واي خدا
جات بودم بلند نميشدم
شايدم ميشدم
آخه من چي از مت مورداک ميدونم؟
تو منو بخيه زدي؟ - نُچ -
کار اون دوست پرستارت بود
کلر؟
بعد از اينکه بخاطر اينکه خواستم ببرمت بيمارستان يه مشت تو صورتم خوابوندي، گفتي باهاش تماس بگيرم
يادم نمياد
شرمنده
راستي دختره جذاب بود
ولي گمونم خودت اينو ميدونستي، هان؟
...فاگي - فقط يه چيزو بهم بگو، مت -
تو اصلاً واقعاً کوري؟
« ايران‌فيلم و تايني‌موويز تقديم مي‌کنند » .:: TinyMoviez & IranFilm ::.
.:: Pedi.Bi & Sorrow ::.
تنظیم : علیرضا عابدی زاده
« تـرجمـه از سميـرا و پـدرام » Alireza.Abedizadeh@Yahoo.com
!خدا لعنتت کنه! يالا ديگه
!لود شو. لود شو
چيه؟ - ببخشيد، اينجا اتاق 312ـه؟ -
آره، با کي کار داشتي؟
اوه... معذرت ميخوام
واسه چي؟ - تو نابينايي، درسته؟ -
آره، بقيه که همينو ميگن
اميدوارم از نظرت مشکلي نداشته باشه - چرا مشکل باشه؟ -
!اوه
!تو... تو هم‌اتاقي مني
مت مورداک هستم
منم فاگي نلسون‌ام
...وايستا ببينم، مت مورداک؟ تو
تو که اهل هلزکيچن نيستي، نه؟ - چرا، اونجا متولد و بزرگ شدم -
!منم همينطور
آره، وقتي بچه بودي دربارت شنيده بودم
راجع به کاري که کردي، اون يارو رو که داشت از خيابون رد ميشد نجات دادي
آره، من... من فقط کاري رو کردم که هرکس ديگه‌اي جام بود انجام ميداد
مزخرف نگو. تو يه قهرماني
واقعاً نيستم
دست بردار! واسه نجات اون پيرمرده چشمات از حدقه بيرون افتادن
چشمام بيرون نيوفتادن
خوبه
چون اونجوري يکم ناجور ميشد ولي قصد توهين ندارم
خواهش ميکنم، اين حرفا چيه
بيشتر آدما جوري باهام رفتار ميکنن که انگار از جنس شيشه‌ام. از اين متنفرم
آره، تو فقط يه مرد هستي، درسته؟
يه مرد خيلي خيلي خوش‌قيافه
...اوه، امم
...يعني دخترا حتماً عاشق اينن، همين
قضيه‌ي پسر خوشگل زخم‌خورده
درست ميگم؟ - درسته -
آره، سابقه داشته
!اين محشر ميشه
چي؟
!من بعنوان دستيارت
تو درهاي زندگيم رو به روي يه گروه جديد از دخترايي باز ميکني که فقط خوابشون رو ميديدم
!اونم خيلي زياد
!ما مثل "ماوريک" و "گوس" ميشيم [Top Gun اشاره به فيلم]
باشه
!واي لعنتي
ايول
!وارد شدم
وارد چي؟ - کلاس زبان پنجابي. آخرين جا رو گرفتم -
ميخواي پنجابي ياد بگيري؟
130ميليون نفر به اين زبان حرف ميزنن دلم ميخواد بدونم چي دارن ميگن
تنها دليلت همينه؟ - خب آره -
آخه چه دليل ديگه‌اي واسه ياد گرفتنش ميتونم داشته باشم؟
نميدونم والا. شايد بخاطر يه دختر؟
ديدي؟ همينو ميگم ديگه
من و تو، ماوريک و گوس، بدون هيچ رازي
گوس توي فيلم مُرد و متأهل بود
جزئيات مهم نيست
هي، توي محوطه‌ي دانشگاه يه قهوه‌فروشي خوب سراغ داري؟
نه - خب، از شانسِ خوبت من سراغ دارم -
و پُر از دختراي دانشجوي جيگره. بريم؟
آره، راهو نشونم بده
پس ميتوني ببيني
من که اينو نگفتم
اصلاً به حرفام گوش ميدي؟
آره، دنياي آتش گرفته ميبيني، فهميدم ولي ميتوني ببيني ديگه، درسته؟
...آره، از يه لحاظي ميشه گفت. ولي من
!نه! لحاظ رو بيخيال
چندتا انگشتم بالاست؟
يدونه
تمام اين سال‌ها، واقعاً دلم برات ميسوخت
من که ازت نخواستم دلسوزي کني من هيچوقت اينو ازت نخواستم
آره، منم ازت نخواستم بهم دروغ بگي
خيال ميکردم باهم دوستيم - هستيم -
مت، تو از روز آشناييمون بهم دروغ گفتي
توقع داشتي چي بگم، فاگي؟
سلام، من مت هستم. وقتي بچه بودم" يه مقدار مواد شيميايي توي چشمام رفت
"که باعث شد حواس قويتري پيدا کنم
خب حالا نه اينکه همون اولش بگي
بعد از اين اتفاق حتي به بابامم دربارش نگفتم
ولي به اون پرستاره کلر گفتي
چون چاره‌اي نداشتم
اون منو توي يه زباله‌دوني پيدا کرد، باشه؟ نيمه‌جون
اون... اون اينو بهت نگفت؟
اصلاً هيچي راجع به اين جريان نميگفت
بنظر دختر خوبي ميومد
دختر خوبيه
تو اون ساختمون‌ها رو منفجر کردي؟ تو به اون پليس‌ها شليک کردي؟
واقعاً لازمه همچين سؤالي بپرسي؟
آره، فکر کنم لازمه
کار فيسک بود
همش کار فيسک بود
اون تو رو به اين روز انداخت؟ - اون و نوبو -
نوبو؟
آره، فکر کنم يجور نينجا باشه
يه نينجا
فکر کنم
چيکار داري ميکني، مت؟
تو يه وکيلي بايد به مردم کمک کني
دارم کمک ميکنم ديگه
!با يه نقاب
ميدوني بهش چي ميگن؟ يه شورشي
کسي که بي‌توجه به قانون کارشو ميکنه
کارن. کارن
کارن. کارن. کارن
فاگي، فاگي، فاگي
اون حق داره بدونه - نبايد بهش بگي، فاگي. خواهش ميکنم -
کار تو اينه؟
وقتي ما زنگ ميزنيم و ميخوايم بهت بگيم بياي بريم نوشيدني بخوريم؟
وقتي موقعي که بمب داره منفجر ميشه و نگرانت شديم، ميخوايم پيدات بکنيم؟
پيغامگير
رد تماس ميزني؟
نه
بازم خودشه - خواهش ميکنم، فاگي -
سلام - سلام -
به مت زنگ زدم برنداشت. شما کجايين؟
توي خونه‌ي مت هستيم
همه‌چيز روبراهه؟
...نه، مت
مت تصادف کرده
واي خداي من
چه اتفاقي افتاد؟
اون با ماشين تصادف کرده
مت داشت رانندگي ميکرد؟ - ...نه، اون -
ماشين بهش زد
خب حالش خوبه؟ ببين، من دارم ميام اونجا
نه، توي دفتر بمون. اونجا لازمت داريم
اينجا هيچ کاري از دستت برنمياد - باشه -
...فاگي - من حواسم هست، کارن -
اگه کاري داشتيم باهات تماس ميگيرم
ممنون
گور بابات. همين‌الان به کسي که واسم مهمه، دروغ گفتم
ميخوام همه‌چيز رو بدونم
و حق نداري چيزي رو از قلم بندازي
تابحال نديده بودم دستيارت باهات نباشه
...الان ديگه نيازي به مترجم
يا تظاهر نيست
توي دهکده‌اي که بزرگ شدم، يه ماري بود
که يه فيل رو با طعمه اشتباه گرفت
اون مار مُرد
در حالي که دهانش باز بود
و خودش رو دور پاي فيل گره کرده بود
بلندپروازيش اون رو ناکام گذاشت
...من اون مار هستم
يا فيل؟
...اتفاقي که براي نوبو افتاد
تأسف‌آور بود
من يه جنگجو خواسته بودم
...تا مرد نقاب‌دار رو
از بين ببره
نوبو خواست خودش وارد عمل بشه
اون مرد مغروريه
چيزي که تو باهاش کاملاً آشنايي
کاريه که شده
...و اون مرد نقاب‌دار
جسدش رو پيدا کردين؟
نه
...ولي دار و دسته‌ي نوبو
...جسدش رو
براي اتفاقات پيش رو آماده ميکنن
اونها حواسشون پرت شده
...ولي حافظه‌هاشون
...و چاقوهاشون
هميشه تيز هستند
براي همين ميخواستي من رو ببيني؟
تا چيزايي رو بهم تذکر بدي
که خودم از قبل ميدونم؟
من فقط ميخواستم سؤالي مطرح کنم
...چقدر طول ميکشه تا اينکه
بلندپروازيت من رو هدف بگيره؟
شما هميشه چيزي داشتي که بقيه نداشتن
شما احترام من رو داشتي
شايد اينطور باشه
...ولي
...تو ديگه اون مردي نيستي که
با يک رؤيا براي اين شهر
پيش من اومد
...اون مَرد
عقل بي‌نظيري داشت
حالا عقل تو توسط خواسته‌هاي قلبت
به دو سو کشيده شده
براي همين اينجاييم؟
تا درباره‌ي امور شخصيم حرف بزنيم؟
نه
...ما اينجاييم
تا درباره‌ي سرنوشتت صحبت کنيم
حالا ديگه به زبان خودت حرف ميزنم
تا حرف‌هام رو بد متوجه نشي
يک اختلالي در وجودت هست
اختلال؟
انسان نميتونه هم ناجي باشه و هم ظالم
هم نور باشه و هم سايه
بايد يکيش رو فداي ديگري کني
انتخاب کن و انتخابت خردمندانه باشه
وگرنه بقيه به جات انتخاب ميکنن
سلام خوشگله
سلام خوشتيپ
اون اَفترشيو رو زدي
يادته؟ - البته که يادمه -
هميشه تحريکم ميکرد
دلم برات تنگ شده
چيزي نگفتن؟
...اونا
اونا فکر ميکنن حالت داره بهتر ميشه
روي چي کار ميکني؟
...چيز خاصي نيست. فقط
يه داستاني ذهنم رو درگير کرده
حلش ميکني. هميشه همينجوري بوده
فعلاً چيزاي مهمتري از شغلم هست
...من بايد اينجا پيش تو باشم، نه اينکه
دنبال سرنخ برم و خودم رو تو دردسر بندازم
اسم تو بن يوريک‌ـه
و يه خبرنگاري
اين شغلت نيست، زندگيته
نميدونم والا
اگه بيست سال پيش بود، شايد حق با تو بود
اون موقع نترس‌تر بودم
حالا ديگه زياد اثري از اون آدم نميبينم
وقتي اولين‌بار همديگه رو ديديم تو نترس نبودي
بي‌ملاحظه و سرتق بودي
همش ميخواستي معرکه بگيري و جلب ‌توجه کني
توجه من رو که جلب کردي
ولي هميشه نبايد اون آدم ميموندي
تجربه باعث شد محتاط‌تر بشي
عاقل شدي
نميدونم والا، بن يوريک
بنظرم هنوز بهترين کارت پيش روته
اگه همينجوري شيرين‌زبوني کني ميپرم ميام پيشت روي تخت
دوريس؟
عزيزم؟
سلام خوشگله
سلام خوشتيپ
بن؟
الان برميگردم
قضيه‌ي تمديد بيمه‌نامه‌ست؟
بيا بريم بيرون حرف بزنيم، باشه؟
متأسفم - از کجا ميدوني هر کاري تونستي کردي؟ -
هر کاري تونستم کردم
اين آت‌وآشغال‌ها رو از کجا گرفتي؟
اينترنت
خيال ميکردم شمايي که زيرشلواري ميپوشين خودتون اين چيزا رو به همديگه ميدوزين
من هيچوقت دوختن ياد نگرفتم
ولي مبارزه رو ياد گرفتي
اون تصويري که ازت توي اخبار از توي کوچه بعد از بمبگذاري‌ها نشون دادن
...اونجوري که داشتي پشتک وارو ميزدي
بابات بوکسور بود
اون اين کارا رو بهت ياد نداد، مگه نه؟
اون نميخواست من مبارزه کنم خودت که اينو ميدوني
پس چجوري اينقدر ماهر شدي؟
يه پيرمرد به اسم استيک يادم داد
داري شوخي ميکني
اون توي يتيم‌خونه پيدام کرد
اونم مثل من نابينا بود
خب، تقريباً مثل من
يه پيرمرد نابينا بهت اصول باستاني هنرهاي رزمي رو ياد داد
مگه داستان کونگ‌فو همين نيست؟
ميدونم چطور بنظر مياد
فکر نکنم بدوني
اون فقط بهم آموزش مبارزه نميداد
اون يادم داد که نابيناييم ناتواني نيست
گفت که بينايي باعث حواس‌پرتي ميشه
کمکم کرد تا هر کاري که ميتونستم بکنم رو درک کنم
منظورت از "هر کاري" چيه؟
...توضيحش سخته، فاگي. توانايي‌هاي من
من فقط يه چيزايي رو ميدونم، باشه؟
نه، نباشه
ميتوني ذهنم رو بخوني؟ ميتوني آينده رو پيش‌بيني کني؟ چي؟
چه چيزايي رو ميدوني؟
ميدونم از ديروز صبح حموم نرفتي
ولي صورتت رو توي سينک آشپزخونه‌ام شستي
ميدونم دو روز پيش نهار پياز خوردي
ميدونم گرسنه‌اي و خسته‌اي
اينم ميدونم که هرچي بيشتر بگم ضربان قلبت تُندتر ميشه
ميتوني صداي ضربان قلب رو بشنوي؟ از اون سر اتاق؟
کمکم ميکنه رفتار آدم‌ها رو پيش‌بيني کنم
اينکه کِي طرف ميخواد حمله کنه کِي آدما دارن دروغ ميگن
پس همينجوري فهميدي که کارن داشت راستش رو ميگفت
وقتي اولين‌بار توي پاسگاه ديديمش - آره -
بدون اجازه به ضربان قلبش گوش کردي؟
!ما وکيليم! نميتوني اين کارو بکني
يه نظام و قانوني هست ...اين کارت عجيبه و تجاوز به حقوقه و
وايستا ببينم
يعني ميگي از وقتي باهات آشنا شدم
هر موقع داشتم دروغ ميگفتم، ميدونستي؟
خب چي؟ به روي خودت نمياوردي؟
آره اساساً
اگه نيمه‌جون نبودي ميزدم دهنت رو سرويس ميکردم، مورداک
اينو دارم دروغ ميگم؟
نه
اصلاً چيزي بينمون واقعي بود؟
!همگي مواظب باشين !من مت مورداک کورم
بيشتر آدما فقط مت مورداک ميگن
من شبيه بيشتر آدمام؟
نميدونم، نميتونم ببينمت
خب فعلاً اين ممکنه به نفعت باشه
واي خدا، ما بايد درس بخونيم
تو با نمرات ممتاز فارغ‌التحصيل ميشي !ميتوني يه شب رو بيخيال درس بشي، خرخون
...آره، تو
تو هم اگه شب‌هاي کمتري بيخيال درس بشي با همين نمرات فارغ‌التحصيل ميشي
...منظور اينه که ما جفتمون يه روزي
اعضاي عالي و شريف حرفه‌ي وکالت ميشيم
...ال گرانده وکلا به اسپانيايي چي ميشه؟
وکلا؟ ميشه آبوگادوس
!ال گرانده آووکادوس
اون که اسپانيايي نيست، اسم ميوه‌ست
اسم ميوه‌ست - نهايتش ديگه جزو سبزيجاته -
ميبيني؟ وقتي به جاي اينکه باهام اسپانيايي ياد بگيري، ميري کلاس پنجابي همين ميشه
اونم فقط واسه اينکه يه دختر رو دنبال کني - !چي؟ نه -
شرمنده
بذار بهت بگم که پنجابي ...زبان آينده براي آينده‌ي
کسب‌وکاره
چند سال ديگه هممون به اين زبان حرف ميزنيم
!دختره خيلي جذاب بود. خيلي جذاب بود
آره، اينو به زبان پنجابي بگو
خدايا! خفه شو! برو بمير - ...تو بلد نيستي -
نه! نه، نه، نه، نه
يعني ميخواي بگي ...واسه اين کلاس اسپانيايي نرفتي
که مخ اون دختره فلاني رو بزني؟ - چي؟ -
همون دختر يوناني؟
خب اون‌موقع ميرفتم يوناني ياد ميگرفتم
نه، چون اون کلاس اسپانيايي ميرفت خودش که از قبل يوناني بلد بود
اون چي شدش؟ خيلي سکسي بود
رفيق، به جايي نرسيديم
تو کِي با کسي به جايي رسيدي، رفيق؟ چه کمکي از دستم ساخته‌ست؟
دنبال چه ميگردي، جوانک؟
نميدونم
گمونم يکي رو ميخوام که واقعاً از گوش‌دادن به حرفاش خوشم بياد
پله‌ها کجان؟ - همينجان -
دلم ميخواد بشينم
!بله. مي‌نشينيم
...و سپس به دنبال همبرگر
!و مشروبات بيشتر مي‌رويم
چطوره فقط همبرگر بخوريم؟
!خيلي بيعرضه‌اي
هي، تو سرگيجه ميگيري؟
آدم نابينا هم سرگيجه ميگيره؟ - آره، سرگيجه ميگيرم -
واقعاً؟ - ...آره، اين -
مربوط به تعادل ميشه به چشم‌ها ربطي نداره
مايع گوش داخلي دچار اختلال ميشه و توي به تعادل رسيدن به مشکل ميخوره
خيلي مزخرفه گفتم شايد از شر اين يکي خلاص باشي
نه، فکر کنم حتي واسه من بدتره
...چون حواسم خيلي... يعني
خيلي چي هستن؟ حساس؟
آره، اينم ميشه گفت
هي، توي چند سالگي اولين مشروبت رو خوردي؟
نُه سالگي - نُه سالگي؟ -
پس الکلي‌اي
بابام يه قلپ از بطري ويسکي بهم داد
!ايول به بابات
نميخواست وقتي دارم بخيه‌ش ميزنم دستام بلرزه
بالاي چشمش بدجور پاره شده بود توي مسابقه‌ي بوکس
برنده شد؟
نه
اون اگه بود بهت افتخار ميکرد، رفيق - مرسي پسر -
اون فقط ميخواست که من از کله‌م استفاده کنم، نه مشت‌هام
بر خلاف خودش
مامانم دلش ميخواست من قصاب بشم
گمونم از گوشت مجاني خوشش ميومد
هي، خانوادت به مراسم فارغ‌التحصيلي ميان؟
کل فک و فاميل تشريف ميارن
...کم پيش مياد که
يکي از اعضاي خانواده‌ي نلسون‌ها براي خودش يه کاره‌اي بشه
فرانکلين نلسون براي دفاع حاضر مي‌شود، عاليجناب
دفاع! خوشم اومد. توش کلي پوله
بيخيال. فقط پول واست مهمه؟
نه. نه
حقيقت و عدالت و تمام اين چيزا مهمه
حالا يه پولي هم به جيب بزنيم؟
من و تو، رفيق
يه روزي دفترهاي بزرگ و باکلاس ميگيريم
از جنس فولاد و شيشه و صندلي‌هايي که حتي نميدوني چجوري روشون بشيني
!مورداک و نلسون، وکلاي حقوقي
نلسون و مورداک بيشتر به گوش خوش مياد
واقعاً؟ - آره، بهم اعتماد کن -
هيچي نميتونم ببينم ولي شنواييم حرف نداره
من و تو، رفيق... اينو عمليش ميکنيم
بهترين آووکادوهايي ميشيم که اين شهر به خودش ديده
بهترين آووکادوها
بيا بزنيم به چاک، زودباش
تو قوي هستي - بدنسازي ميرم -
بيمارسرا چيست؟ [بيمارستان ويژه‌ي بيماران لاعلاج و نزديک به مرگ]
هي... يه دقيقه وقت داري؟
آره
کالدول گفت که تو مقاله‌ي راجع به مراسم جمع‌آوري پول رو به اون سپردي
يه موضوعي پيش اومد. مگه مشکليه؟
نميدونم والا. خودت بگو
موضوع شخصيه. عيبي داره؟
...فقط
فقط دارم چک ميکنم
هاورسون امروز صبح توي دستشويي جلوم رو گرفت
چيزيه که دلم ميخواد بشنوم؟
شايد. اون آخر ماه داره ميره
ميخواد با نوه‌هاش وقت بگذرونه يا يه مزخرفي تو همين مايه‌ها
ميتوني به درد "مترو" بخوري [اسم روزنامه]
بخش خوبيه ديگه لازم نيست سگ‌دو بزني
من سردبير نيستم
يه خبرنگارم
آره، منم همين حرفو زده بودم حالا ببين چقدر باکلاس شدم
خيلي ژيگول شدي
...خب، فقط حرفم اينه که
خوبه به وضعيتت سر و سامون بدي
افزايش حقوق و مزاياي بهتري بگيري
يعني واسه هر اتفاقي که پيش بياد
بهش فکر ميکنم
خيلي‌خب، ميدوني که کجام
هي
ممنون
فقط بهم خبر بده
توي همين يکي دو روز، باشه؟
فاگي، دوباره منم
بهم زنگ بزن، موضوع مهميه
لعنتي - خامه تموم کرديد -
...آره، ميدونم. من بايد
چطوري اومدي داخل؟ - از در ورودي -
به‌زور بازش کردي؟
قفل نبود
همش دارم بهت ميگم بايد بيشتر مراقب باشي
هستم
نه، مراقبم
ميخواستم بهت زنگ بزنم
رفته بودم بيرون ناهار بگيرم ،و پيش خودم گفتم: "به جهنم
يه سري به دفتر اسناد ميزنم "ببينم چي ميتونم پيدا کنم
نميخواي راجع به جعبه بپرسي؟
مال توئه؟
نه، مال توئه
بازش کن. حقته
اين ديگه چيه؟
تمام اطلاعاتي که از داستان دارم
خب واسه چي داري ميديش به من؟
من اون قديما مثل تو بودم
،توي چرخوندن سرها سمت خودم ،جلب کردن توجه مردم
عصباني کردنشون خوب بودم
و اين نصفشه
،ولي نصفه‌ي ديگه‌اش اينه که بدوني کِي دست بکشي
خيال ميکردم قبلاً دربارش حرف زديم
بايد دوباره متقاعدت کنم اين مسئله چقدر مهمه؟
ميدونم چقدر مهمه، کارن
فقط مهم‌ترين مسئله نيست
واسه من در حال حاضر نيست
خب، چرا اين حرفو‌ ميزني؟ اتفاقي افتاده؟
تمديد بيمه‌نامه انجام نشد - اوه، بن -
متأسفم
چندتايي تماس گرفتم
نميتونم ببرمش اينجا
نه
ميخوام يه مدتي مرخصي بگيرم و ببرمش خونه
باهام تا يه جايي بيا
کجا؟
يه آسايشگاه توي شمال ايالت هست که تازه راجع بهش شنيدم
فکر ميکنم اونجا ممکنه نظرت رو عوض کنه
کارن - نه، فقط باهام بيا -
يالا ديگه، چه ضرري ميتونه داشته باشه؟
خيلي‌خب
زنده سوزونديش؟
خداي من
من هيچ دخلي تو مرگ نوبو نداشتم
بجاش اون نقاب‌دار احمق رو وادار کردي دخلش رو بياره
چه فرقي ميکنه
ازت ميخوام با گائو صحبت کني - من؟ -
چي بهش بگم؟
خاطرجمعش کن، بگو همه‌چي مرتبه
پس ازم ميخواي دروغ بگم
خودت هم همچين علاقه‌اي به نوبو نداشتي
اگه درست خاطرم باشه فکر ميکردي روي اعصابه
نصف اوقات فکر ميکنم تو هم روي اعصابي ولي ميبيني کبريتي روشن کنم؟
...وسلي
بگو ماشين رو بيارن دَم در
به ونسا اطلاع بده داريم راه ميوفتيم
قربان
اين قضيه داره از کنترل خارج ميشه
...از زماني که با اون زن آشنا شدي
ليلند
تو يه پسر داري، درسته؟ - خودت ميدوني دارم -
،که يعني يه زماني در گذشته فرض ميکنم با يه زن آشنا شدي
عاشقش شدي
اون چه ربطي به اين قضيه داره؟ - خيلي ربط داره -
گائو درست ميگه. تو تغيير کردي
تغيير اجتناب‌ناپذيره
واسه من، واسه اين شهر
و يه سري روابط خاص
بسيارخب
باشه، ميرم باهاش حرف ميزنم
از حمايتت در اين مورد ممنونم
خواهش ميکنم، چرا که نه؟
توي اين قضيه همه با هميم، درسته؟
البته اون تعدادي که باقي مونديم
آره
آره، باشه. ممنون که زنگ زدي
برت بود - چي گفت؟ -
نتونستي با اَبَر هرچي که هستت بشنوي؟
اينجوري کار نميکنه. بايد تمرکز کنم
تمرکز کنم تا متوجه بشم
اون معتادي که الينا رو کشت
پيداش کردن - خوبه -
برت ميگه از بالاي پشت‌بوم ساختموني که توش تزريق ميکرده خودش رو انداخته
مجبور شدن با اسفنج از کَف پياده‌رو جمعش کنن
نه - تو اين کارو کردي؟ -
من بهش گفتم خودش رو تحويل بده
من نميتونم صداي ضربانت رو بشنوم داري حقيقت رو ميگي؟
من اونو نکشتم، فاگي
کار فيسکه. داره رد خودش رو ميپوشونه
پس هيچوقت تا اون حد پيش نرفتي؟
نه
ولي ميخواستم
...بعد از جريان الينا
بعد از همه‌ي کارهايي که فيسک انجام داد
رفتم توي يه انبار که خيال ميکردم اونجاست
رفتم بکشمش
همين ‌که نقش قاضي و هيئت‌منصفه رو بازي کني واست کافي نيست؟
ميخواي جلاد رو هم بهشون اضافه کني؟
فکر نميکردم چاره‌ي ديگه‌اي داشته باشم
چي به سر اون همه حرف راجع‌‍ به اينکه از طريق نظام حقوقي دنبالش بريم اومد؟
کاري کنيم قانون واسمون کار کنه؟
بعضي‌اوقات قانون کافي نيست
همونطور که در دادخواست متقابل مي‌بينيد
،"نه تنها موکل بنده شرکت انرژي "راکسان
هرگونه تقصيري در بيماري شما رو مطلقاً رد ميکنه
بلکه همچنين به نقض‌هاي روشن و قابل‌رسيدگيِ قرارداد درباره تصميم شخص شما
در مورد اشتراک‌گذاريِ جزئيات
مربوط به کار بسيار حساستون در کارخانه‌ي "لندندري" اشاره دارن
و در حالي که موکل بنده ،با وضعيت شما همدردي ميکنن
راکسان بايد به‌طور جدي از حقوق انحصاري‌اش
در رابطه با فرايند استخراج و پالايش
که شما، طبق اعترافتون، به‌طور کامل ازش باخبر بوديد دفاع کنه
،با توجه به اين مسئله ما به دنبال خسارات خواهيم بود
خسارات؟
شما اطلاعات حساسي رو منتشر کرديد ...که مربوط به
تنها شخصي که بنده حرفي باهاش زدم دکترم بوده
که اينطوري بتونه متوجه مشکلم بشه
من هيچي رو منتشر نکردم
يه دقيقه بهمون وقت بديد
سلام - سلام -
همين‌الان "مورالس" رو ديدم
حدس بزن چي شنيده؟
ميخوان بهمون پيشنهاد شغل بدن
ديگه خبري از کارآموزي توي انباري نيست
هرکدوممون قراره دفتر خودمون با يه منظره از يه‌چيزي داشته باشيم
!موفق شديم، رفيق
...شيشه و فولاد توي لندمن و زکِ مادر
واسه چي قيافه‌ات اونطوريه؟
...چطوريه؟ من - خودت ميدوني چطوريه -
داشتم "ترگود مارشال" ميخوندم
لعنت بهش، مارشال نه
بايد از بي‌تفاوتي جدا شويم بايد از بي‌غيرتي جدا شويم
...بايد از - ترس جدا شويم. بله ميدونم -
هزار بار خونديش
فکر ميکني اتفاقي که امروز اونجا افتاد درست بود؟
نه، مت، فکر نميکنم درست بوده
،ولي با توجه به قانون ...اگه اسرار تجاري رو
...واسه شخص ثالثي جز دکترش فاش کرده باشه - نکرده -
تو از کجا ميدوني؟
چون يه حسي بهم ميگه
آخرين باري که چک کردم به احساسات نميشه استناد کرد
اين چيزيه که ميخواي؟ ميخواي بخشي از اين باشي؟
از شرکت‌ها در مقابل آدم‌هايي که نياز به کمک دارن محافظت کني؟
لازم نيست اينطوري باشه
يه فرصت پيدا ميکنيم، شريک ميشيم
و بعدش 10، 15 سال ديگه چيکار ميکنيم؟
نظام قانوني رو از درون تغيير ميديم؟
وقتي داريم با ماشين‌هاي باکلاسمون ميريم سر کار؟
ميدوني چندتا کارآموز ديگه هستن که واسه اين جايگاه آدم ميکشن؟
بدون ثانيه‌اي درنگ ما رو توي خواب ميکشن
خب، پس شايد بهتره با همچين آدمايي کار نکنيم
فاگي؟
داري چيکار ميکني؟
...خب
ميخوام تا جايي که اين جعبه راه داره نون شيرمال بدزدم و توش بذارم
،تا وقتي تو همکارم باشي
معلوم نيست دوباره کِي وسعم ميرسه يه وعده غذاي درست‌وحسابي بخرم
يجوري سر ميکنيم
،زودباش مادر تريسا بريم دنيا رو نجات بديم
هي
يه چيزي ميخواي بگي
نه واقعاً
وقتي ميخواي به‌زبون بياريش طرز نفس‌کشيدنت تغيير ميکنه
حالا ديگه فقط داري خودنمايي ميکني
حرفي که ميخواي بزني رو بزن
چرا بهم نگفتي قضيه اينقدر جديه؟
اگه بگم يعني حقيقت داره
بعضي مواقع حالش خوب ميشه يعني هشيار ميشه، ميدوني؟
اون زرنگ و قويه
بيشتر از من
ولي هميشه اينجوري بود
...هميشه
متأسفم بن
آره
...هيچي بدتر از اين نيست
که حس کنيم تصميماتي به‌جامون گرفته شدن
هيچ کاري از دستت برنمياد جز اينکه توي کثافت دست و پا بزني
و اميدوار باشي که کثافت زيادي وارد دهنت نشه
زنم اگه ميديدت ازت خوشش ميومد
...بايد تو رو ميبردم ديدنش، ولي
آره
ميدوني، همه‌ي ما يه مسائلي دارم که پيش خودمون نگهشون ميداريم
و دلمون نميخواد کسي ازشون باخبر بشه
ولي هميشه دير يا زود يه نفر متوجه ميشه
پذيرش در تور بعديه
نبايد زياد طول بکشه
ممنون
اينجا چيکار ميکنيم؟
از پس هزينه‌هاي اينجا برنميام فقط داريم وقت تلف ميکنيم
حالا بيا يه نگاهي به اطراف بندازيم
شايد ارزش راهي که اومديم رو داشته باشه
تو با اون لباس مسخره‌ات اينور اونور ميري !و آدم‌ها رو کتک ميزني
به همين سادگي نيست و خودتم ميدوني - نه، من هيچ کوفتي نميدونم -
...در اين مورد نميدونم. آخه چطوري
خيلي‌خب، پس همه‌ي اين چيزا رو
وقتي بچه بودي بدست آوردي
چطوري از اون وضع به کاري که الان داري ميکني رسيدي؟
...وقتي بچه بودم، قبل از تصادف
شب‌ها دراز ميکشيدم و به صداي آژيرها گوش ميدادم
دوست داشتم يه داستاني واسشون سرهم کنم
،سعي ميکردم بفهمم واسه چي هستن آمبولانس يا پليس، دزدي يا آتيش‌سوزي
نميدونم، فقط يه بازي احمقانه بود
،ولي بعد از اينکه بيناييم رو از دست دادم ،بعد از اينکه توانايي‌هام رشد کردن
متوجه تعداد واقعي آژيرها شدم
متوجه شدم که هر شب اين شهر چقدر زجر ميکشيده
از وقتي بچه بودي اين کارو ميکردي؟
نه، سعي ميکردم دعوا نکنم
.تا پدرم رو سرافراز کنم تا فراموشش کنم
،صداي آژيرها رو، دردها رو، ترس‌ها رو تمام چيزايي که داشتن هلزکيچن رو خفه ميکردن
واسه سال‌ها، کله‌ام رو زير برف کردم و خودم رو به اون راه زدم
...بعدش يک شب
درست بعد از اينکه لندمن و زک رو ترک کرديم
يه صدايي شنيدم - چي شنيدي؟ -
صداي يه دختر کوچولو
که توي يه ساختمون پايين بلوک داشت توي تختش گريه ميکرد
پدرش دوست داشت شب‌ها ديروقت و وقتي زنش خوابه به اتاق دخترش بره
واي خدا
با خدمات حمايت از کودکان تماس گرفتم
مثل کاري که بايد بکني
ولي مامانه باور نميکرد
ميگفت حقيقت نداره و بابائه هم زرنگ بود
مطمئن شده بود که از کارش و نحوه‌ي انجامش اثري باقي نمونه
قانون نميتونست هيچ ‌کاري واسه کمک به اون دختر کوچولو بکنه
ولي من ميتونستم
من در جريان کارش بودم
صبر کردم تا تنها شه
،يه بار ديگه به دخترت دست بزني من ميدونم و تو
،تا يه ماه بعد توي بيمارستان بود با ني غذا ميخورد
و من ديگه هيچوقت درست چشم روي هم نذاشتم
...يه‌جوري اين حرف‌ها رو ميزني، انگار
يه روزي ديگه نتونستي اوضاع موجود رو تحمل کني
ولي واسه انجام کاري که ميکني
بايد همش تمرين ميکردي تموم اون سال‌ها از زمان اون يارو استيک‌
بايد ميدونستي که يه روزي همچين کاري ميکني
شايد اين فقط در مورد عدالت نيست، مت
شايد در مورد اينه که يه بهونه‌اي واسه زدن يه نفر داشته باشي
شايد نميتوني جلوي خودت رو بگيري
نميخوام جلوي خودم رو بگيرم
تو خيلي خوشگلي
ممنون
انگار يه خاطرخواه پيدا کردي
...همه‌ي آدم‌هاي اينجا
،تموم سال‌هايي که زندگي کردن حتماً يه عالمه داستان واسه خودشون دارن
،تنها چيزي که ما داريم حرف‌ها و کارهاييه که کرديم
،نه ساختموني به‌ نام خودمون داريم نه ميراث مجللي داريم که به جا بذاريم
فقط داستان‌هايي داريم که نزديکانمون براي زنده نگه داشتنمون تعريف ميکنن
حتي اگه فقط در ياد و خاطره باشه
خب، شايد همون کافي باشه
هي، چطوره با يکي که واقعاً اينجا زندگي ميکنه صحبت کنيم؟
ببينيم اينجا واقعاً چجوريه
...خيلي‌خب، بيا يه
بيا يه پرستاري چيزي پيدا کنيم - يا ميتونيم خودمون در بزنيم -
ببينيم چي ميشه؟
کارن - بفرماييد داخل -
"گفت "بفرماييد داخل
وقتش شده؟
وقت چي؟ - خودت ميدوني -
هر شب قبل از اينکه بخوابم واسم مياريش
اوه
من شما رو نميشناسم، مگه نه؟
...نه، ما فقط
ميخواستيم ازتون چندتا سؤال بپرسيم
راجع به اينکه نظرتون درباره "سنت‌بنزت" چيه
خيلي عاليه. اينطور نيست؟ - چرا -
چند وقته اينجاييد؟ - مدتي ميشه -
از زماني که شوهرم از دنيا رفت
شما دوتا ازدواج کرديد؟
نه
خب، من آره ولي نه با ايشون - نه، من مجردم -
"خانم "ويستين
وقتش شده؟
ببخشيد که مزاحمتون شديم، خانم
بهتره بريم
...خانم ويستين، شوهرتون
اولين ازدواجتون بود؟ - آرتور؟ -
خداي من، نه. سومي بود
اسمش رو نگه ‌داشتم، به‌نظر سلطنتي ميومد
هميشه عاشقش بودم
مارتين شوهر دومم بود
مرد بسيار زيبايي بود
ولي توسط مرد‌هاي ديگه‌
از راه بدر شد
اوه
ازدواج اول‌ـتون با کي بود؟
اون خيلي سعي کرد ولي مشروب ميخورد
من نميخوردم
هيچوقت لب به يه قطره هم نزدم نه حتي يکبار
و بچه‌اي هم از شوهر اولتون داشتين؟
کارن - فقط بذار جواب بده -
خانم ويستين؟
اون پسر خيلي خوبيه
هر آخرهفته مياد به ديدنم
آدم محترم و عزيزيه
اصلاً شبيه به پدرش نيست
اسمش چيه؟ پسرتون رو ميگم
ويلسون
فيسک؟
ويلسون فيسک؟
...اون اسم رو از زمان
تقصير پسرم نبود
...پدرش، اون
ويلسون... فقط ميخواست جلوش رو بگيره
کاري که کرد تقصير خودش نبود
خانم ويستين، پسرتون چيکار کرده؟
کساني هستند که سؤال ميپرسند ...چرا آدمي مثل من
آدمي که براي حريم خصوصيش ارزش قائله
حاضره با کمال ميل خودش رو در معرض چشم همگان قرار بده
...من آدمي رو زير سؤال ميبرم که وقتي
،شهر و قلبش به کمک احتياج دارند پا پيش نذاره
با کمک شما
ميتونيم اطمينان بديم هرکسي‌ که
،تحت ‌تأثير حملات اخير قرار گرفته
و همه‌ي کساني که هلزکيچن رو خانه‌ي خودشون ميدونند
روز روشن‌تري رو خواهند ديد
ازتون ممنونم و لطفاً از عصرتون لذت ببريد
زيبا بود
امشب کلمه‌ي زيبا فقط مخصوص توئه
ممنون که اومديد. خيلي ممنونم - خواهش ميکنم، ممنونم -
باعث افتخاره که دوباره شما رو ميبينم - از ديدنتون خوشحالم -
بابت مبلغ اهداييتون ازتون خيلي ممنونم
خيلي واسه من و سازمانم ارزش داره
بله
از زمان اوراق قرضه‌ي قمارآميز تا حالا با اين همه پولدار توي يه اتاق نبودم
ليلند، کم‌کم داشتم نگران ميشدم
بهش رسيدگي کردم
دستت درد نکنه
آره، عاليه
خب، کس ديگه‌اي هم مثل من بدجوري دلش نوشيدني ميخواد؟
بله، لطفاً
عجب سخنراني‌اي بود، فيسک تابحال به نامزدي توي انتخابات فکر کردي؟
اونو به عهده‌ي آدم‌هايي مثل شما ميذارم، سناتور
جواب خوبي بود
يه دقيقه وقت داري راجع به مسئله‌ي منطقه‌بندي صحبت کنيم؟
بله، البته
زود برميگردم
من توي انتخابات قبلي به سناتور "چري" رأي ندادم
افراد کمي رأي دادن
ولي بازم برنده شد
..."گفته علتش اين بوده که به توصيه‌ي "ون لانت
،و طالع‌بين خل‌وچلش گوش کرده البته اگه باورتون بشه
ون لانت؟
آره، طرف صاحب اين مقبره‌ست
من که ميگم برنده‌شدن چري بيشتر بخاطر اين بوده که دستش رو توي سورا‌خ‌هاي درستي فرو کرده
انگار يارو نميتونه مشروب خوردنش رو کنترل کنه
چه خبر شده؟
وسلي، ماشين رو بيار بايد همين‌الان بريم
!ونسا
!خدايا! يکي يه دکتر خبر کنه
!يکي يه دکتر خبر کنه
ونسا؟
!ونسا
همينجوري پيش بري خودت رو به کشتن ميدي
اينو ميدوني ديگه، درسته؟
ميتونم از خودم مراقبت کنم
ماها چي؟
من، کارن
بخاطر تو، ما هم حالا جزئي از اين جريانيم
و حق اظهارنظر نداشتيم
فکر ميکني اگه الان تسليم بشم چه اتفاقي ميوفته، فاگي؟
کي جلوي فيسک رو ميگيره؟ - اوه، نميدونم... قانون؟ -
اينو به الينا بگو
اگه خودت ميتونستي يه نقاب بذاري و ...جلوي اتفاقي که واسش افتاد رو بگيري
يعني ميگي اين کارو نميکردي؟ - اين منصفانه نيست، مت -
ما توي دنياي منصفانه‌اي زندگي نميکنيم
توي اين دنيا زندگي ميکنيم
و من دارم هر کاري ميتونم انجام ميدم تا اين دنيا رو به جاي بهتري تبديل کنم
"جاي بهتر"
اين حرفت مثل همون چيزاييه که فيسک همش ميگه
اينو نگو. حرفم رو نپيچون
تو سعي کردي بکشيش، مت خودت بهم گفتي
اين چه فرقي با روشي که اون مشکلاتش رو حل ميکنه داره؟
من اشتباه کردم. ميدونم
غلط نوشتن قسطنطنيه يه اشتباهه
اقدام به قتل يکمي فرق ميکنه
اصلاً به اين فکر کردي که اگه بيوفتي زندان يا بدتر از اون، چه اتفاقي ميوفته؟
واقعاً فکر ميکني بقيه باور ميکنن که من در جريان کارهات نبودم؟
که کارن در جريان نبوده؟
اين شهر به من پشت اون نقاب احتياج داره، فاگي
شايد حق با تو باشه
شايد همينطوره
ولي من ندارم
من فقط دوستم رو نياز داشتم
من اگه بودم اينو ازت مخفي نگه نميداشتم، مت. از تو نه
تو که اينو نميدوني. مطمئن نيستي
چرا، مطمئنم
فاگي، صبر کن
فاگي
فقط دارم ميگم نگرانتم
فاگي، من خوبم - به قيافه‌ات که نميخوره -
ميبيني، جوزي هم نگرانته
نه ديگه در اون حد - بايد بيشتر مراقب باشي -
ميدونم. ميدونم
موقع بُردن آشغال، ليز خوردي و افتادي
بايد يکي رو بياري واست اين کارو انجام بده
بيخيال، همونطور که خودت گفتي فقط بايد بيشتر مراقب باشم
!تموم شد
يه دستي به اين خوشگله بزن
اين چيه، دستماله؟
نه، دوست من. اين آيندمونه
به‌نظر که دستمال مياد - شکل يه تابلو رو روش کشيدم -
نلسون و مورداک، وکلاي حقوقي
واقعاً ميخواي اين کارو بکنيم؟
نه، دارم خودم رو خيس ميکنم يعني واقعاً خودم رو خيس کردم
ولي بهت اعتماد دارم
اگه فکر ميکني اين کاريه که بايد انجام بديم
پس من باهاتم
در خوشي‌‌ها و سختي‌ها
انگار داريم باهم ازدواج ميکنيم
!اين خيلي مهم‌تر از يه وصلت‌ـه
بيخيال، ما قراره شريک کاري بشيم
قراره همه‌چي رو باهم سهيم بشيم
،افکارمون، رؤياهامون قبض‌ها، بدهي کمرشکن
حاضر نيستم با کسي جز تو اين کارو انجام بدم، رفيق. جدي ميگم
منم همينطور، رفيق
،حالا اون ليوان کوفتيت رو بيار بالا چون بدجور ميخوام ليوانم رو بهش بکوبم
نلسون و مورداک، وکلاي حقوقي
نلسون و مورداک
« تـرجمـه از سميـرا و پـدرام » .:: Pedi.Bi & Sorrow ::.
Alireza.Abedizadeh@Yahoo.com تنظیم : علیرضا عابدی زاده
.:: WwW.IranFilm.Net ::. .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.