فیسک میگه بکن
خانم شلبی کجاست؟ - داره میاد، قربان -
نه
ندیم
بیاین بریم
بله؟ - فیسک از هتل خارج شد -
چطور ممکنه؟
فکر نکنم دکس تنها مأمور اف‌بی‌آی بوده که فیسک اجیرش کرده
ولی اون داره فیسک رو میبره که با رؤسای خلافکار دیگه دیدار کنه
یجور جلسه‌ست - کجا؟ -
آدرس رو واست میفرستم ...ولی اگه مچ فیسک رو وسط کار بگیری
یه فرصتی واسه نابود کردنشه ممنون، ندیم
داخل می‌بینیمت، ندیم
میخوای چیکار کنم؟
آماده باش
دردویل میفهمه که تله‌ست ولی بازم میاد
،رستوران ردفیش‌بلو
تقاطع کوی 48ام و خیابان نهم
تو که گولش رو نمیخوری، نه؟
اون یارو دیگه طرف تو نیست
مهم نیست
خیلی وقت بود از طناب موای‌تای استفاده نکرده بودی، متی
اون یارو با لباس خودم دهنم رو سرویس کرد من نمیتونم از دور حسابش رو برسم
باید بکشمش نزدیک و صدمه بیشتری برسونم
عصبانیتت باعث شده درست فکر نکنی و این تو رو به کشتن میده
متی، بیخیال
مادرت فقط تو رو تنها نذاشت منم تنها گذاشت
میخوای باهات همدردی کنم؟ چون ازین خبرا نیست
اون تنهامون گذاشت چون ما نفرین‌شده‌ایم
چون میدونست شیطان درون ماست
پس تقصیر منه؟
میشه با خودت روراست باشی؟
تو اون ماسک رو میزنی چون میذاره از کسی که واقعاً هستی راضی باشی
میذاره به آدما آسیب برسونی ...و باعث میشه فکر کنی برای هدف مهمیه
برای هدف خیره، شاید حتی برای خداست
ولی این حقیقت نداره و جفتمونم اینو خوب میدونیم
تو و پدرت درست مثل هم هستین
...یه بوکسور فاسد که براش ایجاد درد
به اندازه پول‌گرفتن برای باختن، خوشاینده
،و پسرش
که تلاش میکنه خودشو متقاعد کنه که از پدر خلافکارش، آدم بهتریه
تو از هیچ بدنیا اومدی
هیچ هم میمونی
دستگیرم کنین وگرنه میرم - از جات تکون نخور -
ما حق گرفتن وکیل داریم
خیلی مزخرفه. منتظر چی هستیم؟
هروقت زمانش شد میفهمیم
تو میدونی چه خبره؟
خب، اونا ما رو بدون سروصدا گرفتن نه رسانه‌ای بود، نه دستگیری جلوی مردم
ما رو جای مرکز شهر به اینجا آوردن مأمورین فدرال یه چیزی میخوان
فیسک؟ - این دیگه چه کوفتیه؟ -
یه فرصته، آقای استار
من آوردمتون اینجا که پیشنهاد محافظت بهتون بدم
محافظت از تحقیقات و بازجویی‌های دولت فدرال
مزخرفه. این یه تله‌ست
هی هیئت منصفه، اگه صدام رو توی نوار میشنوی، من کاملاً بیگناهم
من اصلاً این آدما رو نمیشناسم
چقدر؟ مزنه چقدره؟
بیست درصد - محض رضای خدا -
از همه‌چیز
نمیدونم با این‌همه حرفای گُه و مزخرفی که میزنی چطور اون کت‌شلوار سفیدت قهوه‌ای نمیشه
من میدونم قضیه چیه هممون میدونیم قضیه چیه
میخوای ما به یه چیزی اعتراف کنیم ...تا بتونی یک ماه دیگه
توی اون سوییت هتل که با شیادی بدستش آوردی، واسه خودت زمان بخری
نه. روی من حساب نکن
مالیات الان 25 درصد شد
باید اعتراف کنم، فیسک بلندی چجوری مهلکه به پا کنی
فقط یه سؤال. پول رو کجا تحویل بدم؟
...اگه بهش آمار داده باشی
من دقیقاً همون حرفی که شما گفتین رو زدم
خودت اونجا بودی
بیاین بریم
میریم C به سمت راه‌پله‌ی مسلح باشین
میخوای منو بکشی؟
نه
تو رو نه
فیسک؟
وای خدارو شکر
اون کِی برمیگرده؟
چند دقیقه دیگه
ممنون
کارن پیج در کلیسای کلینتون ردیابی شد
تمام نیروهای پلیس نیویورک رو تا اطلاع ثانوی از اون محل دور نگه دارین. دریافت شد؟
فیسک با کارن چیکار داره؟
میخواد بکشدش
« Pedi.Bi تـرجمـه از پـدرام »
پی‌سی دی، مرجع دانلودهای برتر P30Day.Com