‫گروه ترجمه وبسایت پی‌سی دی با افتخار تقدیم می‌کند
‫پی‌سی دی، مرجع دانلودهای برتر ‫P30Day.Com
‫ترجمه از رضا حضرتی DeathStroke
‫نقاشی‌ای که برای این دیوار ‫در نظر دارم
‫چیزیه که بهش وابستگی خاصی دارم
‫البته. خرگوشی در طوفان برف
‫بله، توافقمون
‫طبق اون باید همه دارایی‌هام ‫بهم برگردونده بشن
‫دقیقاً و شاید بتونیم از نقض این شرایط
‫برای خواستن یه چیز دیگه از فدرالی‌ها ‫استفاده کنیم
‫نقاشی!
‫فقط اون رو می‌خوام
‫مطمئن باشین هر کاری در ‫توانمون هست انجام میدیم ولی...
‫یه مانعی برای ادعای مالکیت شما هست
‫نقاشی رو باید بیاری
‫فهمیدی؟
‫وکیل رفت! دوربین‌ها رو روشن کن!
‫ولرز، یه مشکلی داری. ‫به مرکز گزارش بده
‫لعنتی
‫برو داخل. درو ببند
‫اونا رو بهم نشون بده
‫همه واحدهای سراسر شهر، پلیس نیویورک...
‫لعنتی. می‌شنوی چه اتفاقی برای ‫بولتین افتاده؟
‫باید اونجا باشیم، نه پیش این کونی
‫رفت بخوابه؟
‫زود رفت بخوابه. جاش گرم و نرمه ‫اونوقت دنیا داره نابود میشه
‫حالا اخبارو پخش کن، خانم شلبی
‫به سرعت با وضعیت وخیمشون ‫به بیمارستان برده شدند
‫اما اینو می‌دونیم که طبق ‫گفته‌ی چند شاهد عینی
‫این حمله‌ی وحشیانه به کارکنان بولتین
‫به دست خود دردویل انجام شده
‫
‫نمی‌گیری جریان رو. اون نه تنها کسی رو ‫پیدا کرده که لباسم رو تنش کنه
‫بلکه کسی رو پیدا کرده که برای سرعت و مهارتش ‫همتایی ندیدم و نتونستم از پا درش بیارم
‫- یه نفرو برای کشتن من پیدا کرده ‫- متیو
‫احمق بودم که فکر کردم فیسک رو گیر انداختم
‫اون می‌دونست که شاهد رو پیدا کردم ‫و منم گوسفند رو آوردمش به کشتارگاه
‫جاسپر مرده
‫اون مرده و بچه‌اش بی‌پدر شده ‫و تقصیر منه
‫مطمئن بودم که بالاخره اون ‫حرومزاده رو شکست دادم
‫و فیسک می‌دونست که اینطوری فکر می‌کنم
‫- منتظرم بود ‫- متیو
‫فاگی و کارن... هردوشون ممکن بود ‫کشته بشن
‫منم برای جلوگیری از این کار ‫هیچی از دستم برنمیومد. هیچی
‫داری خون از دست میدی. ‫باید بخیه‌ات بزنم
‫به حرفت گوش کردم... به حرفت گوش کردم ‫و کم مونده بود بمیرن
‫خدا لعنتت کنه. عجب احمقی بودم
‫نه
‫من احمقم
‫من به تو گفتم که دوستات رو درگیر کنی ‫و اوضاع رو بدتر کردم
‫قبلا که مردم مشکلاتشون رو توی کلیسا می‌گفتن ‫جوری نشون می‌دادم که خیلی شجاعم
‫و بعدش فهمیدم که وقتی از مشکلاتشون حرف می‌زنن
‫به جوابشون هم می‌رسن اگه بذاری ‫به اندازه کافی حرف بزنن
‫ولی...
‫مشکلی که باهاش سر و کله می‌زنی ‫به قدری از تجربه‌ام فراتره که...
‫خب
‫تنها کاری که امیدوارم بتونم انجام بدم ‫اینه که به بخیه زخمات کمک کنم و بهت آرامش فکری بدم
‫تا در امان باشی
‫و منم درمورد پیشنهاد دادن به ‫شیطان بیشتر دقت می‌کنم
‫و گاهاً و شاید... دهنم رو ببندم
‫میشه روی کاغذ بنویسیش؟
‫ببین، می‌دونم سعی داشتی کمک کنی
‫حالا میشه لطفا زخمات رو ببینم؟
‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
‫آره
‫اگه بیخیال این جنگ بشی ‫و برای بهبودی وقت بذاری
‫و بذاری بقیه برن سراغ فیسک چی؟
‫این جنگ اونا نیست
‫فیسک مشکل منه
‫- ببخشید ‫- عیبی نداره
‫مشکل اینه که اون همیشه ‫5 قدم ازم جلوتره
‫نمی‌دونم می‌تونم شکستش بدم یا نه
‫و نمی‌دونم می‌تونم کسی که برای ‫کشتن من فرستاده رو شکست بدم یا نه
‫تا وقتی پیداش نکنی، نمی‌تونی مطمئن بشی
‫فکر کردم گفتی نظراتت رو پیش خودت نگه می‌داری
‫- واقعا می‌خوای این کارو بکنم؟ ‫- نه
‫اگه یه کپی از لباس شیطان تنش بود
‫خب، قطعا از لباس فروشی نخریده
‫کپیش چقدر خوب بود؟
‫بی‌نقص بود
‫سلام کارن، از دیدن دوباره‌ات خوشحالم
‫توی اون اتاق کس دیگه‌ای ‫به اسم کارن وجود داشت؟
‫یا بین کارمندای بولتین؟
‫من به موکلم توصیه می‌کنم ‫به هیچ سوالی جواب نده
‫که مثل یه عوضی باهاش رفتار میشه
‫اینطور نبود. با تو حرف میزد
‫- نظرتون چیه دوباره نگاش کنیم تا ببینیم... ‫- نه
‫- اون داره باهام صحبت می‌کنه. راست میگه ‫- خیلی خب
‫- خوبه ‫- ولی تاحالا ندیدمش
‫خب، طبق روزنامه خودت ‫حداقل دو بار دردویل رو دیدی
‫اون روانی دردویل نیست
‫منم خوب نگاش کردم
‫منم می‌تونست گول بزنه
‫به نظرت هر چاقالویی با یه ریش سفید ‫و لباس قرمز بابانوئله؟
‫اگه از دودکشمون بیاد پایین ‫و هدیه بذاره زیر درخت کریسمسمون، آره
‫دقیقا. اگه مثل یه بابانوئل رفتار کنه. ‫این یارو مثل دردویل رفتار نمی‌کرد
‫بر اساس دو برخوردی که داشتین؟
‫یکم بیشتر تحقیق کن
‫همه چی رو بخون
‫اون هیچوقت آدم نمی‌کشه. ‫اون دردویل نیست
‫همه‌اش همینو میگی
‫اصلا درمورد فیلکس منینگ تحقیق کردی؟ ‫یا بانک ردلاین؟
‫هیچکدوم از سرنخ‌هایی که ‫بهتون دادم؟
‫تو لیست کارای آینده‌ام هستن
‫مزخرفه
‫اون اسم تو رو گفت، خانم پیج
‫از اسلحه خودت برای کشتن یه نفر ‫استفاده کرد
‫و توی اون وضعیت بد
‫تو تنها کسی بودی که ‫یه تار مو هم ازش کم نشد
‫پس ببخشید که فکر می‌کنم ‫حرفات مزخرفه
‫ولی یه چیزی جور در نمیاد
‫برای همین تا وقتی جور در بیاد ‫مرورش می‌کنیم
‫تا وقتی که سوالای درست رو نپرسین ‫جور در نمیاد
‫نظرت درمورد این سوال چیه؟ ‫مت مورداک کجاست؟
‫اینم یه نمونه دیگه از سوالی ‫که به موضوع ربطی نداره
‫قرار بود اونو تحویل بدی، آقای نلسون
‫ولی الان هیچ مت مورداکی ‫تحت بازداشت من نیست
‫هیچ جاسپر اوانزی هم زنده نمونده
‫به نظرت تصادفیه؟ که کسی رو که علیه ‫فیسک اطلاعاتی داره بکشه
‫اینو می‌دونستی؟ برای همینه ‫درموردش سوال نپرسیدی؟
‫- کارن ‫- چیه؟
‫اون روانی که لباس دردویل پوشیده ‫یه لطف بزرگ در حق مأمور ندیم کرد
‫حالا کسی نمونده که به همه بگه ‫فیسک چقدر اف‌بی‌آی رو خر کرده
‫می‌دونستی دردویل قراره به بولتین ‫حمله کنه؟
‫برای همین بود دیشب ‫با خودت اسلحه بردی؟
‫خیلی خب. دیگه کارمون تمومه
‫حالت خوبه؟
‫نه، اصلا خوب نیستم
‫هیچکدوم صاحبای اون گوشی‌ها هم خوب نیستن
‫- یالا، بیا بریم ‫- نه
‫نمی‌فهمم. کم مونده بود بمیری ‫این روت هیچ تاثیری نذاشت؟
‫برای فکر کردن درمورد اون ‫وقت هم ندارم
‫الان همه تمرکزم روی مأمور ندیمه
‫اگه درمورد جاسپر اوانز تحقیق کنه ‫می‌فهمه که حقیقت رو درمورد فیسک میگیم
‫بعدش درمورد باقیش هم تحقیق می‌کنه. ‫البته امیدوارم
‫تقصیر من بود
‫کار ویلسون فیسک بود
‫اگه پسر اوانز رو تهدید نمی‌کردم ‫اوانز نمیومد به بولتین
‫این تقصیر تو نیست
‫و الان وقت قبولی شکست نیست
‫- باید مت رو پیدا کنیم ‫- نه
‫میرم بیمارستان
‫صدمه دیدی؟
‫من تنها کسیم که چیزیم نشده
‫مارسیه. باید جواب بدم ‫نگرانمه
‫سلام عزیزم
‫آره خوبم، چیزیم نیست
‫می‌دونم، متأسفم. دیوونه کننده بوده. ‫وقتی...
‫سیما، حالم خوبه
‫واقعاً خوب...
‫سیم، حتی اونجا هم نبودم
‫بعد از اینکه کار از کار گذشته بود رسیدم
‫درسته
‫امشب میام خونه، خب؟
‫لعنتی. امشبه؟
‫نه نه نه، کنسلش نکن
‫دیدن خونواده خوبه
‫برای سمی هم خوبه
‫و بهش بگو که همه چی روبراهه
‫منم دوستت دارم ‫[رئیس زندان اینجاست]
‫کجاست؟
‫- لعنتی چقدر اینجا سرده ‫- کلاهت رو آوردی؟
‫می‌تونم برم بیارمش
‫نه ملوین، اشکالی نداره. ‫امروز تو دفترم
‫باشه
‫برات پنیر و خیارشور گذاشتم
‫ممنون عزیزم
‫- اسلحه‌ات پیشته؟ ‫- معلومه. همینجاست
‫جریان چیه؟
‫کل صبح رو عجیب رفتار می‌کردی
‫من...
‫نگرانتم
‫واسه اینکه با مشروط‌هایی مثل تو می‌گردم؟
‫چون بقیه مثل من نیستن
‫از پس خودم برمیام، گنده‌بک
‫نگران نباش. شام آسوپا درست می‌کنم
‫باشه
‫دوستت دارم
‫بتسی افسر آزادی مشروطته
‫لطفا به کسی نگو. ‫خلاف قوانینه
‫برام مهم نیست با بتسی چیکار می‌کنی، ملوین
‫می‌دونی واسه چی اومدم
‫فیسک مجبورم کرد اون لباس رو درست کنم
‫یارو بهت صدمه زد؟
‫متأسفم
‫کی بود؟
‫اسمش رو بهم نگفت
‫ولی می‌تونم برات یه لباس جدید درست کنم ‫تا در برابرش ازت محافظت کنه
‫- اینطوری یه مبارزه عادلانه میشه ‫- لباس دیگه برام مهم نیست
‫ازش خوشت نمیاد؟
‫از اعتقاداتم زده شدم
‫وقتی لباسم رو درست کردی ‫قالب و پیمانه داشتی
‫توی کارگاه شاید یه چیزایی باشه
‫رفتم کارگاه. خاکستر شده
‫آره، خودم سوزوندمش ‫چون نمی‌خواستم به فیسک کمک کنم ولی...
‫برام یه کارگاه جدید درست ‫و بتسی رو تهدید کرد
‫به خاطر اینکه بهش کمک کردی ‫آمادی زیادی مردن، ملوین
‫متأسفم، متأسفم
‫کارگاه جدیدت کجاست؟
‫فاگی خرسه؟
‫خدای من! حالت خوبه؟
‫کی اومدی؟
‫سعی کردم بیدارم بمونم. ‫کل شب اخبارو دنبال می‌کردم
‫صدمه دیدی؟
‫عزیزم، باهام حرف بزن
‫حالم خوبه
‫فقط خسته‌ام
‫می‌برمت تو تخت
‫عزیزم؟
‫جاسپر اوانز
‫سال 1991 به جرم قتل چند نفر ‫دو حبس ابد گرفت
‫مثل اینکه وارد سوپرمارکت شده ‫و بد باهاش حرف زدن
‫و آخرش به یه صندوقدار درستکار
‫و یه پیرزن مهربون که اومده بود ‫بلیط پاوربال یکشنبه‌اش رو بگیره شلیک کرده
‫- آره ‫- بله
‫رئیس زندان، این حبس ابدی قرار بود به جرم
‫چاقو زدن به ویلسون فیسک یه سال و نیم حبس بکشه
‫این یه سواله؟
‫چطور ممکنه همزمان هم زندون باشه ‫و هم توی دفتر روزنامه کشته بشه؟
‫حتما یکی از کارمندای دفتری یه گزینه رو ‫اشتباه زده و اشتباهی آزادش کرده
‫ببین. نمی‌خوام تو رو تحت فشار بذارم
‫فقط می‌خوام بفهم چطوری بیرون رفته
‫و اینکه کی بوده که می‌خواسته اون ‫کشته بشه
‫من جواب می‌خوام، رئیس زندان
‫هیچ جوابی نداری؟ واقعا؟
‫وکیلم رو می‌خوام
‫با گزارشگر بولتین صحبت کردم
‫جاسپر اوانز قرار بود بگه که ‫چاقو خوردن فیسک ساختگی بوده
‫برای جبرانش هم اونو از زندون آزاد کرده
‫یا خدا
‫بگو که رئیس زندان انکارش کرد
‫بیشتر نگران اینه که خودش رو خلاص کنه
‫- وکیل خواسته ‫- لعنتی
‫همه‌اش حرفه. ممکنه اوانز دروغ گفته باشه
‫شایدم حقیقت رو می‌گفت
‫باید به بالایی گزارش بدیم
‫- به کی زنگ می‌زنی؟ ‫- معاون سرپرست
‫بهش چی بگی؟ ‫ما که از کل حقیقت خبر نداریم
‫فقط اینکه احتمالش زیاده ‫فیسک داره گولمون میزنه
‫اگه حقیقت داشته باشه
‫هر کسی که با کمک فیسک زندان انداختیم ‫تا فردا صبح آزاد میشه
‫همه زحمتی که کشیدیم ‫آدمایی که از دست دادیم
‫واسه هیچی میشه
‫دیگه نمیشه درستش کرد
‫فقط یه فرصت بهم بده ‫که مطمئن بشم حقیقت داره یا نه
‫چطوری؟
‫دو روز وقت می‌خوام
‫امر دیگه‌ای نداری؟
‫اجازه بده حقیقت رو بفهمم
‫اگه فیسک واقعا ما رو بازی داده باشه
‫باهم کار اون مادرجنده رو یه‌سره می‌کنیم
‫عجب
‫نمی‌دونم چم شد
‫خوب بود
‫یعنی خیلی خیلی بهتر از خوب بود
‫خیلی بهتر
‫می‌فهمم
‫بعد از مشکلی که دیشب پشت سر گذاشتی
‫مطمئن بودم که می‌میرم
‫آخرین چیزی که یادمه بهش ‫فکر می‌کردم "هنوز نه" بود
‫حتما خیلی ترسیدی
‫بیشتر از اونی که به عمرم ترسیدم
‫ولی یه حس دیگه‌ای هم درونش بود. ‫احساس اینکه کارم نیمه‌تموم مونده
‫کارای مهمی که انجام نشده موندن
‫باهام ازدواج کن
‫- دست بردار ‫- جدی میگم
‫- بیا همین الان بریم محضر ‫- فاگی، آروم بگیر
‫دوستت دارم مارسی و مطمئنم که ‫تو هم دوستم داری
‫آره، دوستت دارم
‫ولی وقتی خواستگاری می‌کنی ‫می‌خوام از ته قلبت باشه
‫نه از این
‫لعنتی
‫برای استشهادم دیرم میشه
‫برو. دوش بگیر. من جمعش می‌کنم
‫چه کوفتی؟
‫به این فکر کن که اگه امبر بود ‫چی می‌خواست
‫اونا می‌خوان دستگاهش رو خاموش کنن
‫تصمیم نهاییمون رو بهت میگم
‫باشه. خیلی متأسفم
‫من...
‫
‫- سلام ‫- سلام
‫حالت چطوره؟
‫پر پرکوست
‫و ژله
‫خشم
‫
‫امبر؟
‫اون...
‫مرگ مغزی شده. ‫با دستگاه‌ها زنده‌ست
‫- ارزشش رو نداشت ‫- کارن
‫ببین، سه نفر مردن
‫چرا؟ چون من باید جنگ به راه مینداختم؟
‫کاملا مطمئنم که کارمون همینه
‫بعضی وقتا باعث میشیم دهنمون سرویس بشه
‫می‌تونی اون آبو بهم بدی؟ ‫اونجاست
‫فکر نکن حق مالکیتی برای ‫گردن فیسک انداختنش داری
‫این جنگ همه‌ی آدمای هلزکیچنزه
‫و من یکی از اونام ‫برای همین می‌خوام به مبارزه ادامه بدم
‫امروز، فردا، پس فردا، پس اون فردا ‫چاپمون رو انجام میدیم
‫بیا. می‌خوام هر چی درمورد دردویل می‌دونی رو بنویس
‫ارتباطش با فیسک
‫کسی که دیشب به ما حمله کرد ‫دردویل نبود
‫پس کی بود؟
‫نمی‌دونم
‫ولی می‌دونی که دردویل نبود
‫کارن، تو دردویل رو می‌شناسی؟
‫اینو لطفا ازم نپرس
‫چرا؟
‫کارن، اگه چیزی می‌دونی ‫باید همین الان بهم بگی
‫نمی‌تونم
‫یه آشغال عوضی به کارمندام ‫اونم توی دفترم حمله کرد!
‫اگه چیزی می‌دونی
‫هر چی که منو به فهمیدن هویتش نزدیک کنه
‫پس خدا لعنتت کنه ‫باید بهم بگی!
‫یا می‌تونی بری وسایلت رو جمع کنی
‫لباسش چرا اینجاست؟
‫این اونی نیست که پوشیده. ‫فیسک مجبورم کرد دوتا بسازم
‫چرا؟
‫- خودت ازش بپرس ‫- چیکار می‌کنی؟
‫باید الان برم. خودش گفت
‫- این کارو نکن ‫- چاره‌ای ندارم
‫وگرنه میره سراغ بتسی
‫چرا ازت خواست اینجا زندونیم کنی؟ ‫داره میاد؟ بگو کی لباس رو پوشیده!
‫پیداش می‌کنم و قال قضیه رو می‌کنم
‫نمی‌تونم. فیسک می‌فهمه ‫و به بتسی صدمه میزنه
‫اگه واقعا دوستش داشتی، ترکش می‌کردی
‫ماها توی زندگی نمی‌تونیم یه بتسی ‫داشته باشیم
‫نمی‌تونم بذارم بری!
‫- یه نفر داره میره ‫- من نباید اینجا باشم
‫اف‌بی‌آیه، ملوین. ‫چرا باید فیسک...
‫قرار بود تو رو با لباس پیدا کنن
‫وای خدا
‫برای دردویل بودن برام پاپوش درست کرده. ‫خدایا
‫ملوین، یالا... داره گولت میزنه
‫خواهش می‌کنم. بتسی همه چیزمه
‫وقتی فیسک منو گیر بندازه ‫هردوتون رو می‌کشه
‫- وای پسر ‫- باید کمکم کنی، وگرنه بتسی می‌میره
‫لباس رو برای کی درست کردی؟
‫هیچوقت اسمش رو بهم نگفت
‫ولی یه مأمور اف‌بی‌آی بود
‫از کجا می‌دونی؟
‫درموردش با اون یارویی که آوردش ‫صحبت می‌کرد
‫برید، برید، برید
‫اف‌بی‌آی! تکون نخورین!
‫برو! برو! برو!
‫مقابله نکن وگرنه شلیک می‌کنیم!
‫دست‌ها پشت سر
‫- خواهش می‌کنم! باید ببینمش! ‫- روی زانو!
‫روی زانو!
‫بتسی!
‫اون به بتسی صدمه می‌زنه!
‫- خوابه؟ ‫- کل شب رو خواب بود
‫باید باهاش صحبت کنم
‫- می‌خوای یه نفرو بفرستم پیشت؟ ‫- نه، تنها میرم
‫پاتر بازداشته
‫باید تغییری در وضعیت اون و دوست‌دخترش بدیم؟
‫نه
‫الان دیگه بی‌ربطه
‫پویندکستر کجاست؟
‫همونطور که دستور دادین مخفی شده
‫البته نگران ثبات روانیش هستم
‫آره
‫ازش خواسته زیادی داشتم
‫مراقبش باش
‫ولی فعلا بذار به حال خودش باشه
‫باید صحبت کنیم
‫دیروقت هم کار می‌کنی
‫مگه نباید پیش خونواده‌ات باشی؟ ‫سیما بود، نه؟
‫دوباره اسمش رو به زبون بیاری ‫نشونت میدم چی میشه
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫کمک
‫تو منو یاد یکی که بچگی ‫می‌شناختم میندازی
‫جک کم
‫آره، همه به اسم جیگی می‌شناختنش
‫جیگی توی یه خونه با دو خانواده ‫زندگی می‌کرد
‫از نظر من تقریبا یه عمارت بود
‫ولی جیگی هم بهشون کمک می‌کرد
‫همیشه به مردم اون بلاک کمک می‌کرد
‫انی مادر تنهایی که به ماشین نیاز داشت. ‫جیگی کمکش کرد بخره
‫خونواده هافمن پول اجاره نداشتن. ‫کمکشون کرد
‫من ده ساله فکر می‌کردم ‫یارو یه قهرمانه
‫ولی کاشف به عمل اومد که ‫جیگی ده کیلو هروئین توی
‫صندوق عقب سدان انی قایم کرده
‫5 کیلوی دیگه هم توی اتاق بچه‌ی هافمن‌ها
‫حدس بزن وقتی پلیس‌ها اون مواد رو ‫پیدا کردن، کی رو دستگیر کردن
‫از کمک‌هات قبلا دیدم
‫یکم بهم ایمان داشته باش ‫مأمور ویژه ندیم
‫من آدم بهتری از جیگی هستم
‫این...
‫همه‌ی اینا
‫این بهای من بود
‫که در آغاز همکاریمون درموردش ‫به صورت واضح صحبت کردم
‫و تو پرداختش کردی
‫باید بدونم
‫همین الان
‫تو برای جبران اینکه بهش چاقو زد ‫جاسپر اوانز رو آزاد کردی؟
‫ناامیدی تو نابودت می‌کنه، مأمور ویژه
‫شب خوش
‫"قهرمان هلزکیچن یک آدم ساده‌لوح را ‫تحویل پلیس فدرال داد"
‫سر تیتر خوبی برای بولتین فردا نمیشه؟
‫ملوین تصمیمش رو گرفت
‫ولی قبل از اینکه بری ‫مردد بودی
‫منتظر یه فرستاده از طرف خدا بودی ‫که جلوت رو بگیره؟
‫همونطوری که ابراهیم رو از ‫کشتن پسرش بازداشت؟
‫ناامید شدی که فرستاده‌ای نیومد؟
‫یا خیالت راحت شد که لازم نشد ‫زندگیت رو برای یه جنایتکار کوته‌فکر به خطر بندازی؟
‫تو برای شکست دادن کسی که ‫فرستادم سراغت، به اندازه کافی قوی نیستی
‫برای شکست من به اندازه کافی باهوش نیستی
‫نتونستی تنهایی شکستم بدی. ‫با دوستات هم نتونستی
‫پدرت نمی‌دونست کی دست بکشه
‫خیلی به خودش می‌بالید
‫توام مثل اون می‌میری
‫خواهش می‌کنم بتسی، اینطوری نکن
‫من نبودم که شرایط رو نقض کردم. ‫تقصیر خودته
‫بتسی
‫نکن. نیومدم بهت صدمه بزنم. ‫به خاطر ملوین اومدم
‫ملوین پاتر؟
‫دستگیر شده
‫مزخرفه
‫درمورد رابطه‌تون به کسی ‫چیزی نمیگه
‫ولی این چیزی نیست که باید ‫نگرانش باشی
‫باید نگران ویلسون فیسک باشی
‫لعنتی. خدا لعنتت کنه، ملوین
‫فیسک سرنخی از خودش نمی‌ذاره. ‫حتما تو رو می‌کشه
‫خونه نرو، نرو سر کار ‫از شهر برو
‫ملوین چی؟ حالش خوبه؟
‫نمی‌تونی به ملوین کمک کنی
‫وقتی برگشت واسه فیسک کار کنه ‫خودش رو برای عواقبش هم آماده کرد
‫یه اثر سنگ‌دلی، نه؟
‫ملوین درمورد شیطان هلزکیچن ‫برام تعریف کرد
‫فکر می‌کرد یه قهرمانی
‫بهش گفتم که عوضی‌هایی مثل تو و فیسک ‫از یه جنسن
‫و هردوتون از ملوین سوءاستفاده می‌کنین
‫چون قلب پاکی داره و همه چی رو زود باور می‌کنه!
‫بهت هشدار دادم، بتسی
‫می‌خوای زنده بمونی؟
‫فرار کن
‫فاگی؟
‫فاگی عزیزم، حالت خوبه؟
‫چون فکر نکنم حالت خوب باشه
‫
‫من... من خوبم
‫فکر کنم می‌دونم فیسک می‌خواد چیکار کنه
‫الو؟
‫- سلام بابا، منم ‫- کارن؟ خدای بزرگ
‫یه چیزی توی اخبار شنیدم. ‫توی محل کارت که نبود، بود؟
‫چرا چرا، بود. ‫ولی حالم خوبه
‫گفتم شاید بتونم یه مدتی بیام پیشتون
‫نمی‌دونم. متأسفانه الان زمان خوبی نیست
‫باشه البته. متوجهم
‫ولی هر وقت بخوای زنگ بزنی، خب؟
‫بابا
‫فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم. ‫فقط...
‫بد پیش رفت
‫کارت همینه، کارن
‫شبت بخیر
‫پرونده‌های زندانی رو نمی‌خوام
‫فقط نوارهای دوربین امنیتی رو می‌خوام. ‫کپی‌هاش رو میخوام
‫حتی براشون پول هم میدم
‫باید هر دومون یه طرف باشیم
‫فقط می‌خوام ببینم وقتی فیسک چاقو خورد ‫دقیقا چه اتفاقی افتاد
‫خب، به محض اینکه نوارها اومدن ‫بهم زنگ بزن، فهمیدی؟
‫من...
‫عوضی
‫سوپرایز!
‫وای
‫ترفیعت رو تبریک میگم، نوری
‫از همه ممنونم
‫هی رفیق، بیا بغلم
‫ببخشید دیر اومدم
‫ری، تو همه آدمای این خونواده رو ‫سربلند کردی
‫سربلند از کسی که هستی ‫و سعی می‌کنی باشی
‫سرمشقی که برای پسرمون بودی
‫شوهر و دوستی که تحسینش می‌کنیم
‫و برای اینکه مردی هستی که ‫بیشتر از حدی که امکان پذیر باشه
‫حمایتمون می‌کنی
‫ولی حتی با این همه خوبی ‫کسی هستی که همیشه بهم دل‌گرمی داده
‫برای ترفیعی که واقعا لایقش بودی ‫تبریک میگم
‫- نوش ‫- تبریک
‫- دوستت دارم ‫- دوستت دارم
‫
‫گند زدی به لحظه‌مون، رفیق
‫مامان، نوشابه تموم شده
‫طبقه پایین توی یخچال ‫کلی نوشابه هست
‫میرم میارم
‫قبلش باید باهات صحبت کنم
‫چیه؟
‫- بهت که گفتم، همه چی روبراهه ‫- بهم دروغ گفتی
‫بهت زنگ زدم، نگران بودم چیزیت شده باشه ‫و تو دروغ گفتی
‫باید از انی ولرز اتفاق اصلی رو می‌شنیدم؟
‫اینکه اون قاتل بهت حمله کرد ‫و بهش شلیک کردی؟
‫- سیما ‫- باید از زبون اون می‌شنیدم
‫- نمی‌خواستم نگرانت کنم ‫- خب، الان نگرانم
‫نگران اینم که این کار داره سرت چی میاره ‫سر ما چی میاره
‫یعنی چی؟
‫همیشه هواتو داشتم. ‫پیش اونا، پیش همه
‫ولی من احمق نیستم
‫- نگفتم هستی ‫- وقتی توی روم دروغ میگی، منو احمق فرض می‌کنی
‫حق با توئه
‫فقط نمی‌خوام زندگیمون از هم بپاشه
‫نمی‌خوام این موقعیت رو خراب کنم
‫برای این موقعیت و برای خودمون ‫خیلی زحمت کشیدم
‫چطوری می‌تونم دستش کنم؟
‫می‌تونی با گفتن حقیقت شروع کنی
‫و آوردن شراب بیشتر
‫برای دعوا نیومدم
‫تو کی هستی؟
‫من دردویلم
‫دردویل واقعی
‫- تو که شبیه... ‫- لباس قرمزم رو انداختم دور
‫اون مردی که به بولتین حمله کرد ‫ازش یکی ساخته
‫ولی با مشخصات کسی که داشته ‫مأمورای اف‌بی‌آی رو کتک کاری می‌کرده می‌خونی
‫این آخرین چیزی بود که می‌خواستم ‫ولی شماها چاره‌ای برام نذاشتین
‫اگه به جای اینکه بازیچه دست فیسک بشی ‫از خواب بیدار بشی
‫اون ازت استفاده می‌کنه و فکر کنم می‌دونی
‫شنیدم که توی بولتین با اون روانی برخورد کردی
‫شنیدم که سعی کردی جلوشو بگیری ‫ولی کم مونده بود تو رو هم بکشه
‫پس اینو ازت می‌پرسم، مأمور ندیم
‫به نظرت کی خطر داره؟
‫من؟
‫یا اون؟
‫بابا، مامان میگه کجایی
‫نیا پایین، سمی
‫آبجو از دستم افتاد، زمین پر از شیشه‌ست
‫به مامانت بگو چند دقیقه وقت می‌خوام ‫که تمیزش کنم
‫باشه
‫بذار اینطور بگیم که حرف کسی که ‫دزدکی اومده خونه‌ی من رو باور می‌کنم
‫بذار اینطوری بگیم
‫چی داری؟
‫کسی که با لباس دردویل به بولتین حمله کرد...
‫اون عضو اف‌بی‌آیه
‫ادامه بده
‫ترجمه از رضا حضرتی DeathStroke
‫پی‌سی دی، مرجع دانلودهای برتر ‫P30Day.Com