...باشد که همسایگان به شما احترام بگذراند
...مشکلات از شما غفلت کنند...
...فرشتگان از شما محافظت کنند...
.و بهشت قبولتان بکند...
.به سلامتی روز های بهتر
.به‌سلامتی- .به‌سلامتی-
.هی. هی- هی، اون یارو کیه؟-
.آروم باشین بچه‌ها- .واو، واو-
.فین
.به محض اینکه شنیدم با اولین پرواز اومدم
...آره
.اوضاع خیلی بده
.اما از دیدنت خیلی خوشحالم
.بچه خوبی باش
.یه نوشیدنی واسه دوستمون فین بریز
...روریِ
مگه نه؟...
پس اینه؟
...ازش نمیخواستم که ردپاهای من رو دنبال کنه
.اما اصرار کرد...
اون دست به کار زد تا مال به دست بیاره .اما حالا ببینش
.یک چیزه بی ارزش شده
.پسر خوبی بود، فین
.و الان هم مرده
میدونی، شاید زیادی بیرون بازی بودی تا به یاد بیاری
.مرگ...چیزیِ که باهاش سر و کار داریم
.ولش کن، ولش کن
.ای لعنتی
.خدایا
.به سلامتی تون
شما ها که مشکلی ندارین، آره؟
.آره - آره؟ -
.آره
.خب، این تیر انداز لعنتی
.اون 1.2 میلیون دلار از پول های من رو دزدیده
پسرم رو گرفتن .من یه پسر از دست دادم
.پولم رو گرفته
.منم پسش میگیرم
تا زمانی که پولم به دستم برسه
، و اون تیرانداز رو زنده گیر بیارم
.ما تمام مادر های توی شهر رو کتک میزنیم
. وگرنه افراد بیشتری از شما میرن توی تابوت
شنیدین؟
. برین بیرون
. برین بیرون. بجنبین. تکون‌بخورین
اون تیرانداز عوضی .برادران مارو به قتل رسوند
اون کجاست؟- . نمیدونم-
.چهره های جدید
.آموزش نظامی
. سریع فکرت رو بکن- . نمیدونم. صبر کن. صبر کن-
. وایسا. ممکنه یه نفر رو دیده باشم
هی، ببخشید.آره با شمام اوضاع چطوره، هان؟
.اوه خدایا- روزه خوبی رو سپری میکنی؟-
.ما دنبال یه مشتری هستیم
چی؟- ...یه ژاکت میپوشه-
حتی وسط تابستان .یا اینکه این طور گفته شده
...من...من
خب، دو تا قوزک پا .دو تا زانو، دو تا آرنج مونده
و میدونی چی باحال تره؟ .من پنج تا فشنگ دیگه دارم
...نمیدونــ
.گمونم یادم اومد سگ داره، درسته؟
.اومد اینجا حتی یه بار دیدم که قدم میزنه
.دمت‌گرم
.اوو
.بشین
.کمد ها رو بگردین
سگِ مال خودمونه .جای درستی اومدیم
.این تو خالیِ- .پول لعنتی من رو پیدا کنین-
شنیدین که چی گفت . دست‌بجنبونین
به زندگی تجملی علاقه نداره، نه؟
.اون رو بلند کن
. اون سگ لعنتی رو خفه‌کنین
. هی. دست بردار
.همه چیز هستش جز پول
.پولِ اینجا نیست
.این خودتی
.تکون بخورین
ترجمه و زیرنویس از امیرمحمد و محمد امین احمدی [Saltzman and Maa.Vampire]
.سلام- .سلام-
.دیگه تقریبا آماده ام- .خیلی‌خب-
.بیا، بزار من کمکت کنم- .ممنونم-
.چیزی‌نیست- .اوه-
.متأسفم
تو خوبی؟- آره-
...من فقط
.دارم بهبود پیدا میکنم...
از چی؟
.راستش اسمی رو براش نمیدونم
اما...حالت بهتره؟
.آره
...الان با تو
.بهترم...
نه اینکه بتونم بازبینی بکنم .ولی به نظر کارت توی کراوات بستن خوب میاد
خب، برادرم بلد نبود ببنده .پس به خاطر همین توی اینکار خوبم
.هیچوقت نگفتی که یه برادر داشتی
.خب...هیچوقت نپرسیدی
.خیلی‌ممنونم
.بجنب. تقریبا وقتشه
ارزش چشمان" ...خداوند
".در مرگ مقدسات آن
...خب
.خب الیوت گروت پیامبر نبود
... اون انسان بود
.به طور عمیقانه معیوب بود...
، تا جایی که یادمه ...هر یکشنبه
...الیوت تنها و بی دوست
...میامد اینجا...
.تا بنشینه...
.همونجا روی اون نیمکت
...اغلب، میدیدمش که هر چقدر
.پول داشت رو می‌گرفت...
...صد دلاریِ مچاله، پول خرد
...یه‌بار هم یک ساعت رولکس...
و به امید رستگاری...
توی صندوق صدقات مینداختش....
.که هیچوقت رستگاری سراغش نمیومد
.برای روشنایی عبادت میکرد
...اما الیوت در تاریکی درگذشت
.کسی هم برای مرگش سوگواری نمیکنه
به غیر از شما سه تا
...و خب، میتونیم بگیم
...یک زندگی رفت...
...یک زندگی عاصی...
.اما یک شخص فقط یک شخص نیست
در درون هرکدوم از ما ...دنیایی
.در حال گسترشِ که به دیگران نائل میشه
.عکس‌العمل نشون میده
...گاهی یکسانِ
.گاهی مقابل و ضد
...ما باید بگیم که، یک زندگی رفت
.اما هرکدام از ما یک دنیا هستیم
، و امروز
.یک دنیا از بین رفت
...ما به خوبی نمیشناختیمش، اما من
هرگز ایده ی اینکه کسی رو .تنها ول کنن تا بمیره رو، دوست نداشتم
اون...اون تنها نبود؟
اونا وقتی توی داگز آو هل" کتک خورده بود پیداش کردن، درسته؟"
.این روز ها تمام آدم بد ها رو مغشوش میکنم
...فکر نکن که این بیرون ممکنه بدتر بشه، خشونت، اما
میشه توی دفتر بهتون ملحق بشم؟ .اینجا یه دقیقه کاردارم
.باشه، حتما
.گفتار خوبی بود- .مچکرم-
بیشتر کشیش‌ها حرف های شفقت‌آمیز ...راجع به طرف حساب میزنن، اما
.من گفتم اون میومد به کلیسا
هیچی بهتر از مرگ .یه هاله رو روشن نمیکنه، متیو
.اما مراسم تدفین برای زنده هاست
...و بازبینی گذشته
فقط یک درسِ که باید .ازش عبرت بگیریم
.تقصیر من نبود
چی؟- .مرگ گروتو-
.کسی نگفته که تقصیر تو بوده- .آره-
...یک آدم جدید توی شهره که
.با خونسردی مردم رو میکشه
.آره، راجع به اتفاقی که برای ایرلندی افتاده خوندم
.باید چند شبی...مشغول باشه
...آره، من هرکاری که تونستم کردم
.تا از موکلم دفاع بکنم
.اون کار دیگه تموم شده، متیو- .چون من درش شکست خوردم-
.دست‌کم تلاشت رو کردی
خب، همونطور که گفتی .زندگی و جون اون ارزش داشت
یک دنیای کامل از بین رفت .و دیگران هم پس از بقیه دارن میمیرن
متیو، دنبال چی هستی؟
.بخشش- برای چی؟-
اوه...به خاطر اینکه بیشتر انجام ندم؟
همین الان گقتی که .هرکاری که تونستی کردی
اگه تو مردی هستی که من فکر میکنم .من مطمئنم که حقیقته
پس چرا هنوز احساس گناه میکنم؟
.گناه میتونه چیزه خوبی باشه
ندای روح برای عمل ـه
...دلالت میکنه که
چیزی اشتباه ـه
...تنها راهی که
...بتونی قلبت رو ازش پاک کنی اینه که
اشتباهاتت رو درست کنی ...و تازمانی که جبران بشن
.ادامه بدی
من نمیدونم تو چیکار نکردی .و چیکار باید بکنی
...اما گناه
...گناه
.به معنی اینه که کارت هنوز تموم نشده
.ممنونم
.اون خوش‌شانسه که زنده‌س
اینا تموم چیز هایی که دی.اِی .برای پرونده ی اون جمع میکنه
و بیشترش هم راجع به .قربانی‌های"پانیشر"ـه
...داگز آف هل، کارتل
.اما این وسطش بود
.نه کسی که اون شلیک میکنه، اون
اون دیوونه‌س .شاید به خودش شلیک کنه
راجع به اون فکر کردم ...اما اگر بر اون مبنا باشه
.آره، به این معنیِ که قبلا مرده
، باشه، اینجا از این کارا نکن
اما برج قطعا به یه دلیلی .این کارو به من محول کرده
اگه پانیشر بدتر از اون نباشه چی؟
اگه ریس سعی کنه یه چیزی رو بپوشونه چی؟
فکر میکنی قاتل روانی بدتر از اون نیستش؟
نه.و من فکر میکنم که بهترین شانسمون برای محافظت از نلسون و مرداک
.پیدا کردن اونه
این بهترین فرصتمون برای ...خودکشی توی شغلمون
.یا گلوله خوردنه
من دیوونه‌م؟- .نلسون و مرداک-
مت؟- ببخشید، جانم؟-
...هیچی، فقط
ستایشگری پدر لانگتون .واقعا روی من تأثیر گذاشته، گمونم
.آره، همینطوره
.پانیشر یه روانیه
اما بهرحال تو مراقبی دیگه؟
...اینو نمیگفتم، بیشتر شبیه
.کنجکاوی ـه
در میان این پرونده ها "و عقده ی روحیِ"ریس
و با این حقیقت که انسان ها سکه .های هستن پیچیده شروع میشه
...من فقط
.من حس میکنم این داستان ادامه داره
...فکر میکنم تو
.خدای من، فکر میکنی دیوونه‌م
.شوخی کردم
.دلسوزی
.این یه خصوصیت خوبه، کارن
.مقدسات و اینجور چیزا
.آره، خب. من مقدس نیستم
.نمیدونی که از شنیدنش چقدر خوشحالم
. مت
ما زندگی واقعی داریم .هیچ موکل گناهکاری به کمک نیاز نداره
.یه لحظه من رو ببخش- .باشه-
.بگو
.آقای دیپستا آسانسور ساختومنش رو داغون کرده
که از لحاظ فنی .مجرم به حساب میاد
...این چیزیه که خدای .ببخشید، خدای املاک میگه. اما ببین
.اون "ای سی" نداره .آب گرم نداره
این همه جاش نوشته .نلسون و مرداک
.اما ما امروز پرونده داریم
. کارن
.شاید بیرون رفته- اون پرونده هارو گرفته؟-
هان؟- از ریس-
.پرونده های پانیشر
.لعنت
.باید کارن رو پیدا کنم
.اول اون پانشیر رو پیداکن
.زوداومدی
.میدونی که از عجله خوشم نمیاد
.من اون لباس رو نیاز دارم، ملوین - .آره، حدس زدم -
میدونی، معطل کردن تو
به من این فرصت رو داد تا یه‌سری چیز جدید رو امتحان کنم .و خیلی راجع بهش برانگیخته شدم
مستحکم .کلاه کاربونی
منظورم اینه که خیلی .به فناناپذیری نزدیکه
چقدر نزدیکه؟- .میزارم که خودت امتحان کنی-
.دستکش از جنس آلیاژ تقویت شده توش انداختم
.میدونی، باید مراقب باشی
یه سری افراد جدید .اون بیرون کلی خونریزی راه‌انداختن
کیا؟
.نمیدونم
اما تمام سر وک له ی تمام رابط ها دوباره داره پیدا میشه .و ازم التماس میکنن تا اونا رو مجهز بکنم
اینکار رو کردی؟
نه، دیگه اینکار رو نمیکنم .همشون رو فرستادم پی کارشون
.به نظر بهتر شدی- .آره، احساس بهتری دارم-
.خوشحالم که رو به بهبودی
.منم همینطور
خوب اون بیرون مراقب خودت باش، باشه؟
.ممنونم، ملوین.تو هم همینطور
.اوه، من کارم رو به شانس نمیسپارم .این رو یه نگاه بنداز
هان؟
.باید برای بتسی قدرتمند بمونم
میخوای یه نگاهی بندازی؟ .خیلی چیز توپیه
.حرف تو رو قبول دارم
جورج باک؟
سلام، بیمارستان بهم گفت که میتونم اینجا .پیدات بکنم
سلام...تو یکی از اون هایی؟
ببخشید، یکی از کیا؟
.لطفا، فقط منو تنها بزارین
.من کاری به کارت ندارم
.من فقط میخوام کمک کنم تا کارت رو پس بگیری
ببین، من باید متوجه بشم که چرا
.همون روز اول از مترو جنرال اخراج شدی
ممکنه یه فنجون قهوه مهمونتون کنم؟
وقتی این اتفاق افتاد با اون بودی؟
.آره، اون گلوله از سرش رد شد
.در چنین شرایطی افراد زیادی زنده نمیمونن
.خب، میخوام بدونم چی یادتونه
".جان دو"
.یه احمق به تمام معنا بود
گمونم به خاطر همینه که تصمیم گرفتن .که فقط یه پرستار واسش بزارن
خانواده یا ملاقت ککنده ای نبود؟
.نه
...یعنی
.گذشته از کت شلواری ها
کت شلواری ها؟ - .آره -
.بعضی وقت ها مرد .بعضی وقت ها زن
تو اینو میگی چون .همه روی گوششون شماره داشتن
اون و...لباس های مشکی
...یه جورای مثل
نمیدونی این کت شلواری کی بودن؟
.نه
.اما از یه جا نشأت میگرفتن
و اونا کسانی بودن .که برای گرفتن "دی ان آر" فشار می آوردن
یه"احیا نکن"؟- .آره-
.اونا کاغذ بازی داشتن
.و وقتی دکتر دو شاخه رو کشید من اونجا بودم
.من...من گیج شدم
داری میگی که این یارو مرد؟
.آره، تقریبا برای یک دقیقه
باعقل جور در نمیاد، اما میگن .که بعضی اوقات ممکنه
میدونی، یک دقیقه میگزره .بعدش بوووم، نوارقلب
.قلب دوباره شروع به تپیدن میکنه
.همینطوری یهویی
.اون فقط نمیخواست که بمیره
.درمدت ده دقیقه که بیدار شد
.میاد بالا و من رو میگیره
من رو پایین کشید ...و خیلی آروم گفت
".من رو ببر خونه"
.نباید اونکار رو میکردم
نباید میکردم .باید میدونستم این باعث اخراج شدنم میشه
خونه‌ش؟
آدرسش رو داری؟
.شب قشنگیه
.من تنها نیستم
میخوای با ما بیای؟
یا اینکه میخوای شلوغ‌کاری کنی؟
. شلیک نکین
.ما زنده میخوایمش
کی من رو زنده میخواد؟
.بندازش. بنداز- . بندازش-
. آروم باشین. همگی آروم باشین . کسی شلیک نکنه
.خب، ممنون بابت اینکه گروه رو جمع کردین
.تو محاصره شدی پسرم
.حالا بچه‌ی خوبی باش و اسلحه رو بنداز
.بجنب
.به نظر باهوش میای
.به کارتر بگو کارمون تقریبا اینجا تموم‌ـه- .باشه-
کارمون تقریبا در صحنه ی قتل .بار استنلی تمومه.تمام
.دریافت شد
.من باید بدونم که اینجا چه اتفاقی افتاده
.هیچی بهت نمیگم
تو بهمون کمک کردی تا فیسک رو بگیریم .این مارو دوست نمیکنه
کاره پانیشر بوده؟
.خدایا
کار ایرلندی‌ـه، خیلی‌خب؟
.سر پیدا کردن پانیشر جایزه گذاشتن
.الانم مردم در سراسر کیچن دارن صدمه میبینن
.اون بیرون عین غرب وحشی شده
ایرلندی پیداش کرد؟
تا زمانی ما اینجور ندا ها داره گیرمون میاد .گمون نکنم
هی، قاطی ماجرا نشو میشنوی؟
.من فقط میخوام کمک کنم، گروهبان- .نه، نمیتونی کمک کنی-
. تو خوده مشکلی .به خاطر تو یونیفرم ها هیچ ارزشی ندارن
پلیس ها دیگه مانع جرائم نمیشن .ما فقط پیگیری میکنیم
داریم شلوغ کاری هایی که شما مردم .در شب زنده داری انجام میدین رو درست میکنیم
ما در یک طرفیم .تو و من
.تو در طرف خودتی
.آدام 2، تیر اندازی شده .تقاطع خیابون 65اُم، کنار چرخ و فلک
.تمام واحد ها برین
.گرهبان 15 پاسخ میده، مرکز
کی اینکار رو کرد؟
.افرادی که تو باهاشون در نمیفتی
، داری خون ریزی میکنی .و من تمام شبو وقت دارم
.برو جهنم
کی اینکارو کرده؟
.اونی که بهش میگن پانیشر
کجاست؟
مهم نیست ، چون وقتی کارمون باهاش تموم شه
.اون مرده
.این کمک بزرگی بود
.اما چیزی که من پرسیدم نبود
با "ای کی" هنرمندی هستی، درسته؟
"نسیبت"
...کلی
.قدیمی‌ترین پسر من
.همه به خاطر تو رفتن پیش فرشته ها
.امشب قراره بمیری
.قبرت رو هم کندن
اما میخوام این شانس رو بهت بدم که وقتی آفریدگارمون
.رو ملاقات میکنی دست و پا داشته باشی
.بخشش از صفات بارز منه
یه دونه میخوای؟
نه؟
.خودتو آماده کن
.بهم کمک میکنه اضطراب نداشته باشم
به نظر من دست پاچه میام؟
.پسرا
.یه لحظه تنهامون بذارید
.من پولمو پس میخوام
، بچه‌ت توی یه جعبه ست اونوقت دنبال پولی؟
، شاید ایرلندی ها انتقام رو اختراع نکرده باشن
اما قطعا واسه بهتر کردنش .خیلی زمان گذاشتن
فکر نکن دای چیزی رو نشونم ، میدی که قبلا ندیدم
چون نشاط تو واسه کشتن
.تمام جوانح مردی که دنبال مجازات هست رو داره
درست میگم؟
.باشه
...بهت میگم
.بهت میگم پولت کجاست
.هی، هی، هی، هی
.بهت قول میدم، به زودی میام
.این یه جیفیه
بخیال، آره؟
این چه حسی داره؟
.پسرا، نگه‌ش دارید
...هی
.یالا، یالا
.امیدوار بودم به اینجا بکشه
جدا؟
میخوای انجامش بدی یا میخوای در موردش حرف بزنی؟
.من اینجام
، دونه دونه‌تون رو میکشم حرومزاده ها .یالا، میکشمتون
کجا دوست داری باشه؟ اینجا، ها؟ اینجا؟
حالا دیگه مرد بزرگی نیستی، نه؟
این چی بود؟
مورف؟
.اونطرف رو بگیر - .خیله خب -
.مراقب باش - .خیله خب -
.خیله خب
.نقشه جدید
.بیارش داخل
...هی
.انگار به این جونور علاقه زیادی داری
.پسر خوب، پسر خوب .هی هی هی هی
.هی، اگه پولم رو بهم ندی
، هرکاری که با تو کردم
با فیدوی بیچاره میکنم، ها؟
...ها
.پسر خوب، پسر خوب
.وایسا، وایسا، وایسا
.هی، بذار بره .فقط بذار بره، عوضی
بهت میگم پولت کجاست، خب؟ .بهت میگم
پولت توی یه ون‌ـه، خب؟ .توی یه ون
.بین خیابون 48 و 10
...فقط بذار اون
.فقط بذار اون بره .عوضی، ولش کن بره
، اون به حیوانات علاقه داره .خیلی نازه
.ببریدش بیرون
.یالا، بیا بریم
...حالا، اگه مشکلی نیست
.تا وقیت که پول رو پیدا کنم زنده نگه‌ت میدارم
جدا؟
.بین 48 و 10
.آره، سریع باش
.و پشت سرت رو هم بپا
.بگیریدش
، آره .فکر کنم خوب پیش رفت
.آره، همون داستان قدیمی - .میدونم، میدونم. میشنومت -
میخوای چیکارش کنی؟ - .هیچی -
.آره
.آره، کیف اینجاست
.صبرکن
.آره، همه پول اینجاست، آقای فین
.وایسا، وایسا، یه چیز دیگه هم هست
.حرومزاده
، دستش باز شده .بیاید این پایین
.جیمی، شاون
.جیمی
.جیمی، شاون
.تو اینو میخواستی
.نه، روش حساب کردم
.حالا میتونم ازت بپرسم
اونروز کی اونجا بود؟ کی خانواده منو کشت؟
خانواده‌ت؟ - .آره -
کی اهمیت میده؟ - .برو -
.برو برو برو
.به اون حرومزاده شلیک کنید
.داریمش، یالا - .آره
، بیاید این پایین - .یه تیکه، دو تیکه -
.پنی و ده سنتی
، اونا تفاص پس میدن .دونه دونه شون باید تقاص پس بدن
.آره
.اما نه امشب، راه بیفت
.اونجا، اون اتاق
.کشتنی در کار نباشه - .پسر گل -
، خیله خب .بیا از اینجا بریم بیرون
.یالا
.هی
.بد نیست
.مرسی
...فکرکنم من
.فکر کنم اشتباه میکردم
در چه مورد؟
.در مورد اینکه تو ترسویی
.حالا زیاد باهام خوب نشو، فرانک
.کمک تو راهه - .نه -
.تو باید بری
.من کارم از نجات گذشته
حداقل یه دوست دارم، درسته؟
.فکر کنم باید یه پولی بدم
.تو سرباز نیرودریایی خوبی میشدی، قرمز
.اون چیز
یعنی چی؟ - چیو میگی؟ -
ها؟ - .چیزی که گفتی -
.دقیقا قبل کشیدن ماشه
...تو چی
تو شنیدی؟
.آره، شنیدم
...چه
...باید بگم، بعضی وقتا
بعضی وقتا فکر میکنم .تو واقعا شیطان هستی
.بعضی وقتا خودمم فکر میکنم که هستم
...این
.یه دسته، دو دسته
.پنی و ده سنتی، میدونی
.کتاب مورد علاقه‌ش بود
...میدونی، تو
.باید از اقیانوس رد بشی... و بری بجنکی
...میبینی
تمام مدت فکر میکنی که میترسی، درسته؟
.اما اونوقت، نمیترسی
ببین، این قسمتش .همیشه واسه من راحت بوده
.کشتن
، حتی دیدن مردن دوستام ...این فقط
.من هیچ منظوری نداشتم
...اولین باری که ترسیدم
.توی هواپیما به سمت خونه بود
فکر میکردم که خدا ممکنه قالیچه رو از زیرمون بکشه.، میدونی؟
.لعنتی، این خنده داره، میدونی
.اما هواپیما خیلی آروم نشست و رفتیم خونه
.توی ترافیک میروندیم
آره، از جلوی فست فودها ...و دونات فروشی ها رد میشی و این
.چیزای چرب
، این چیزیه که واسش جنگیدی .و بعد ماشین می ایسته
.ما درست بیرون مدرسه‌ش بودیم
من رفتم به کلاسش، درسته؟
...اون توئه
.اما هیچ ایده ای نداره
.نمیدونه که پدرش خونه ست
میرم داخل، اونا ...حتی درس هم نمیخونن، اونا
.دارن یه جور یوگا انجام میدن، آره
میدونی؟
.اونجاست
.داره کاراش رو انجام میده، میدونی
.داره حرکت میکنه
.مثل یه گل میمونه
.آره
.و تو نمیتونی این رو درک کنی
...میدونی، چطور یه چیزی مثل این
...چطور چیز به این زیبایی
...چطور
چطور از من اومده؟
.بعد بالا رو نگاه میکنه و من رو میبینه
.من اونو میبینم
.خدایا، این واقعیته
.این واقعیه، قرمز
.بوم
، توی یه چشم بهم زدن .میاد اینبر کلاس
.توی بغل منه
، خیلی سخت منو بغل کرده .ممکن بود دنده ام بشکنه
همونطوری همدیگرو گرفته .بودیم و اونجا وایساده بودیم
.معلمش، همه چیز رو فیلم گرفت
میخواست بذاره .روی یوتیوب
اون نمیتونه چیزی رو ثابت نگه ...داره، میدونی، اون
، خیلی گریه میکنه .و همه دخترا باهاش گریه میکنن
، میدونی، دارن جیغ میزنن و من؟
.لعنتی، من از همه بدترم ...من
.من یه دلقک صورت خشکم .میدونی
.من خیلی سخت گریه کردم
.اما بچه‌ام نه
.دخترم نه
، میدونی ...اون دختر منه، اون
.اون گریه نمیکنه .اون منو بالا نگه میداره
، دخترمن .من رو روی پام نگه میداره
، میگه "میدونستم، بابایی. میدونستم"
، و بعد میریم خونه .زنم، پسرم
.هیچی تغییر نکرده
انگار همه چیز نفسشون رو نگه داشتن تا من برگردم، میدونی؟
.بعد به من میخوره
.همش، میدونی
، دفعه اول احساس کردم چقدر خسته ام ...میدونی، من فقط
خسته بودم، میدونی؟
...تو
تاحالا خسته بودی، قرمز؟
.آره
.پس، میدونی
.این فقط، هیچکاری نمیتونستم بکنم
...همه چیزا
.نمیتونستم زنم رو به تخت ببرم
...با پسرم فوتبال بازی کنم، لعنتی
.خیلی خسته بودم. حتی نتونستم یه آبجوی لعنتی بخورم
.اما اون نه
.دخترم سرپا بود
، اون میخواست من
، میخواست من بالا بندازمش ...اون
اون خیلی بزرگتر شده بود، اینو .میدونست اما مهم نبود
.اون میخواستش
.اون کتاب رو داشت
.کتاب مورد علاقه ش روی بالشتش بود
.یه دسته، دو دسته .پنی و ده سنتی
.آره
قبل از این قضیه .هرشب اون رو براش میخوندم
.هر شب میخوندمش اما، الان حل شده بود
.بابایی دیگه خونه بود
.اون بهم نگاه کرد و التماسم کرد، قرمز
.التماس کرد
من گفتم، "نه
.بابا خسته‌ست، ببین
...اما من
.فردا شب برات میخونم
.فردا شب برات میخونم، قول میدم" آره
...هیچوقت فکر نکردم
...که هیچ فردایی برای اون وجود نداره
.آخرین باری که دیدمش
.جنازه بی جونش رو توی دستم گرفته بودم
.گوشت از داخل بدنش داشت میزد بیرون، قرمز
.از اونجایی که قبلا صورتش بود
.آره
.فکر کنم تموم شده... قرمز
.فکر کنم تموم شده
.پلیس، تکون نخور
.دستا جایی که ببینمشون
.گلوله شلیک شده
.جسد، ضرب و شتم اینا
.باید میدونستم که تویی
.یه چیزی برات دارم، افسر
خودشه؟
.اونو پوشش بده و آمبولانس خبر کن - .باشه -
، و تو .تو دیگه خیلی زیاده روی کردی
.تو بازداشتی
.براش کمک بیار
.خفه شو
.درجه رو بگیر - چی؟ -
.شنیدی
.تو دستگیرش کردی، نه من
، من نمیتونم .باید تو باشی
چرا؟
.برای حفاظت از کیچن
.برای نظم و قانون
الان داری یادم میدی چطوری یه گزارش پرکنم؟
.آره، درجه رو بگیر
، اعتبار رو بگیر .ترفیع رو بگیر، اگه میتونی
.تو به دست اوردیش - .مزخرفه -
.نه، مردم باید بدونن که این سیستم کار میکنه
.نه عدالت من
روزهای پارتیزانی تموم .شده، پلیس رئیسه
.اینطوری نشده
.پس کاری کن فکر کنن اینطوری شده
.لعنتی
.آمبولانس و پشتیبانی توراه .دو دقیقه
.برو
...من نمیدونم تو چی هستی
.اما میدونم اون نیستی [.منظورش شیطانه]
.فرانک کسل
شخصی که با اتفاق بیمارستان مترو جنرال
و تمام کشتار های اخیر خلافکاران
ساعاتی پیش توسط مامورین پلیس
.در قبرستان سینت میشل دستگیر شد
، یکی از افسران پلیس میگوید "امشب نیویورک افسر برت ماهونی رو داره
".که ازش تشکر کنه
.باید تحویلش میدادم به برت
خوشحالم آدمایی مثل اون .حواسشون به هلز کیچن هست
.آره
.و خوشحالم که یه نفر حواسش بهم بود
خبرنگارا دارن به کسل میگن "دیوونه خون سرد"
دادستانی کلی وقت داره که
.به یه قهرمان تبدیلش کنه
.همه چی داره عالی کار میکنه
.واو، کلی راه واسه پایین اوردن ما داره - ...من -
.هی، جوسیس میشه تلویزیون رو خاموش کنی؟
.داره از حد معمول شروور بیشتری میگه
فکر کنم واسه یه بعداز ظهر .بیش از حد پانیشر داشتیم
.باشه، به سلامتی اون مینوشم - خیله خب؟ -
.به سلامتی برت و یه هلز کیچن امن
بشنو، بشنو
.اوه
.یه دور دیگه میارم - .خوبه -
.امیدوارم شما دوتا جا داشته باشید
دوباره همون - .نه، نه -
.شات
.مرسی، فاگی
.هی
تو خوبی؟
.آره
باشه، متقاعد کننده نبود، نه؟
...آم
...نمیدونم، فقط
...روزهایی مثل امروز
.بهم یادآوری میکنه زندگی چقدر با ارزشه میدونی؟
برادرت چطوریه؟
...آم
..اون خوبه، اون
.برادر خوبیه
.مراقب باش، مت
اون چیه؟
، اینطوری ادامه بدی .ممکنه خوشحال بشیا
، و برای یه پسر کاتولیک .این یه چیز خطرناکه
.نمیدونم در چه مورد صحبت میکنی
.خدا به همراهت، مت مرداک
هی، بعدش کجا ؟
.خونه
.یه هفته میخوابم
.یه نفر ایده بد شات زدن رو داد
فکر کنم واسه یه بعد از ظهر .به اندازه کافی خوشحالی داشتم
.شما دوتا رو صبح میبینم - .باشه، آره -
.میبینمت فاگ - .بای -
با بارون مشکلی داری؟
.نه
.پس باهات تا خونه میام
میشه شام باهام بیای بیرون؟ - .آره -
فردا؟ - .باشه -
.شب بخیر، کارن
.شب بخیر، مت
.سلام، متیو
.الکترا
ترجمه و زیرنویس از امیرمحمد و محمد امین احمدی [Saltzman and Maa.Vampire]