گروه ترجمه وبسایت پی‌سی دی با افتخار تقدیم می‌کند
پی‌سی دی، مرجع دانلودهای برتر P30Day.Com
ترجمه زیرنویس از: آرین دراما و مهسا (Arian Drama & m@hsa)
پدر لنتوم. کلیسای کلینتون
چرا آوردینش اینجا؟
.اون یکی از ماست، مگی چه چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟
بیمارستان متروجنرال؟ زنگ بزن اورژانس؟
اون یه شورشیه
،اگه بره بیمارستان پلیس دستگیرش می‌کنه
خواهر مگی گریس از یتیم‌خونه‌ی سنت آگنس هستم
اون متیوـه. پسر جک مورداک
ببخشید. اشتباهی تماس گرفتم
.سیم‌بُر بیارین باید لباسشو در بیاریم
...برو از توی آشپزخونه یه چیزی بیار
چه کمکی از دست من بر میاد؟ - تو کارتو انجام دادی -
کجا رفتی، الکترا؟
ما اینجا می‌میریم
زنده بودن یه همچین حسی داره
.برو مگی رو بیار بگو بهوش اومده
...الکترا
حالت چطوره؟ - بلند نشو -
کجام...؟ کجام...؟
سنت آگنس. یتیم‌خونه
چندوقته؟ چندوقته؟ - دراز بکش. چند هفته‌ای میشه -
اون کجاست؟ - کی؟ -
...الکترا
من نمیدونم اون کیه
توی تخت بمون
...گوش راستم... نمی‌شنوه
!فورا تمومش کن
!لعنت بهت، متیو
نمی‌تونم ببینم. نمی‌تونم ببینم
!نمی‌تونم ببینم
!نمی‌تونم ببینم! نمی‌تونم ببینم
متیو؟
پدر
نمی‌دونستم اینجایین
حتما برگشتن به اینجا حس عجیبی داره
جایی که توش بزرگ شدی
هنوز ازتون تشکر نکردم، پدر
به نظرم می‌تونیم روی رازداری راهبه‌ها حساب باز کنیم
،راهبه‌ها می‌دونن تو کی هستی اما خواهر مگی قسم خورد که به کسی نگن
بعد اینکه خودش به من قسم خورد
...اگه می‌خوای آیین عشاء ربانی رو انجام بدیم
...یا اینکه می‌تونیم
همینطوری حرف بزنیم
...الکترا
موقع ریزش ساختمون با من بود
الکترا چند ماه پیش فوت کرد، متیو
براش مراسم تدفین انجام دادیم - نه... یادم میاد -
می‌دونم باورنکردنی به نظر میاد ولی دارم میگم که پیش من بود
...من
...نگهش داشتم وقتی که
بهرحال، موقع ریزش ساختمون اونجا محاصره شده بود
کس دیگه‌ای رو ندیدن که بیاد بیرون
واقعا متاسفم، متیو
نظرت چیه اول برام اعتراف کنی و بعدش مراسم عشاء ربانی رو به جا بیاریم؟
امروز نه، پدر
من اهل تفکر عرفانی نیستم، متیو
احتمالا در کل قلمروی مسیحیت من منطقی‌ترینشون باشم
...اما حتی منم باید اعتراف کنم که زنده موندت یک معجزه‌ست
صحبت‌هامون معمولا اینطوری انجام میشن
من ازت سوال می‌پرسم و تو چیزی که از خدا درک می‌کنی رو بهم میگی
ذات کار من همینه - میشه فعلا بیخیال بشیم؟ -
البته
...من همین دور و برم
...وقتی آماده صحبت کردن باشی
صحبت می‌کنیم
مُرده؟
چخه
تو کی هستی؟ - مثل توئم -
اینجا بزرگ شدم
لعنتی! چی این بلا رو سرت آورده؟
زندگی
کسی نباید وارد این اتاق بشه
،و اگه حالتون اونقدر خوبه که سرپا باشین پس حالتون واسه کلاس رفتن هم خوبه
ببخشید خواهر
دوباره سلام، متیو
ازت می‌ترسن
تو هم وفتی همسن اونا بودی ازم می‌ترسیدی
باید پانسمانت رو عوض کنم
و ترجیحا مثل دفعه قبل اینور اونور نپر
گمونم نباید هیچکدوم از اینا منو غافلگیر کنه
تو همیشه عصبانی بودی
البته اون موقع، تو فقط یه ،پسربچه بودی که بیناییشو از دست داده بود
و حالا، شدی شیطان هلزکیچن
راجع بهم شنیدی
من تو یه یتیم‌خونه زندگی می‌کنم، نه زیر سنگ
فقط فکر نمی‌کردم یکی از بچه‌های خودمون اون لباس هالووینی رو تنش کنه
...شنیدیم چه کارایی می‌تونی بکنی
واقعا کوری دیگه، درسته؟
تمام مدت که جعلی نبود؟
تبریک میگم
بالاخره مچمو گرفتی
سوال عادلانه‌ای نیست؟
آره، اون سانحه منو کور کرد
ولی حس‌های دیگه‌ام رو قوی‌تر کرد
البته نگران نباش خواهر
اون روزا دیگه گذشتن
گوش راستم کر شده و دیگه خودمو تا دستشویی هم نمی‌تونم برسونم
بدجوری ضربه خوردی
،ستون فقراتت، ران پات
...شاید روزهای کله‌معلق زدن تموم شده باشه، اما
دوباره سرپا میشی
...و حالا که سرحال‌تر شدی
می‌خوای برم
اینجا بهداری نیست
درک می‌کنم - متاسفم -
یه فکری براش می‌کنم
حتما باید یکی باشه که بتونم از طرفت باهاش تماس بگیرم
نه
هیچکی نیست
نه، اون داستان رو فرستادم
...آره! نه، ببین
.آها اونو میگی بخش پنج هنوز یک نقل‌قول لازم داره
.یه چندتا خط رو انتخاب می‌کنم به زودی ردیف میشه
آره، باشه
تا آخر امروز بهت تحویلش میدم
باشه. خدافظ
لعنتی
من اینجا چکار می‌کنم، مت؟
می‌خوام یه چیزی رو بهت نشون بدم
من دردویلم
قدم‌زنی خوش گذشت؟
فقط یه ذره فضا می‌خواستم
مشکلی نیست. درک می‌کنم
لطفا بیا تو - ممنون -
می‌تونی منو ببینی؟
نه، نمی‌تونم دقیقا ببینمت
فرق می‌کنه
فکر می‌کنم بهتره
چه فرقی داره؟ چطوری بهتره؟
خب می‌تونم یه چیزایی راجع بهت حس کنم
خب مثل چی؟
.اوه خدا توضیح دادنش واقعا سخته؟
امتحان کن
،می‌دونم سر راهت به اینجا یه توقف داشتی
رفتی رستوران هندی موردعلاقه‌مون
،احتمالا برای یاد کردن از گذشته‌ها بود
،چون غذا نخوردی الکل سفارش دادی
چون می‌تونم بوی زردچوبه هندی رو ...روی لباست حس کنم و می‌تونم
ویسکی جیمسون رو از روی لب‌هات حس کنم
...و می‌دونم گفتن این چیزا ناراحتت کرده
چون صدای تپش قلبتو می‌شنوم
این تحقیر‌آمیزه
.باید بهت می‌گفتم، کارن ...حق داری که عصبانی باشی
.آره، بایدم باشم باید خیلی از دستت عصبانی باشم
اما دیدم که برام جنگیدی
!اونم دو بار
میدونی خوابشو می‌بینم؟
...مدام توی ذهنم تکرارش می‌کنم و
چطوری می‌تونم از کسی که جونمو نجات داده انقدر عصبانی باشم؟
چون اون دوستته و برات مهمه و با اینحال نمی‌تونی بهش اعتماد کنی
.آره ولی باهام موافقت نکن بدترش می‌کنه
نوشیدنی میخوای؟
میدونه سرمو تکون دادم
خب اون عصا و اینا، فقط نمایش بود؟
آره
ببخشید
چرا؟
چرا بهم اعتماد نکردی؟
فکر می‌کنی قضاوتت می‌کردم؟ - نه -
.فرانک رو که قضاوت نکردم تو رو چرا قضاوت کنم؟
خب شاید بهتره فرانک رو قضاوت بکنی
کسل یه قاتله. من نیستم
تو که همیشه نمیدونی انگیزه‌ی آدما چیه
.آره اما وقتی بهم دروغ میگن می‌فهمم ضربان قلبشون بهم میگه
.این چیزیه که ازش مطمئنم دیگه هیچوقت بهت دروغ نمیگم
قول میدم. باشه؟ هرچی می‌خوای ازم بپرس
کجا نگهش میداری؟
کمد. توی صندوق
!لعنتی
حالا... چی میشه؟
.تمومه. تموم شده با دردویل خدافظی می‌کنم
واقعا؟ بهمین راحتی؟
آره
میدونی... تو و فاگی تقریبا قانعم کرده بودین که فکر کنم الکلی شدین
منطقیه
رازداری و ترک وظایف اجتماعی و کاری
قطعا نشونه‌ی معتاداست
اونطوری نیستش - پس بهم کمک کن بفهمم، چون من مثل تو نیستم -
نمی‌تونم تشخیص بدم داری بهم دروغ میگی یا نه
دیگه لازم نیست جزوی از من باشه
و نمی‌خوامم باشه
می‌خوام حرفتو باور کنم
ولی مطمئن نیستم مشکل از دردویل باشه
لعنتی
کارن؟
اینجایی کارن؟
سلام. حالت خوبه؟ - سلام. آره -
آره حالم خوبه. مرسی که اومدی - سرایدار تو رو راه داد؟ -
فکر کردم گفتی داری وسایل اینجا رو جمع می‌کنی
...آره، آمم
یادت میاد بهت گفتم
که می‌خوام با صاحبخونه‌ی مت صحبت کنم و بگم که اینجا رو به یکی دیگه بده؟
!سورپرایز
پس وقتی ازم خواستی بهت توی ...اسباب‌کشی کمک کنم
آره، دروغ گفتم
البته بیشتر حیله بود
!گرفتم. حیله زدی
خبرنگاری تو رو عوض کرده، پیج
خب من اینجا چکار می‌کنم؟
...اوه راست میگی
صبرکن! تو اینجا زندگی می‌کنی؟
.نه! خدایا نه من فقط قبضا رو پرداخت می‌کنم
،یا حداقل بعضیاشونو ...تا وقتی که مت برگرده. اما
به مت دستور تخلیه دادن
آره. ازت می‌خوام کمکم کنی صاحبخونه‌شو قانع کنم که یکم وقت بیشتری بهش بده
...کارن - ...فقط کرایه دو ماه -
این ماه رو نتونستم پرداخت کنم. فقط همین
،با اینکه گفتنش خیلی منو ناراحت می‌کنه
تو یک خبرنگاری
.به حقایق نگاه کن یک ساختمون خیلی بزرگ روی مت سقوط کرد
و هیچکس از اون موقع چیزی ازش نشنیده
مت مُرده
اولین باره که اینو با صدای بلند گفتم
منم نمی‌خوام قبولش کنم
...به خصوص از اونجایی که منم که
...میدونی - نه -
لباس دردویلو براش بردم - ...نگو -
این کارو با خودت نکن
.میدونی که تصمیم خودش بود ،چه براش می‌بردی چه نمی‌بردی
اون لباسو تنش می‌کرد
میدونم
ولی هنوزم آرزو می‌کنم کاشکی به‌جاش براش پیژامه برده بودم
...راست میگی. هرچی میگی منطقیه. من فقط
...میدونم منطقی نیست
ولی می‌تونم حس کنمش
اون نمُرده
من اینا رو پرداخت می‌کنم و کرایه یک ماه دیگه‌ رو هم میدم
...نه، نه
بیا همشو نصف نصف تقسیم کنیم
باشه، ولی فقط همینقدر، خیلی‌خب؟
از این طرف
دور از بچه‌هاست، برای همین می‌تونی هرچقدر بخوای اینجا بمونی
ولی یکم نم زده‌ست
من که بهرحال بویی رو حس نمی‌کنم
...این موسیقی - نمازخانه‌ی کلیسا درست بالای سرمونه -
ولی این عربی نیست؟
،لوله‌ی مسجدی که تو خیابون 39ام بود ترکیده
برای همین یه چندهفته‌ای میان اینجا
توی هلزکیچن همه هوای هم‌محله‌ای رو دارن
اینجا خوبه
،اتاق لباسشویی هم هست برای همین بعضی وقتا سروصداش زیاده
همیشه میتونم گوشمو براش کر کنم
می‌بینی؟ هرچیزی یک جنبه مثبت هم داره
کمک بده ببریمش رو تخت - باشه -
نه می‌خوام یه مدتی دراز نکشم
پس از اینجا به بعدش با خودم، پاول
...متیو، اگه می‌خوای حرف بزنی
نه. ممنون
...خب
تخت‌خواب درست روبه‌روته
خواهر آن برات یک سیستم درست کرده
،اگه این دکمه رو فشار بدی ما صداشو از طبقه بالا می‌شنویم و میایم سراغت
چون کار بهتری نداریم
واقعا خیلی لطف داری
عصبانی، طعنه آمیز و... لجوج
شاید واقعا هیچ دوستی نداری
یه‌بار یکی بهم گفت که سرنوشت جنگجویان اینه که تنها باشن
و اهمیت قائل شدن برای مردم، منو ضعیف می‌کنه
به نظر باید هرچه‌سریعتر با یکی بخوابه
اتفاقا این خیلی چیزا رو توجیه می‌کنه
البته راست می‌گفت
گذاشتم مردم بیان تو زندگیم و بهاشو هم دادم
دیگه همچین اشتباهی مرتکب نمیشم
این چیه؟
اینا رو از توی انبار در آوردیم
احتمالا تو آخرین کسی بودی که خوندشون
انجیلم
خیلی‌خب. منظورو متوجه شدم
و منم میدونم که رابطه تو با اون آقای طبقه بالا پیچیده‌ست
نه. بهیچوجه
اتفاقا به نظرم الان داریم کم‌کم همدیگه رو درک می‌کنیم
"...مردی بود از سرزمین آز"
کتاب ایوب
داستان ایوب، بنده‌ی بی‌نقص پروردگار
،هر روز سحر عبادت می‌کرد
روی زمین زانو میزد و سرشو روی خاک میذاشت
ده تا بُز رو برای ده‌ تا بچه‌ش قربانی کرد
و اونا رو برای خداوند در محراب سوزوند
،بین تمام سربازان خدا ایوب وفادارترینشون بود
من داستانشو میدونم، متیو
پس میدونی بعدش چه اتفاقی میوفته
خدا با خونسردی هر 10تا بچه‌شو کشت
به تمام زمین ایوب آفت زد
و بدنش رو طوری زخمی کرد که چیزی از پوستش باقی نموند
خدا، یک زندگی مملو از بدبختی و کثافت بر بهترین خدمتکارش روانه کرد
و با اینحال... ایوب بازم نفرینش نکرد
میدونی من چه نتیجه‌ای گرفتم؟
ایوب جربزه نداشت
می‌بینی، زندگی منم همینطوره، خواهر
با کمال میل زجر کشیدم
...من بی‌هیچ گله و شکایتی
عرق، خون و پوستم رو در این راه گذاشتم
چون عمیقاً باور داشتم که سرباز خداوندم
خُب، دیگه اینطور فکر نمی‌کنم
الان من همون کسی هستم، که تو تاریکی انجام میدم
فقط محض خاطرِ خودم خون میدم
گوش ندادی چی گفتم
تمام حرفایی که از سر کینه گفتی، شنیدم
شاید الان از خدا متنفر باشی ولی این احساس متقابل نیست
نه، ازش متنفر نیستم
فقط چهره‌ی واقعیش رو دیدم، همین
و محض اطلاعت، من دوستانی داشتم یه زندگی داشتم
به مردم اهمیت میدم
و به انتخاب خودم، اجازه دادم باور کنن که من مُردم چون همینطوره
من ایوب نیستم
و الان حقیقتِ خودم رو می‌دونم
کدوم حقیقت؟
...خُب، در محضر این خدا
ترجیح میدم به عنوان یه شیطان بمیرم تا به عنوان مت مورداک زندگی کنم
ساکت
خبر خوبی داریم، آقای فیسک
فرجام‌خواهی شما درحال حاضر داره انجام میشه
...خبر
به چیزی می‌گن که شامل اطلاعاتِ جدید باشه
بیاین از اونجا شروع کنیم
باید خدمتتون یادآوری کنم که ما فقط پیغام‌رسان هستیم
هرکاری از دستمون بربیاد برای کمک بهش انجام میدیم
اما در خصوصِ بازگرداندن خانوم ماریانا موانعی وجود داره
از چیزی که فکر می‌کردیم، پیچیده‌تره
چطور؟
دولت فدرال تصمیم گرفته بهش اتهام شراکت در جرم بزنه
اگه بتونن خارج از کشور پیداش کنن ...یا پاش رو تو خاک آمریکا بذاره
با محاکمه و زندان مواجه میشه
که اینطور
برین
رو زمین چیکار می‌کنی؟
افتادم
یه چیزی واست آوردم
غذاست؟ بوی چیزی رو حس نمی‌کنم
یه هات‌تادی برات آوردم ( ویسکی داغ به همراه عسل، گیاه دارویی و ادویه)
سینوس‌هات رو باز می‌کنه
ممنون
و باید مرتب از اینا مصرف کنی
خُب، گرمه... ولی هنوز نمی‌تونم طعم چیزی جز خون و خاکستر رو حس کنم
به‌سلامتی
قرص و شراب بهترین روشِ درمان مدرن
بی‌خیال، بچه‌زرنگ
اگه درمان مدرن می‌خوای راه بازه و جاده دراز
دیگه اهمیتی نداره - به این میگن روحیه -
وزوز گوشت چطوره؟
بهتر نشده
بهش زمان بده
بعد از اون کتکی که خوردی تمام اعضای بدنت متورم شده
شاید وقتی التهابش بخوابه شنواییت برگرده
یا شایدم زمانی برگرده که از خواب خرگوشی بیدار بشی
چندتا از اینا داری؟
...چیزی که گفتی
درمورد اینکه ترجیح میدی به عنوان یه شیطان بمیری ...تا به عنوان مت مورداک زندگی کنی
فقط می‌خوام بدونی که از نظر من تو یه قهرمانی
اینجا مخفی شدی و به حال خودت تأسف می‌خوری
....یعنی، اون بیرون
یه یتیم‌خونه پُر از بچه‌هاییه که همه‌چیز و همه‌کس‌شون رو از دست دادن
بعضی‌هاشون معلول شدن خیلی بدتر از اون چیزی که تو تا به حال تجربه کردی
با این وجود اون کوچولو‌های بزدل دارن سعی می‌کنن تاحد ممکن از زندگیشون لذت ببرند
باشه. خیلی‌خب
اما تو با تمام موهبت ‌هایی که خدا بهت داده، اینجایی
خوشتیپی، باهوشی، مدرک تحصیلی حقوق داری و همینطور افرادی که بهت اهمیت میدن
ولی داری شجاعانه جا میزنی
...خب می‌دونی، ممنون بابت
عشق و نصیحت خالصانه‌ات، خواهر
و همینطور دید ساده‌ و جذابی که نسبت به خدا و دنیا داری
ببین، بابت تمام کارایی که در حقم کردی ممنونم واقعاً ممنونم
ولی حتی یه لحظه با خودت فکر نکن چیزی در مورد من یا زندگیم می‌دونی
من 30 ساله که راحبه بودم
می‌دونم تأسف خوردن به حال خودت چطوریه
باشه، خوبه
پدرت اینجا خیلی معروف بود
مبارزه‌اش رو دیدم
به دفعات شاهد شکست خوردنش بودم
ولی هیچوقت شکست خورده باقی نموند
اوه
...محض خاطر خدا داری چی‌کار
حسش می‌کنی؟ - چی رو؟ -
سه خط مترو از زیر ما می‌گذره
و در زمان مشخصی شش قطار مختلف زمین رو تکون میدن
این قطار «ای» بود
چی آوردم؟
غذا آوردی
...درسته، واست یه مقدار
راویولی گوشت از رستوران نونا گرفتی ممنون
حالا داری خودنمایی می‌کنی
می‌خواد مطمئن بشه که هنوزم استعدادش رو داره
از این فکر زیاد خوشم نمیاد
حالا خوشت نمیاد؟
بدنش رو درمان کنه، روحش هم درمان میشه
برعکس گفتی
به این نیاز داره
این تنها چیزیه که باعث میشه از تخت بیرون بیاد
پس لطفا فقط انجامش بده
ممنون که این کارو برام ممکن کردی
باید از دست‌ها برای رضای خدا استفاده کرد
آره؟ برای همین منو این‌طوری خلق کرده؟ - .نه. برای همین بوکس رو خلق کرده -
دستکش؟ - اول کلاه بذار -
نه، نمی‌تونم حواسم رو پرت می‌کنه
احمق نشو - خواهر، گوش کن چی میگم -
برای انجام این کار باید همه چی رو بشنوم و حس کنم
حالا، قرارمون یادت نره دهنت رو بسته نگه دار
خیالت راحت
می‌خوای با این نابینا مبارزه کنم؟
باشه
جدا بشین! وقت استراحت
خوبی؟ - آره خوبم -
لعنتی. ضرباتش سنگینه
حالا که با چشمای خودم می‌بینم واقعا یه چیز دیگه‌ست
نه. یه جای کار مینگه، حس می‌کنم زیر آبم
شاید بهتر باشه متوقفش کنیم - نه، نه، نه -
بجنب، بیا شروع کنیم
متیو؟
!متیو
باید حریفت رو میدیدی
...اگه حالت رو بهتر می‌کنه
باید بگم کارت حرف نداشت
ممنون
...خواهر، من
سرت گیج رفت؟ پس بخاطر من بپوشش
تو خیلی باهام مهربون بودی
مهربون بودم، مگه نه؟
و صبور. خیلی خیلی صبور بودم
به کسی نگو فکر می‌کنن دلرحم شدم
نه. گمون نکنم همچین فکری کنن
بذار یه نگاهی بهت بندازم
قبلاً زخم‌های پدرم رو بخیه میزدم
ولی بخیه زدن تو حرف نداره
خب، اینجا کلی تمرین داشتم
همه‌چی مرتبه؟
آره، خوبه
فقط باید برگردم طبقه‌ی بالا
گمون نکنم اگه ازت بخوام همراهم به مراسم عشای‌ربانی بیای، قبول کنی؟
شاید دفعه بعد
این وعده یادم می‌مونه
هی! هی. ولش کن هی! چیکار داری می‌کنی؟ بابا
!بابا! هی
کمک، ولم کنین! کمک
...خدای من! بابا، بابا
هشیار بمون، می‌رسونمت بیمارستان
بجنب
هی، عوضی، این قضیه به تو ربطی نداشت
یالا
باید این حرومزاده رو بکشیم
نه، مَرد، ولش کن
صبرکن
خدایا منو ببخش
ولش کن بیا از اینجا بریم
واقعاً بوقلمون تموم شده؟ خرید نرفتی؟
چرا، راستش رفتم
ولی، برای پرداخت به مشکل خوردم
می‌خواستم بعد از مهمونی صحبتش رو پیش بکشم
آهان
از کدوم کارت استفاده کردی؟ رد ویزا، درسته؟
آره، البته. آره
سلام بابا
!سلام، خوش‌تیپ جشن تولد
ماسی ساوینا می‌خواد بدونه به شام گند زدی یا نه؟
ببخشید؟
دوباره می‌خواد استعدادهای آشپزی منو زیر سوال ببره؟
بیا اینجا
بذار بهت نشون بدم یه آشپز ماهر چطوری آشپزی می‌کنه
اینجا رو ببین
می‌بینی دارم چیکار می‌کنم، سمی؟
«به این تکنیک می‌گن « لایه سازی
ناجور سخته
بفرما
می‌خوای افتخارش نصیبت بشه؟ - آره -
مطمئنی که از کارت رد ویزا استفاده کردی؟
هفته قبل حسابش رو صاف کردم نباید مشکلی داشته باشه
من رد ویزا، بلو ویزا ...و سیلور ویزا رو امتحان کردم
حتی کارت کتابخونه رو هم امتحان کردم
اشکالی نداره
چیزی نیست که از پسش برنیایم - اوهوم -
اگه ممکنه می‌خوام چند لحظه وقتتون رو بگیرم
....اگه تا الان نشنیدین
...گرچه نیهار از بالای پُشت بموم فریاد زد
خواهر زن شجاعم، حالا تمام و کمال عاری از سرطانه
می‌دونم که براتون آسون نبوده
چون با موانع زیادی روبرو شدین
بارها و بارها نتونستی از بیمه استفاده کنی
اون شرکت‌های عوضی مثل تانک از روی آدم رد میشن
...بگذریم
امشب، جشن می‌گیریم
این جشن به‌خاطر توئه، سانوی به‌سلامتی، به سلامتی
بدون تو از پسش برنمی‌اومدیم داداش
نه، خواهش می‌کنم اینکارو نکن
جدی میگم، ری
کار اصلی رو شما دوتا انجام دادین من فقط چندتا چک پرداخت کردم
این بیرون چیکار می‌کنی، فسقلی؟
همه غذاشون رو خوردن دیگه می‌خوایم شمع روشن کنیم
گمون نکنم بخوام
کیک نمی‌خوای؟ این پسر کیک نمیخواد
حتما یه مساله‌ی جدی پیش اومده
نه، جدی میگم، فسقلی چی شده؟
نمی‌فهمم چرا مجبور بودیم مهمونی خانوادگی رو امروز بگیریم
بهت که گفتم، ریکی توماس دوستاش رو دعوت کرده
الان می‌تونستم تو زیرزمین خونه‌ی اونا باشم و بولینگ بازی کنم
خانواده‌ی توماس توی زیرزمین‌شون بولینگ دارن؟
بذار یه چیزی بهت بگم
این تابستون که برسه تویی که مهمون‌های خفن می‌گیری
چون امسال قطعاً استخر رو می‌سازیم
جدی؟ - آره -
ماه ژوئن که بیاد از بالای تخته‌ی شیرجه میندازمت پایین
حالا چی میگی؟ بریم داخل و یکم کیک بخوریم؟
باشه - آره؟ -
استخر، هان؟ - شروع نکن -
ببین، نادیا گفت یکی از معلم‌های ادبیاتش هفته‌ی پیش استعفا داده
...شاید بتونم بعدازظهر ها چند ساعت کلاس بردارم تا
سر یه کار دیگه نمیری قبلا این مسیرو امتحان کردیم
می‌دونم، ری ولی، هیچ راه دیگه‌ای نمی‌بینم
خودم درستش می‌کنم
همه چی رو درست می‌کنم
ساعت 9 با «سالازار» قرار دارم ...مگه اینکه یه کار کوچولو داشته باشی
سالازار همین‌الان به مرکز شهر رفت - پس بفرما داخل -
ممنون
بررسی عملکردم چی شد؟
قرار بود آخر ماه انجام بشه، درسته؟
می‌خوام سریع‌تر انجام بشه می‌خوام الان انجام بشه
این درخواست بزرگیه، ری
بررسی عملکرد چیزی نیست که بتونیم جلو بندازیم
پس چرا درخواست من تا حالا دو بار به تعویق افتاده؟
....شما منکر فرصت‌های پیشرفتی که به حق
به دست آوردم میشین
نه، از «اف.بی.آی» حرف نمیزنم. خود تو
اینکه چرا با من همچین کاری می‌کنی روحمم خبر نداره
شاید دیگه وقتش شده به سازمان «فرصت‌های شغلی برابر» شکایت کنم
حق با توئه
....بررسی عملکردت تا به حال به‌خاطر
...دلایلی که هیچ ربطی به زمان‌بندی یا تجدید ساختار
یا هر مزخرفی که هر دفعه بهت تحویل دادم نداره
دلیلش این بود که سعی داشتم ازت محافظت کنم
ازم محافظت کنی؟
می‌دونی نمره‌ی اعتبار سنجیت چنده؟
نمره 557، نمره‌ی اعتبار سنجیت 557 ـه - ....پس عالی نیست. می‌دونی من -
تو در بدهی غرق شدی و این باعث میشه هدف بازخرید قرار بگیری
طبق سیاست اف.بی.آی نمی‌تونیم به کسی که اینقدر آسیب پذیره، ترفیع بدیم
من شرایط خاصی داشتم و خودتم اینو می‌دونی
....خواهر زن من مریض بود و - بابت این موضوع متاسفم -
به مدت سه سال و نیم
سه سال و نیمه که درخواست افزایش حقوق نکردم
میدونم که اشتباهه
می‌دونم
تو یه مامور خوبی
ولی تا زمانی که بدهی‌هات رو پرداخت نکنی نمی‌تونم این کارو واست انجام بدم
...ولی، ببین
....حالا که اومدی اینجا
کارت در اومده
عالیه. درست به موقع بود
ماموریت مزخرفیه، درک می‌کنم
ما هر ماه با این یارو صحبت می‌کنیم و اون هیچی بهمون نمیده
حداقل مسیر جاده‌ای زیبایی داره
آقای فیسک، مامور ری ندیم از اداره‌ی تحقیقات پلیس فدرال هسم
....اف.بی.ای تمایل داره با مساعدت شما
...بیا از قسمتی که تو قراره مزخرف تحویلم بدی
و وقت همدیگه رو حروم ‌کنیم، بگذریم، باشه؟
...بهم بگو مامور ویژه، ندیم
تو زندگیت کسی رو داری که اونقدر دوستش داشته باشی
که برای محافظت ازش دست به هرکاری بزنی؟
داری منو تهدید می‌کنی؟
من اشتباهات زیادی کردم
ولی به خاطر اونا پذیرفتم که باید تقاص پس بدم
...ولی چیزی که هرگز نمی‌پذیرم
اینه که زنی که دوستش دارم هم باید بابتش تقاص پس بده
واسه محافظت ازش هرکاری می‌کنم
هرکاری
ببخشید
منظورتون چیه؟
می‌خوام یه معامله کنم
ترجمه زیرنویس از: آرین دراما و مهسا (Arian Drama & m@hsa)
پی‌سی دی، بزرگترین مرجع دانلود ایران P30Day.CoM