کار سختیه، مگه نه؟
گرفتن جون یه آدم
تحمل بار مسئولیت
تمام اون سال‌هایی که کسی که کُشتیش زندگی کرده
لحظاتی که واسش عزیز بوده
رویاهایی که در مسیر تحققش تلاش میکرده
به خاطر تو نابود شده
میخوام یه چیزی بهت بگم
درس مهمی که توی زندگیم یاد گرفتم
هرچه بیشتر بکشی
واست آسونتر میشه
فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم .:: WwW.nikimovie.site ::.
@nikim_movie
« تـرجمـه از کــیانــوش و رضــــا » .:: Kianoosh_93 & lvlr ::.
وای خدا - چیزی نیست، منم -
همون آشغال عوضی
اینجا چیکار میکنی؟
بالاخره اینجا دفترمه
آره، دفتر تو و مت
واسه همینه این چند وقته رفتارت اینقدر عجیب شده؟ که نزدیک اون نباشی؟
خب، اولاً که رفتارم اصلاً هم عجیب نبود
تو زیادی غرق افکارت و تماشای بیرون بودی
که متوجه نشدی من از دفترم خارج شدم
در ضمن مشروب خوردی؟
آخه بدجوری بوی الکل میدی
خودت چی؟
وقتی توی بار جوزی پیدات کردم عملاً کف زمین بودی
درسته
ولی بعدش دیگه کاری نکردم تو چیکار کردی؟
هیچی
اون وقت این هیچی شامل مشروب و رقص میشه؟ یا فقط مشروب خوری؟
جالبه، یه جوری صحبت میکنی انگار واست مهمه
کارن، خیلی بده که وضعیت بین من و مت
داره روی تو تاثیر میذاره
اصلاً دلم نمیخواد اینطوری بشه
میدونم
... ببخشید، فقط
فقط شب سختی داشتم
مشروب به ما نمیسازه - آره -
آره، دارم فکر میکنم ترکش کنم بزنم تو کار یه چیز سنگین
مواد؟ من که پایه‌م
به قیافه‌ت نمیخوره این کاره باشی - آره، یه بار سیگاری کشیدم -
حسابی کسخلم کرد
! سیگاری - علف، گِرس، ماری -
هرچی بچه‌های این دوره زمونه میگن
فکر نکنم اون سنگین حساب بشه
حداقل توی دنور که نیست [اشاره به آزادی استعمال علف در دنور]
دوره زمونه داره عوض میشه
آره
اوهوم
خب، میخوای برگردی دفتر؟
فقط اومدم باید یه سری خرت و پرت‌هام بردارم
فاگی، صبر کن
بهتره بیخیال شیم، الان وقت مناسبی نیست
اصلاً وقت مناسبی پیدا میشه؟
نمیدونم
این که نشد جواب
چیز دیگه‌ای ندارم بگم
میدونی، همین که اینجا تنها نباشم
خیلی واسم خوبه حالا هر چیزی میخواد بین شما دوتا باشه
میدونم، دیشب هم حق با تو بود
من و مت هر مشکلی باهم داشته باشیم
هیچ تغییری توی مسئله فیسک ایجاد نمیکنه
من بازم میگردم دنبال مدرک
نمیشه که راست راست راه بری و آدم بکشی و اسم خودت رو هم بذاری انسان
همونطور که گفتی اون باید تقاص کارهاش رو پس بده
... هنوز یه نسخه از مدارکی که بن درباره اون مرد
مرد نقاب‌دار داد دستمونه؟
آره
میخوای باهاشون چیکار کنی؟
راستش، نمیدونم
پس دیگه فکر نمیکنی نقاب‌‌دار یه تروریسته؟
نمیدونم چیه
ولی نه، فکر نمیکنم تروریست باشه
بالاخره این هم یه شروعه
ببین، میدونم اوضاع بهم ریخته
ولی من همین دور و برم
اگه کاری داشتی، زنگ بزن
این دفعه جوابم رو میدی؟ - آره -
ممکنه اینطور به نظر نرسه ولی همه چیز درست میشه
از کجا اینقدر مطمئنی؟
چون مجبورم
کمتر مشروب بخور، طرف علف هم نرو
چشم
بله، اصلاً هم ضایع نبود
این موقع شب اینجا چیکار میکنی؟
یا بهتره بگم صبح، یا هرچی
نتونستم بخوابم
وضع همه همینه
انگار این تنها نقطه مشترکیه که هنوز داریم
متاسفم، کارن
واسه کجاش؟
همه‏ش، تقریباً
قهوه میخوای؟
آره ممنون
فاگی فکر میکنه مرگ الینا
تقصیر اون بوده
اون مقصر نبوده
نمیخوای این رو بهش بگی؟
یادم رفت، این در صورتیه
که شما هنوز باهم صحبت میکردین
خواستِ خودشه
ولی خب تو میتونی جلوش رو بگیری
میدونی، کم کم دارم فکر میکنم اشتباه کردم
که اومدم اینجا کار کنم
میخوای بری؟ - نه -
اینجا خونه‏مه
تو و فاگی، شما تنها آدمای توی زندگیم هستین
کارن، اتفاقی افتاده؟
آره
دنیا از هم پاشیده
متوجه نشدی؟
ویلسون؟
... تو
صحبت نکن، میرم دکتر خبر کنم
... چرا ... من چرا
من چرا اینجام؟
،توی مراسم خیریه
یه چیزی توی نوشیدنیت بود
تقصیر من بود
باید میدونستم با توجه به شرایط
یکی سعی میکنه بهم ضربه بزنه
و متاسفم که تو این وسط آسیب دیدی
یکی قصد جونت رو کرده اون وقت تو داری معذرت خواهی میکنی؟
ونسا، چیزی نمونده بود به خاطر من بمیری
به خاطر کسی که هستم
ترتیب کارها رو دادم
وقتی بتونی راه بری
از کشور خارجت میکنن
تو هم باهام میای؟
... پس
همین‌جا میمونم
من باید ازت محافظت کنم
واقعاً فقط همین رو میخوای؟
من خودخواه بودم
که میتونم بدون هیچ عواقبی
این زندگی رو داشته باشم
میدونستم با تو بودن
آسون نیست
خودم این تصمیم رو گرفتم
و پاش هم هستم
بفهم کی این کار رو باهامون کرده و کاری کن بفهمن
چی رو بفهمن؟
که هیچوقت نمیتونن تو رو ازم بگیرن
قربان؟ - الان نه -
برو، برو
نه، باشه واسه بعد - من که همین‌جام -
جایی نمیرم
کاری میکنم تاوان کاری که کردن رو بدن
انتظاری جز این نداشتم
ببخشید قربان - چی شده؟ -
پیداش کردن
کجاست؟
عذر میخوام، قربان، صبر کنین ... نمیتونم اجازه بدم
دستت رو بکش احمق خودش بهم زنگ زد
لعنتی
ببین چیکار کردن لیلاند
ببین باهاش چیکار کردن
چه اتفاقی افتاده؟
دیشب آخر شب توی بیمارستان بهش زنگ زدن
از طرف کی؟ - نمیدونم -
گفت سوییچ ماشین و اسلحه‌م رو بهش بدم
و تو هم گذاشتی بره؟
اونم تنها؟
بهم دستور داد همونجا بمونم
میخواست بیشترین افراد ممکن مراقب شما باشن
! ویلسون
! ویلسون - ! اون دوستمه -
! اون دوست منه
الان زمان مناسبی برای کتک زدن افرادت تا سر حد مرگ نیست
اون طبق دستورات عمل کرده
گمونم به این کار میگن وفاداری
ببرین تمیزش کنین
اولش حمله‏ی توی مراسم خیریه، و حالا هم این؟
معلومه یه نفر خیلی ناراضیه
حساب‌های نوبو همچنان فعالن؟
آره، از وقتی غیبش زده چیزی تغییر نکرده
گائو چی؟ - یعنی میگی کار اونه؟ -
نه، حدس من میگه کار ژاپنی‌هاست
شاید از آتیش‌بازیت با رئیس‌شون خبردار شدن
میتونی بری، لیلند
باشه
ولی حواست باشه هر جنگی که توی فکرته به راه بندازی
باعث نشه از هدف اصلی دور بشی
زمانیکه سناتور چریح بقیه‏ی ،مشکلات ناحیه‏بندی رو حل کنه
میتونی بقیه هلزکیچن رو بکوبی
و فردای بهترت رو بسازی
باعث تاسفه که همه نمیتونن شاهدش باشن
ولی خب از این اتفاق‌ها میوفته
بفهمین کی این کار رو
با ونسا و وسلی کرده
میبینم چی گیرم میاد
فقط یادت باشه
هرچی به قله نزدیکتر بشی، باد شدیدتر می‏وزه
کلاً دوست داری اینجوری عین فیلما بیای، نه؟
اطلاعات لازم دارم - جدی؟ -
چند وقتی میشه خبری از مرد نقاب‌داری که آدم بدها رو میزد نشنیده بودم
فکر کردم شاید بیخیالمون شدی
فعلاً که هستم
زخمی شده بودی؟
مبارزه پایا پایی بود، کسی کم نیاورد همین مهمه
پایا پای" مثل بوکسورها حرف میزنی"
همیشه اون ذات خبرنگاریت رو حفظ میکنی
آره، کارمه دیگه
واسه این اومدم
آره، کل شهر از این
پر شده
هروئین، ناب‌ترین جنسی که تا حالا بوده
"بهش میگن "مار آهنی
دست قاتل الینا کاردینس پیداش کردم
آره، خبر‌ش رو شنیدم
طرف واسه فیسک کار میکرد
ولادمیر رانسکوف، قبل از مرگش گفت
فیسک دسترسیش به چینی‌ها و موادشون رو فراهم کرده
روس‌ها دیگه از بازی حذف شدن - من علاقه‌ای به روس‌ها ندارم -
میخوای با چینی‌ها دربیوفتی؟
روس‌ها مسئول پخش بودن، درسته؟ - چیزیه که من شنیدم -
حالا که اونا رفتن کنار پول خیلی تپلی بی‌صاحب مونده
فکر میکنی فیسک مسئول پخش شده؟
همونطور که گفتم، پول کلونی وسطه
و حدس میزنم تکه پاره کردن هلزکیچن کار کم خرجی نیست
جلوگیری از گردش پول ممکنه سرعتش رو کم کنه
ولی شک دارم متوقفش کنه
نه
ولی ممکنه ثبات رو ازش بگیره
و شاید به اندازه‌ای عصبانیش کنه که اشتباه بزرگی ازش سر بزنه
دارم روی یه چیزی کار میکنم که ممکنه اون کچل عوضی رو عصبی کنه
نه، ازت میخوام تا این قضیه تموم نشده کاری نکنی باعث بشه سرت به باد بره
سرم همینجا که هست خوبه
جدی؟
فکر کنم برادر ولادمیر هم همین فکر رو میکرده
نکته ظریفی بود
کی رئیس چینی‌هاست؟
یه زنه، هیچوقت اسمش رو نفهمیدم
نمیدونی کجا میتونم پیداش کنم؟ - اگه میدونستم، روی جلد روزنامه میدیدیش -
اون روسی که بلیک توی بازجویی بهش شلیک کرد
توی تاکسیش یه چینی نشسته بود
کور بود و یه کوله پشتی داشت
توی سطح شهر دیدمشون، مواد توی کیفش بود؟
وقت نشد چک کنم
با عقل جور درمیاد کسی به یه آدم کور شک نمیکنه
آره
گفتی توی شهر دیدیشون
کجا؟
تقاطع ‏51ـم و ‏9ـم
نه
‏10ـم. تقاطع ‏51ـم و ‏10ـم
ولی واسه چند وقت پیشه
می‌بینم چی پیدا میکنم
توی طول روز بود، ساعت شلوغی صبح
آدمی مثل تو زیادی توی چشمه - لباس معمولی میپوشم -
هوا سرده، یه کت بهتر واسه خودت بخر
حالا که قراره این دور و بر بمونی
چطوره تو هم به فکر یه لباس بهتر باشی؟
دارم روش کار میکنم
بن، مواظب خودت باش
فیسک یه حیوونه و ما داریم یه گوشه گیرش میندازیم
سلام، ببخشید، تاکسی گیر نمیومد
اون گوساله واسم ودکا مارتینی درست نکرد
مجبور شدم به ودکا قناعت کنم
بعضی وقتا میره روی اعصاب باید محترمانه ازش بخوای
به جاش خوب پول میدم همین باید کافی باشه
مارتینی میخوای؟ الان میرم واست میگیرم
نه، چیزی که میخوام اینه که حتی یه ثانیه دیگه توی این خراب شده نمونم
چرا خواستی همدیگه رو ببینیم؟
به کمکت احتیاج دارم
کمک من؟
آره
ناامید شدم فکر کردم زنگ زدی بریم حال کنیم
پرونده اون ملک استیجاری که واسش اومدم شرکت لندمن و زک رو یادته؟
آره، خانوم کاردینس
"فکر میکردم بازم میخوای بگی "کارنیتاس
دیگه اونقدر هم عوضی نیستم شنیدم چه اتفاقی واسش افتاده
آره، ولی این فقط نصف داستانه
ملک اون فقط یکی از ساختمون‌هاییه که هدف قرار گرفته
چندین و چند ساختمون دیگه همین شرایط رو دارن شاید صدها مورد
کی هدف قرار دادشون؟
ویلسون فیسک
خب، من دیگه برم - وایستا، یه لحظه صبر کن -
ما وکیل فیسکیم نمیتونم درباره این مسئله باهات صحبت کنم
... پس حرف نزن، فقط
بخون
پنج دقیقه، خواهش میکنم
باشه، پنج دقیقه
این هم فقط واسه این که اون شب خیلی خوب بودی
امشب همه مشغول فضولی‌ان؟
اینجا چیکار میکنی؟
چرا داستان بلایی که فیسک سر پدرش آورده رو چاپ نکردی؟
بهت که گفتم، باید راجع بهش فکر کنم - اون داستان باید منتشر بشه، بن -
میشه فردا درباره‌ش صحبت کنیم؟
... فکر میکنم اونا میدونن
که ما مادرش رو پیدا کردیم
بن، من فکر میکنم اونا میدونن
دنبال یه منبع ثانویه‌ام
یکی هست که اون موقع‌ها ریگولیتو رو میشناخته
ولی رفته فلوریدا
منتظرم جواب تلفنم رو بده
خب این چه ربطی داره موضوع ما که طلبکار باباش نیست
یه ارتباط این وسطه
بیل فیسک به ریگولیتو بدهکار بوده
اگه منبعم چیزی از اون قضیه یادش مونده باشه
میتونیم یه بخشی از داستان مادره رو ثابت کنیم
... از اونجا
اگه همین الان دست به کار نشیم دیگه "از اونجا"یی در کار نخواهد بود
کارن، من توی یه روزنامه کار میکنم
نه یک وبلاگ اینترنتی که هرچی که از خودمون درمیاریم، بشه مدرک
آره
گفتی فکر میکنی اونا فهمیدن که ما به مرکز نگهداری سینت بنزیت رفتیم
چطور به این نتیجه رسیدی؟
فقط یه حسه
آره، خودمم توی این سال‌ها زیاد از این حس‌ها داشتم
بعضی وقتا درست بوده بعضی وقتا هم نه
نه، توی این یه مورد باید بهم اعتماد کنی، بن
باید تا دیر نشده اون داستان رو منتشر کنیم
خودت میتونی هروقت بذاریش روی اینترنت
نیازی به من نیست
و وقتی شروع کنن به تحقیق کردن کی حرف منو باور میکنه؟
وقتی متوجه چیزی بشن
که تو وقتی دربارم
تحقیق میکردی، فهمیدی
می‌گردم ببینم منبع دیگه‌ای پیدا میشه یا نه
فردا هرچی فهمیدم مینویسم و میدم به ویراستارم
ببینیم چی پیش میاد
مرسی، واقعاً ممنون
بیشتر از پنج دقیقه طول کشید
اینا رو از کجا آوردی؟
بعضی‌هاش از پرونده املاک استیجاری که با مت روش کار میکردیم
بقیه‌ش چی؟
شیطان هلزکیچن
شما با اون دیوونه‌ای که نصف شهر رو ترکونده همکاری میکردین؟
خودت این مدارک رو خوندی کار اون نبوده
موکلت مسئول اون کارها بوده
موکل من توی تمام اخبار داره میگه میخواد به این شهر کمک کنه
پس یعنی هیچ جریانی توی لندمن و زک نیست؟
هیچ جای کار فیسک نمیلنگه؟
فیسک در کنار اولسلی در سیلور و برنت یکی از پرسودترین موکلین ماست
همین که اینجا نشستم میتونه باعث بشه کارم رو از دست بدم
حتی ممکنه پروانه وکالتم باطل بشه
جواب سوالم رو ندادی
یادته وقتی واسه صحبت درباره اون پرونده
اومدم توی لندمن و زک بهت چی گفتم؟
درباره اینکه قبلاً روح داشتی؟
اون حرفم فقط یه متلک نبود
یادمه یه زمانی چقدر به این مسائل اهمیت میدادی
به قانون، به این که چی درسته و چی غلط
قبل از اینکه این لباس‌ها رو بپوشی و پول‌ها بزرگ بره تو حسابت
و فکر و ذکرت این باشه که توی شرکتت شریک بشی
داری ازم میخوای با دست خودم شغلم رو نابود کنم
ازت میخوام بهم اعتماد کنی
حالا به هر صورتی، فیسک، اولسلی
یا هرکس دیگه که به این کارهاشون مرتبط باشه
تقاص کارهاشون رو پس میدن
و سوالات خیلی اساسی‌ای
از لندمن و زک درباره اینکه از کِی و تا چه حد در جریان کارهاشون بودن، پرسیده میشه
این فرصت تو برای فرار از همچین وضعیتی
و باز پس گرفتن روحته
! هی، مواظب باش
الیسون دفترشه؟
بچه‌ش توی مدرسه یه برنامه داره دیرتر میاد
میدونم دوست داری بمونی ولی سینت بنزیت امن نیست
... آدمایی هستن که
اونجا رو دوست داشتم
هرشب قبل از خواب واسم یه تیکه زوپا میاوردن
توی ایتالیا هم زوپا هست مادر تازه اصلش
من که ایتالیایی بلد نیستم
تلویزیون چی نگاه کنم؟ - ردیفش میکنیم -
هرشب واسم یه تیکه زوپا میاوردن
... مادر
مامان
چه روز قشنگیه، مگه نه؟
آره
بازم به دوستم وسلی فکر کردی؟
جیمز وسلی؟
پشت تلفن درباره‌ش صحبت کردیم
آره، جیمز
چقدر پسر خوش‌تیپیـه
همیشه لباس‌های قشنگی میپوشه خیلی هم مودبه
اون شب باهات تماس گرفته
جدی؟
... من سرم شلوغ بوده. اون آخرین تلفنی بوده که
یادته درباره چی صحبت کردین؟
مادر؟
چه روز قشنگیه، مگه نه؟
سلام، برگشت؟ - نه -
بچه‌ش ویولن سل میزنه، اجرای تک نفره داره
ظاهراً بعدش هم یه مهمونی هست
به گوشیش زنگ زدی؟ - ... آره، جواب نمیده، ببین -
تو راحت بشین تا برگرده و موضوع رو باهاش درمیون بذارم
حواست رو هم جمع کن، خب؟
باشه، تو هم همینطور
یه لحظه گوشی
ببخشید، پشت خطی دارم، مته
وقتی چیزی دست گیرم شد باهات تماس میگیرم
سلام، نمیای دفتر؟
نه، صبح بدی داشتم، باید خونه بمونم
... گوش کن
دارم روی یه چیزی کار میکنم
فکر میکنم بتونه کمک کنه
ولی تا مطمئن نشدم نمیخوام در جریان بذارمت
اگه با فاگی صحبت کردی میشه به اون هم بگی؟
باشه، اگه باهاش صحبت کردم
بهش میگم
کارن؟
همه چیز درست میشه، قول میدم
... باشه
فردا می‌بینمت
من حوصله این صحبت‌ها رو ندارم - باید گوش کنی -
الان وسط صحبتیم
امروز شاهد این بودم که پسرم جلوی تمام مدرسه یه قطعه از برامز رو اجرا کرد
یکی از بهترین لحظات زندگیم بود
خوندن این داستانی که بهم دادی دقیقاً نقطه عکسش بود
این مقاله میتونه پته فیسک رو بریزه رو آب
این مقاله فقط باعث میشه از روزنامه‏مون شکایت کنه
منظورم اینه که هیچ مدرکی وجود نداره
خوندی که مادرش در مورد کاری که توی بچگی کرده بود، چی گفته؟
اون یه پیرزن مریضه
منظورم اینه که احتمالاً فکر میکنه هنوز نیکسون رئیس جمهوره
.مقاله رو چاپ کن فروش میکنه، جذابه
مثل یه فاحشه حرف میزنی
خب، اینو از تو یاد گرفتم
بعضی وقتا میزنم تو خال
یه مقاله چاپ میکنم که تأثیرگذاره، مثل یونیون‏الاید
،ولی بیشتر وقتا، الان ...وقتی برای این روزنامه کار میکنم
ممکنه رژلب هم بزنم و یه لباس قرمز بپوشم
.بقیه‏ی هفته رو استراحت کن موقتاً اخراجی
ببین، فقط یه نگاه دیگه بهش بنداز
...فیسک یه جنایتکاره و اگه جلوش رو نگیریم
ویلسون فیسک داره میلیون‏ها دلار پول برای نجات این شهر خرج میکنه
،شاید بهتره باشه کم ادای "وودوارد" و "برنستین" رو در بیاری [ از خبرنگارهای معروف و جنجالی ایالات متحده ]
و سعی کنی یه مقاله درباره‏ی کمک‏های فیسک بنویسی
چقدر داره بهت میده؟
،از زمان مقاله‏ی یونیون‏الاید
نتونستم چیزی رو درباره‏ی اتفاقاتی که واقعاً داره توی این شهر میافته، چاپ کنم
پس فیسک داره چقدر بهت میده که اینکارو بکنی؟
دلیل چاپ نشدن نوشته‏های اخیرت اینه که
همه‏شون مزخرفن، بن
درست مثل همین یکی
و فکر میکنم، خودت هم ته دلت اینو میدونی
میدونی چیه، اخراج موقت رو فراموش کن
وسایلت رو جمع کن
دیگه از کمک کردن بهت خسته شدم
!نه، وایسین، وایسین، وایسین
!دارم سعی میکنم بهتون کمک کنم !صبر کنین، نه، لطفاً
نتونستم از ژاپنی‏ها چیزی پیدا کنم که اونا رو به این قضیه ربط بده
نه اینکه میتونستم
اون حرومزاده‏ها مثل شبح‏های توی یه اتاق تاریک هستن
شاید همه‏ی اینا واقعاً کار اون روانی نقاب‏دار بوده
اون از سم و اسلحه استفاده نمیکنه
،عصبانی کردن یه آدم کافیه ممکنه دست به هر کاری بزنه
فرانسیس
بله قربان؟
جایزه‏ای رو که گذاشتین، دو برابر کن
و همینطور ادامه بده تا یکی به حرف بیاد - بله قربان -
بعد از اون کتک‏کاری‏ای که راه انداختی، بهش اعتماد داری؟
وسلی بهش اعتماد داشت
الان فقط همین مهمه
تلفنِ اونه؟
بله؟
.نه، نمی‏تونه بیاد پای تلفن چی داری؟
مچکرم
باید برم
...کجا بری؟ الان وسطِ
...همه‏ی اونا
تو بینایی‏شون رو گرفتی - نه -
خودشون خودشون رو نابینا کردن
چرا باید همچین کاری بکنن؟
چون ایمان دارن
به تو و موادت؟
به چیزی فراتر از سرگرمی‏های دنیای تو
تو ایمانشون رو ازشون گرفتی
حالا دیگه چیزیی ندارن
باید درباره‏ی فیسک بهم بگی
این آدما رو از اینجا ببر بیرون
حالتون خوب میشه. عجله کنید
!پلیس
!تکون نخور
!دست‏هاتو بیار بالا
!دست‏هات
آروم، آروم
خودت هستی
همونی که بلیک رو کُشت !و به پلیس‏ها شلیک کرد
،من نه کارآگاه بلیک رو کُشتم و نه به پلیس‏ها شلیک کردم
بلیک و هافمن فاسد بودن
برای ویلسون فیسک کار میکردن
به همراه خیلی‏های دیگه توی حوزه‏تون
من آدم بده نیستم
پس کی هستی؟
افسر زخمی شد. اورژانس رو خبر کنید
دیر کردی
عذر میخوام، اتفاقات ناخوشایندی باعث معطلی‏ام شد
الان دیگه انگلیسی صحبت میکنی؟
دیگه لزومی نداره ظاهر گول‏زننده‏ام رو حفظ کنم
این قضیه ربطی به دیر کردنت داره؟
مرد نقاب‏دار
هروئین‏ها؟ - توی شعله‏ها سوختن -
پس، دوباره وارد کن
تمایل من در اینجا هیچوقت به خاطر هروئین نبوده، لیلاند
کار راحتی بود، ولی دیگه نیست
.هر کاری میخوای بکن حقیقتش برام اهمیتی نداره
...اگه اون بفهمه که چیکار کردیم این چیزا دیگه اهمیتی نداره
ویلسون شک کرده؟
هنوز نه، ولی ممکنه مشکوک بشه
،از روز اول که قصد کردیم اون زن رو از بین ببریم
ریسک و پاداش اینکار رو می‏دونستیم
باید میدادم با تیر بزننش
،خب، اون هنوز فکر میکنه که سم بخاطر خودش بوده
بله؟ - تا جایی که اطلاع دارم -
پس راه درستی رو انتخاب کرده بودیم
مطمئناً، فقط اینکه اون زن نمرده
بیشتر از چیزی که فکر میکردیم، قوی بود
آره، خیلی سرسخته
وسلی چی؟
چی شده؟ - مُرده -
توی یه زیرزمین پیداش کردن، تیر خورده بوده
فکر کردم شاید کار تو بوده
نه... اون هیچوقت به من بی‏احترامی‏ای نکرده بود
پس، نقشه چیه؟
چرخ دائماً میچرخه
ما باید خودمون رو به موقعیتش وفق بدیم، یا زیرش له بشیم
چی؟ کدوم گوری داری میری؟
به میهنم سر بزنم و به آینده فکر میکنم
میهن؟ چین؟
فاصله‏ی دورتریه
دیگه نباید باهم صحبت کنیم
!به درک، برو
فکر میکنی هیج نقشه‏ی ذخیره‏ای ندارم؟
فکر میکنی بدون هیچ برنامه‏ریزی‏ای تا اینجا پیش اومدم، ها؟
...چی، فکر میکنی همینجوری
اینا برای منه؟
تا وقتی که یه زید بهتر پیدا کنم
بهتر از بنده رو دیگه نمیتونی پیدا کنی
فکر کردی نمیدونم؟
روز سختی داشتی؟
روزهای بهتری هم بوده
روزهای بدتری هم داشتی. درست میگم؟
معمولاً
گهگاهی خوش‏اخلاق میشم
...جدیداً زیاد اتفاق نمیافته، ولی
...بیا بریم پاریس
همونجوری که همیشه درباره‏اش حرف میزدیم
تا وقتی که هنوز جوونیم
اوه، میخوای باهم فرار کنیم؟
یا فقط... فرار کنی؟
چند وقته که باهم هستیم؟
از وقتی که یادم میاد
باید از اول متوجه این نگاه توی چشمت میشدم
...بن، یه چیزی رو ریختی تو خودت چیزی که میدونی باید به بقیه بگی
به این سادگیا نیست
گفتن حقیقت هیچوقت ساده یا آسون نیست
فقط بهترین آدم‏ها واقعاً سعی میکنن حقیقت رو بگن
آره
الیسون فکر میکنه همه‏اش چرنده
بهش توضیح بده
بحثمون شد
اخراجم کرد
خوبه... هیچوقت به اون مرد نیازی نداشتی
هیچوقت به اون روزنامه نیازی نداشتی
تنها چیزی که نیاز داشتی، یه داستان بوده
برو داستانت رو بگو
چجوری؟ وایسم روی پشت‏بوم جار بزنم؟
میدونی که یه چیزی وجود داره به اسم اینترنت، درسته؟
آدم‏های زیادی ازش استفاده میکنن، نه؟
خیلی بیشتر از مخاطب‏های بولتین
اینترنت فقط پر از شایعه و اراجیفه
پس متوقفشون کن
...دنیا نیاز داره که بن یوریک حقیقت رو بگه
به هر طریقی
استعفا دادی؟ - نه دقیقاً -
...اوه
متأسفم
نباش
عاشق چشم و ابروی بولتین که نبودم
خیلی وقت نیست اونجا بودم
فقط زیادی برای بیخیال شدنش، کله‏شق و یه‏دنده بودم
واقعاً فکر میکنی الیسون از فیسک پول میگیره؟
نمیدونم. خیلی چیزا رو توضیح میده
پس، آه، قدم بعدیمون چیه؟
فکر کنم احتمالاً یه بلاگ راه بندازم
شنیدم این روزا شما بچه‏ها فقط این چیزا رو میخونید
فکر کردم از اینجور چیزا بدت میاد
آره، ولی میتونی به مخاطب‏های زیادی دسترسی پیدا کنی
اگه یه داستان درست‏وحسابی داشته باشی
میخوای درباره‏ی اینکه فیسک پدرش رو کُشته، بنویسی؟
...همه‏چی رو مینویسم
امشب
منتشرش میکنم
...اگه فیسک هم بخواد ازم شکایت کنه
لا اقل چندتا وکیل خوب میشناسم
.این همه‏چی رو زیر و رو میکنه، بن باید زیر و رو کنه
گام به گام
وقتی گذاشتمش رو اینترنت لینک رو برات میفرستم
از اونجا شروع میکنیم، خب؟
فردا صبح بهت زنگ میزنم
خیلی‏خب. شب بخیر
کارن؟ کارن؟ داخلی؟
آره، یه دقیقه وایسا
ببخشید
جدیداً دیگه در رو قفل میکنیم؟
به نظر میومد فکر خوبی باشه
...آره
دیر وقته. باید بری خونه
مت؟
الان دیگه وضعمون اینجوریه؟
سه‏تا آدم که حتی باهم حرفم نمیزنن؟
...یه آشنایی هست
یه زمانی نزدیک بودیم
...بهم گفت که
...باید مردم رو از خودم برونم
اگه بخوام توی کاری که میکنم، موفق باشم
ظاهراً خوب به نصیحتش گوش دادی
آره
فکر میکردم حرفشو نشنیده گرفتم
...این پسره، خیلی خوب
میتونه آدم رو متقاعد کنه، میدونی؟
...و مسئله اینجاست
شب واقعاً مزخرفی داشتم
،فکر میکردم نهایتِ پَستی انسان‏ها رو دیدم
ولی عمق این گودالِ پستی هی بیشتر میشه، میدونی؟
...من... نمیتونم
تنهایی از پسش برنمیام
...نمیتونم
نمیتونم یه قدم دیگه هم بردارم
.تو تنها نیستی، مت هیچوقت تنها نبودی
...من اشتباهاتی کردم
در سال‏های گذشته، از زمانی که بچه بودم
،سعی میکنم از اونا درس بگیرم ولی اینکار همیشه کفایت نمیکنه
از خونه‏ام برو بیرون
میرم
ولی اول، میخوام باهات یه گفتگو داشته باشم
غیر رسانه‏ای، البته
فکر میکنی حرف‏هات رو باور کنم؟
خب، قول میدم که باهاتون صادق باشم، آقای یوریک
اما اینکه باور کنی یا نه، تصمیمش با خودته
خیلی‏خب
بذار بشنویم
میخوام عذرخواهی کنم
فکر میکردم روزهای اهمیت داشتن تو تموم شده
...و بخاطر این تفکر، من
واقعاً متأسفم
عذرخواهیت پذیرفته شد
میدونی در از کدوم طرفه
...اوه
میدونم مقامت توی بولتین رو از دست دادی
خبرها زود پخش میشن
،بعد از مقاله‏ات درباره‏ی یونیون‏الاید محتاطانه عمل کردم
نمیخواستم دوباره افشاگری‏ها غافلگیرم کنن
به گمونم توی روزنامه، یه مزدور داشتی
همونطور که گفتم، سعی میکنم از اشتباهاتم درس عبرت بگیرم
همه‏مون اینکار رو میکنیم
و فکر میکنی یاوه گفتن توی اینترنت چیزی رو تغییر میده؟
...مردم دنبال حقیقت هستن حالا حقیقت هرجایی که میخواد باشه
توی زمانه‏ی ما میشد چنین حرفی رو زد
ولی دنیایی که الان توش هستیم ...سرگرم ازدواج سلبرتی‏ها و
ویدئوی گربه‏هاست
...ولی مسائل پیچیده، مسائل مهم
این چیزا به تمرکز زیادی نیاز داره
باید زمان زیادی از اس‏ام‏اس دادن
و تماشای شبکه‏های ماهواره‏ای، صرفنظر کنیم
فکر کنم من بیشتر به بشریت ایمان دارم
اگه درست یادم باشه، مسیح هم همینطور بود
من میرم
فقط یه چیز دیگه
زمانیکه با مادرم صحبت کردی تنها بودی؟
خبرچینت توی روزنامه بولتین
آره، باهام تماس گرفت
تنها بودی؟
آره... تنها بودم
وسلی، کار تو بود؟
وسلی؟ - بله، اینطور فکر نمیکردم -
تو مرد با اخلاق و معتقدی هستی
اینو درک میکنم، حتی تحسینش میکنم
ولی دنبال مادرم رفتی
این رو نمیتونم ببخشم
توی سال‏هایی که قلم میزدم داستان‏های زیادی نوشتم
...میدونی چند بار تهدیدم کردن که
دهنم رو بسته نگه دارم؟
ولی تو پای مادرم رو به این قضیه باز کردی، آقای یوریک
!مادرم
پس برای تهدید کردنت اینجا نیومدم
اومدم اینجا که کارت رو یه‏سره کنم
« تـرجمـه از کــیانــوش و رضــــا » .:: Kianoosh_93 & lvlr ::.
تیم ترجمه‌ی ایران‌فیلم .:: WwW.IranFilm.Net ::.
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.