ارباب نوبو
تدارکات لازم گرفته شده
آماده برای استفاده است و باید به خاطرشون بیاد
و بنا به دستور شما ، ما فقط اینا رو گرفتیم
در کل بیست نفر که همشون هم توی نیویورک هستن
بعد از سالها جستجو
بالاخره سرنوشت بلک اسکای در دستان ماست
حالا فقط بیباک سر راهمون قرار گرفته
کار رو شروع کنید- کدومشون رو دوست دارین که بگیریم؟-
همشون رو
لازمه که فعلا مخفی باشیم
اونها میان سر وقتمون
مزخرف نگو ، میان دنبال الکترا این دیگه چیه؟
معذرت میخوام پیرمرد ولی دیگه نمیتونم
بذارم آزاد باشی
واقعا ساده ای
اونی که باید به صندلی ببندیش من نیستم ، الکتراست
مشکل از الکترا نیست ، اونا مشکل هستن
متی ، اونا برای پیدا کردنش
شهر رو زیر و رو میکنن
و تو آتش سوختنش رو تماشا میکنن
به خاطر همین گفتم باید باهم کار کنیم
هیچ باهم بودنی در کار نیست
این همه سال سعی کردم که الکترا رو رام کنم
باید میذاشتم تو ماشین از خونریزی بمیره
بهتره قدردان باشی ، اون از جونت گذشت
نمیتونی بلک اسکای رو کنترل کنی
سرکارش بذاری یا عوضش کنی
به هر قیمتی که شده بای برای همیشه خاموش بمونه
میخوای راجع به ساده بودن صحبت کنی؟
چون الان تو به یه صندلی بسته شدی
و داری چرت و پرت هایی درباره یه جنگ باستانی میگی
بگو ببینم اصلا نقشه ای داری؟
دارم روش کار میکنم
خب ، پسر جون ، همزمان که داری روی نقشه ات کار میکنی
یه لطفی بهم بکن
و انقدر احمق نباش
بلک اسکای- بلک اسکای مزخرفه ، استیک-
یه افسانه است ، هیچکسی هم جز تو باورش نداره
هر قاتلی توی گروه دست باورش داره
فکر میکنی راجع بهش چی کار میکنن؟
اینکه من چی باور دارم چطور استیک؟
اینکه میخوام چه کاری بکنم براش چی؟
تنهام بذار متیو
استیک پایینه
بستمش به صندلی
میدونی ، هر چیزی که احساس میکنی بالاخره تموم میشه
از اینکه الان چه احساسی دارم چی میدونی؟
...فقط
این رو در نظر بگیر
که چیزی به نام بلک اسکای وجود نداره
یه...یه چیزه افسانه ایه میفهمی؟مزخرفه
از وقتی بچه بودم آموزش دیدم که آدم بکشم
آره خب ، شاید هر چیزی بهت یاد دادن دروغ بوده
استیک بهم گفت من یه استعداد ذاتی دارم
...یه بچه فوق العاده ام و استعدادی دارم که افراد کمی
"افراد کمی این استعداد رو دارن یا لیاقتش داشتن رو دارن" آره میدونم
به منم همینا رو میگفت
ایتسک از این حرفای قلمبه سلمبه خوشش میاد ولی
این چیزه که اون نیاز داره چون داشت بچه هایی رو آموزش میداد
تا براش توی جنگ ، بجنگن
نمیتونی اینو انکار کنی که
بعضی از اتفاقاتی که توی گروه دست میوفته احتیاج به توضیح داره
قرار نیست چون چیزی رو نمیفهمیم
ارتباطش بدیم به داستان های بچه گانه
درست یا غلط
افسانه میگه که
وقتی بلک اسکای رو داشته باشن
قادر هستن که هر کاری رو انجام بدن
این چیزی نیست که من خودم بخوام انجامش بدم
حتی توی قفس هم باشم باز خدای دروغینشون میشم
تا هر کار وحشتناکی که میخوان رو به نام من انجام بدن
چون فکر میکنن که بلک اسکای ازشون محافظت میکنه
خب ، اونا نمیتونن تورو داشته باشن چون تو متعلق به هیچکسی نیستی
و تو ممکنه قویتر ، باهوشتر
و حتی قدرتمندتر از هر کسی باشی که تا حالا دیدن
ولی حرفم رو جدی بگیر وقتی میگم
اونا حق ندارن بهت بگن که تو کی هستی
سازمان اونا قدیمیتر از بیشتر کشورهاست
اونا قوی هستن و همه جا هم هستن
و چون همیشه مخفیانه عمل میکنن و در سایه ها هستن مثل آفت
جون سالم به در میبرن
و کاری میکنن که افراد جدید از صمیم قلب به گروهشون ملحق بشن
ولی اگه ما یه چراغی رو بالاسرشون روشن کنیم همشون پراکنده میشن دیگه ، نه؟
ما میتونیم از بین ببریمشون
نه از راه استیک ، از راه خودمون این کارو میکنیم
بعد از تمام بلاهایی که سرت آوردم
بازم بهم اعتماد داری؟
نینجاهای گروه دست میتونن ضربان قلبشون رو مخفی کنن
مال تو همیشه بلند و واضحه (یعنی اگه دروغ بگی میفهمم!)
من تمام عمرم رو توی این جنگ ، جنگیدم
کلی داستان رو درباره اش شنیدم
بعضی ها میگن نوبو توی سه دوره زندگی کرده
حتی مدارک جناییش برمیگرده به دهه ها قبل
حالا درست یا غلط ، ولی اون سر ماره
ولی بهترین شانسمون برای از بین بردن گروه دسته
پس کارمون راحته ، نوبو رو پیدا میکنیم و از بین میبریمش
یه جوری از بین میبریمش
که افرادش با خبر نشن
انقدر آسون نیست که
تسلیم شدن آسونه
میخوای بکشیش؟
نه
اگه بکشیمش بقیه میگن شهید شده
من میخوام از سلطنتی که واسه خودش ساخته
خلعش کنم و بذارم توی یه سلوس بپوسه
و به محفلش بفهمونم که مرد مقدسشون
چیزی به غیر از یه فرد عادی نیست
ولی اول باید پیداش کنیم- آره-
و من میگم مستقیم بریم تو دهن شیر
آخرین چیزی که بهش فکر میکنن
اینه که همین الان بهشون حمله کنیم
به خاطر من میخوای همه چیزت رو به خطر بندازی؟
خب چجوری میخوایم انجامش بدیم؟
اینجوری که تنها نباشیم
باهم انجامش میدیم
ترجمه و ویرایش : سیاوش اسکندری Sia7asH@Me.Com www.PcOne.us
شرکت ما نماینده قانونی
بهترین موکلان هلز کیچن هست
البته مشخصه که با قبول کردن پیشنهاد ما
شما یه دستیار اختصاصی ، دفتر کار خواهید داشت
و همینطور فرصت بدست آوردن
موکلین خودتون رو پیدا خواهید کرد
دستیار سابقتون ، خانوم مارسی استال
خیلی ازتون تعریف میکرد
و بعد از سخنرانی جنجالیتون در مورد پانیشر
واقعا ابلهانه خواهد بود که از چنین آدم با استعدادی
مثل شما برای همکاری با خودمون دعوت نکنم
خوشبختانه ، حقوق شروع کار ما رو بسیار رقابتی خواهید دید
...این
!آره ، اینجوری هم میشه توضیحش داد
تازه بهتر هم میشه
: نظرتون چیه اگه اسم شرکت بشه هوگارتس ، چائو ، بنویتز و نلسون
!خیلی زیاده
!البته زیاد خوب
شما از خارج به موضوع نگاه میکنید
و این دقیقا همون چیزیه که ما بهش احتیاج داریم
اگر آماره چند ماه گذشته ما چیزی رو نشون بده
شرکتم به وکیلی با کاردانی بالا نیاز داره
کسی مثل شما
که از اینکه ریسک کنه نترسه و موارد غیر عادی رو هم بپذیره
یعنی مثل شورشی ها
بذار بهشون بگیم افرادی با پیچیدگی زیاد
نمیدونی چقدر پیچیده ان واقعا
میتونی بهم بگی
واقعا نمیدونم
من اینا رو ساختم که بتسی رو در امان نگه دارم
نه اینکه بدم به یکی دیگه
ملوین ، اینا رو بهت برمیگردونیم- بدون حتی یه خراش-
قول میدم
اگه تو میگی باشه
منتظر دردسر هستین؟
آره ، یه خورده- مشخصه-
خب ، خوبیش به اینه که تنها نیستی
آها تا یادم نرفته
اینا واسه توئه
کریسمس مبارک
این چیه؟
یه نوع باتون
مثل همونی که پلیس ها استفاده میکنن فقط خیلی خیلی باحال تر
طراحیش ماله خودمه
یه نوع استیل فیبر کامپوزیتی همراه با کابل
تقریبا فنا ناپذیره
امتحانش کن ، میتونی طولش رو تغییر بدی
بیا ، باهاش کار کن
ماله من کجاست؟- ...آخه-
این یه نمونه آزمایشه ، فقط همین یکی رو ساختم- هی ملوین ، بیخیال اون باش-
باشه ، اینو ببین
میتونی به عنوان قلاب ازش استفاده کنی یا
توی درگیری های تن به تن نزدیک
کارایی هاش خیلی زیاده ، بفرمایید
ملوین ، من نمیدونم چی بگم
نمیخواد هیچی بگی
...منظورم اینه ، درسته روزنامه ها چیزی نمیگن ولی
بعضی ها توی هلز کیچن
میدونن که چه کسی واقعا مراقبمون هست
واسه توئه رفیق
چه احساسی داری؟
اینکه بدونی بچه هایی که آموزششون دادی
دارن میرن تو جنگی که ماله توئه برات بجنگن
اونم وقتی تو اینجا نشستی؟
میگم بزرگترین اشتباه زندگیته بچه
شاید
ولی اشتباهه منه ، چون این زندگی خودمه
خیلی خب ، بریم
...میریم به تونل ها و بعدش
فاگی ، فاگی ، فاگی
فاگی
میخوای جوابش بدی؟- فاگی-
آره ، یه لحظه- فاگی-
فاگی؟سلام
ببخشید رفیق الان موقع خوبی نیست
میدونستم همینو میگی- تو ایستگاه پلیس هستی؟-
برت میگه تو بد مخمصه ای هست و احتیاج داره به مشاوره قانونی
و به صورت درمونده به من زنگ زد
فکر کردم من میتونم کمکش کنم تا وقتی اومدم اینجا
و سر و وضعش رو دیدم
یه اتفاقی افتاده و چیزی هم نمیگه
ولی بدجوری داغونه ، خودش میگه یه تهدید از طرف گروه های خیابونیه
ولی انقدر میشناسمش که میتونم بفهمم داره دروغ میگه
برای چی یه وکیل میخواد؟- ازش یه سری فایلها رو میخوان مت-
چیزای محرمانه‌ی پلیس
باشه ،این...باید صبر کنی من نمیتونم
ببین هر فایلی نه ، اونا ازش راجع به تو پرسیدن
و منظور من هم مت مورداک نیست
خب چی میخواستن؟- اصلا نمیدونم-
ولی از سر و وضعش مشخصه بدجوری این اطلاعات رو میخواستن
اون هم به ما کمک کرده و هم به بیباک
کارایی رو که نباید میکرده برامون کرده
...و حالا- آره ، باشه ، حلش میکنم-
الان میام اونجا- باشه-
بهتره که بیای
خب پس کار به اینجا کشیده شد؟
به تنها کسی که میتونم اعتماد کنم شورشی نقاب زنه
چی شده؟
میدونستم دیر یا زود
دوباره پیدات میشه
بهتره بهم بگی چی شده بازرس
اولین بار نیست که کسی منو تهدید میکنه
کار من اصلا آسون نیست
ولی بعدش بهم گفتن که حواسشون به مادرم هست
گفتن که میکشنش
حتی تلفن رو دادن دستش
کی؟
نمیدونم ولی فکر کنم برای یه شخص بزرگ کار میکنن
قدرت زیادی پشت مشت هاشون بود اصلا راجع به عضله هاشون نمیگم
هر چیزی رو که ما ازت داشتیم رو میخواستن
فکر نمیکنم چیزی داشته باشین
خب شاید تعجب کنی که بدونی
ما دوتا چیز رو خیلی خوب پیگیری میکنیم
یکی اطلاعات افرادی که باعث دستگیریشون شدی
و اطلاعات فرعی
دومی اطلاعات بقیه‌ی افراد
بقیه‌ی افراد؟
اونا هم دنبال همین بودن
میخواستن تمام افرادی که تا الان نجاتشون دادی رو بدونن
کارن
!دستت رو به من نزن آشغال
هی
میدونی اینا کی هستن؟
نه
کجا دزدیدنت؟
کی اهمیت میده؟- بهم بگو فقط-
بین خیابون 42 و 9
هیچ کاری نمیکردم ، فقط داشتم قدم میزدم
خیر سرم بازداشت خانگی بودم
بازداشت خانگی؟
تحت نظارت هستی؟
چقدر سوال میکنی مگه افسر آزادی مشروطم هستی؟- ببین ، من فقط میخوام کمک کنم-
خدا رو شکر
پس یعنی میدونن که اینجا هستی
خب ، ممکنه یه ذره باهاش ور رفته باشم
چی؟- خب بالاخره یه مرد هر چند وقت یه بار باید بره بیرون دیگه-
منظورم رو میفهمی که؟- روشنش کن لطفا-
بعد توسط این آشغالا کشته بشم؟- حرف نباشه-
میخوای زنده بمونی یا نه؟
اسمت چیه؟- کارن پیج-
اسمت خودت چیه؟
اونو ولش کنین
من تو لائوس جزو نیروهای ضربتی بودم ، این که چیزی نیست
بیا دعوا کنیم
تک به تک ، نظرت چیه ترسو؟
!ترسو- آهای!ببینید ، صبر کنید -
اون نمیدونه چی داره میگه ، فقط ترسیده
دیگه نه
نفر بعدی که صدا ازش در بیاد مرده
هی
بجنب
زود باش
هدفشون افرادی که گرفتن نیست
اونا رو به عنوان طعمه گرفتن که منو بگیرن
اونا من رو میخوان
تو فقط یه مانع سر راهشون هستی- اونا افراد بیگناه هستن-
نمیتونی گرفتار دامشون بشی
میدونم ، ولی نمیتونم آدمای بیگناه رو هم ولشون کنم
میدونم
باید قبل از اینکه هرکدومشون صدمه ببینن
این مشکل رو برطرف کنیم
نفست رو آهسته کن
تمرکز کن
خوبه ، تمرکز کن
پیداشون میکنی
کارن رو پیدا میکنی متیو
نمیتونم بشنوم...نمیتونم هیچی بشنوم
صدای الکتریسیته این ساختمون خیلی بلنده
...صدای شهر جوریه که انگار- متیو ، این شهر توئه-
آرومش کن
باشه؟- باشه-
هر چیزی که ضروری نیست رو خاموش کن
...حالا
دونه به دونه
حرکت کنید
لعنتی
حساب پلیس رو برسید من میرم به نوبو بگم
کدوم قسمت بازداشت خانگی رو
این آشغالا نمیفهمن؟
مورد 13-10 ، یه افسر تیر خورده ، خیابان 36 و 7
با یه کمان بهش شلیک کردن
دریافت شد ، مورد 13-10
یک افسر تیر خورده ، نیروی پشتیبانی در راهه ، تمام
همینجاست ، پلیس پایینه
دوتا افسر مردن
پونزده ، بیست تا گروگان داخل هستن
افراد نوبو چطور؟
...آره ، میتونن صدای قلبشون رو مخفی کنن ولی
وقتی تعدادشون انقدر زیاد میشه
مثل کندوی زنبودر وز وز میکنن
چندتا هستن؟- نمیدونم -
میتونه اندازه یه ارتش باشن
میتونی نوبو رو شناسایی کنی؟- نه-
تا وقتی مطمئن نشیم که اینجاست نمیتونیم کاری بکنیم
باید قبل اینکه مردم صدمه ببینن یه کاری بکنیم
من برای اونا اینجا نیستم
من اومدم نوبو رو نابود کنم و توهم گفتی که کمک میکنی
میدونم و کمکت هم میکنم الکترا ولی الان ، این مردم
اونا رو طعمه کردن تا مارو بکشن سمت خودشون
متاسفم متیو ولی نجات اونا به ما کمک نمیکنه
اونجا 20 نفر آدم بیگناه هست
اگه الان بریم اونجا ، نوبو به خواسته اش میرسه
تورو میکشن ، منم میگیرن و گروه دست پیروز میشه
میدونم حرفم ناشایسته
ولی مردن این مردم در برابر کاری که نوبو اگه منو بگیره انجام میده
مثل یه قطره در برابر اقیانوس خواهد بود
این مردم به خاطر من تو خطر افتادن
و لعنت به من اگه کمکشون نکنم از اونجا خارج بشن
این راهه غلطیه- تنها راهه-
تو اینجا بمون ، من یه سری کار دارم
همه چی درست میشه
لعنتی- نه-
!خواهش میکنم ، نه ، این چیزی نیست
اینجا چیزی نیست نمیخواد نگاه کنید
یه ارث خانوادگیه ، چیزی نیست
هیچی نیست ، گوش کن ، آروم باش
هیچی نیست
...یه دکمه داره میتونیم
صبر کن
!نه ، نه!ولم کنید
این نظر من نبود- !نباید این کارو بکنید!خواهش میکنم-
!خاموشش میکنه!وای خدای من
!برید بیرون ، سمت راست
برید
!برید ، برید ، زود باشین
حالت خوبه؟
الان بهترم ، وای خدا
برو ، برو- نه ، نه...وایسا ، وایسا-
برین بیرون
وایسا ، تو خوبی؟
میتونی کمکش کنی؟- آره-
باشه ، بیاین
حوصله ام سر رفت
تنها راه خروج از بالاست باید بریم روی سقف
بلک اسکای متعلق به ما میشه
شلیک نکنید
گروهبان ، اونا برای تمام ورودی ها
تک تیرانداز گذاشتن ، ما نمیتونیم بریم داخل
باشه ، شلیک نکنید
یکی داره میاد بیرون
گفتم شلیک نکنید
وای ، لعنتی
به اورژانس بگین بیاد در صحنه
این افراد تحت شوک قرار گرفتن ببرینشون از اینجا بیرون و کمکشون کنید
برید- برت؟-
پیج؟- آره-
ببینم اتفاقی هست که تو توش نباشی؟چه خبره اون بالا؟
این افراد به عنوان طعمه استفاده شدن
برای یه جور فرقه عجیب که همه اون بالان
و بیباک رو میخوان
ما به پروژکتور نیاز داریم
روشنش کنید و اونجا و اونجا و اونجا رو پوشش بدین
هر اتفاقی روی اون سقف افتاد میخوام ببینمش
!کارن
فاگی؟تو اینجا چی کار میکنی؟
یا خدا ، برت گفت یه خبری شده ولی نگفت اینطوری شده
آره- خوشحالم که حالت خوبه-
ممنون ، ولی من تنها کسی که توی خطره من نیستم
اون بالا چه خبره؟
فکر کنم ممکنه پایان شورشی ها توی نیویورک باشه
لعنتی
من بهت دروغ نمیگم
تعداد خیلی زیادی دارن میان
یه چیزی مشخصه
قراره بمیریم
میخوای اینجا بمیریم...یا روی سقف؟
همیشه هوای تازه رو بیشتر دوست داشتم
اون بالا چه خبره؟
یا خدا
انقدر زیاده که نمیشه شمرد
مسلح ، با شمشیر و دوتا کمان دار
از پایین هم بیشتر دارن میان ، با سلاح های یکسان
فکر کنم یه دو دقیقه ای وقت داشته باشیم
قبل از اینکه در رو بشکونن
باشه
...حتی اگه زنده موندیم
ممکنه دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم
خب ، بزن بریم
صبر کن ، صبر کن یه لحظه صبر کن
چی میشه اگه
...اگه
...از الان ، اگه...اگه زنده موندیم
...هرجا که بری ، منم
منم باهات بیام؟
جدی نمیگی
تا الان انقدر جدی نبودم
الکترا ، این قسمتی از منه که بهش نیاز دارم
و تو تنها کسی هستی که میفهمیش
بدون این ، من زنده نیستم واقعا میگم
و به لطف تو الان این رو میدونم
نمیدونم باهمدیگه چی هستیم
یا اصلا در آینده شانسی باهم داشته باشیم
نمیدونم
ولی میدونم که...میدونم که باهات آزادم
احساسی که به هیچکسی ندارم
تو از خودت مخفی میشی
نمیذاری هیچکسی وارد قلبت بشه
تو
من میذارم تو وارد قلبم بشی
درباره اش فکر کن
اگه این پایان کار نباشه چی؟
اگه تازه شروعش باشه چی؟
نه
اونا پیدامون میکنن
نه ، بازم جابه جا میشیم
هویتمون رو تغییر میدیم
مخفی میشیم ، هیچوقت ما رو نمیگیرن
چی میگی؟
...خب میگم
بریم به لندن
یا مادرید یا تونس
جاهای سکسیه زیادی هست که بتونیم قایم بشیم
خب اینم بدون من بیشتر از خیابون 116 ام
تا الان جایی نرفتم
خب به خاطر اینه که عاشق نیویورک هستی
...و زندگیم رو هم براش میدم ولی
فقط یه چیزی توی دنیا وجود داره
که منو زنده تر میکنه
اونم توئی
من بلک اسکای هستم متیو
آره خب ، منم شیطان هلز کیچن
یه تاکسی میگیریم از همینجا به فرودگاه
تنها کاری که باید بکنیم اینه که از هر چیزی که
پشت اون در هست ، زنده بیرون بیایم
بزن بریم
یادت باشه اونا میخوان منو بکشن نه تورو
مگه اینکه از جنازه من رد بشن
...هیچکسی نمیتونه
از سرنوشتش فرار کنه
تو متعلق به ما هستی
و تو متعلق به قبر
کارت تمومه نوبو
ارتشت از بین میره
و شهر من رو به حال خودش رها میکنی
شهر تو متعلق به هیچکسی نیست
...و الکترا
!متعلق به ماست
نه
نه ، الکترا
الان دیگه هیچی ندارن
همش رو با خودم میبرم
عیب نداره ، عیب نداره ، سعی کن حرف نزنی
الان...الان میدونم
...که چه حسی داره
آدم خوبی باشی
فقط آروم باش
سعی کن...سعی کن حرف نزنی
همیشه انقدر درد داره؟
آره
آره ، همیشه...همیشه همینقدر درد داره
این آخرش نیست
کارش رو تموم کنید
بخوابید ، بخوابید
!تکون نخورید !همگی بخوابید رو زمین
فرانک
میبینمت ، قرمزی
آشغال عوضی ، اندفعه دیگه
کامل میمیری
...میخواستم یه خورده حرف بزنم ولی
هیچی ندارم که بگم
خدا رحمتش کنه
همین کافیه
میدونی ، یه بار توی کالج براش گل قرمز بردم
ولی از گل رز متنفره
تو میخواستی بمیره
ارزشش رو داشت؟
چی؟
که عاشقش بشی
یادم دادی که تمام وابستگیهام به انسانیت و آدمها رو
از بین ببرم
بین این همه هرج و مرج و
شلوغی و خشونت
مدت بسیار کمی رو باهاش بودم
یه مدت خیلی کمی رو باهم بودیم همین
گل ارکید
اون از گل ارکید خوشش میاد
و آره استیک...ارزشش رو داشت
مت ، تو سرسخت ترین آدم عوضی ای هستی که تا الان دیدم
بریم خونه
حالت خوبه؟
وقتی اومدم نیویورک فکر کردم امکان نداره
که احساس تنهایی بکنم اونم توی شهر میلیونی
ولی احساس میکنی
یه جورایی بدتره
یه زمانی عاشق این بودم که با تو و مت
بیام اینجا
جوزی برام واقعا مثل خونه بود
یه خونه با...کفهای خیلی چسبناک
و مشروب خورهای آشوبگر ، اونم هر شب (یعنی هرشب یه دعوا راه میوفته)
دقیقا
و حالا دیگه مت نیست
دیگه مایی وجود نداره
دیگه نلسون و مورداک و پیج نیستن
ممکنه که دیگه باهم کار نکنیم
ولی تو تنها نیستی کارن
من هنوزم دوستت هستم
البته اگه تو بخوای و بذاری
به همین راحتی از شرم خلاص نمیشی نلسون
هستیم باهم حال حالا ها
جور دیگه ای هم نمیشه
خوب میشیم شک نکن
بهتر از خوب
بزودی اون بالاحا میدرخشی- ممنون-
خودت چطور؟
شغل بزرگ ، اتاق مخصوص آقای وکیل
خیلی هیجان انگیزه
آره ، میتونی پولدار بشی- آره انقدر پولدار که دیگه از این مشروبهای آشغالی که-
اینجا برای آدم میارن رو نخورم
هی ، جوزی
راجع به اون صورت حساب مشروب های نلسون و مورداک
آره ، آره میزنم به حسابتون- نه-
میخوایم ...میخوایم تسویه حساب کنیم
حسابمون رو هم ببند جوزی ، دیگه کارمون تموم شد
کارن پیج ، اینجا چه غلطی میکنی؟
شب کریسمسه
مگه نباید الان تو خونه ات
پیش تمام خانواده ات که حوصلشون رو نداری
باشی مثل باقی ملت؟
ای وای ، ببخشید ، خودم رو گفتم
...من
انگار نمیتونم به صفحه سفید خیره نشم (یعنی هیچی به ذهنم نمیاد که بخوام بنویسم)
قسمت نویسنده- آره-
یه درمانی براش هست
اسکاچ- کمک میکنه که بنویسی؟-
وای!نه
نه ، فقط کمک میکنه که دیگه زیاد اهمیت ندی
آها پس این واقعا مشکل منه
چون به همه چی شاید بیش از اندازه اهمیت میدم
اصلا نمیدونم که مثلا با چی شروع کنم
فاجعه‌ی گروگان گیری یا فرانک یا عدالت شورشی ها
اینا....اینا همش آشغاله
خب ، اخباره دیگه- نه نیست-
دیگه نه ، منظورم اینه که همه حقایق
درباره این اتفاقات چاپ شده
ببین
اگه واقعا میخوای توی این تعطیلات خودت رو زجر بدی
مشکل نداره ، راحت باش ولی
حداقل یه چیز جدید بنویس
یه چیز متفاوت
چیزی که فقط خودت میتونی بنویسی- ...درست ، اونوقت -
اونوقت اون چیه که من خودم میتونم بنویسم؟
حقیقت
حقیقت خودت ، کارن
همه اش ، هر چیزی که این چند سرت اومده
با تمام جزئیات
اینجا نیویورکه
مردم فکر میکنن که همه چیز رو دیدن
بهشون بفهمون که اشتباه میکنن بهشون چیزی رو بگو که نمیدونن
خودم اگه همچین چیزی باشه میخونمش
هاناکا مبارک
اسکاچ- خب...میدونی....فقط برای مبادا-
قبل از اینکه بابانوئل پیداش بشه انتظار دارم بهم 2000 کلمه تحویل بدی
چشم رئیس
باشه
"قهرمان بودن یعنی چی؟"
"به آینه نگاه کنید تا متوجه بشید"
"به چشمانتون نگاه کنید و بهم نگین مثل قهرمانان نیستین"
"...چون تا الان کلی تحمل کردین ، زجر کشیدین"
"یا چیزایی که براتون ارزش داشتن رو از دست دادین"
"با این وجود هنوزم اینجا هستین"
"کسی که جون سالم بدر برده در هلز کیچن"
"پر اضطراب ترین جایی که هر کسی میدونه"
"جایی که ترسوها زیاد دوام نمیارن"
"پس باید یه قهرمان باشین"
"همه ما هستیم"
"بعضی ها بیشتر از بقیه ، ولی هیچکدوم تنها نه"
"بعضی ها مشتشون خونی میشه که اینجا رو امن نگه دارن"
"بعضی ها هم خیابون رو خونی میکنن به این امید که"
"بتونن جلوی جنایات رو بگیرن"
"تا ظلم نادیده گرفته شدن"
"توسط افراد رو از بین ببرن"
"ولی اینجا هلز کیچنه"
فرشته یا شیطان ، پولدار یا فقیر" "پیر یا جوان ، شما اینجا زندگی میکنید
شما این شهر رو انتخاب نکردین" "اون شما رو انتخاب کرده
"چون قهرمان کسی نیست که بالا سرمون زندگی میکنه"
"و ازمون محافظت میکنه"
"قهرمان خدا یا یه ایده نیست"
"قهرمان همینجا زندگی میکنه"
"تو همین خیابونها ، بین ما ، با ما"
"همیشه اینجاست ولی به ندرت شناسایی میشه"
"به آینه نگاه کن"
"و خودت رو برای چیزی که واقعا هستی ببین"
"تو یه نیویورکی هستی"
"تو یه قهرمانی"
"اینجا هلز کیچنه توئه"
"به خونه خوش اومدی"
ممنونم که قبول کردی منو ببینی
من رو چی کار داری مت؟
من...یه چیزی دارم
نه ، نمیخوامش- ...من یه چیزی دارم-
که لازمه بهت نشونش بدم
من بیباک هستم
ترجمه و ویرایش : سیاوش اسکندری Sia7asH@Me.Com www.PcOne.us