مراقب باشین
یکیشون پدر خودش رو با چاقوی جراحی کشته
راجع به بقیه شون چیزی نمیدونم ولی اصلا ریسک نکنید
...فقط باید اونا رو توی قرنطینه نگه داریم تا پلیسها
کلیر - !وای خدای من -
اینجا چه خبره؟
!تمپل ، مراقب باش
!نه! لوئیسا
نذارین دوباره مارو برگردونه اونجا
ترجمه و ویرایش : سیاوش اسکندری Sia7asH@Me.Com 1395/01/06-05
خب بذار توضیح بدم
یه گروهی وجود داره
که اعضاش باور دارن به یه سری ...چیزای چرت و پرت
این گروه به شدت پولداره
و خیلی آشنا در سرتاسر هلز کیچن داره
یعنی مثل یه فرقه هستن؟ - توضیح دادنش یه خورده سخته -
اسم خودشون رو گذاشتن گروه دست نوبو هم یکی از اوناست
فکر میکنم قاتلینی هم که به ما حمله کردن برای اون کار میکنن
چرا میخواستن اون بیمارها رو پس بگیرن؟
واقعا میگم که اصلا نمیدونم
اینکه انقدر از خودت بیگاری میکشی آخرش
دیر یا زود از پا در میای
من خوبم ، باور کن
میدونی مشکل اونایی که خودشون رو فدا میکنن چیه؟
خوب هاشون زودتر میمیرن
میدونی ، اینکه جلوی یه گروه اوباش رو بگیری
یا جلوی یه دلال ساختمانی رو بگیری با
این قضایا خیلی فرق میکنه
اونا همین الان دوست تورو کشتن - !آره میدونم -
درست میگی کلیر ، ولی من نمیتونم بذارم همچین اتفاقی توی شهر من بیوفته
!اینجا دیگه شهر تو نیست
...مت ، قبول کن
مساله بغرنج تر از این حرفاست و تو هم
کاری از دستت بر نمیاد و نباید باعث بشه خجالت بکشی
بله؟
...کی؟آها
باشه الان میام ، ممنون
خب ، من باید برم ، کار مهمی پیش اومده
باشه
واقعا متاسفم و تسلیت میگم
منم همینطور
تقریبا تمومه دیگه
ممنون
فقط میخوایم یه بار دیگه اظهارنامه رو بررسی کنیم
مطمئنی هیچ چیز غیر معمولی بیرون
از آپارتمانت ندیدی؟
چیزی یادم نمیاد
و اون مردی که دوتا افسر پلیس رو بیهوش کرد
نمیدونی که کسل بوده یا نه؟
همونطور که توی اظهارنامه ام گفتم
وقتی تیر اندازی شروع شد
پریدم رو زمین و همونجا موندم
واقعا هیچی ندیدم
حرکت هوشمندانه ای بود پاول ، فکر کنم کارمون تموم ش
برو و ماشینت رو بیار
حالت خوبه؟
شب خیلی طولانی ایه
پیشرفتی هم توی پرونده داشتین؟
منظورت به غیر از اینکه به تمام روزنامه ها
و کانالهای تلویزیونی تصویر صورت کسل رو دادیم
که پخشش کنن؟
بازپرس بخش قضایی و پزشک قانونی مردن
همون احمقی که اونا رو کشته به سمت تو تیراندازی کرده
و تا الان تو کل این شهر هیچکسی
هیچی ندیده
...من
من متاسفم ، حرفام حرفه ای نبود
خب ، همونطور که گفتی ، شب خیلی طولانی ایه
ما دستگیرش میکنیم
تا اون موقع ، واقعا خوشحالم که قبول کردی
تا تحت مراقبت پلیس قرار بگیری
از پیشنهادتون ممنونم
بسیار خب ، ماشین بیرون منتظره
پاول و ریید تورو به یه محل امن منتقل میکنن
ما یکی رو شبانه روزی برای مراقبتت میذاریم
باشه
...اگه چیزی یادت اومد ، هر چیزی
میدونی که کجام
...ببخشید ، اون
میشه یه لحظه صبر کنید؟
ممنون
سلام مت - سلام کارن -
اینجا چی کار میکنی؟
برت خبرم کرد ، یکی بهت تیراندازی کرده؟
آره ، ولی...مشکلی نیست ، من خوبم
چرا بهم زنگ نزدی؟
اگه میزدم جواب میدادی؟
ببین ، مت ، میدونم که نیتت خیره
ولی من میتونم مراقب خودم باشم
نه ، نمیتونی کارن
نه وقتی فرانک کسل میخواد تورو بکشه ، هیچکس از دستش در امان نیست
!تو درست میگی ، درست میگی کسل واقعا خطرناکه
و شاید هم نتونم از پسش بر بیام
ولی کمک تورو نمیخوام
تو چت شده؟ چرا اینطوری میکنی؟
فرانک این کار رو نکرده خب؟
در واقع نجاتم هم داد
چی؟
دیشب اون توی آپارتمانم بود
و اگه مراقبم نبود ، الان مرده بودم
حتی پلیس هم اشتباه برداشت کرده
فرانک ریس رو هم نکشته
ولی هرکی این کار رو کرده میدونسته که فرانک به خاطرش مجازات میشه
و خب موفق هم شده چون تمام پلیس های
نیویورک میخوان بکشنش
به پلیس هم اینو گفتی؟
نه - !به پلیس دروغ گفتی ، عالیه! واقعا هوشمندانه است کارن -
ولی این مشکل منه ، نه تو
فرانک فکر میکنه که میتونه اون تیر انداز رو زودتر از پلیس
پیدا کنه و منم کاملا باهاش موافقم
اون جونم رو نجات داد و ازم زمان خواست منم...منم بهش انقدر مدیون هستم که کمکش کنم
نمیخوام بگم موافق این کار هستم ولی
اگه تیرانداز ما کسل نبوده ، پس کیه؟
همه چی برمیگرده به همون جریان پارک مرکزی
اونجا بود که همه چی بهم ریخت
و ریس هم بهش اشاره کرد
همون بلک اسمیت؟ - آره، همون -
فرانک یه خبرچین توی زندان داره و از اون شنیده
مشخص شد که بازپرس بخش قضایی درست میگفت
اون ملاقات رو بلک اسمیت ترتیب داده بود
حالا چرا بلک اسمیت میخواد تورو بکشه؟
چون با الیسون توی روزنامه بولتن همکاری میکنم
آها ، آره ، به خاطر همینه
کی ... کی این کار رو شروع کردی؟ - از همون اول دادگاه -
از وقتی که داشتم سعی میکردم برای پرونده‌ی کسل مدارک جمع میکردم
داشتیم تیراندازی توی پارک مرکزی رو بررسی میکردیم
و فکر کنم که زیادی به ماجرا نزدیک شدیم
پس باید بیخیالش بشی - !نه ، مت ، تو باید بیخیال بشی -
این یه بازی نیست کارن ، واقعا خطرناکه
آره ، همینطور کار کردن در نلسون و مورداک ...هم خطرناک بود ، به من
پلیس بهم پیشنهاد حفاظت داد و من هم...من هم قبول کردم
پس لازم نیست که نگران باشی حالم...حالم خوبه
ببین ، من...من دیگه باید برم
...منم باهات میام - ...نه! مت نمیخواد -
من متعلق به تو نیستم که ازم محافظت کنی
اتاق بررسی شد ، مشکلی وجود نداره
هر چیزی نیاز داشتین ، هرچیزی که باشه ما بیرون هستیم میتونین بهمون بگین
باشه ، ممنون.به تنها چیزی که احتیاج دارم اینه که 12 ساعت بخوابم
گفتی یه ماشین با خودت میاری نه اینکه ماله من رو بدزدی و بیاری
این آهنگ قشنگیه
ما عادت داشتیم همراه باهاش بخونیم
!تصورم کن که دارم با این آهنگ میخونم
نوارها همراه با ماشین بهم ارث رسیده
...هی
شاید دلت نمیخواد که اینجا باشی ، نه؟
باید بگم واقعا الان مردد هستم
من وکیل نیستم
من توسط قانون وکیل-موکلی ، مصونیت ندارم
اینکه به پلیس ها دروغ گفتم ، من رو شریک جرم این قضیه میکنه
باشه
خب ، پس برو
بلک اسمیت تا الان یه بار تونسته منو پیدا کنه
واقعا دلم نمیخواد بهش یه فرصت دیگه بدم
فرصت دیگه ای بدست نمیاره
سلام آقای نلسون ، سر و وضعت مناسبه؟
ای بابا ، حیف شد فکر کردم قیافه ات بهتر شده باشه
شانس نداری دیگه
برات خرس فاگی رو آوردم
حالا اخم نکن ، این رو هم برات آوردم
خیلی نیروهای امنیتیشون رو اضافه کردن
اتفاقی افتاده که باید بدونم؟
خودمم نمیدونم
ولی دیشب خیلی سر و صدا شنیدم
میومدی اینجا احیانا مت رو ندیدی؟
نه ، متاسفم
خب ، بگو حالت چطوره ، واقعا بگو
عالی
توی بیمارستان هستم و یکی از بازوهام هم سوراخ شده
و نلسون-مورداک هم از هم پاشیده
میگن تا 3 نشه بازی نشه
فکر کنم الان بهم میگی بار جوزی آتیش گرفته و نابود شده
!البته اتفاق بدی هم نخواهد بود
...ولی در واقع اومدم اینجا
تا بهت پیشنهاد یه فرصت جدید رو بدم
مردم تو کل شهر دارن درباره تو صحبت میکنن
راجع به اینکه چطوری دادگاه محاکمه‌ی قرن رو خراب کردم؟
به خودت بیشتر بها بده
بیانیه‌ی اول دادگاهی که ارائه کردی واقعا عالی بود
که البته ، اگه کسل دیوونه بازی در نمیاورد
ممکن بود واقعا برنده بشین
بعضی ها میگن که...خیلی تحت تاثیر قرار گرفتن
من پرونده رو باختم ، موسسه ام از بین رفت
و حالا یک وکیل آزاد هستی
حالا میتونی واسه خودت کار کنی
چیزی که به عنوان یک شکست ازش یاد میکنی
در واقع میتونه یه چیز دیگه باشه
یک شروع جدید
میدونستم راجع به این قضیه احساساتی میشی
از همین اخلاقت خوشم میاد
من فقط مییخوام اگه مشکلی نداشته باشی ، در آینده‌ی نزدیک
برات یه ملاقات کاری بذارم
کجا؟
هر چیزی به موقعش
فعلا باید اسمت رو توی لیست بیارم
من رو باش که فکر میکردم میخوای
از این وضعیت مزخرفم سوء استفاده کنی
نه فرانکلین
هنوز نه
تا الانشم خیلی سختی کشیدی
امروز روز بسیار روح خراشی بود
مطمئنی میخوای اینجا باشی؟
خانوم تمپل ، کاغذ بازی های پلیس تموم شد؟
بله
آیا توی اظهارات اشاره کردین که کاملا
به صورت غیر اخلاقی و یک طرفه اون پنج بیمار رو
توی این بیمارستان پذیرفتید؟
وای ، آروم باش
با تمام احترام ، ما هم یکی از اعضای خودمون رو از دست دادیم
و این تقصیر کیه؟
هیئت مدیره واقعا سر این قضیه‌ی لعنتی بهم میریزه
بسیار خب ، همینجا بمونین
امکان نداره که بتونه تمام تقصیرات رو گردن تو بندازه
سعی اش رو میکنه
من قوانین رو زیر پا گذاشتم
اون اومد سراغت کلیر
چه انتخابی میتونستی داشته باشی؟
من یه پرستارم
قسم خوردم که جون مردم رو نجات بدم ، نه اینکه بکشمشون
یا تو باید میمردی یا اون و تو هم خودت رو انتخاب کردی
مرد ، قد 177 سانتی متر
سن تقریبی بین 30 تا 35 سال
...وزن ، 83 کیلو
این دیگه چیه؟ - چی شده؟ -
...این زخم ، مثل موقعیه که - کالبد شکافیش کرده باشن -
امکان نداره
انقدر جسد توی زندگیم دیدم که
رو ببینم میشناسمش Y وقتی بریدگی
کاملا به صورت مساوی و دقیق بریدنش
اینجا همونجایه که روی بدن باز میکنن تا
بتونن اندام های داخلی بدن رو بررسی کنن
شاید به خاطر یه تصادف عجیب و غریب اینطوری شده
...شاید یه روش نامعمول جراحی قلب باز
نگاهش کن ، مثل ماهی تمام دل و روده اش رو ریختن بیرون
کلیر ، یعنی واقعا داری میگی که
این مرد قبلا مرده بوده؟
صبر کن ببینم ، چی گفت؟
کافیه دیگه ، بسه تمومش کنید
!تو و تو ، بیرون
و تو ، به هیچ کسی حرفی نمیزنی فهمیدی؟
فکر نمیکنی قضیه یه خورده عجیبه؟
حداقل بگو پزشک قانونی بیاد و
...یه نگاه بکنه و بگه
نفهمیدی من چی میگم
من آینده مالی این بیمارستان رو به خاطر اینکه یه پرستار نگاه
...تیزبینی داره به خطر نمیندازم
صبر کن ببینم ، یه دفعه همه چی راجع به پول شد؟
به تو ربطی نداره
به بیمارستان حمله شد ...مردم کشته شدن
بسه دیگه ، هرچی لازم بود ازت شنیدم تمپل
حالا برگرد سر کارت و بذار منم به کارم برسم
بیا بریم
هیس! آروم باش
نفس بکش
من باشم بهتر از اینه که فرانک کسل باشه
ولی اون تنها مشکل الانه تو نیست
هر چیزی راجع به بلک اسمیت میدونی بهم بده
چجوری ازش خبر داری؟
تنها چیزی که لازمه بدونی اینه که فرانک کسل دنبالش میگرده
و برای پیدا کردنش این شهر رو
به خاک و خون میکشه
باشه ، چی میخوای؟
هر چیزی که میدونی
ملیت ، منطقه شروع ، متحدینش ، هر چیزی
ما اینا رو نداریم فقط اسم رمزش رو میدونیم ، همین
به خاطر همینه که انقدر برامون ارزشمند شده از همه فراریه
ببین ، بذار بگم ، تا الان مامورین سه ارگان
دولتی نتونستن پیداش کنن
...تنها چیزی که ازش داریم
بگو
ببین ، خیلی کمه
ریس سرگرم پیدا کردن رقیبان بلک اسمیت بود
یه رقیب تازه توی صحنه هست
...حتی اندازه نصف محصولات بلک اسمیت جا به جا نمیکنه ولی
ولی بازم از بقیه بیشتر جا به جا میکنه
...ببین ، ریس فهمید اگه هر کسی - چشمات رو به جلو باشه -
اگه هر کسی سرنخی از هویت بلک اسمیت داشته باشه
کسی نیست جز بدترین دشمنش
اسمش رو بهم بده - اسمی نداریم -
ولی خبر چین ها بهمون یه مکان رو دادن - کجا؟ -
تنها جایی که مواد مخدرش و
فسادش با منطقه‌ی شما رقابت میکنه
محله‌ی چینی ها
باشه ، خوبه ، حالا بلند شو
آروم
...هرجا که میری
همونجا بمون
فکر نکنم توقف کردنمون کار درستی باشه
گشنه ات نیست؟ - نه واقعا -
فکر نمیکنی این محله خیلی زمخت و خشنه؟
چرا ، پاهام داره میلرزه
خانوم؟
یه خورده قهوه سیاه بیارین
خبر جدیدی از پلیس ها نیست؟
فقط اینکه میخوان بکشنت
...که اینطور
راجع به اون...بازپرس بخش قضايى چی؟
مدرکی از بلک اسمیت داشت؟
...فقط اینکه مقدار بسیار زیادی از
مواد مخدر رو توی منهتن وارد و پخش میکنه
چطوری این کار رو میکنه؟ - خب ، این معمای بزرگیه -
...خب ببین ، یه
یه بزرگراه نیمه کاره توی لانگ آیلند وجود داره
که به صورت غیرقانونی تو دهه 90 به عنوان باند فرود ازش استفاده میکردن
منظورم اینه که برای استفاده اش ...کلی باید رشوه بده و پول خرج کنه
این یارو مثل روحه ، خودش تنها ...یا خیلی نزدیک به تنها کار میکنه ، فقط
از کجا میدونی؟ - فقط میدونم -
خب پس ، به این سر نخ میرسیم که
مسئولین جاده ای ، خط انتقال ها و کامیون ها رو بگردیم؟
بفرمائید
ممنون
برای تو هم بریزم عزیزم؟ - بله ، ممنون -
چیز دیگه ای هم هست؟
میدونی چیه ، من هر اندازه که
اینجا قهوه سیاه
دارین ، لازم دارم
پس لطفا هی برام بیارین
ممنون
انگار شکه نشدی که من یه تفنگ دارم
فکر کنم تنها چیزی که ازش شکه شدم این بود که بهم شلیک نکردی
خودت مدلش رو انتخاب کردی؟
چطور؟
افرادی که اطلاعی راجع به تفنگ ها ندارن
معمولا دنبال چیزای پر زرق و برق هستن
میدونی ، مثلا مثل یه چیزی با...گیره‌ی تجملی
همیشه احمق هایی هستن که میرن سراغ تفنگ دو لول
که مثل قاطر لگد میزنه و همیشه هم میترسن که ازش استفاده کنن
ولی یه...380 نشون میده که واقعا بهش فکر کردی
شایدم اولین بارت نباشه که ازش استفاده میکنی - شاید همینطوره -
تقریبا یه بار میخواستم شلیک کنم - واقعا؟ -
...میتونم
میتونم بپرسم چرا شلیک نکردی؟
چون باورت دارم
از کاری که میکنی خوشم نمیاد
و در آخر فکر میکنم که جات توی زندانه
...ولی تو
...آدم راستگویی هستی
هیچوقت بهم دروغ نگفتی
اون بهت دروغ میگه؟
کی؟ - بیخیال -
مخفی نکن دیگه
باشه همون وکیله
...اونی که
مورداک
...چجوری
آره ، آره
اون یه سری مشکلات داره
یه خورده پیچیده است ، مثل اکثر آدمها
آدم سختیه که بشناسیش ...فقط فکر میکنم باطنش
عاشقشی درسته؟
امکان نداره اینو بدونی - ببخشید ، چی رو ندونم؟ -
...تو نمیتونی
بیخیال ، توی دادگاه که بودیم
با تمام مشکلاتی که بود بازم کل حواست پیش اون بود
نمیشه همچین چیزی رو مخفی کنی ، عاشقشی
خانوم ، یه خورده دیگه قهوه بیارین ممنونم
من ممکنه...احساسی به مت مورداک داشته باشم
ولی این...چرخشیه ، خیلی چیزای دیگه هم هست
...مثل
مثل مواد سازنده میمونه ، این عشق نیست
خانوم ، میتونم بپرسم که
شما همیشه از این چیزای مزخرف اینجا میدین
و همه اینطوری حرفای الکی میزنن یا فقط ایشون اینطوری شده؟ (یعنی کارن عاشق مت هست و داره چرت و پرت میگه که نیست)
برات تازه اش رو آوردم
ببخشید داشتی میگفتی
از اون نوع آدمهاییه که به مردم صدمه میزنن
...نه مثل تو ولی
ناراحتشون میکنه
درهم میشکنتشون
ببخشید ، این باید معنای خاصی داشته باشه؟
خب این جور آدمها رو
باید از زندگیمون حذف کنیم دیگه
واقعا؟
!!ببین ، من ممکنه چون سرم صدمه دیده
این چیزا برام معنی نداشته باشه
ولی این مسخره ترین
و مزخرف ترین چیزیه که تا حالا تو عمرم شنیدم
افرادی که بهت صدمه میزنن کسانی که واقعا بهت صدمه میزنن
اونایی هستن که نزدیکترین آدم به ما هستن
...کسایی که وارد قلبت میشن و...و
بعدش تیکه پاره ات میکنن و کاری میکنن احساس کنی
که هیچوقت دیگه حالت خوب نمیشه
...بذار بگم
من...من حاضرم همینجا تو همین رستوران دست خودم رو قطع کنم
تا یه بار دیگه همین احساس رو برای زنم داشته باشم
...زنم ، اون فقط قلب منو نمیشکوند ، بلکه
بلکه از جاش میکشید بیرون و بعدم تیکه پاره اش میکرد
بعدم روش راه میرفت و میداد به سگ تا بخوردش
منظورم اینه که واقعا ظالم بود واقعا زجر آور بود
ولی هیچوقت دیگه بهم صدمه نمیزنه
متوجه هستی؟ من دیگه همچین چیزی رو احساس نمیکنم
تو اینجا نشستی و سرگردانی که راجع
به این قضیه چی کار کنی ، ولی حداقل داریش
تو همه چی داری
پس قدرش رو بدون
از هر دو دستت استفاده کن و محکم بگیرش و هیچوقت هم نذار که بره ، متوجه شدی؟
حالا ، پاشو و برو اون پشت پیش خدمتکار
و به آشپز و هر کس دیگه ای که اینجا هستن بگو که
بزرگترین استیل زنگ نخورده ای که ممکنه پیدا کنن
و برین زیرش ، همین الان برو
صبر کن ، چه خبر شده؟
اون بیوک ، قبل از اینکه پارک کنه سه بار تو محله چرخید
اونا کی هستن؟
کسانی که قراره برای آخرین بار
پاشون رو بذارن تو این رستوران
وایسا ببینم ، تو...تو میخواستی اونا بیان اینجا
از من به عنوان یه طعمه استفاده کردی؟
باید بری
عجب آدم آشغالی هستی - آره -
کاملا درست میگی
محموله رو گذاشتم جای خودش هنوز منتظر لافایت و لودلو هستم
پینگ ، بچه ات دوباره داره با دستگاه ها ور میره
بچه‌ی من سر تمرین بسکتباله احمق
یانگ ، بیاین بالا
!بیا اینجا
برای کی کار میکنی؟
لعنت به تو
شیطان هلز کیچن
مادام گائو
از لباسی که پوشیدی معلومه که اسم شیطان رو با قلبت هم قبول کردی
آره ، باید قبول میکردم...به خاطر وجود آدمایی مثل تو
خب ، هنوزم به مبارزه ادامه میدی ولی در عجبم تا کی میخوای مبارزه کنی؟
و به چه قیمتی؟
به افرادت بگو بیخیال بشن - چرا باید این کار رو بکنم؟ -
چون در این صورت پاهاشون رو میشکنم
تنها صحبت میکنیم
بگو دست نگه دارن
به زودی از اینجا میرن
وقتی راضی شدی که تنها هستیم صحبت خواهیم کرد
بلک اسمیت ، کجاست؟
لعنت به تو
کجاست؟
برو به جهنم
باشه
به من یه مکان بگو
خیابان 41 ام
توی اسکله
میتونم ببرمت اونجا
...فرانک
!وای خدای من! وای خدای من
باید زنگ بزنی به پلیس
و تحت حفاظت قرار بگیری
و از این قضیه دور بمونی
همینطور از من
فقط از من دور بمون
فوریت های پلیسی ، مشکلتون چیه؟
سلام ، ببخشید
لطفا وصل کنید به بخش 15 ، ممنون
مطمئن باش افراد من مزاحممون نمیشن
آره؟ ، این اواخر دیگه به هیچکسی اعتماد ندارم
میگفتن که تو از هلز کیچن رفتی
تعجب کردم که برگشتی
چرا فکر کردی که رفته بودم؟
به خاطر تمام جرمهایی که علیه ات وجود داره
مواد مخدر ، پول شویی
و اینکه ، آها ، برده داری
برای همین اومدی پیشم؟
همین کافی نیست؟
فکر کنم بعد از این همه مدت بیشتر از اینا ازت انتظار داشتم
مثلا چی؟
اینکه متوجه شده باشی واقعا چه خطری این شهر رو احاطه کرده
خب ، تا اونجایی که به من مربوطه دارم به یکیش نگاه میکنم
هرچند امشب فقط برای اطلاعات گرفتن اینجام
شاید بهتر باشه از پلیس در موردش بپرسی
من دنبال تو نیستم
دنبال رقیبت هستم
یه دلال هروئین با نام خیابانیه بلک اسمیت
و فکر میکنی که من بهت کمک میکنم؟
میدونم که داره وارد قلمروئه تو میشه
هروئین غیر قانونیه
و از اونجا که بحث قلمرو به میون اومد
نیویورک فقط یکی از قلمروهای منه
میتونم ظرف یک ساعت 100 تا مامور اینجا بیارم
از چایی خوردن خسته شدم
هرچند ، به نظر میرسه که علایقمون برای مدت کوتاهی
باهم یکی شده
...هروئینی که توسط بلک اسمیت وارد میشه
خالص ترین نوعیه که تا الان دیدم
همینطور خیلی هم ظالمه
افرادش رو مرتبا میکشه
حتی شیمیدان ها و فروشنده های خیابانی من
میتونم امشب همه چی رو تموم کنم
ولی باید یه مکانی برای شروع داشته باشم
...خبرچینهام بهم گفتن که
موادش با یه کشتی وارد میشه
کدوم اسکله؟
...اگه میدونستم که
این مکالمه صورت نمیگرفت
اصلا کافی نیست
میتونی از محافظینش شناساییش کنی چون تمام موادش توسط
حرفه ای ترین افراد ممکن حتی بهتر از افراد من ، محافظت میشن
ممنونم مادام گائو
...ولی میترسم راهی که انتخاب کردی
راه آسونی نباشه
آره ، هیچوقت آسون نیست
خب؟ - ...خب -
خبر خوب اینه که اخراج نشدی
ولی بهت اخطار دوم رو دادن
من اونجا ازت دفاع کردم
تنها کاری که باید بکنی اینه که دهنت رو بسته نگه داری
و کارت رو انجام بدی و همه چیز برمیگرده به حالت سابق
همین؟ - همین -
میخوان روی همه اتفاقات یه سرپوش بذارن ، درسته؟
لوئیزا چطور؟
داستان اینطوری میشه که لوئیزا توسط یه معتاد کشته شده
تو دستش چاقوی جراحی رو میگیره و اوضاع از کنترل خارج میشه
واقعا مایه تاسف بود و ممکن بود برای هر کدوم از ما این اتفاق بیوفته
امکان نداره با این قضیه مشکل نداشته باشی - ...کلیر -
یه جسد تو طبقه پایین هست
!که میخواد برای بار دوم کالبد شکافی بشه
من کاملا راضی بودم عواقب کاری رو که کردم به عهده بگیرم
و هر تنبیهی که برام در نظر بگیرن رو انجام بدم
بعد فیلم بازی کنم که انگار اتفاقی نیوفتاده؟ - هیس ، بیا اینور -
اون قاتلها هنوز اون بیرون هستن و ما حتی نمیخوایم گزارشش بدیم؟
من اصلا نمیتونم تائیدش کنم
ولی مطمئنم که بیمارستان مبلغ خیلی زیادی
از اهدای مالی به صورت ناشناس دریافت کرده
پس یعنی راجع به پول حق السکوت حرف میزنیم؟
شرلی ، لوئیزا یکی از ما بود
من تورو نمیدونم ولی من به شغلم احتیاج دارم
!وای
چیه؟ - واقعا میگی؟ -
اینجوری میخوای با خودت کنار بیای؟
اون بیمارها به صورت رسمی بستری نشدن
این یعنی هیچ سابقه ای ازشون موجود نیست
...پلیسهای بیمارستان حرفی نمیزنند و
و لوئیزا مرده
اینطوری فقط تو هستی
در مقابل مدیریت
و باور کن ، این مبارزه ایه که توش برنده نمیشی
همین الانش هم دوتا اخطار بهت دادن
جدا؟ - !وایسا ، نه ، کلیر -
...کلیر ، وایسا
بذارین اینو به عنوان اخطار سوم در نظر بگیریم ، باشه؟
...خانوم تمپل
من دقیقا نمیدونم کی این بیمارستان
به اهدای پول مخفی و نجات شغل افرادش
بیشتر علاقمند شد
ولی جهت اطلاعتون
اینجا جایی بود که
شغل اول افرادش...نجات جون آدمها بود
دیگه نمیخوام جزوی از اینجا باشم
من استعفا میدم - کلیر -
شلیک های پشت سر هم
اصلا نمیدونم از کجا شلیک شده ، نه
...و محیط بیرونی هم
هنوز اینجایی عوضی؟
حالا دیگه فقط من و تو موندیم
مخفی شدی آره؟ ترسیدی؟
مثل اینکه گلوله هات تموم شدن
همش همین بود ؟
پول ، مواد...همش رو بردار ، همش مال خودت
فکر میکنی به همین آسونیه؟
...خواهش میکنم
فکر میکنی با حرف زدن میتونی از این مخمصه نجات پیدا کنی؟
کلی دنبالت میگشتم
تو بلک اسمیت هستی
بگو - !خدایا ، من نمیخوام بمیرم -
بگو ، میخوام بهم بگی
"بگو "من بلک اسمیت هستم
بگو "من بلک اسمیت هستم و
"من زنت رو کشتم
"بگو . بگو "من بچه هات رو کشتم
میفهمی چی میگم؟ - من بودم ، من بودم -
من بلک اسمیت هستم من کسی هستم که تو میخوای
!فقط تمومش کن! تمومش کن - اگه این چیزیه که میخوای -
الان تمومش میکنم
!بهش شلیک نکن ، فرانک! فرانک - وای ، به خاطر خدا بیخیال شو -
از اینجا برو بیرون قرمزی
داره دروغ میگه فرانک
ما به خاطر یه دلیل اینجا هستیم ، درسته؟
به همون اندازه که تو دنبال بلک اسمیت هستی منم دنبالش هستم ولی این اون نیست
من وقتی کسی دروغ میگه میفهمم ، فرانک. این بلک اسمت نیست
!مزخرف میگی! فقط از اینجا برو بیرون
این کسی نیست که به خاطر اومدی فرانک
...من بلک اسمیت هستم ، قسم میخورم
داری بهم دروغ میگی؟
اسلحه رو بیار پایین ، اون بلک اسمیت نیست
...در هر صورت - اگه بکشیش دیگه باهم کاری نداریم -
تو میمیری
نمیتونستی بذاری من انتقامم رو بگیرم نه؟ ...نمیتونستی بذاری
اگه بکشیش دیگه هیچی کاری باهم نداریم ، فرانک
کسل توی کشتیه
برگردین به کشتی
آخه کی میخوای یاد بگیری؟
!که سرت به کار لعنتیه خودت باشه
لعنت بهت فرانک
ما هردومون یه چیز رو میخوایم - ...مزخرفه ، مزخرفه -
من نمیخوام باهات دعوا کنم من نمیخوام باهات دعوا کنم
میخوای بهت آسون بگیرم؟
بلند نشو ، فرانک
حالم ازت بهم میخوره
!ولم کن
نمیتونستی بذاری من انتقامم رو بگیرم نه؟
نتونستی بذاری من انتقامم رو بگیرم
تا یه لحظه آرامش پیدا کنم
داشتم انتقامم رو میگرفتم ، تا اینکه تو اومدی
راجع به خودت احساس خوبی داری؟
ای لعنت بهت
وای ، بیخیال فرانک
واقعیت رو نگفت و خودت هم میدونی
نمیتونم اجازه بدم برای دلیل نادرست
یه جنگ راه بندازی - شاید تنها چیزی که نیاز دارم یه جنگه -
شاید به همین احتیاج داشته باشم
این آدما ، اونها بچه های منو ازم گرفتن
اونها بچه های من رو کشتن! اینو میفهمی؟
!پس از اونا بهتر عمل کن
کمکم کن ، تا باهمدیگه
مردی رو که دستور اون کار رو داد پیدا کنیم
...و بعدش چی قرمزی؟ ببریم
ببریم تحویلش بدیم به مقامات تا عدالت رو اجرا کنن؟ میخوایم این کار رو بکنیم؟
راه تو مزخرفه قرمزی ، اصلا جواب نمیده
من باید...باید بکشمش برای همیشه نابودش کنم
!باید کارش رو تموم کنم - من...من متوجه هستم -
تو درست میگی ، راه من جواب نمیده
...پس ، شاید فقط این دفعه
...شاید
آره ، فقط یه دفعه راه تورو انتخاب کنیم
قرمزی ، فقط یه دفعه؟
...نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، قرمزی . اصلا
اصلا اینطوری نیست
...اصلا
...یه بار که راه من رو بری
دیگه راه برگشتی ازش نیست
هیچوقت
ده نفر هستن ، همگی مسلح
باروت زیادی زیر عرشه وجود داره
...هر کدومشون تیراندازی کنه ، کل کشتی
منفجر میشه و مستقیم میره به جهنم
باید قبل از اینکه شلیک کنن از کشتی بزنیم بیرون
آره راست میگی باید از اینجا بری
گرفتیمش
...یک دسته ، دو دسته
پنی و ده سنتی
دارم میام ، دارم میام
خیلی وقته ندیدمت ، مگه نه فرانک؟
بکشینش
از مرکز شهر خبر رسیده - الکترا کی رو گرفته؟ -
مرد فرانسوی
ژاک واقعا خرابکاری کرد
عجب احمقیه
حالا الی در راه جنگه که بیاد اینجا
میدونی ، دیر یا زود پیدات میکنه
اون بچه همیشه این کارو میکنه
دنبالم بیاین
یه بار مردی بهم گفت
توی تسلیم شدن قدرتی نهفته است
مثل وقتی که زمان مرگت فرا رسیده ، انتخاب میکنی
ولی من ترجیح میدم انتخاب بشم
حالا ، اون عوضی مرده
ازتون میخوام از اینجا برین
...اگه برای هرکدوممون فردایی وجود داشت
ازتون میخوام طبق نقشه پیش برین
برین ، چیزی که نیاز دارم رو بیارین
نه
...خدای من
برت؟ مراقب باش کارن
جنازه ها رو بپوشونین کسل گفت که میاد اینجا؟
مطمئنی؟
گروهبان بخش پانزدهم به مرکز
برای اسکله 81 در خیابان 41
هرچه سریعتر آمبولانس و نیروی بررسی صحنه جرم بفرستین
همینطور پلیس لنگرگاه و بخش مواد مخدر رو هم باخبر کنید که بیان
به احتمال زیاد بزرگترین کشف محموله‌ی هروئین توی این چند سال اخیر باشه
...فرانک
چرا؟
داری میری بیرون؟ - آره ، تو چی؟ -
آره
صورتحسابت رو تسویه کردی؟ تبریک میگم
!!آره ، همیشه برای سلامتم خرج میکنم
میخوای بری مسافرت؟
یه چی تو همین مایه ها
الان استعفا دادم - از کارت؟ -
آره ، دیگه دوست مشترکمون باید
با یه پرستار دیگه دوست بشه چون
دفعه بعدی که نیاز به بیمارستان پیدا کنه من اینجا نیستم
اونها میخوان اتفاقاتی که
دیشب افتاد رو مسکوت نگه دارن انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
وای ، مگه چی شده بود؟
از دوستت بپرس
من حاضرم
حالا آماده شده
وای ، تو به کمک احتیاج داری
!هی ، هی! ما به کمک احتیاج داریم
اون پیداش کرد
چی؟
...اون استیک رو پیدا کرد
و میخواد بکشتش
کی؟
الکترا
خوبه
ما باید حرف بزنیم
من سراپا گوشم
ترجمه و ویرایش : سیاوش اسکندری Sia7asH@Me.Com 1395/01/06