وای خدای من
اینجا چه خبره؟
خواهش میکنم کمک کنید
اونها به فوریتهای پزشکی احتیاج دارن خواهش میکنم ، کمک کنید
تامپسون ، کمکشون کن
باشه
دنیل ، به من نگاه کن
یا خدا
حواستون به همشون باشه ، خب؟
باشه ، باشه
خب بچه ها بیاین اینجا
...کل منطقه رو حصار کشی کنید
چندتا آمبولانس در دسترس داریم؟ - دوتا در دسترس هستن قربان -
من پنج تا نیاز دارم همین الان بفرستین به خیابان 54 در سنت مارک
ماهونی
بذار حدس بزنم ، تو پیداشون کردی
قفسها ، لوله های پزشکی خونشون رو تخلیه کردن
آخه برای چی؟ - اهمیت نداره -
باید کسایی که این بلا رو سرشون آوردن پیدا کنیم
حداقل یه سرنخ بهم بدی بهتر میتونیم جستجو کنیم
کسی رو اون پایین دیدی؟
نه
ولی میتونی جستجو رو با یاکوزا شروع کنی
شروع کنم؟انقدر زیادن؟ - آره -
!لعنتی
یعنی میگی یاکوزا با یه گروه دیگه ادغام شده؟
فکر کنم آره
این حتی ترسناکتر از اتفاقات فرقه مانندیه که اینجا افتاده
حالا این گروه...اسمی هم داره؟
خودمم دنبالش هستم - آره ، حدس میزدم -
گوش کن ، این قربانی ها ، باید یه جایی برده بشن که کسی ندونه
جایی که نتونن پیداشون کنن
اصلا نمیشه اونها به رسیدگی پزشکی نیاز دارن
...میدونم ، بهشون رسیدگی بشه ولی
هر اتفاقی که سرشون اومده ، ممکنه هنوز تموم نشده باشه
باید ببریمشون یه جای امن
آره راست میگی ، فکر خوبیه
...بیمارستان ال سینتز نزدیکترین
نه ، ببرشون به مترو-جنرال
من اونجا کسی رو میشناسم که ...میشه بهش اعتماد کرد ، ولی
هیچکس نباید بدونه که داری میبریشون اونجا
باشه
...راستی یه چیزی ، یه روزی
!یه روزی هم من بهت میگم چطوری کارت رو انجام بدی
تامپسون یه لطفی بهم بکن
اینم از آخریش
داره از تب میسوزه پتوی خنک کننده و بسته های یخ لازم دارم
دیگه نداریم
...ای خدا ، چی کار کنیم
آها دستگاه تنقلات
طبقه پایین یکی هست هرچی نوشابه خنک داره با خودت بیار
باشه - و وصلشون کن به مچ دستشون -
باید تبشون رو بیاریم پایین
ممنون به خاطر کمکت
از مدیریت ممنون باش
برای بازسازی این بخش شش ماه وقت صرف کردن
هر اتفاقی افتاد ، بهم خبر بده
چندتا مامور اینجا میذارم و چندتا هم طبقه پایین
باشه - و یه لطفی هم میکنی؟ -
جزئیات این قضیه رو پیش خودت نگه دار و به کسی چیزی نگو
جزئیاتش؟
منظورم دوست مشترکمون هست
اصلا نمیدونم راجع به چی حرف میزنی
این شبیه هیچ کدوم از مورد های مصرف بیش از اندازه مواد که دیدم نیست
آره ، سیستم بدنشون داره از کار میوفته
!لعنتی - چی شده؟ -
اثر انگشت نداره
اثر انگشتش رو سوزوندن
اینم همینطور
!شناسایی کردنشون مصیبتی میشه
اینها دیگه چه جور معتادی هستن؟ (برای مخفی ماندن افراد گفتن که معتاد هستن)
فکر کنم این بلا رو سرشون آورده باشن که شناسایی نشن
ولی فعلا بیاین وضعیتشون رو ثابت کنیم بعد به فکر چیزای دیگه باشیم
تویی؟
من رو باش فکر میکردم روزم بدتر از این نمیشه
سلام کلیر - پنج تا بیمار ، بدون هیچ واکنش -
با تب بالا و بدون اثر انگشت
نمیخوای بهم بگی من رو وارد چه
طوفان مزخرفی کردی؟
اتفاقا برای همین اینجام
بیا این تو
قضیه چیه؟
...خیلی
خیلی پیچیده است
تو و کارات همیشه پیچیده هستین
آخرین باری که من رو بخیه کردی یادته؟
منظورت موقعیه که تیکه پاره شده بودی؟
خیلی سخته که فراموشش کنم
خب ، همونی که اون بلا رو سرم آورد
مسئول اتفاقهاییه که سر این پنج بیمار تازه‌ی تو اومده
نوبو
تو گفتی که تو آتیش سوخت و مرد
آره
ولی اشتباه میکردم
داستان باید فراتر از این حرفها باشه
...فعلا
میخوام بدونی که هر کدوم از این افراد هنوز تحت خطر بزرگی قرار دارند
آره میدونم ، سیستم بدنیشون رو چک کردم
فاصله بین مرگ و زندگیشون به یه نخ شبیه میمونه
نه ، کلیر...منظورم اینه که حتی اگه نجاتشون هم بدی
یکی ممکنه بیاد تا بکشتشون
و حتی اونهایی که کمکشون کردن؟
به احتمال خیلی زیاد
آره
...وای خدا ، مت . من
!!من اصلا دلم برات تنگ نشده بود
ولی ببین ، کلیر ، هیچکسی نمیدونه که اونها اینجا هستن
و هر محافظتی که از دستم بر بیاد انجام میدم
در ضمن ، هر وقت خواستی میتونی بفرستیشون یه بیمارستان دیگه
میدونی که نمیتونم این کار رو بکنم
ممنونم
برای همین هم اومدیم پیش تو
خودت صدمه دیدی؟
...آره
یه ذره
"یه ذره؟"
آخ
...این
کوفتگی استخوانه
احتمالا شکستگی یا ترک قفسه سینه است
ولی با شناختی که ازت دارم میگم شکستگیه
یه چیزی رو باید راجع بهت بگم مت مورداک
تو خیلی خصوصیات بد داری
ولی حوصله‌ی آدم رو اصلا سر نمیبری (از بس که بلا سر خودت میاری)
اینو بگیر
این چیه؟ - دوتا آسپرین -
مورفین کاتولیک ها ، بخورش
نمیدونم
...من
تمام واحدها ، نام مظنون فرانک کسل
مسلح و به شدت خطرناک
باید میدونستم امروز بدتر از اینها هم میشه
میخوام کل نواحی شهری این خبر رو پخش کنن
همینطور نیروهای کمکی برای حفاظت از دادگستری و شهرداری
!زود باشین ، الان - لعنت بهش -
چی شده؟
پانیشر
از زندان فرار کرده
ترجمه و ویرایش : سیاوش اسکندری Sia7asH@Me.Com تقدیم به برادر عزیزم ، سروش
خانوم پیج؟ - بله -
مامور گالاگر هستم ، لطفا دنبالم بیاین
سعی میکنم تا هرچه سریعتر شما رو از قسمت محافظتی عبور بدم
ممنون
ببخشید ، ببخشید عذر میخوام
ببخشید
همینجا صبر کنید
سلام
فکر کنم تنها کسی که دعوت نامه ریس رو گرفته من نیستم
چقدر حفاظتشون رو زیاد کردن
فرانک کسل آزادانه داره میچرخه ، منم بودم هیچ ریسکی رو قبول نمیکردم
نه ، حتی فرانک هم نمیتونست فرار کردنش رو انقدر سریع جور بکنه
اصلا چطوری این کارو کرده؟
فکر کنم بازپرس بخش قضایی میخواد
این رو از ما بپرسه
این پرونده واسه ما شد قوز بالا قوز
آقای نلسون ، از این طرف لطفا - اون طرف میبینمت -
باشه
ببخشید قربان ، کمک لازم دارین؟
نه ، ممنون واقعا ممنونم
میبینم که ریس تورو هم وارد این قضیه کرده
کارن؟سلام
حالت خوبه؟
اگه منظورت به جز اینه که الان در مورد فرار یک
قاتل فراری مظنون هستم
!!!آره خیلی خوبم
آره واقعا این پرونده فاجعه شده
معذرت میخوام که شماها رو وارد این ماجرا کردم
نگرانش نباش ، مهم نیست
حالا بدون شوخی حالت چطوره؟
خوبم ، ممنون
خوبه
خانوم پیج؟
لطفا دنبالم بیاین - چشم -
آقای مورداک الان میرسم خدمتتون
با توجه به گفته‌ی رفیقم
ریس میخواد مارو زنده زنده به آتیش بکشه
نه بابا چه ربطی داره
روی کاغذ ما هنوزم وکیل فرانک کسل هستیم
!!و من چقدر به این قضیه افتخار میکنم
فرانک فرار کرده و به جای اینکه بیوفتن دنبالش
مارو کشونده به این قضیه
آخه ما در مورد فرارش چی میدونستیم؟
همینو بگو
ولی اگه ریس بتونه راهی پیدا کنه که مارو مقصر جلوه بده ، حتما این کارو میکنه
کارن ، تو وقت زیادی رو با فرانک گذروندی
حرفی راجع به این قضیه زده بود؟
هر چیزی که شاید الان بتونه کمکمون کنه؟
راجع به فرارش هیچی نگفت
کل پرونده انتقال کسل به زندان رو بررسی کردم
جای خیلی راحتی هم توی زندان نبرده بودنش
اونا توی قسمت پر از ستاره‌ی ...بلوک دی با کلی
نیروهای محافظتی و امنیتی برده بودنش
مت...از این طرف
هی ، فاگی . الان گفتی بلوک دی؟
یه خورده صبر کنین - باشه ممنون -
آره معنی خاصی برات داره؟
خب ، من دوست دارم آمار کسایی که ممکنه
دلشون بخواد ما رو بکشن داشته باشم
منظورت پانیشره؟ - نه ، فرانک نه . ویلسون فیسک رو میگم -
فرانک دادگاهش رو خراب کرد و توی بلوک دی همبند فیسک شد؟
و یک روز بعدش ، توی خیابون ها آزادانه میچرخه
خب این دوتا که قضیه هاشون باهم فرق داره
نمیتونی به همدیگه ربطشون بدی - وای بیخیال فاگی -
من درست میگم ، همه چی زیر سر فیسکه
میتونین بیاین داخل
خانوم؟
اونها اینجا هستن
بله ، هرچه سریعتر
ازتون خواهش میکنم ، هرچه سریعتر
ممنونم که اومدین
یه جورایی سخته که نخوایم بیایم مخصوصا وقتی پلیس میاد دنبالمون
...خب ، راجع به این قضیه متاسفم ، میشه
خواهش میکنم ، بفرمائید بنشینید
بفرمائید
رو صندلی دوم بشین
من نمیدونم چه بازی‌ای میخوای در بیاری خانوم ولی بریم سر اصل مطلب
مارو کشوندی اینجا که ازمون بخوای حق
امتیاز اطلاعات راجع به موکلمون رو در اختیارت بذاریم
بله...البته اگه کمک میکنه
ما باید فرانک کسل رو دستگیر کنیم
قبل از اینکه کسی صدمه ببینه
بعد از این همه مصیبت که سرمون آوردی ازمون درخواست کمک میکنی؟
اگه میخوای باهات همکاری کنیم
باید بدونیم که شماها چی میدونین...مفهومه؟
هر چی میدونین رو بذارین روی میز
من اشتباهات بزرگی انجام دادم
ببخشید چی؟
حادثه پارک مرکزی رو میگم
کسل و خانواده اش ، واقعا خرابکاری کردم
خانواده‌ی کسل با تفنگ تیکه تیکه شدن
این اسمش اشتباه نیست ، این قتل عامه
وایسا ، به خدا قسم اگه میدونستم که
قراره مردم صدمه ببینن اصلا
نمیذاشتم همچین اتفاقی بیوفته - ...اداره‌ی -
اداره‌ی شما جزوی از این قضیه بوده؟
چرا از شنیدنش تعجب نکردم؟
بیشتر از یه مقدار بودن
اون یه حیله بود
از کجا میدونی؟
من توی پیدا کردن چیزایی که افرادی مثل تو
نمیخوان پیدا بشن ، استادم
...هی ، کارن ، بیخیال شو
فکر نکنم کار خوبی باشه - بهم اعتماد کن -
خانوم...اونا باید بدونن
سال گذشته ، اداره بخش قضایی متوجه شد
که یه دلال جدید مواد مخدر اومده
که اسم خودش رو گذاشته بلک اسمیت
اون با اومدنش بازار رو تحت تاثیر قرار نداد
بلکه خودش شد بازار
ما روی مقیاس کیلویی مواد بودیم ولی اون به مقیاس تن وارد میکرد
این حجم قاچاق رو میشه راحت ردیابی کرد دیگه
ولی اصلا پیدا نمیشد ، دقیقا مثل روح بود
اصلا هیچ نشونه‌ای از اینکه چجوری موادش رو وارد کشور میکنه
یا اصلا از کجا بارش رو میاره ، وجود نداشت
تا اینکه یکی از پلیس مخفی هایی که داشتیم
میشنوه که بلک اسمیت بین سه گروه بزرگ
آشوبگر موجود در شهر ، یه قرار ملاقات گذاشته
داگز آو هل ، کیچن آیریش و کارتل مکزیکی (موتور سوار ها و ایرلندی ها و مکزیکی ها)
بلک اسمیت میخواست یه معامله باهاشون ببنده
قرار رو بعد از ظهر ، توی پارک مرکزی گذاشتن
ببینید ، افراد ما اونجا بودن همه شون هم آماده بودن
ولی یه دفعه اوضاع به هم ریخت
خب چرا پارک رو تخلیه نکردین ؟
اتفاقا میخواستم این کارو بکنم
ولی اگه پارک خالی میبود ، دستمون رو میشد
...پس ، آره
...موافقت کردم که
مردم عادی هم در صحنه باشن و اینا
و همه چی همونطور که میشد پیش بینی کرد ، به گند کشیده شد
بلک اسمیت خودش رو نشون نداد
...قبل از اینکه بتونیم مداخله کنیم
گروه ها به سمت همدیگه تیراندازی رو شروع کردن
...پلیس مخفی ما و خانواده‌ی کسل کشته شدن
لعنتی
پس بعد از اون اشتباه وحشتناکت ، یه تصمیم بدتر گرفتی و حتی از قبل هم بدترش کردی
سعی کردی که فرانک رو بکشی و مارو هم فدای خودت بکنی که شغلت رو حفظ کنی
میدونی چیه خانوم ؟ خودت میدونی و خودت
صبر کنید ، صبر کنید این دیگه راجع به من نیست
اینو توی کوله پشتی دخترم
قبل از اینکه بفرستمش به مدرسه پیدا کردم
عکس اکس-ری از یه جمجمه
کسل
...میدونی که وقتی روی یه هدف قفل کنه
تا نکشتش ول کنش نیست
دخترت الان کجاست؟ - شمال نیویورک -
یه جایی که حتما منم نمیتونم بدونم کجاست
که توسط افراد مسلح
حفاظت میشه
دختر کوچولوم
خانوم ریس ، احتمالش خیلی کمه که
فرانک کسل بخواد خانواده شما رو هدف قرار بده
باورش...باورش خیلی سخته ولی
...اون طرز کارش اصلا اینطوری نیست
ببخشید ، الان باید به این قضیه اعتماد کنم؟
برای من مهم نیست که شما چقدر
وقت با اون توی اتاق بازجویی گذروندین
میخواد بیاد سروقت بچه‌ی من
حالا از ما چی میخواین؟
اینکه اگه باهاتون تماس گرفت ، مارو در جریان بذارین
میخواین قانون حفظ اسرار بین وکیل-موکل رو زیر پا بذاریم؟
میخوام مطمئن بشم که هیچکسی صدمه نمیبینه
...ببینید ، من
من میدونم که چه کاری انجام دادم
ولی خواهش میکنم کمکم کنید
اصلا به فکر شغلم نیستم
فقط میخوام خانواده ام در امان باشن
!بخوابید رو زمین
حالت چطوره؟
مثل وقتی که گلوله خوردم
هرچند ایشون میگن حالم خوب میشه
خوبه
مت ، نرو دنبالش
باید پیداش کنم فاگی - فکر خوبیه -
که با وجود این همه پلیسی که کل
جزیره‌ی منهتن رو تحت نظر داره ، وارد کارت بشی
میدونم از کجا شروع کنم - همیشه میدونی از کجا شروع کنی -
ولی نمیدونی که کی باید بیخیال بشی مت
من ازت اجازه نگرفتم خب؟ بعدا میبینمت
ببخشید
هی ، مت کجا میره؟
چرا از من میپرسی؟
کلی شب رو برای بررسی صحنه های جرم فرانک کسل اختصاص دادم
ولی فرق میکنه که خودت داخل یکیشون باشی
تو تمام این مدت راجع به ریس و کاری که کرد اطلاع داشتی؟
مشکوک شده بودم
ولی سرپوش گذاشتن روی این قضیه قبل از اینکه
من کارم رو توی بخش قضایی شروع کنم اتفاق افتاده بود
ولی متوجه نیستین
...اگه متوجه میشدن که افراد بیگناه زیر نظرش کشته شدن
مخصوصا اینکه خانواده یه قهرمان جنگی بوده باشن کل شغلش از بین میرفت
تاور ، اون دیگه مرده
...نمیتونم
اون گزارشهای پزشکی و پلیسی رو تغییر میداد
و هر بار شلخته تر از قبل میشد
اون رد پای خودش رو میپوشوند ولی
هر کاری میکرد بازم قضیه بودار تر میشد
و وقتی قضیه رو فهمیدم ، کاری از دستم بر نمیومد
خیلی...خیلی دیر شده بود دیگه
ولی نمیتونستم بذارم منم مثل خودش نابود کنه
پس برای همین مدارک و اکس-ری رو دادی به کارن؟
ریس دستور گزارش پزشکی کسل رو داد؟
خانواده اش کشته شده بودن
زنده بودن کسل به یه مویی وصل بود
ریس هم میخواست تمام مشکلات از بین برن
خب ، از بین نرفت
کسل نمرد
...اون مرد همین الان
بازرس بخش جنایی نیویورک رو کشت
و هر کسی که در این کار دخالتی داشته ، میتونه نفر بعدی باشه
من....بهتون تسلیت میگم
فقط میخوام یه مدتی از این شهر لعنتی بزنم بیرون
اگرم جای شما بودم ، همین کار رو میکردم
اوضاعت چقدر بده؟
برای اطمینان میخوان ازم عکس اکس-ری بگیرن
منم باهات میام - نه نمیخواد ، مشکلی نیست -
جدا میگم ، مشکلی نیست نیازی بهت نیست
فقط یه لطفی بهم بکن ، حواست به خودت باشه
...ازتون میخوام قبل از اینکه موکل من رو ببینید
سوگند نامه ای رو امضا کنید که با شرایط ما موافق هستین
البته ، مشکلی نیست
به خط بریل نوشته شده
آقای فیسک ازم خواستن تا تمام موارد رو
با توجه به...ناتوانی مشخص شما ، هماهنگ کنم
ایشون مرد بسیار با ملاحظه‌ای هستن
هیچگونه تماس فیزیکی با آقای فیسک نخواهید داشت
به هیچ عنوان ، صحبتی در مورد مکالمه ای که با آقای فیسک
خواهید داشت ، به رسانه ها نهاد های دولتی
ارگانهای قضایی
و حتی در مهمانی های خصوصیتون نمیزنید
در صورتی که از این کار تخطی کنید
ازتون شکایت میشه که جزئیاتش نوشته شده
شما آقای فیسک رو فقط "آقای فیسک" خطاب خواهید کرد
و ایشون هیچگونه سوالی رو بدون تائید من
جواب نخواهند داد
چه قوانین زیادی
قوانین فرق اصلی ما با
حیوانات هستن آقای مورداک
متشکرم
عالیه
مستقیم برین جلو
برید به سمت چپ قربان
مراقب میله ها باشین
شما ده دقیقه وقت دارین آقای مورداک
من و تو یه بار دیگه همدیگه رو دیدیم
قبل از اینکه کاری کنی کارم به دادگاه بکشه
یادت میاد؟
چند ماه پیش بود توی یه نمایشگاه هنری
فکر کنم درباره‌ی تیراندازی در
دادگستری خبری شنیده باشی ، درسته؟
خبر خیلی بدی بود
ولی چه ربطی به دیدار ما داره؟
چون میدونم که توی فرار فرانک کسل کمکش کردی
چرا باید این کار رو بکنم؟
راه من و فرانک کسل کاملا از هم جداست
نبودن انگیزه
با همین حرف میتونی کل نهاد های دولتی رو
راضی کنی که تو این قضیه دنبال تو نباشن
ولی من خر نیستم
!خر نیستی
!ایشون خر نیست! داناوان بهش جایزه بده
این کاریه که همیشه میکنی
طرح ریزی میکنی ، دسیسه چینی میکنی
فرانک کسل یه ماشین کشتار جمعیه و تو اونو آزاد کردی
که یعنی یا تو یه هدفی داری یا کسی رو هدف گرفتی
و هردوتامون اینو خوب میدونیم
خب میتونی اینو توی دادگاه ثابت کنی؟
فرانک کسل کجاست؟
اینجا نیست
آیا توی فرار کردنش دست داشتی؟
نمیخواد به این سوال جواب بدی
نه ، دست نداشتم
وقتتون داره تموم میشه آقای مورداک
این روزها هلز کیچن واقعا به هم ریخته
تیرانداز های دیوانه ، جنگ گروه های خیابانی
میدونم که واقعا اعصابت به هم ریخته و دنبال جواب میگردی
ولی من چیزی ندارم
بعضی وقتا واقعا خوشحالم ... که اینجام
که سرنوشت شهر نیویورک برای یک بار از دستان من خارجه
!مزخرف میگی
...نمیدونم از من چه انتظاری داری
ولی صحبتمون تموم شد
آقای داناوان
ونسا
ازم پرسیدی که نمایشگاه هنری رو یادم میاد یا نه آره یادمه
ونسا رو هم خوب یادمه
خارج از کشوره
میخواد...میخواد که برگرده
تنهامون بذار
پس به من خوب گوش بده
...من از هر حیله و تبصره قانونی استفاده میکنم
تا مطمئن بشم که نتونه برگرده
میدونی آقای فیسک ، بر خلاف تمام ...دشمنانت من میتونم
بدون زیرپا گذاشتن حتی یک قانون شکستت بدم
تو ممکنه وکلای گرون قیمتی داشته باشی
...ولی با یه پاکت نامه و یه تمبر 6 دلاری
کاری میکنم که ونسا دیگه
نتونه هرگز پاش رو توی خاک آمریکا بذاره
...فقط کافیه یه نامه به یه اداره خاص
بفرستم تا ویزاش رو باطل کنم
میتونم ثابت کنم که توی تمام جرایمی
که انجام دادی ، شریک جرم توئه
الان داری فکر میکنی که میتونی بعد از اینکه محکومیتت سپری شد
سوار جت بشی و هروقت دلت خواست به دیدنش بری
...بری جایی مثل موناکو یا
نمیدونم هر جهنم دره‌ای که
دلت میخواد ، زندگی کنی
ولی نمیتونی
میتونی بهش سر بزنی ولی نمیتونی باهاش زندگی کنی
چون اینجا نیویورکه ویلسون تو اینجا زندگی میکنی
اینجا جنگله توئه و توی خونته مثل من
...اون هیچوفت نمیتونه بیاد
و تو هم هیچوقت نمیری
...فقط کافیه یه خورده سر به سرم بذاری
تا منم کاری کنم که دیگه نتونی هیچوقت با
عشق اول و آخرت ، ونسا باشی
!یه بار دیگه اسمش رو بگو! زود باش بگو
آره ، پسر یه مشت زن
...تو
تو اینجا رو اداره میکنی
آره ، تو آزادش کردی
سوالات خیلی کوچیکی میپرسی آقای مورداک
میدونم که داری اینجا قدرتت رو بدست میاری
آره ، از وکیلم بپرس ، انکار میکنه
از نگهبانها بپرس! اونا هم انکار میکنن
از زندانیها بپرس
ولی قبل از اینکه حرف بزنن زبون خودشون رو میبرن
ولی یه چیزی میخوام بهت بگم
...وقتی بالاخره از اینجا آزاد شدم
زندگی رو برای شما دوتا بی دست و پایی
!که منو انداختین اینجا ، جهنم میکنم
تو ، آقای مورداک و فرانکلین پرسی نلسون
نه ، من...من تورو اینجا انداختم ، نه نلسون
نه - من این کار رو کردم -
شما هر دوتانون بابت این قضیه اعتبار پیدا کردین هردوتاتون هم تنبیه میشین
کله‌ی هر دوتاتون رو قطع میکنم
و بیشتر از 6 دلار برای تمبر خرج میکنم
!تا کارتون رو یکسره کنم
میدونی ، من اینجا کلی وقت دارم
!که راجع به کارهام فکر کنم ، آقای مورداک
اشتباهاتم ، هر چیزی که باعث شد کارم به اینجا بکشه
و وقتی میخوام سعی کنم توی این ...محیط متروک و سرد بخوابم
...تنها چیزی که من رو گرم نگه میداره
فکر به اینه که دوباره از بالا به این شهر نگاه میکنم
شهری که به من زندگی بخشید
...با زنی که عاشقشم ، کسی که
کسی که با تمام وجودم عاشقشم
اگه نگران این هستی که فرانک کسل
...میخواد هلز کیچن رو برای انتقام گرفتن به خاک و خون بکشه
فقط صبر کن و ببین من چی کار میکنم
زمان تمام شد آقای مورداک
باشه
!بازم بهم سر بزن
خب ، هر روزنامه‌ی دیگه ای
یکی رو فرستاده به دادگستری
ما کسی رو تو صحنه داریم؟
میدونم مانوس رفته به بیمارستان مترو-جنرال
ببین ، استاتکی رو بفرست به اداره پلیس
و سارا ، چرا نمیری یه سر
به اداره آتش نشانی بزنی ، ها؟
میخوایم از رئیساشون خبر رو بشنویم خب؟
چرا به من نگاه میکتید؟
برگردین سر کارتون دیگه
!لعنتی
کارن ، بگو که تو اونجا بودی
اونجا بودم - جدا؟ -
خب ، چیزی احتیاج داری؟
مثلا یه جای کوهستانی آروم و یه پتو مثلا؟
سوال احمقانه‌ی بعدیت رو بپرس
هی ، هی ، یه لحظه صبر میکنی؟
خب ، کار فرانک کسل بود؟ - خودمم میخوام همین رو بفهمم -
قلبت چی بهت میگه؟ - !نه -
نه ، قلبم آخرین جاییه که میتونم بهش اعتماد کنم ، من به حقایق احتیاج دارم
درسته ، قبول دارم
...خب ، اگه کسل این کار رو کرده ، اگه
خب؟ - کارش رو همینجا ول نمیکنه -
خب ، باید دور از دسترسش باشیم ، همینجا اون همین الان بازپرس قضایی رو کشته
فعلا هیچی معلوم نیست
باشه ، به نظرت نفر بعدی کیه؟
هر کسی که بهش صدمه زده
دارم به اون پزشک قانونی‌ای که گزارشها رو دستکاری کرده بود فکر میکنم
تپر - دقیقا -
احتمالا هنوز توی همون مسافرخونه مزخرف باشه
دقیقا ، الان میخوام برم اونجا
تنهایی نمیری ، باهم میریم
بزن بریم
تکیلا لطفا
اگه مزکال داری چه بهتر
چه خوب ، یکی هم برای من لطفا
متشکرم
ممنون
لهجه‌ی فرانسوی شنیدم درسته؟
خودت چی فکر میکنی؟
لطفا کل بطری رو بدین
یکی دیگه برای بانو بریزم؟
کجا میرین؟
خیلی دور ، دیگه با نیویورک کاری ندارم
ژاکت زمستونی ، مارک گرساچ
...میخواین برین اسکی
کورشول میرین؟
خیلی زوده که بخوام برم کورشول (مکانی برای اسکی در کوه های آلپ در فرانسه)
و راسیتش من سنت مورتیز رو بیشتر میپسندم (شهری در سوئیس)
هم خرید میکنید هم اسکی ، خوبه
فعلا پاهام خیلی درد میکنه به یه حمام احتیاج دارم
میتونم برات آماده کنم
خودت هم میخوای بیای؟
البته
چه خوب
دیگه اینطوری تنها نمیشم
بهت قول میدم همچین اتفاقی نمیوفته
چقدر تو آقایی
همیشه نه
خوبه
خداحافظ نیویورک سلام به...؟
ژاک هستم
ژاک دوسامپ
لوئیز بادوس
...لوئیز ، جالبه
فکر میکردم اسمت الکترا باشه
از کجا اسمم رو میدونی؟
من میدونم تو کی هستی
میدونم چه کارایی کردی و چه کسایی رو کشتی
لیستش خیلی طولانیه
خلبان توی بوینس آیرس ...وکیل توی برلین
و اون چند قتل آشفته تو مراکش
هنوز دارم سعی میکنم بفهمم چطور یک زن
میتونه شش تا آدم رو توی صندوق عقب مازاراتی جا بده
میخوای من رو بکشی؟
یه چی تو همین مایه ها
...خب ، بذار یه چیزی بهت بگم
خیلی بده که یه دختر رو منتظر بذاری
فقط یه جنازه اونجاست
کلی تیر و کلی خون
همه نشانه ها هم ختم میشه به فرانک کسل
نه ، نه ، این طرز کارش نیست - وایسا ، وایسا -
نه جدا میگم ...من ، من میشناسمش اون اصلا
منظورت از اینکه گفتی ...طرز کارش این نیست چیه؟بیا اینور
ببینم ، میخوای فقط خبر رو منتشر کنی
یا میخوای واقعا به حقیقت پی ببری؟
اولین قدم توی این کار اینه
که احساسات شخصیت رو بذاری کنار
منظورم ...راجع به همه چیه
اهمیت نداره چقدر کار دردناکیه
این شخصی نیست ، فقط دارم میگم این قضیه اصلا جور در نمیاد
خب ، این...اوضاع از کنترل خارج شده
آره ، از کنترل خارج شده چون
فرانک یه قاتله ، خب؟ اینم هرج و مرجشه
...هر چیز خوبی که ازش دیدی ، هر
...همین که میگی شرافت در کارش داره
هیچوقت همچین چیزی نبود
فکر میکنی خیالاتی شدم؟ - آره -
برای بهترینمون هم اتفاق میوفته
هرچند نمیتونم بفهمم چرا میخوای
تو وجود اون مرد که یه قاتله
چیز خوبی پیدا کنی و فراتر از ذهن منه ...ولی
کس دیگه ای رو میشناسی که توی خطر باشه؟
آره ، پرستارش که الان سرایدار شده
و چند نفر دیگه هم هستن - خب ، خوبه ، پس ...گوش کن -
باید...باید اون اسما رو پیدا کنی ، خب؟
باید هرچیزی که رو که داریم بدیم به پلیس
باید هر تعداد آدم بیشتری رو میتونیم نجات بدیم
آره ، همشون رو توی پرونده
که توی آپارتمانم هست دارم ، الان میتونم برم اونجا
خب ، وایسا ، وایسا
بچه ها ، یه لحظه میاین؟
چه خبره؟
خب ...اینها هم همرات میان
جدی میگی؟ - کاملا -
کار از محکم کاری عیب نمیکنه دیگه
پس زیاد ناراحت نشو خب؟
نه ، فرانک بهم صدمه نمیزنه
فرانک یه قاتل روانیه
تو هیچوقت از این نگرانی ها برای بن انجام ندادی
من میتونم از خودم مراقبت کنم
درست میگی ، انجام ندادم
و دوباره این اشتباه رو تکرار نمیکنم
نه برای کسی که بهش اهمیت میدم
باشه - برو ، برو -
پرونده ها رو بیار
یک ساعت دیگه توی دفترم میبینمت
باشه ، میام اونجا
!یادت نره بهم یه فنجون قهوه بدهکاری
من کجا هستم؟
سلام
تو بیمارستان مترو-جنرال هستی جات امنه
نه ، نه ، دست نزن
دراز بکش و تکون هم نخور ، حالت خیلی بده
یادت میاد چه اتفاقی افتاد؟
میتونی این رو حس کنی؟
خوبه
دنیل
پدرت اینجاست
ممنونم
حالش خوبه؟
آره ، خیلی ضعیف شده
و به یه تزریق خون دیگه احتیاج داره
ولی سر حال میشه
خوشبختانه بقیه هم
داره حالشون بهتر میشه
نمیدونم چطوری کارتون رو جبران کنم
!!مطمئن باش چنان پولی ازت بگیره این بیمارستان
شما رو تنها میذارم چند دقیقه باهم باشین
ولی پلیس به زودی میخواد که
ازش سوال بپرسه
بله ، البته
من...متاسفم
همش تقصیر منه
بهت قول میدم...همه چی دیگه بهتر میشه
همیشه آخرین جایی هستی که میگردم
ولی میدونستی دارم میام مگه نه؟
صدات رو شنیدم
از سه طبقه پایین تر
میدونی این کارت خیلی مور مور کننده است نه؟
آره ، بهم گفتن
برات قهوه آوردم
نه ممنونم
راست میگی ، یادم نبود دوست داری زجر بکشی
...خب ، در عوض دیگه اینطوری
قهوه های دستگاه قهوه سازمون رو مسخره نمیکنی
فکر میکردم الان با دوستت باشی
نمیخوای ازم بپرسی در چه حاله؟
حالش خوبه ، داره بازی رو تماشا میکنه
جت ها جلو هستن ، هفت بر هیچ
الان هم کانال رو عوض کرد
شلیکش تمیز بوده
تیر از بدنش خارج شده
فردا مرخصش میکنن
میدونی ، اگه بخواد برقصه
جای زخم گلوله برای شغلش خطر ساز میشه
باید بهش یه سری بزنی
من نمیتونم کمکش کنم کلیر
از کجا میدونی؟
چون تیر خورده - خب تو که بهش شلیک نکردی -
نه ، ولی من با این موضوع درگیرش کردم
...شاید ، شاید
ولی شاید بهتره به این فکر کنی که
از اون معبدی که واسه خودت ساختی بیای پایین
و یه مقدار از زمانت رو با ما مردم عادی بگذرونی
باقیه بیمارها چطور هستن؟
زنده...با تشکر از تو
سر موقع آوردیشون اینجا
و یکیشون هم به هوش اومده
چیزی یادشون اومده؟
هنوز نه ، هی بیهوش میشه و هی به هوش میاد
ولی جواب سم شناسی رو
از آزمایشگاه گرفتم
و واقعا مثل کتابهای علمی-تخیلی میمونه
تو گزارش چی نوشته؟
هشت ماده جدا و غیر قابل تشخیص
از یه نوع ارگان زنده توی جریان خونشون هست
یا بهتره بگم چیزی که از جریان خونشون مونده
یعنی چی؟ - ...اونا فقط خونشون رو از دست ندادن -
خونشون رو داشتن تخلیه میکردن
همشون رو
تمام سلول های خونی ، با دقت و خیلی دقیق ...از توی بدنشون کشیده میشده بیرون
شاید برای چند ماه
آره ، نوبو خونشون رو کشیده بیرون
ولی داری میگی به جاش سم ریخته تو بدنشون؟
یکی از دکترهامون فکر میکنه که
شاید ازشون به عنوان اینکه محلی برای
رشد اون ماده ارگانیک باشه استفاده کردن
...یعنی کشتزار شیمیایی انسانی - یا خدا -
که هروقت نیاز داشتن ازش استفاده کنن
!خدای من
باید جلوش رو میگرفتم
میدونی که یه جورایی این کارو کردی نه؟
آره ولی نه خیلی زود
باورم نمیشه
!هی ، ای قدیس متیو
بسه دیگه انقدر خود خوری نکن
میدونی ما دکترامون بالاسرشون هستن
...پلیسها ، آزمایشگاه
تو تنها کسی توی هلز کیچن نیستی
که راجع به اتفاقاتی که اینجا میوفته اهمیت میده
سر و وضعت افتضاح شده ، میدونستی؟
و اینجا وایسادی و داری از سرما قندیل میبندی
و نقش سگهای نگهبان رو بازی میکنی
در حالی که چیزی که واقعا احتیاج داری اینه که سه روز بخوابی
اینجام چون نوبو بالاخره متوجه میشه که کجا هستیم
و وقتی میاد ، میخوام اینجا باشم
البته که میخوای اینجا باشی
کلیر ، تو...تو از من چه انتظاری داری؟
...من خودم هنوز گیجم چون کسی که مرده
کسی که مردنش توی آتیش رو شاهد بودم
یه جوری دوباره برگشته به هلز کیچن
خب؟ بدتر از اون فرانک کسل بازپرس قضایی رو کشته
و ویلسون فیسک داره زندانی رو که من فرستادمش اون تو ، اداره میکنه
از کجا میدونی؟
چون خودم اونجا بودم
سرت هم شلوغ بوده
وای خدا ، واقعا فکر میکردم همه چی درست بشه
که قانونی همه چی حل میشه ...ولی همش الان بی فایده است
هر کاری که کردم داره برعکسش انجام میشه
داری با کسی حرف میزنی که هر شب داره
سه نفر معتاد رو بخیه میکنه
میدونم چه حسی داری که انگار داری همزمان
به سمت صدها راه مختلف کشیده میشی
دیگه نه
دیگه خسته شدم کلیر
دیگه قانونی کار نمیکنم ، دیگه دوستی نمیخوام
چون در بهترین حالت ، اونها یه حواس پرتی ...هستن و در بدترین حالت
جونشون رو در خطر میندازم
از الان به بعد میخوام تمرکز کنم
تو ممکنه احساس کنی که مثل یه کشتی توی دریا گم شدی
ولی اگه خودت رو از بقیه جدا کنی واقعا گم میشی
تنها لنگری که نگهت داشته رو میخوای ببری
آره
...و هر دقیقه که بیشتر توی این لباس
خودت رو مخفی کنی و وقتت رو سپری کنی
بیشتر از اون چیزی که میخوای
ازش محافظت کنی دور میشی
دوستت توی تخت طبقه پایین تو بیمارستانه
دیگه ادای یه سرباز تنها رو در نیار و بیا پایین
مثل آدمها باش و ...بهش بگو سلام
تنها کاری که باید بکنی همینه
بیا بریم
مت؟
بابت قهوه ممنونم
امنه
تنها زندگی میکنی؟
میخوای ازم دعوت کنی یا بیرون منتظر بمونی؟
آهای؟
کسی اونجاست؟
دستت رو بذار بالای سرت فرانک
جدا میگم
کار من نبود
دستت رو بذار بالای سرت وگرنه
!بخدا قسم بهت شلیک میکنم
کار من نبود
زود باش
باشه ، باشه
آروم
!خدای من
حالا قبول میکنی؟
آره ، قبول دارم ، قبول دارم
خوبه
باید از اینجا بری بیرون
پایین بمون
پایین بمون ، برو
میگوئل؟
بله آقای فیسک؟
میخوام به آقای داناوان تماس بگیری
و بگی دوست دارم دوباره تمام پرونده‌ی متیو مورداک بررسی بشه
چشم قربان
گوش کن بهم آشغال
اهمیت نمیدم که گروه دست چی میخواد حالا از من یا هر کس دیگه
ولی این جنگ من نیست
گروه دست منو نفرستاده
استیک من رو فرستاد
عالیه ، دیگه چی شده؟
...هی ، تو
...وای خدای من ، چی کار کردی
ترجمه و ویرایش : سیاوش اسکندری Sia7asH@Me.Com تقدیم به برادر عزیزم ، سروش