!فورا به يه دکتر نياز داريم
يه تخت سيار بيارين
چي شده؟ - چيزخور شده -
چي خورده؟ دقيق توضيح بدين
.نميدونم. توي ساختمون ونلان بوديم يه مراسم خيريه بود
...بقيه هم بودن
.يه ليوان هم دست من بود منم بايد آزمايش بشم؟
چند وقته بيهوشه؟
.بيست دقيقه شايد يه مقدار بيشتر
اينجا خيلي داغونه
نزديکترين اورژانس بود
دکتر رزنبرگ رو خبر کردم
سوار جت شده و تو راهه
حرکت حدقه‌ها آهسته‌ست
وسايل تخليه‌ي معده نياز دارم
قدرت مکش لوله رو بذار روي هزار سي‌سي
تا اينکه بفهميم مشکلش چيه
شستشوي معده چطور؟ - آزمايش سم شناسي ميخوام -
همينطورم تست فعال بودن کبد و کليه و عدم وجود لختگي داخل معده
ميگم آي.سي.يو يه تخت آماده کنه
چند نفر ديگه اونجا بودن؟
چهار يا شايد پنج نفر ديگه
مطمئني نبايد يکي من رو آزمايش کنه؟
ميگيم يه پرستار بياد معاينه‌تون بکنه
منم باهاش ميام - شرمنده -
نميتونيم اجازه بديم بياين داخل، جناب
اصلا ميدوني من کي هستم؟ - مهم نيست -
فرم ها رو پر کنين
به محض اينکه چيزي فهميديم شما رو هم در جريان قرار ميديم
« ايران‌فيلم و تايني‌موويز تقديم مي‌کنند » .:: TinyMoviez & IranFilm ::.
.:: lvlr & Arian Drama ::.
تنظیم : علیرضا عابدی زاده
« تـرجمـه از آریـن و رضـا » Alireza.Abedizadeh@Yahoo.com
مت، منم کارن
بيخيال ديگه. درو باز کن
فاگي رو که گير نميارم و کسي هم توي دفتر نيست
چه خبره؟
...مت
خداي من
چه داغون شدي
پس حداقل ظاهرم از حالم بهتره
قراره شکايت بکنيم؟
بايد شکايت بکنيم
بايد هرکي که بهت زده رو تحت ...پيگرد قرار بديم و
چه جور ماشيني بود؟
لطفا بگو که يه ماشين گرون‏قيمت و آلماني بود
...ژاپني
و تقصير خودم بودم
بايد بيشتر از اينا مراقب ميشدم
اينجا ديگه چه اتفاقي افتاده؟
هيچي. بهش توجه نکن
...باشه پس
يه مقدار براي آبجو خوردن زود نيست؟
بستگي به حال و حوصله‌ت داره
برات يکي باز کنم؟
نه، ممنون
...خب کجا بودي
وقتي ماشين بهت زد؟
اهميتي داره؟
...شايد داشته باشه
اگه در اصل ماشيني در کار نبوده باشه
...کارن - اين قضيه به فيسک ارتباط داره؟ -
با ايني که رفتي تا اون دختره ونسا رو ببيني چطور؟
بهت که گفتم. تقصير خودم بود
تمومش کن ديگه، باشه؟ - نه -
مگه به اين راحتيه
ببين به چه وضعي افتادي
کسي به زور اومد تو خونه؟ - نه کسي نيومد -
و حدس ميزنم کسي هم نگرفته يه دل سير کتکت بزنه
آخرين باري که اينجا بودم رو يادت مياد؟
آره يادم مياد
ترسيده بودم... وحشت زده بودم
...ولي بعدش تي شرتت رو دادي بهم
و کاري کردي احساس امنيت بکنم
کاري کردي بتونم به هر حرفي که ميزني اعتماد کنم
...و تو هم بهم دروغ گفتي
راجع به داشتن فايل يونيون‌الايد
...نميخواستم کسي آسيبي ببينه
مثل دنيل فيشر
به خاطر کاري که داشتم ميکردم
آره، درکت ميکنم
پس يعني همين؟
فقط همينقدر ميخواي بهم بگي؟
فعلا فقط همينقدر ميتونم بگم، کارن
ولي من يه چيزايي براي گفتن دارم
يه چيزي پيدا کردم
يه تيکه کاغذ از دفتر منشي بخش که اشتباه اونجا قرار داده شده بود
احتمالا به همين خاطر فيسک تا الان نابودش نکرده
چي بود؟
...سند ازدواج
مادرش، مارلين
به چه دردي ميخوره؟
چون اسم پدرش اونجا نيست
...براي ازدواج دوم مادرشه
که دو سال بعد از اعلام فوتش انجام شده
يعني هنوز زنده‌ست؟
آره، توي يه مرکز نگهداري سالمندان زندگي ميکنه
...من و بن هم رفتيم و
...کارن، کارن
ممکن بود فيسک مراقب گذاشته باشه - ميدونم -
ميدونم. براي همين اسم واقعيم رو ثبت نکردم - ...بايد -
بايد قبل اينکه همچين کاري بکني با من يا فاگي صحبت ميکردي
...سعي کردم
ولي جواب تلفنت رو نميدادي
با مادر فيسک صحبت کردي؟ - ...آره -
...چيز زيادي ازش نمونده ولي
...مت، چيزي که راجع به فيسک گفت
...وقتي دوازده سالش بوده
پدرش رو کشته
کلش رو با يه چکش له کرده. بعدش مادرش بهش توي خاک کردنش کمک کرده
.اون زمان هنوز به سن قانوني نرسيده بود به دردمون نميخوره
براي زنداني کردنش، نه
ولي اين داستان با چيزايي که فيسک ميگفت جور در نمياد
هرچيزي که توي اينترنت و
منشي بخش تغيير داده
شايد حداقل براي اينکه يه مقدار توجهات بقيه بهش جلب باشه، کفايت بکنه
اينا رو يه پيرزني گفته !که چيز زيادي ازش نمونده
خب بعيد ميدونم تو و فاگي هم چيز بهتري پيدا کرده باشين
...باهاش صحبت کردي
با فاگي؟
...نه از ديروز پاي تلفن وقتي که به گمونم داشت
روي هرکاري که داشتي ميکردي و الان بهم نميگي، سرپوش ميذاشت
...خيلي خب، برو تو دفتر و منتظرش باش
،بهش چيزي که پيدا کردي رو بگو، و کارن ...بهش بگو... بگو که من
.نه، نميخواد فقط چيزي که پيدا کردي رو بهش بگو
کارن، خواهش ميکنم مراقب باش
...ميدوني
شايد بايد خودت هم مراقب باشي
...من... برات
...اين
يه بادکنکه
روش عکس ميمون داره
بايد بري يه جايي؟
.تو جنگل که زندگي نميکني آه کشيدن اينجا معني و مفهوم نداره فاگي خرسه
لطفا اينطوري صدام نکن
هرچي که دلم بخواد ميگم
...خب پس
ميتوني فقط تو دلت بگي؟
چه چيز لاشيانه‌اي گفتي
تحت تاثير قرار گرفتم - ببخشيد -
و حالا خرابش کردي
ميري سر کار؟
.امروز نه شايدم هيچوقت. با مت نميشه
،از زماني که ميشناختمون باهم رفيق بودين
...هرچي که بين شماست
...برام مهم نيست
باشه؟
نميخوام الکي خودمو درگير کنم
وقتي داري ميري در رو پشت سرت قفل کن
فاجعه‌ست. نگاش کن
چطوري ميخواد اوضاع رو مديريت کنه؟
الان وقتش نيست، ليلاند
الان دقيقا وقتشه
حواست هست؟
فکر ميکني هرکي که پشت اين کار بود
ميخواست اون دختره رو نفله کنه؟
...اين
به نظر بعيد مياد
پس معنيش چي ميشه؟
نزديک بود منو بکشن لعنتي
همه اينکارا براي کشتن رئيس
آخرين باري که با گائو صحبت کردي
متوجه نشدي هنوزم دلخوره يا نه؟
من که چيزي متوجه نشدم
من که شرط ميبندم کار ژاپني‌ها بوده
...بعد اون بلايي که سر نوبو آورد
سند تمام ساختمون‌هايي که ژاپني‌ها ميخواستن
.بهشون تحويل داده شده درست طبق قراردادمون
...براي نوبو هم
افرادش فکر ميکنن مرد نقاب‌دار مسئول اتفاقي که براش افتاده بوده
...صحيح. خب
پس شايد همون بوده که توي شامپاين ونسا زهر ريخته
حواست بهشون باشه
تغيير ناگهاني شيفتشون شايد يه معني خاصي داشته باشه
بله؟
ممنون فرانسيس
چيه؟ چي شده؟ مُرد؟
...نه، ولي
سه نفر ديگه‌اي که از همون شامپاين خوردن... فوت کردن
...فوت کردن
هميشه از اين عبارت متنفر بودم
يه روش مسخره براي به زبون نياوردن اتفاق تلخي که افتاده
ونسا زنده مي‌مونه
نکنه مدرک پزشکي داري؟
چرا انقدر مطمئني؟
چون بايد زنده بمونه
...لازم نکرده احساساتي بشي
يه سري کارا هست که بايد بهشون رسيدگي بکنيم
با گائو تماس بگير
من؟
اگه تمام اين کارا زير سر اون باشه چي؟
خب خودت گفتي که فکر ميکني کار اون نيست
مگه من چي ميدونم؟
.نزديک بود مسموم بشم الان ذهنم درست کار نميکنه
...با گائو صحبت کن
،اگه تو اين کار نقشي نداشته
شايد به حمايتش براي مقابله با شرايط نامطلوب آينده نياز پيدا بکنيم
و اگه نقش داشت؟
اونوقت ديگه از کار کردن با تو بسيار خوشحال شديم
شايد يکم درد بگيره
روبراهي؟
منظورت راجع به بخيه‌هاست؟ - تا يه حدي -
چطوري اين بخيه‌ها باز شدن؟
فقط ميخواستم ببينم چقدر ميتونم حرکت بکنم
اصلا نبايد حرکت بکني - ميدونم -
.فقط بايد استراحت بکني به خودت مجال بده
براش "مديتيشن" ميکنم [نوعي تمرين ذهني براي رسيدن به آرامش]
مديتيشن ميکني؟
وقتي بچه بودم ياد گرفتمش
به کم شدن درد و سريعتر خوب شدن کمک ميکنه
براي همين هنوز زنده‌اي؟
يا اينکه فقط يه حرومزاده‌ي پوست کلفتم
بهر صورت، بايد به خودت استراحت بدي
وگرنه دفعه‌ي بعدي ديگه عملا يه جسد رو بخيه ميزنم
بهت گفته بودم که بايد يه جور زره تنت کني
آره. دارم کم کم به حرفت ميرسم - اولين باره -
وقتي فيسک توي انبار اومد سراغم
ژاکتش رو پاره کردم
زخمي کرديش؟ - ...نه -
يه جور زره توي لباسش بود
...يه جوري
سبک و مقاوم بود
تا حالا اين مدليش رو نديده بودم
وقتي انقدر پولدار باشي از اينا هم داري ديگه
آبجويي چيزي نميخواي؟
...نه، مت
چيزي نميخوام
دومين زني بودي که امروز بهم جواب رد ميده
!چه بر و بيايي داري
...نه منظورم
...منظورم اين نبود - ولش کن -
.ديگه بايد برم بايد وسايلم رو جمع کنم
جمع کني؟ - آره -
...ميخوام يکم استراحت کنم
يه مدت از شهر بزنم بيرون
براي چند وقت؟
چطور؟
دلت برام تنگ ميشه؟
و اگه بگم آره؟
...فکر نميکردم ديگه بتونم ببينمت
زنده‌ت رو
نه بعد از اون تماس اون شبي که نصف شهر منفجر شد
...وقتي همه چي تموم شد
برات يه پيغام گذاشتم
آره، پيغام گذاشتي
بيخيال. چه انتظاري داشتي، کلر؟
خيلي واضح گفتي که نميخواي ...تو اين قضايا
دخالتي داشته باشي
...ميدوني که چي بود
و چي ميتونست باشه - اگه دست نگه ميداشتم -
نميخوام دور خودم دور بزنم، مت
ميدونم که اين کارت رو ول نميکني
نه تا وقتي که شهر از شر آدمايي مثل فيسک خلاص بشه
که يعني هيچوقت
...هميشه يه نفري، يه چيزي جلوت سبز ميشه
اين رو ميدوني ديگه؟
بهم گفتي تو آدمي هستي که شهر بهش نياز داره
فکر ميکنم فقط نصفش حقيقت داشت
من فکر ميکنم تو آدمي هستي ...که اين شهر ساخته‌ش
حالا چه خوب چه بد
شرمنده که دوباره پات باز شد
حداقل اينطوري تونستم دوباره بدون لباس ببينمت
...پس
اونقدرا هم بد نبود
ممنون کلر
ميدونم هي حرفم رو تکرار ميکنم
...و احتمالا ديگه الان هيچ معني‌اي نداره، اما
ممنون
...هرموقع واقعا بهم نياز داشتي
...ميام پيشت
تا بخيه بزنمت
...ولي به جز اون ديگه
آره
ميدوني، تنها چيزي که از ...مدرسه‌ي مذهبي يادم مياد
...شهيدها هستن
...قديس‌ها، ناجي‌ها
سرنوشت همه‌شون يه شکل بود
...زخمی
و تنها
هيچوقت نگفتم من يه ناجي هستم
لازم نبود بگي
سلام - سلام -
هنوزم عصباني هستي؟
خودت چي فکر ميکني؟
...شرمنده بن، بهت نياز داشتم تا
ميدوني کي بهم نياز داره، کارن؟
...زنم
اون بهم نياز داره
مهم بود - ...ميتونستي بهم بگي -
،ولي نه
به جاش يه داستان از خودت سرهم کردي از يه مرکز نگهداري از سالمندان
که شايد براي دوريس خوب باشه
تظاهر کردي برات مهمه
هي، اين عادلانه نيست
به زندگيم خوش اومدي
صبرکن. حق با توئه
.حق با توئه بايد بهت ميگفتم
پس چرا نگفتي؟
...من
ميترسيدم جوابت منفي باشه
احتمالا هم بود
اين يه داستان نيست
پاي زندگي مردم در ميونه
،و کارهايي که فيسک ميکرده ...اينکه واقعا کي بوده
بالاخره يه مدرک عليه‌ش داريم
اونقدرم مدرک محکمي نيست
بايد اين رو چاپ کني
کاري کني تا همه ببيننش
به اين سادگيا نيست
،فيسک پدرش رو کشته مردم بايد اين رو بدونن
...اون يه پيرزنه
...ديگه حواس پرت شده
راجع به چيزايي حرف ميزنه که شايد خيلي وقت پيش اتفاق افتادن
پس حرفش رو باور نميکني؟
...خيلي خب
بذار مرور بکنيم
...من داستان رو مينويسم
حتي ميبرمش رو صفحه اصلي
بعدش چي ميشه؟
خب، همه ميفهمن که فيسک راجع به گذشته‌ش دروغ گفته
آره، کاملا درسته
بعدش دوباره ميره تو تلوزيون
به همه ميگه که بله، راجع به گذشته‌ش دروغ گفته
چون فقط يه پسربچه‌ بوده که ترسيده و ميخواسته از مادرش محافظت کنه
شايد حتي اصلا اشاره‌اي به مادرش نکنه
و اشک تمساح بريزه
متوجه منظورم هستي؟
به نظر که فايده‌اي نداره
فقط دارم ميگم که بايد با برنامه بريم جلو
اون برنده ميشه
اگه ما کاري نکنيم، فيسک برنده ميشه
توي يه همپچين چيزي برنده و بازنده وجود نداره
خب، الينا کاردنس شايد ...ميتونست باهات مخالفت کنه
البته اگه هنوز اينجا بود
شايد لازم نباشه هيچکاري بکنيم
يعني چي؟
راجع به اون مراسم خيريه که توي ساختمان ونلان برگزار شد شنيدي؟
فيسک براي پروژه‌ي آينده‌اي بهترش پول جمع ميکرد؟
آره. يه مشت خرپول که ميشينن و از همديگه تعريف ميکنن
البته شنيدم که همه‌شون مسموميت غذايي گرفتن
بعيد ميدونم مشکل از غذاي فاسد بوده باشه
يه منبع غيررسمي بهم گفت
يه چيزي توي نوشيدني‌هاشون ريخته شده بود
شايد حتي چندتاشون کشته شده باشن
لعنتي
چرا اين توي اخبار منتشر نشده؟
گمونم فيسک جلوش رو گرفته
که يعني نفوذ خيلي زيادي توي مطبوعات داره
شايد حتي تو مجله بولتين. نميدونم
...صبرکن. ببين
اگه اين راست باشه، چرا بايد يکي به مراسم خيريه حمله کنه؟
فيسک خودش اومد جلوي انظار عمومي
افرادي که باهاشون در ارتباطه
شايد زياد تمايلي به بيرون اومدن از توي سايه نداشته باشن
فکر ميکني يکي ميخواد فيسک رو بکشه؟
از قبل اينکه به دنيا بياي داشتم راجع به جرم و جنايت توي اين شهر مينوشتم
...تنها چيزي که بدون شک ازش مطمئنم
اينه که امکان نداره به اوج برسي
و دشمني نداشته باشي که بخواد هر لحظه از عرش به فرش بيارت
نه
...يه زماني بود که
...فکر ميکردم بي عيب و نقصم
و لازم نيست کسي من رو درک کنه
...اگه يه وقت بميره
،رزنبرگ توی دانشگاه هارتفورد درس خونده و ونسا خيلي قويه
این به همه‌مون ثابت شده - آره -
...ليلاند فکر ميکنه
شايد کار افراد نوبو باشه
سرنوشت
قربان؟ - چيزي بود که گائو بهم گفت -
يا بايد خودم راهم رو انتخاب ميکردم يا سرنوشت اون راه رو برام انتخاب ميکرد
ليلاند رو فرستادم باهاش صحبت کنه
فکر ميکني تو اين قضيه دست داشته؟
،تا وقتي که از چيزي مطمئن نشده باشيم به همه مشکوکم
بايد بفهمي کار کي بوده
بايد اينکارو بکني
ميخوام وقتي دارم سلاخيشون ميکنم تو چشاشون نگاه کنم
چشم
بهش گفتم امن‌ترين جا براش کنار منه
اين تقصير شما نبود
خب به خاطر اينکه کنار من بود الان رو تخت بيمارستانه
مقدماتش رو آماده ميکنيم
،اگه حالش خوب شد ميخوام از اينجا بره
از من و شهر، دور بشه
بعيد ميدونم خودش اين رو بخواد
...خب، کم پيش مياد به هرچي که ميخوايم برسيم
نه توي اين دنيا
...اما
بعضيامون لياقتش رو داريم
هزينه‌هاش رو از الان بذار کنار
ميگم ليلاند ترتيبش رو بده
.نه، ميخوام بي سر و صدا انجام بشه خودت برو دنبالش
ميدم کاغذهاش رو بيارن توي پنت‌هاوستون
ممنون وسلي
...من
ممنون
ميدونم که زمان زيادي منتظر بودين
لطفا فقط بهم بگين حالش چطوره
زنده مي‌مونه؟
.در حال حاضر توي کماي القايي هست ولي زنده مي‌مونه
زنده مي‌مونه
.خيلي ممنون دکتر واقعا لطف کردين
از من تشکر نکنين
جلسه صبحگاهي چند ساعت پيش تموم شد
ميدونم
اعتراف؟
قهوه؟
امروز نه، پدر
.اينطوري براي منم بهتره تا الان چهار فنجون قهوه خوردم
بدون کافئين
ولي ميدوني هنوزم يه مقدار توش کافئين هست
که نتونستن در بيارنش
فکر ميکنم بعضي چيزا در نهاد کائنات سرشته شده
...اون مسئله‏اي
...که دفعه‏ي پيش به اينجا کشوندت
زياد خوب پيش نرفت؟
نه زياد
...مردي که
،درباره‏اش حرف زدي
...اونو
نه، نکُشتمش
ولي سعي کردم بکُشمش
...از اينکه موفق نشدي، دلسرد شدي
يا شايدم يکم خيالت راحت شد؟
يکي از دوست‏هام بهم ميگه اگه ...شيوه‏ي انجام اينکارها رو تغيير ندم
...شيوه‏ي زندگيم رو
آخر سر تنها و زخمي ميمونم
حرفشو باور داري؟
از مرگ نميترسم
،خيلي مردم از مرگ نميترسن ولي به همين بستگي داره
زندگي، چيزيه که زهره‏ترکشون ميکنه
تو ميدوني من چيکار ميکنم؟
کي هستم؟
همونطور که قبلاً گفتم، سوگند اعتراف به گناه
...لازم نيست نگران - منظورم اين نبود -
بله متيو، احمق که نيستم
...خوب ميدونم کي هستي
و چيکار ميکني
...ولي اينکه چجوري اينکارو ميکني
يه داستانِ ديگه‏ست
...حادثه‏اي که
زمان بچگي برام پيش اومد
قبلاً فکر ميکردم خواستِ خداست
قبلاً؟
آره، اون همه‏ي ماها رو با هدف قبلي خلق کرده، مگه نه؟
يه دليل براي آفرينش
اينطور فکر ميکنم، بله
پس چرا شيطان رو توي وجودم قرار داده؟
...چرا وجودش توي قلبم و روحم رو
...حس ميکنم
...و سعي ميکنه که بهم غلبه کنه
اگه اينا بخشي از برنامه‏ريزي خدا نيست؟
شايد نشونه‏اي براي اينه که بايد فرشته‏هاي بهتر ذاتت رو فرا بخوني
...شايد اين چالشي هست که درون وجودت
باهاش روبرو هستي
...و از کجا ميدوني که فرشته‏ها و شيطان درونم
يکي نیستن؟
،نميدونم
ولي چيزي که مردم رو سريعتر از همه به کليسا ميکشونه
اين تفکره که شيطان بدنبال شکار و گمراه کردنشونه
شايد همه‏ي اينا نقشه‏ي خدا بوده
،شايد خلق شدن شيطان ...و سقوط اون بخاطر اين بوده که
...به سمبلي براي ترساندن تبديل بشه
،هشداري براي همه‏ي ما آدم‏ها
که در راه راست قدم بذاريم
امشب واقعاً حوصله‏ي اينکارها رو ندارم
خوبه رفيق، رديفه
نيازي به درگيري نيست
اگه بري سراغ چاقوي توي چکمه‏ات، پات رو ميشکنم
اگه بري سراغ تفنگ اضافي‏ات که پشت کمرته، از اينجا ميندازمت پايين
حله؟
آره رفيق، حله
"نگفتم "پاشو
براي چي داري ميزنيم؟ من که هيچ کاري نکردم
به تو ربطي نداره. دنبال اطلاعات ميگردم
!بنده که کتابخونه نيستم
!اوه! خداي من، خيلي‏خب
چي ميخواي بدوني رفيق؟ لعنتي
فيسک
نميدونم کجاست، قسم ميخورم - سوالم اين نبود -
...فيسک يه جور زره ميپوشه سبک و مقاومه
از کجا اونو آورده؟
از کجا بايد بدونم؟
پس به کار من نمياي - هي -
!هي، هي
!وايسا، وايسا، وايسا !صبر کن، وايسا
زره، زره. آره، آره
آره، زره
...فکر کنم فکر کنم يه نفر رو بشناسم
اسمش رو بهم بده
آره، نه، متوجه‏ام
...بذار بعداً باهات تماس ميگيرم
حالش چطوره؟
خب، به هوش نيومده
رزنبرگ ميگه ممکنه عوارضي وجود داشته باشه
در اون صورت، حلش ميکنيم
مادرم زنگ زد
ميتوني باهاش تماس بگيري، ببيني چي لازم داره؟
ترتيبش رو ميدم - برو اون طرف -
...آم
...حالش چطوره؟ هنوز، آه
پيشمونه؟
آره
خب... بهتر از هيچيه
نميخوام مزاحمم بشن
چشم
...قبل از اينکه بري، ميشه يه دقيقه
نکنه من نامرئي‏ام؟
با گائو صحبت کردي؟
يه گپي زديم، آره
و؟
و چي؟
گفت که خيلي ناراحت شده
و يه جمله‏ي مزخرف هم از يه جايي نقل‏قول کرد
به نظر ميومد صادقانه حرف ميزنه؟
چه‏ميدونم چيني حرف ميزد
فکر کنم مترجمه خيلي ازم خوشش نميومد
همه‏اش يه جور مسخره‏اي بهم زل زده بود
چجوري مسخره؟
!مسخره
براي کي مهمه؟
...گفت کنارمون ميمونه اگه کار به اونجاها بکشه
به نظرت راست ميگه؟
نميدونم، شايد
بايد مطمئن بشيم
تنها چيزي که ازش مطمئنم اينه که اون بايد برگرده سر تجارتمون
تا زمانيکه هنوز تجارتي داريم
برميگرده - کِي؟ -
به وقتش
!چقدر خيالم راحت شد
فکر ميکني کسي که اينکارو کرده بيخيال ميشه و ميره پي کارش؟
،اگه يه بار اومدن سراغش ،بازم ميان سراغش
دير يا زود
برو خونه، يکم استراحت کن اگه بهت نياز داشتيم زنگ ميزنيم
حتماً، پاي تلفن منتظر ميشينم
ظاهراً بهترين کاريه که فعلاً ميتونم بکنم
سلام، مارلين منم وسلي
نه، من با پسرتون کار ميکنم قبلاً همديگه رو ديديم
جيمز وسلي، درسته
آه، نه، اون فعلاً يکم کسالت داره، متأسفم
کمکي از دست من برمياد؟
صبر کنين، ببخشيد
کي به ملاقاتتون اومده؟
تو نبايد اينجا باشي
براي فيسک کار ميکني؟
يه سوال ازت پرسيدم
تو نبايد اينجا باشي
نه، نه، چيزي نيست بهش رسيدگي ميکنم، مارلين
آره، به محض اينکه سرش خلوت شد بهش ميگم باهاتون تماس بگيره
همچنين. شب بخير
اسلحه‏ات رو لازم دارم
محتاطانه، لطفاً
سوييچ
نميخواي برسونمت؟
نه، ميخوام حداکثر افراد دائماً مراقبش باشن
اجازه ندين هيچکس بدون بازرسي شدن وارد اون اتاق بشه، مفهومه؟
آره، اگه با تو کار داشت چي؟
بگين زود برميگردم
آش دهن‏سوزي نبود
تو نبايد اينجا باشي
آقاي فيسک عصباني ميشه
ميره به اون صدمه ميزنه
به کي صدمه ميزنه؟
مِلوين"، اسمت همينه، مگه نه؟"
مِلوين پاتر"؟"
از کجا ميدوني؟
فيسک ميخواد به کي صدمه بزنه، مِلوين؟
"بِتسي"
بتسي کيه؟
...اون آدم خوبيه، بهم کمک ميکنه
وقتي گيج ميشم
چرا فيسک بايد بخواد بهش صدمه بزنه؟
،هيچکس نبايد بياد اينجا، توي کارگاه
مگه اينکه خودش اونا رو بياره
پس براي فيسک کار ميکني
وقتي ازم خواست، جواب رد دادم
ولي اگه جواب رد ميدادم، براي بتسي بد ميشد
بتسي ميخواد من آدم خوبي باشم بايد خوب باشم
من... وسايل ميسازم
توي اينکارها با استعدادم
متأسفم، ملوين
فيسک به کسايي که براي منم مهم بودن، صدمه زده
...ميدونم چه حسي داره که نگران اونا باشي
اينکه بخواي ازشون محافظت کني
تو رو هم مجبور کرده براش کار کني؟
نه، من براي فيسک کار نميکنم
...ميخوام جلوشو بگيرم، که ديگه به کسي صدمه نزنه
به بتسي صدمه نزنه
ميتوني اينکارو بکني؟ - شايد -
تو براي فيسک کت درست کردي؟
کتي که داخلش از جنس اين بود؟
کلي درست کردم باعث ميشه آسيب نبينه
ميتوني براي من هم يه چيزي از اين جنس بسازي؟
يه کت مثل کت آقاي فيسک ميخواي؟
نه. نه، يه چيز خيلي خاص ميخوام
...و اگه اينکار رو برام بکني
...قول ميدم که فيسک رو از زندگيت بيرون کنم
و از بتسي محافظت کنم
ميتوني؟
...با کمک تو
فکر کنم بتونم
ميخواي چي درست کنم؟
يه نماد
خيلي عوضي هستي
مگه چيکار کردم؟
از صبح تاحالا دارم بهت زنگ ميزنم
سرم شلوغ بود
اصلاً پيغام‏هام رو گوش کردي؟ - آره -
و؟ - و چي؟ -
يه پيرزن ديوونه يه داستان بهت گفته
درباره‏ي اينکه ويلي فيسک کوچولو با چکش توي کله‏ي باباش کوبيده
اون پدرش رو کشته
اونموقع 12 سالش بوده، 40 و خرده‏اي سال پيش
...خداي من، چرا هيچکدوممون
قبلاً گفتن مادرش مُرده
فاگي، اين ثابت ميکنه که فيسک دروغ گفته
ميدوني که با چه آدمي روبرو هستيم
اين مدرک کافي نيست
شدي عينِ مت
باهاش حرف زدي؟
اونم همين سوالو درباره‏ي تو پرسيد
جداً؟ - وقتي خونه‏اش بودم -
چه اتفاقي افتاده؟
و بهم نگو که تصادف بوده
از خودش بپرس
پرسيدم - چي گفت؟ -
فقط اينکه... تقصير خودش بوده
اين مورد رو درست گفته
شما دوتا چِتون شده؟
چرا نيومده بودي دفتر؟
موکلي که نداريم ما - ...فاگي -
يه مشکل سخت پيش اومده
ديدم تبلوي "نلسون و مورداک" توي سطل آشغال افتاده
يه مشکل خيلي سخت
ميخواي حرف بزني؟
...آره
ولي نميتونم
چرا؟
...قضيه
اگه بگي "پيچيده‏ست"، با مشت ميزنم توي صورتت
!شخصيه
شخصيه، خب؟
...خيلي‏خب
باشه، شخصيه، درک ميکنم
واقعاً نميشه. بهم اعتماد کن
امروز شروع کردن به خراب کردن ساختمون استيجاري الينا
ميدونستي؟
نه، نميدونستم
فيسک هنوز اون بيرونه، فاگي
واقعاً خيلي خوب ميشه ،اگه شما دوتا عوضي آشتي کنين
...و يه کاري در اين باره بکنين
قبل از اينکه هلز کيچن از بين بره
آه، مت، منم کارن ...همين الان فاگي رو توي بار جوزي ديدم. اون
ميشه لطفاً خودتون رو درست کنين؟
،فکر کردم قراره يه تيم باشيم نه اينجوري، خب؟
بهم زنگ بزن... جداً ميگم
خداحافظ
بله - ...سلام -
منم کارن - ميدونم -
،يه چيزي هست به اسم صفحه نمايش تلفن ممکنه درباره‏اش شنيده باشي
به نظر مياد هنوز عصباني هستي
فقط خسته‏ام
روبراهي؟
خوب ميشم. چه خبر؟
...مت و فاگي
نميدونم چي شده ...يه جورايي دعواشون شده و حالا
فکر ميکنم داره ازهم ميپاشه، بن
همه چيز
آه، معمولاً زماني اتفاق ميافته که ميدوني داستان کم‏کم داره جالب ميشه
...چطور اينکار رو ميکني
هر روز و هميشه؟
گام به گام، مثل بقيه
آره، ولي تو مثل بقيه نيستي
ميدوني که، درسته؟
همه‏مون کاري که از دستمون برمياد رو انجام ميديم
بعضي اوقات کافيه
ممنون، بن
نگفتم که اون ماجرا رو مينويسم
ميدونم. ميدونم
...فقط ممنونم
...که هستي
ممنونم که برات مهمه
تو هم همينطور
فردا صحبت ميکنيم؟
آره، فردا صحبت ميکنيم
خيلي‏خب
لعنتي، واقعاً؟
بلد نيستم چجوري دعا کنم
پدرم مرد مذهبي‏اي نبود
...مادرم دلش ميخواست باشه ،فکر ميکنم، نياز داشت که باشه
ولي هيچوقت چنين چيزي درونش نبود
،توي فيلم‏ها اينکارو ديدم
توي تلويزيون
،وقتي بچه بودم توي کتاب‏ها خوندم بعد از اينکه فرستادنم
...سعي کردم کلمات رو تقليد کنم
...اعتقادات رو
ولي غلط بود
تقليدِ ايمان داشتن بود
...پس
نميتونم برات دعا کنم
...تنها کاري که ميتونم
اينه که بهت يه قول بدم
،قولي که حتي خدا هم ،اگه خدايي وجود داشته باشه
نميتونه جلوی عملي شدنش رو بگیره
...کسايي که اينکارو باهات کردن
به خاک سياه ميشينن
...فکر کردم
ديگه به هوش نمياي
اينجوري خیلی تأسف‏آور میشد
راحت باش
،در اين حين
فکر کنم بتونيم گپ بزنيم
نميتوني اينکارو بکني
ولي الان که اينجاييم
،ميدوني، ماجراي جالبيه ...بعد از مقاله‏ي يونيون‏الايد، من
اين رو از خودم پرسيدم که لازمه بيشتر بهت توجه کنم يا نه
حس ميکردم که ديگه بيشترين ،آسيبي رو که ميتونستي، رسوندي
پس ديگه لزومي نداشت
...تو... هيشکي نبودي
يه چرخ‏دنده‏ي خيلي کوچيک توي دستگاه
پس از طريق يه شخص ثالث بهت يه پيشنهاد داديم
...يه قرداد قانوني، که امضاش کردي
در ازاي مبلغ قابل‏قبولي
...خب
قابل‏قبول براي تو
قرار بود کنار بکشي، خانم پيج
...برگردي به
زندگي قبليت
...ولي يه انتخاب کردي
...و اون انتخاب تو رو به اينجا کشونده
امشب و در اين زمان بخصوص
شايد از قبل مقرر شده بوده
...شايد سرنوشت ما اينه که
،راهي رو که هيچکدوممون نميبينيم دنبال کنيم
،يه منطق مبهم
که دستمون رو ميگيره و ما رو به سمت اتفاقات اجتناب‏ناپذير هدايت ميکنه
مثلاً بايد از اين حرف بترسم؟
...نه، نه
از اين بايد بترسي
حواست به من هست؟
سلام، ميشه سر تکون بدي يا چيزي؟
اين شهر رو دوست داري؟
چي؟
سوال ساده‏ايه اين شهر رو دوست داري؟
...من
...من، آم
مدت زيادي اينجا نبودم
فکر ميکنم چند روز يا نهايتاً يه هفته
کافي باشه تا يه رابطه‏ي عاطفي شکل بگيره
...در واقع، عاشق چيزي شدن
يعني که يواش يواش مشکلات اون چيز رو فراموش کني
...موقعيت حکم ميکنه که کاملاً صادق باشم، من
اين شهر رو دوست ندارم
،زباله‏هايي که هميشه توي پياده‏رو تلنبار شده
،هوايي که انگار هميشه به پوستت چسبيده
لايه‏ي کثافتي که هيچوقت نميشه کامل شستش
شايد بهتر باشه نقل مکان کني
من بخاطر خواست دل خودم اينجا نيستم بخاطر اين اينجام که بهم نياز دارن
فيسک؟
اون عاشق اين شهره
جوري که من و تو هيچوقت نميتونيم عاشقش باشيم
انتظار ندارم که اينو درک کني
،حتي بعضي مواقع درکش براي خودمم سخته
...ولي عاشق اينجاست
عميقاً
فکر کنم اينجا رو تقريباً به اندازه‏ي مادرش دوست داره
راستش غافلگير شدم که تو رو يادش مونده بود
...اتفاقات تازه رو خيلي زود يادش ميره
معمولاً به سادگي فراموششون ميکنه
ولي تو روش تأثير گذاشتي
اون خانم بلوند مهربون با چشم‏هاي آبي بزرگ
،و مردي که باهاش بودي آقاي يوريک، فکر مي‏کنم
...کارفرماي من
...ببخشيد، عادتِ قديميه. آقاي فيسک
همونطور که گفتم، عاشق مادرشه
...اگه بفهمه تو اونو پيدا کردي
...شديداً
نگران ميشه
اگه بفهمه ديديش، نگرانيش بيشتر هم ميشه
به اون چيزي نگفتي؟
،اون مشغول مسائل مهم‏تريه
پس لازم ديدم که خودم به اين مسئله رسيدگي کنم
...اگه ميخواي منو بکُشي
زودتر تمومش کن
از گوش دادن به چرندياتت خسته شدم
من براي کشتن تو اينجا نيستم، خانم پيج اومدم اينجا تا بهت پيشنهاد کار بدم
ميشه يه قهوه برام بيارين لطفاً؟ قهوه سياه
ميتونم چيزي براتون بيارم بخوريد، قربان؟
نه، ممنون فرانسيس وسلي کجاست؟
،يعني، بعد از اين همه ماجرا ...قراره که، چي
منشي‏تون بشم؟
...مقامي که من در نظر دارم يکم
مهم‏تره
،تو ثابت کردي که مبتکر و سرسخت هستي
...با توانايي ستودني‏اي در متقاعد کردن ديگران
،به اينکه راهي که تو ميگي، راهِ درسته
،راهي که بايد دنبالش کرد
راهي که عليرغم پيامدهايي که ممکنه در پي داشته باشه، بايد دنبالش کرد
!چقدر خارجي حرف ميزني
...به زبان ساده
...بايد آقاي يوريک رو متقاعد کني
...که همه‏چي مرتبه
اينکه اشتباه ميکردي و ...ويلسون فيسک آدم خوبيه
آدمي که اين شهر بهش نياز داره
و بعد هم بايد همين عقيده رو در بين کسايي که
بخاطر ديدگاه منفي‏ات روشون تأثير گذاشتي، پخش کني
ترجيح ميدم قبلش بميرم
...ولي اولين نفري
که ميميره شما نيستين خانم پيج، نه
نه، فکر ميکنم اين افتخار نسيب آقاي يوريک بشه
،بعد ميريم سراغ محل کارت براي ديدن آقاي نلسون و آقاي مورداک
،بعدش دوست‏هات، خونواده‏ات همه‏ي کسايي که زماني برات مهم بودن
و وقتي که ديگه اشکي ،براي ريختن نداشته باشي
اونوقت ميايم سراغ خودت، خانم پيج
...واقعاً فکر ميکني
من يه اسلحه‏ي پُر رو ميذارم روي ميز جايي که دست تو بهش برسه؟
نميدونم
واقعاً فکر ميکني اين اولين باره که به يکي شليک ميکنم؟
...خانم پيج
« تـرجمـه از آریـن و رضـا » .:: lvlr & Arian Drama ::.
Alireza.Abedizadeh@Yahoo.com تنظیم : علیرضا عابدی زاده
.:: WwW.IranFilm.Net ::. .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.