تیم ترجمه نایت مووی تقدیم میکند Navid|Nightmovie.net
Alireza.Abedizadeh@Yahoo.com تنظیم : علیرضا عابدی زاده
ساعت: هفت صبح
مت درک نمیکنه
خودت میدونی که چی میگه
که ما فوق‌العاده‌ایم
نه، میگه داریم حماقت میکنیم
من واژه "کند‌ ذهنی تحریک‌آمیز" رو ترجیح میدم
آره، این اصطلاح وکیل‌ها برای افراد احمقه یه قهوه میخوای؟
اگه بخوایم با هم کاراگاه بازی کنیم
.گمونم به سطح بالایی از صداقت نیاز داریم
چیه؟ از قهوه من خوشت نمیاد؟
نه، ازش متنفرم
.بابت تعارفش ممنون . . . ولی طرز درست کردنت و نداشتن
خدای من، خیلی بی‌شعوری
ممکنه بعضی اوقات بی‌شعور باشم ولی معنیش این نیست که اشتباه کنم
خب، اینم حرفیه
خب، فرض بر اینکه به مَت نگیم
. . . بنظرت چقدر طول میکشه
!باید موهام رو بلند کنم مَت نظر تو چیه؟
کاملأ بلند کنم یا پشت‌مو بذارم؟
لعنت، دوباره افتادی؟ - نه، هیچی نیست -
چی رو نمیخواستین بگین؟ - لعنت -
شنیدی؟
!یارو مثل خفاشه
نه بخاطر کور بودن بخاطر شنوایی میگم
خفاش‌ها کور نیستن، فاگی - جدی نیستن؟ -
این یه افسانه است
پس، مشکلی نیست
کرن؟ - بله -
شما دوتا میخواستین من چی رو ندونم؟
داریم روی یونین‌اَلاید تحقیق میکنیم
یادم باشه توی جایگاه شهود راهت ندم
نمیتونین اینکارو بکنین - چرا نه؟ -
اول از همه توافق قانونی امضاء کردی و بابت حرف نزدن پول گرفتی
نه، امضاء زدم که در ملع عام افشا نکنم و نخواهم کرد
برای اون قسمتش یه نفر رو داریم - کدوم قسمت؟ -
. . . پخش کردن داستان
هرکسی که پشت یونین‌اَلاید ـه یا هر اسمی که انتخاب کردند
دارن به آدمهایی مثل الینا زور میگن
تا خونه‌هاشون رو از اونا بقاپن
و آپارتمانهای فروشی بسازن که هیچکس توان خریدشو نداره
و اگه این آدما قصد شمارو بفهمن چه اتفاقی میوفته؟
قبلأ ردیفش کردیم - چی رو ردیف کردین؟ -
آدمایی که آپارتمان الینا رو خراب کردن
دیشب وقتی داشتم خونه‌اش رو ترک میکردم، اومدن دنبالم
حالت خوبه؟
آره
فاگی تعقیبم میکرد
چرا؟ چرا تعقیبش میکردی؟ - رفتارش خنده‌دار بود -
نه، خنده دار نبود - یکم خنده‌دار بود
.کلّ حرف منم همینه .چیزایی اون بیرون هستند
با اینکار به خودتون صدمه میزنین
من قبلاً توسط اون حرومزاده‌ها صدمه دیدم
میدونی؟ . . مهم نیست چی امضاء کردم
یا چقدر بهم پول دادن تا فراموش کنم
و منم سرم رو نمیکنم زیر شن
و چون ترسیدم بذارم این بلا سر یکی دیگه هم بیاد
که واقعاً ترسیدم، . . خیلی زیاد
اگر صورتش رو میدیدی باورت میشد که جدی گفته
آره، خودم فهمیدم
اونیکی کیه؟
کی میخواد یافته‌های شما رو پخش کنه؟
بِن یوریک از بولتِن
همونی که مقاله یونین‌اَلاید رو نوشت
کرِن باهاش کار کرده بنظر آدم خوبی میاد
آره، همه خوبن تا وقتی که خلافش اثبات بشه
نه، اعتماد من به بِن به اندازه اعتمادم به تو و فاگیه، مَت
میدونم چیکار میکنم من که بچه نیستم
.پس مثل بچه‌ها رفتار نکن با هردوتونم
میدونم میخواین کار درست رو بکنین
ولی باید باهوش عمل کنیم
ما ؟
دیگه پرسه زدن و خطر کردن ممنوعه
در محدوده کاری خودمون حلش میکنیم با نظام قانونی
این روش اصلأ قهرمانانه نیست
دلم نمیخواد کسی قهرمان بشه کرِن میخوام شما در امان باشین
و میخوام از این شرکت و دستاوردهاش حفاظت کنم
ما قانون بلدیم، و به نفع خودمون ازش استفاده میکنیم
موافقین؟
مگه انتخاب دیگه‌ای داریم؟
نه زیاد
باشه، قبول
پس، قانون بعدی چیه؟
نمیدونم، دارم یه راهی پیدا میکنم
من موقعیت شما رو درک میکنم شما هم باید مال منو درک کنین
اون قول‌های شمارو زیر سؤال میبره
گفتم قولش مساوی شاش و گهه
خب، متأسفم که همچین حسی داری اما بهرحال قول‌های من معتبره
تو ضمانت کرده بودی
و سر حرفم موندم - بلک‌اِسکای مُرده -
خودت خواستی که اسکله و راه‌های حمل و نقل
از مداخله پلیس در امان باشه
هیچ پلیسی مشاهده کردی؟
نه
البته که نه چون قول من شریفه
پیدا کردن یه بلک‌اِسکای دیگه خیلی سخته
اونا شدیدأ کمیاب هستن
شاید بهتر بود بهم میگفتی که محموله خیلی ارزشمنده
قبل از اینکه از دست بدیش
میپرسه که میخواین مفاد رابطه‌مون رو دوباره بررسی کنین؟
. . . من
متأسفم که بهتون گستاخی کردم
معذرت میخوام
متوجه بخش آخرش شدین؟
آره، تهدیدها به هر زبانی واضح هستن
باید بهش درس اخلاق بدیم
ولش کن
. . اگه روس‌ها با شما اینجوری صحبت میکردن
اونا روس نیستن
نه، راستش روس‌ها اهل همکاری بودن
لیلندحسابداری میکرد، گائو محصول تأمین میکرد
و ولادمیر و آناتولی هم پخش میکردند تا وقتی که معامله بهم خورد
نوبو و افرادش چه خدمتی میکتتد؟
کجای این قضیه هستن؟
همیشه یک شرور نیازه
من فقط . . از لحن صحبتشون با شما خوشم نیومد، فقط همین
مخصوصاً الان که همه چیز وفق مراد ما پیش میره
دقیقاً همین وقته که باید محتاط بود
لطفاً میشه کمش کنی؟
مامانت موزیک دوست نداره؟
من دوست دارم - بخاطر اینکه خوش ذوقی
منم موزیک دوست دارم ولی نه خیلی بلند
وقتی نتونی بشنوی به چه دردی میخوره؟
درسته ویلی؟ - درسته -
هیچوقت به آدمای ساکت اطمینان نکن
اونا همون کسخلایی هستند که همیشه قصد خیانت دارند
خیلی کوتاه بریدیش
چی بهت گفته بودم؟
ببخشید
ببخشید چی؟
قربان
احترام . . . اگر احترام بخوای باید بذاری
اینو فراموش نکن
بعدی رو بلندتر ببر
میخوای پوز بابات بماله به خاک؟
نه قربان - کاملأ درسته -
اینو میبینی؟ این بلیط ماست
. . . وقتی وارد شورای شهر بشی
هر کسی میخواد یه چیزی بذاره توی جیبت
آقای فلورس که خونه‌اش سر خیابون بود رو یادته؟
نه - البته که نه -
میدونی چرا؟ . . چون وقتی تو توی شلوارت میریدی، اون توی شورا بود
!بیل
اما دیگه اینجا نیست
یک سال بعد از رأی آوردن به یه خونه‌ای عالی اسباب‌کشی کرد
جدی؟
مثل همونی که ما قراره بخریم
این شهر؛ همه چیزه
همون بیرون رو میگم
تنها کاری که باید بکنی اینه که تمرکز کنی و عملی کنیش
یه قلپ میخوای؟
مطمئنأ نمیخواد
قبل از اینکه بتونم حرف بزنم بابام از بطری خودش بهم میداد
بده بالا، چرا به اون نگاه میکنی؟
من میگم مشکلی نداره یه قلپ بزرگ بخور
بده بالا
!همینه
بیل، چیکار میکنی؟ . . یا مسیح
بیخیال بابا، مسخره نشو این دیگه مرد شده
بذار مرد بمونه
تو خیلی نگرانی - یکی باید باشه دیگه -
بهای این لوازم رو چجوری بپردازیم؟
.اوضاع تحت کنترله .یک وام گرفتم
وام؟
بانک چه وثیقه‌ای گذاشتی؟ - مُرده شور بانک -
ریگوله‌تو بهم قرض داد
ریگوله‌تو؟ - کیه؟ -
هیچکس، فراموشش کن این یه سرمایه‌گذاریه مارلین
باید پول خرج کنی تا پول بدست بیاری
،به محض ورودم به شورا همه این مسائل حل میشه
زیاد در این باره نمیدونم - تو درباره هیچی نمیدونی -
باید ریسک کنی
اگه بخوای زندگی خوبی بسازی باید وارد اجتماع بشی
باید وارد اجتماع بشی، مام
میبینی؟ بچه از تو باهوش‌تره
بله، صداقتاً
بیشتر وقتم رو صرف سفر به آسیا کردم
بله
همینکارو میکنم
. . . شاید ما
. . . ما
ممکنه لطفاً یک ثانیه صبر کنی؟
صبر کن
خیلی متأسفم، باید جواب بدم
میدونم، منم همینطور شب‌خوش وِنِسا
بله؟
یه وضعیتی پیش اومده
نوبو؟ - کاراگاه بلیک به‌هوش اومده -
رابطمون توی رسانه گفته که امشب میشه تیتر اصلی اخبار
تاحالا چیزی گفته که مایه نگرانی باشه؟
نه، به‌هوش اومده ولی جراحتش خیلی شدیده
شنیدم هنوز نمیتونه صحبت کنه
در عوض
اگه بفهمه ما بهش شلیک کردیم بعیده میدونم زیاد خوشحال بشه
. . . بله، خب
ترتیبش رو بده
اینکار یکم مشکله
خبر رسیده در طبقه بستری شدنش 24ساعته پلیس هست
محض اطمینان که نقاب‌دار نیاد و کارش رو تموم نکنه
افراد ما لای اونا هستن؟
دوتا، ولی مسئول اتاق نیستن اگر برن داخل صداش درمیاد
همکارش هافمِن چی؟
میتونم بهش بگم، ولی رفاقتشون .بر میگرده به قبل از دانشکده افسری
شک دارم قبول کنه
یه ملاقات تنظیم کن
شخصاً باهاش صحبت میکنم
مفهومه
.بی‌فایده است، مَت
باید بریم توی خیابون و پرس و جو کنیم
گمونم روش تو کاملأ متفاوته - روش کارم اینجوری نیست -
پنج دقیقه بری بیرون، سر از بخش مراقبت‌های ویژه در میاری
هی، من به راحتی از پس کچل‌خان و گوریل خالکوبی‌دار بر اومدم
"بهش بگو "ک - آره، درسته -
چی؟... حالا "ک" شدم؟
خواستم چیز جدیدی بگم - نیاز نیست -
وایستا، این جالبه
اتّحادیه سرمایه‌گذاری جهانی
همون شرکتی که مارو برای دفاع از اون روانی توی باشگاه بولینگ استخدام کرد؟
آره، کرن میتونی از روی چک‌‌شون رد شرکت‌های تابعش رو بزنی؟
.ام . . گمونم آره
آره، پیداش کردم
میشه بگی آیا
قرارداد "وستمایر - هولت" توی لیسته؟
آره، آره هست
حدود 6 شکایت علیه اونا هست که
همشون مشابه پرونده خونه الینا هستند
مگه اتحادیه جهانی میخواد اجاره نشین‌ها رو بیرون کنه؟
پس صاحب‌خونه الینا چی؟ همون تالی
اون باید یه چیزایی بدونه
برم ببینم میتونم پیداش کنم - تلفن بزن -
اوه، بیخیال شو
این میشه قانون دوم - قانون‌هات مزخرفن
میخوام قانون‌ها رو بنویسم - باشه بهت میدم -
اوه، خدای من
چی پیدا کردی؟ - ..... نه، این -
سایت روزنامه بولتِن نوشته
که اون پلیسی که تیر خورد به‌هوش اومده
کاراگاه بلیک؟ - آره -
یارو خیلی بی‌شعوره
ولی بازم مستحق تیر خوردن .از اون نقاب‌دارِ آشغال نیست
هیچکس نمیدونه اونجا دقیقاً چه اتفاقی افتاده
کاراگاه بلیک ممکنه بدونه
مشتاقم بدونم چی میگه
آره، منم همینطور
نمیتونیم اجازه همچین کاری رو بدیم
میدونم که احساسات شما درگیر این موضوعه
و بهش احترام هم میذارم
اما اگه کاراگاه بلیک تصمیم بگیره . . . دهن باز کنه چی؟
.نتیجه ناخوشایند میشه هم برای تو، هم برای من
دهن باز کنه؟ . . شما بهش شلیک کردین
در اصل به یکی پول دادیم اینکارو بکنه
میدونی چی باعث شد آخر مسیر اینجوری بشه؟
چی باعث شد که همچین تصمیمی گرفته بشه؟
اگه نگران منی، من بلدم دهنم رو ببندم
اگر دربارش شک داشتیم الان این مکالمه رو نداشتیم
مطلع بودن از وضعیت خود
قبول واقعیت، همونجوری که هست
نه اونجوری که دلمون میخواد
اینجوری توازن بین زندگی و مرگ، ناپایدار میشه
برخلاف تو، همکارت نسبت به توجه به این جزئیات تغییر رفتار داشت
خب، نقاب‌دار بی دلیل کتکش زد و دستش رو شکوند
تقصیر اون نبود
بله، و بخاطر اونکار بخشیدمش
چیزی که غیر قابل بخششه اینه که بهمون هشدار نداد
و آدرس‌هایی که فراهم کرده بودیم به خطر افتاد
بهش آدرس دادیم که اگر روسی از بمب‌گذاری زنده موند
به خوبی پاکسازی بشه
نه برای کمک به مرد نقاب‌دار حین پیدا کردن ولادمیر رنسکاهوف
که منجر به وضعیتی ناخوشایند شد
همون وضعی که همکارت مستقیمأ مقصرش بود
آره
پس کی عصبانی میشین و سر منو زیر آب میکنین؟
جواب این سؤال کاملأ به خودت بستگی داره
.ببینین، اون بیشتر از یک همکاره متوجه‌اید؟
دوستمه
.از زمان بچگی میشناسمش .حدود 30 - 35 سال پیش
. . . چقدر
هر کدوم از اون سالها برات ارزش داره؟
در مقیاس پول
سلام - سلام -
.خبرای خوب رو شنیدی
آره، حرومزاده‌ همیشه سگ‌جون بود
آره هی، باید امضاء کنی
اوه، البته
و باید پاکت رو چک کنم - باشه -
اوم، . . کوفته گوشتی؟
.آره، از رستوران مارچیونی .عاشق اونجاست
نمیدونم، شاید همین حالشو خوب کنه
آره، بیا داخل - ممنون -
متأسفم
داری چیکار میکنی؟
.میخوام بهم گوش کنی .زیاد وقت نداریم
هرچیزی که همکارت بهت تزریق کرده تا الان به قلبت رسیده
به زودی میمیری
هیچکس نمیتونه کاری برات بکنه
ولی میتونی کاری کنی که مسئول مرگت بهای کارش رو بپردازه
هافمن
هرچی درباره ویلسِن فیسک میدونی بگو
هافمن درو باز کن - الان نوبت مُردن منه؟ -
هافمن، اونجا چه خبر شده؟
برین برین - برین داخل -
حرکت، حرکت، حرکت
.به صورتم نگاه کن .با این وضع که نمیشه رفت دفتر
با وجود اون نقاب‌دار احمق میترسم جایی برم
پسرم میاد یه سری بزنه
:مجبور شدم بهش بگم
.نه، نیویورک نیا .اینجا اوضاع گهیه
من 73 سالمه
میدونی چقدر زمان باقی میونده تا بتونم ببینمش؟
بابت این دردسر عذر میخوام، لیلند
. . . من دنبال دردسر نمی تموم شد کارت؟
این حرومزاده خیلی خارشم میده
وقتی کارش تموم بشه باعث میشه در امان باشی
به چی آغشته شده؟
پلی‌اتیلین، گلایکول، سیلیکت
ترکیبات هیدرو-تراکمی که وقتی بهش فشار بیاد سفت میشه - خب عالیه، سایزم 46 بلنده -
میخوام کلّ امکانات فراهم شه، آقای پاتر - باشه -
چیز دیگه‌ای نیاز دارین آقای فیسک، قربان؟
امروز نه آقای پاتر، ممنون - خواهش -
پسره نیمه کند ذهنه
نیمه پر لیوان رو حساب کن
. . . پس
جداً الان من باید اینجا چیکار کنم؟
اون میدونه من کی هستم
یه بار منو پیدا کرده؛ بازم پیدا میکنه
تورو میفرستم یه جای امن تا این قضیه حل بشه
برات 6 تا نگهبان میذارم - بکن 12 تا -
اگه منو از سقف بندازه پایین یه عالمه از پولت میره رو هوا
بنظر تهدید اومد - نه، فقط یه امر واضح بود -
فکرشو نمیکردم بحثمون به اینجا بکشه
ردیف شد؟
بله، ولی مشکلاتی پیش اومد
عالیه، دنیایی شده که همش خبرای بیشتر و بیشتر میشنویم
چی شد؟
درست بعد از اینکه هافمن به بلیک ماده رو تزریق کرد
توسط دوست نقاب‌دارمون بی‌هوش شد
درحالی که بلیک هنوز زنده بود؟
و طبق گفته‌های هافمن به حرف اومده
عالیه، حیرت انگیزه
پس اصلأ نمیدونیم که
اونی که بهش تزریق کردین به اونی که براش پاپوش دوختین چی گفته
نه، ولی نکته مثبتی هم هست
هافمن قضیه رو برعکس کرد
به همه گفت که نقاب‌دار بعد از کشتن بلیک بهش حمله کرد
پس اسمی از ما برده نمیشه
پس بیاین رژه شادی بریم
این یارو هافمن، چقدر میدونه؟
ما به قضیه رسیدگی میکنیم، لیلند
خب، همین به من دلگرمی و راحتی میده
اوضاع مرتب میشه،، خیله‌خب؟
ولی نه توسط شما
حالت خوب میشه ویلسِن
چیزی نیست، عزیزم
یکم زوپا بخور، باشه؟
گشنه نیستم - میخوریش -
باعث میشه بهتر بشی
تو هم میخوای؟ - البته عزیزم -
فکر میکنی حرفی که برنی گفت حقیقت داره؟
نباید به حرف مردم گوش کنی
باید حرفشون رو نادیده بگیری
چه بلایی سرت اومده؟
.همه چی مرتبه .من حواسم هست
خیلی از اون گه بهش میدی بخوره
میخوای از اینی که هست چاق‌تر بشه؟
!بیل - بگو چی شده -
برنی واکر - مگه از تو پرسیدم؟ -
چیکار کرد؟
اعلامیه شما رو کند
.بهش گفتم بس کن، ولی توجه نکرد
گفت منم مثل بابام یه بازنده ام
کُتت رو بردار
!کتت رو بردار
خودشه؟
تو اعلامیه‌های منو کندی؟
آره، که چی؟ انتخابات تموم شده
ولی این حق رو بهت نمیده که اموال مردم رو خراب کنی، میده؟
حالا دیگه لال مونی گرفتی؛ ها؟
.پسرم گفت حرفای زیادی بهش زدی
من خودمو کاندیدا کردم
فکر میکنی تقصیر منه مردم بهم رأی ندادن؟
دلت میخواد توی روی من بهم بگی بازنده؛ گه ناچیز؟
من بهت نگفتم بازنده، مَرد
حالا پسرم هم دروغگو شد، ها؟
گفت یا نه؟
وقتی باهات حرف میزنم جوابمو بده - گفت -
نه من نگفتم؛ پدرم گفت
من فقط تکرارش کردم
فکر میکنی خنده داره؟
میدونی چقدر گرفتاری داره تا بتونی کاندیدا بشی؟
اصلاً هرچی ، یا مسیح
هی، هی، دارم باهات حرف میزنم
بابا
بازم نمک بریز
بابا،، بسه
بیا اینجا - . . . بابا -
بیا اینجا، بیا اینجا
آدمایی که بخوان تورو بِکشن پایین، این شکلی‌اند
تورو بترسونن
باید بهشون نشون بدی که این اتفاق هرگز نمیوفته
باید نشونشون بدی که یه مَردی
بزنش
.مثل مادرت بهم نگاه نکن .کاری که میگمو بکن؛ بزنش
بزنش
دوباره بزنش
بزنش
همینجور بزنش
محکمتر
بله؟
گائو زنگ زد و میخواست صحبت کنه
ماشینو بفرست بیاد دنبالم - اون داره میاد خونه شما -
حالا
میتونی قبل از رسیدنش بیای؟
الان توی راه هستم
ممنونم وسلی
انتخاب چای شما رو تأیید میکنه
از آخرین سفرم به کشور شما خریدمش
فکر کردم ازش لذت میبرین
میگه برای چای خوردن نیومده
برای فهمیدن حرفام به تو نیازی نداره
نیاز داری ویلسِن؟
!انگلیسی صحبت میکنین
به زبان‌های زیادی صحبت میکنم
چند زبان؟
همشون
حالا به زبان من صحبت کن
ممکنه؟
از کی تاحالا میفهمی؟
از همون اول بلد بودم
.یه مرد باهوش، خودشو به حماقت میزنه
...ولی یه زن احمق کسیه که
.متوجه نقش بازی کردنش نمیشه
بهم بگو
نوبو حدس زده که ژاپنی هم بلدی؟
باورم نمیشه که هنوز نفهمیده باشه
بهتره مارو تنها بذاری
بیرون صبر کن
نوبو از دستت راضی نیست
اون مرد از دست هیچکس راضی نیست
درسته
. . . اما
شنیدم که لیلند
به همون اندازه ناراحته
اوضاع تحت کنترله
فکر میکنی چجوری خونه‌ات رو پیدا کردم، ویلسِن
اینم یکی از رازهای محرمانه‌ات بود
درسته؟
.شاهی در قلعه‌اش
بنظرت با غیب‌گویی جاتو پیدا کردم؟
زیر نور ماه وِرد خوندم؟
نه
....اینجارو پیدا کردم
چون کارات نامنظم شده
احساساتی شدی
درست مثل روس‌ها در آخرین لحظات بقاشون
.اتـفاقـات اخیر، ناخوشاینده
قبول دارم
. . . ولی قول میدم
نیومدم بی احترامی کنم
دارم خوشرویی میکنم
چون برای من احترام قائل بودی
یه نظمی به کارات بده
وگرنه مستقیماً با نوبو و لیلند معامله میکنم
ممنون بابت چای
گمشو بیرون
. . .قربان اگه کاری هست که بتونم براتون
گمشو . . . بیرون
به مردی که میخوای تبدیل شی فکر کن
همینجا وایستا و به اون دیوار خیره شو
و بهش فکر کن
تو پسر منی
.باید یک شاه بشی .نه یه چاقِ بی‌خایه
بشین
.چی گفتم؟ . . به من نگاه نکن به دیوار نگاه کن
تا وقتی برنگشتم، چشمتو از دیوار برنمیداری
دیر وقته، کجا میری؟
باید به موضوعی رسیدگی کنم مشکلی هست؟
نمیشه تا صبح صبر کنی؟
نه مارلین، نمیشه، . . خیله‌خب؟
باید با ریگوله‌تو صحبت کنم همین امشب
اوه، مسیح - نگران نباش -
چقدر بهش بدهکاری؟ - نگرانش نباش -
چقدر؟ - اوضاع تحت کنترله -
!فقط همینو باید بدونی
بهت گفته بودم نباید ازش پول قرض بگیری
ولی نه، میخواستی کله‌گنده بشی، ها؟
. . . میخواستی همه جای شهر ازت مجسمه بسازن
مشکلاتی که توی شهر دارم کافی نیست؟
باید توی خونه‌ام هم داشته باشم؟ توی خونه خودم؟
بیل، نه نه نه نه - خفه شو، خفه شو -
من که صدات نزدم
نه، فکر کردم نیاز به چیزی دارید
اگه بخوام صدات میکنم
گمون نکنم همیشه نیاز باشه،قربان
اوضاع ما خوبه، ممنون
از خونه‌ات خوشم میاد
ولی از میز مطمئن نیستم
بنظر تو هم همینطوره؟ - لطفاً برو -
واقعاً اینو میخوای؟
اون نگرانته، دوستتو میگم
نیاز نیست نگران باشه
. . . بهم قول داری که
همیشه با من صادق باشی
مشکل چیه؟
.میترسم
از چی؟
که اگه بفهمی چه حسی به من پیدا میکنی
بهم بگو
خفه شو
خفه شو، نمیخوام بشنوم
من بخاطر تو شکست خوردم
بخاطر این خانواده
اونا اینو میبینن
تو و اون حرومزاده فسقلی رو میبینن و میخندن
تو هم بهم اعتقاد نداری - دارم -
حالا دیدی چی میشه؟
اوه، خدایا
تو بهم اعتقاد نداری، خفه شو
بس کن
با اون میخوای چیکار کنی چاقالو؟ ها؟
همین فکرو میکردم
این بچه رو میبینی؟ .اینو از تو به ارث برده
اوه، خدا
!به زدن ادامه بده
ویلسِن
چیزی نیست - مامی -
اوضاع مرتبه اوضاع مرتبه عزیزم
چیزی نیست چیزی نیست عزیزم
ارّه رو بیار
مینداختیم توی کیسه و میبردیم به رودخونه
هر شب یه تیکه، به مدت یک هفته
همه افراد شهر میدونستن که به ریگوله‌تو پول بدهکاره
. . . گمونم فکر کردند که
اون از شهر فرار کرده که با اون مواجه نشه
مادرم منو فرستاد تا با بستگانم زندگی کنم
همون مزرعه‌ای که بهت گفته بودم
.تقصیر تو نبود
.تو از مادرت حفاظت کردی
.بخاطر اون اینکارو نکردم .بخاطر خودم اینکارو کردم
بخاطر همین هنوز اینو دست میکنم
تا یادم باشه که چون ظلم وجود داشت ظالم نشدم
که من پدرم نیستم
که من هیولا نیستم
هستم؟
نه، ویلسِن
.نیستی
ولی بزودی دیگه اهمیتی نخواهد داشت
افرادی هستند که میخوان هویتم رو افشا کنن
اونا درک نمیکنند که چه خدماتی برای این شهر انجام میدم
میخوان اسم منو به لجن بکشن
میخوان همه کارهایی که قصد اتمامشون رو دارم نابود میکنند
و تو میخوای بهشون اجازه بدی؟
نه
کلاً بی‌فایده بود
الیسِن، الیسِن
یه مرد پیر با کلاه پهنه
اصلاً چرا باید همچین کسی رو تعقیب کنیم؟
چی؟
کثافت
میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟ دارم اینجا غرق میشم
باشه، باشه، حله
باید حرف بزنیم
میدونی من کی هستم؟
!شیطان هلزکِچِن
چیزایی که درباره من گفتن باور کردی؟
.خب، تو وقت نامناسب در جای نامناسب بودی
ولی من داستان‌های دیگه‌ای شنیدم
که مرد نقاب‌دار به مردم کمک میکنه
بنظر میرسه دو رو داری
من روس‌ها رو منفجر نکردم
و به اون پلیس‌ها هم شلیک نکردم
پس، چی میمونه؟
میخوای به نفع تو بنویسم؟
نه، میخوام اسم مردی که مسئولشه رو منتشر کنی
مردی که این شهر رو تیکه پاره کرده
اسمی هم داری؟
ویلسِن فیسک
تا حالا نشنیدم - چون نمیخواد اسمشو بدونی -
همین خطرناکش میکنه
در سایه زندگی میکنه و کسی هم نمیشناستش
مرد نقاب‌دار داره اینو میگه
تلاش میکنم از این شهر حفاظت کنم
شاید، . . ولی الان مردم از تو متنفرن و کسی هم فیسک رو نمیشناسه
میتونی عوضش کنی
کاری که هر گزارشگری میتونه بکنه
پس چرا من؟
آدمای خوبی به تو اطمینان دارن بِن
و من به انتخابشون ایمان دارم
یونین‌اَلاید
گمونم تو بودی که اون مرد رو انداختی جلوی دفتر روزنامه بولتِن
فکر میکنم اون با فیسک در ارتباطه
و زنی که اون شب نجات دادی؟
بچه خوبیه
برخلاف حرف بقیه مردم هنوز میگه تو قهرمانی
بخاطر امثال اون زن، اینکار رو میکنم
اگه هوشمندانه عمل کنم و بگم نه چی؟
بعد منم میرم دنبال راهی دیگه
.پس میشه بمیر یا بکش
ولی من قاتل نیستم
همیشه به مردم همینو میگم
ولی میتونه عوض بشه، مگه نه؟
مدرک چی داری؟
مقدار کمی
روس‌ها، ترایِد چین، یاکوزا ژاپن
تمام بودجه توسط لیلند اوزلی منتقل میشه
از مقامات وال‌استریت؟ چجوری اینارو فهمیدی؟
خودت چی فکر میکنی؟
پس کلّ اطلاعاتی که میدونی از کتک زدن مردم بدست اومده
نمیتونم اینو بدون منبع موثـق منتشر کنم - کاراگاه بلیک
وقتی مُرد من توی بیمارستان بودم
آره، گفتن تو فرستادیش اون دنیا
.کار همکارش هافمن بود .هردو برای فیسک کار میکردن
بلیک قبل ار مُردنش فیسک رو لو داد
صداشو ضبط کردی؟
کسی توی اتاق بود که حرفاش رو تصدیق کنه
من منبع موثـق میخوام
"یه مشت "این گفت، اون گفت این یارو رو نمیندازه زندان
.نیاز نیست ما بندازیمش زندان .فقط بکشونیمش توی نور
کاری کنیم جای پنهان شدن نداشته باشه
. . . به محض اینکه شهر اونو بشناسه
پاره میکننش
گفتی که یارو رئیس کلّه؟ مطمئنی؟
روی زندگیم شرط میبندم
داری روی زندگی منم شرط میبندی
هرچی میدونی بهم بگو
حق میرسه به حق‌دار
یه مثل قدیمیه
سالها روی زبون‌ها مونده چون حرف درستیه
.در اکثر مواقع
ولی نه برای همه
بعضیا بیشتر از حقشون رو صاحب میشن
چون اعتقاد دارن که مثل بقیه نیستن
این یک قانونه که آدمایی مثل تو و من
که کار و تقلا میکنیم تا بتونیم زندگی کنیم، فقط زندگی
این شامل حال بقیه نمیشه
اونا هر کاری میکنند که تا ابد شاد زندگی کنن
درحالی که بقیه ما زجر میکشیم
اونا در سایه، شاد هستند
سایه‌ای که ما به ارمغان آوردیم
با بی‌توجهیمون
با کمبود علاقه به چیزایی که
در زمان حال بهش وابستگی‌ای نداریم
شاید این فقط سایه‌ی خستگیه
نشون میده که خیلی خسته‌ایم
تا برگردیم به قشر متوسطی که دیگه وجود خارجی نداره
بخاطر اونایی که به بیشتر از حقشون رسیدند
و همینجور بیشتر تصاحب میکنند
تا جایی که تنها چیزی که برامون باقی میمونه
خاطرات گذشته‌ی ماست
و از همون ابتدا تصمیم گرفتند .که اهمیت نداشته باشیم
.ولی داریم
تو و من، مردم این شهر
ما هنوز اهمیت داریم
کسی در هلزکِچِن هست که به این حرفا اعتقاد نداره
یه مدتیه که در بین ماست
تا حالا نه کسی اسمشو شندیده نه صورتش رو دیده
توی سایه‌ها زندگی میکنه
چون آدمایی مثل اون میخوان شهرمون و زندگی‌مون رو کنترل کنن
از نور میترسن چون حقایق رو آشکار میکنه
این مرد دیگه اجازه نخواهد داشت که در تاریکی فعالیت کنه
اگه چیزی برای قائم کردن نداره پس بذارین بیاد جلو
من با حضور در اجتماع زیاد میونه ندارم
ولی خواستم برای شهری که
از صمیم قلبم دوستش دارم صحبت کنم
هیچکس نباید با ترس زندگی کنه
ترس از دیوانگان
که برای اونایی که صدمه زدند ارزشی قائل نیستند
ترس از شیطان هلز‌کچن
کسی که درد و رنج زیادی رو به مردم شهر تحمیل کرده
این تروریست نقاب‌دار و روانی و امثال اون
. . . باید بهشون نشون بدیم که
که جلوی هجوم، تهدید و باج‌خواهی اونها سر خم نمیکنیم
باید جلوشون بایستیم
و این مرد، دوست خوب من لیلند اولزلی
از ارکان جامعه امور مالی
اخیراً بهش حمله شد و ایستادگی کرد
،اما این حمله هیچ دلیلی نداشت جز اینکه پیامی به من بده
پیامی حاوی اخطار تا متوقف بشم
تا از رویایی که برای این شهر داشتم دست بکشم
رویای مکانی بهتر
مکانی برای حسِ امنیت شهروندان
برای حسِ سرفرازی
من در سکوت اینکار رو کردم
نخواستم که جلب توجه کنم
فقط اینو میخواستم که نزدیکانم
هدف کسانی بشن که با رویای من همسو نیستند
کسانی که میخوان این شهر همینطور که هست بمونه
غرق در باتلاقِ فقر و جنایت
حالا فهمیدم که تصمیمی احمقانه بود
که دیگه تنهایی از پسش بر نمیام
که دیگه نمیتونم در سایه‌ها زندگی کنم
و از نور بترسم
هیچکس نمیتونه، و هیچکس هم نباید مجبور بشه
باید باهم اینکارو بکنیم
باید در برابر کسانی که میخوان با ترس زندگی کنیم مقاومت کنیم
. . . اسم من
ویلسِن فیسک ـه
و با هم میتونیم این شهر رو مکان بهتری کنیم
ارائه‌ای دیگر از رسانه بزرگ نایت مووی Nightmovie's Translation Group تنظیم :Alireza.Abedizadeh@Yahoo.com