کجاست؟
نمیدونم
بلک اِسکای کجاست؟
سه‌تا دیگه مُچ داری
و یه چیز دیگه که هیچ مردی دوست نداره از دستش بده
بلک‌اِسکای کجاست؟
گم شده
. . . اونا
گذاشتنش توی کشتی
مقصدش کجا بود؟
نیویورک
قسم بخور
به جون خانواده‌ام
بهتره که خانواده‌ات بدون تو زندگی کنن
تیم ترجمه نایت مووی تقدیم میکند Navid|Nightmovie.net
Alireza.Abedizadeh@Yahoo.com تنظیم : علیرضا عابدی زاده
.شیطان، توی کون ایرلندی من
یارو بزدله
خیلی دلم میخواد بگیرمش و ...اون نقاب مزخرفش رو جر بدم و
و چی؟
با مشت بزنم توی صورتش
بوکس کنم
نمیدونم، گمونم اون خیلی بوکسور باشه
لطفأ بگو که از یه تروریست تمجید نکردی
اینا همش حدسه؛ هیچکس مطمئن نیست که تروریست یا چیزی باشه
کاملأ درست میگی تروریست‌ها دلایلی دارند
اونا مسئولیت کارشون رو بر عهده میگیرند
القاعده میخواست که دنیا بدونه که دقیقأ چجور عوضی‌‌هایی هستن
این یارو؟ این تیپی نیست
اگه ترور کتی ولی تروریست نباشی
"میدونی اسمش چی میشه؟ . . . "دیوانگی
پهلوت چطوره؟
درد وحشتناکش به درد شدید کاهش پیدا کرد
نظر تو چیه، مَت؟
بنظرم فاگی تا نیم‌فصل پرتاب‌کننده تیم "متس" میشه
جدی میگم
منم همینطور، نیمکت زخیرشون رو دیدی؟
. . . یعنی اگه یه احمق شهرتو بهم بریزه
تو رو عصبانی نمیکنه؟
هر اتفاقی که برای هلزکِچِن افتاد
برای تو یا الینا و هرکس دیگه
آره، عصبانیم میکنه
ولی این مرد هرکسی هست . . . و هر انگیزه‌ای که داره
نباید از طریق رسانه‌ها محکوم بشه
ما وکیلیم، میدونیم که این راهش نیست
. . پس احیانأ اگه این یارو گیر بیافته
و به نلسِن و مِرداک نیاز داشته باشه حاضرن ازش دفاع کنن؟
به هیچ وجه
حقشه که ازش دفاع بشه
پس حق من چی؟ !که یه مشت بزنم توی خربزه‌اش
دکترا از پهلوم یه تیکه شیشه درآوردند
الینا هم دوازده بخیه خورد
میخوای از "پِری میسن" دفاع کنی؟ (یه مجرم خطرناک)
میخوام مطمئن بشم که مجرم واقعی بهای این اتفاق رو بده
قضیه پیچیده شده
بعد ازشلیک به اون پلیس‌ها
پلیس احتمالأ میخواد با دقت و به روش سنتی گیرش بندازه
آره، احتمالش خیلی زیاده
...اگه بخوایم آخر وقت شاد بریم خونه
بهتره بحثی بکنیم که کمتر افسرده کننده باشه
راست میگه داری مارو بیچاره میکنی، مرداک
من؟
جنبه مثبت قضیه؛ سافت‌بال (نوعی بیس‌بال)
کی از شرکتمون تیم میدیم؟
ما فقط سه کارمند داریم
حداقل دونفر نابینا نیستن
جفتتون آیه یأس هستین
کرِن بیا دیگه
تمرین ضربه ؛ تو و من؛ در زمین چلسی‌پیرز؛ نظرت چیه؟
یا نه، مشکلی نیست
. . . نه نه، میام فقط
. . . یه کاری دارم
برو کارتو انجام بده
مشکلی نیست
خب، فردا میبینمتون
ما همینجاییم با موضوعات بهتر و این حرفا
خوبه
قشنگ صحبت کردی
اعتراف میکنم که ناشی هستم
میدونستی توی جاسوئیچیش اسپری فلفل داره؟
مگه چیز بدیه؟
تاحالا نگرانش شدی؟
نگران بخاطر اینکه ممکنه چیزی رو بهمون نگفته باشه
هر کس اسراری داره، فاگی
من ندارم، ولی کمی میخوام
یکی مثل اون دوست دختر سکسی که براش سیمکارت اعتباری خریدی
البته حدس زدم سکسیه. هستش؟
از کجا بدونم؟
بازم شروع شد
تو همیشه میدونی
یعنی . . قضیه شما جدیه؟
باید گرد‌و‌خاک کت‌و‌شلواری که میخوام کرایه کنم رو بتکونم؟
نه . . . . رابطه پایدار نبود
متأسفم مرد
آره، منم همینطور
امشب میخوام یه غذایی سفارش بدم و بعدش برم روی پرونده خونه‌های اجاره‌ای
میخوای منم بمونم؟
نه، چیزی نمیخوام ممنون رفیق
صبح میبینمت
هی، مَـت
دختره ضرر کرد، جدی میگم
لیلند اوزلی: مشاور مالی در "شرکت معروف "سیلور و برنت
مبلغ درخواستی شما مجددأ واریزشد
تمام قرارداد طبق توافقات شما انجام شد
با همون کسی که نباید اسمشو . . . چرت چرت چرت
تجارتمون ادامه پیدا میکنه؟
به بهترین نحو ممکن؛ بدون مزاحمت
خب، وقتی برسه میخواین باهاش چیکار کنین؟
چیه؟ فکر کردی که من یک . . حسابدار فسیلی هستم
که مبالغ هنگفت پول رو بدون اطلاع از ارتباطاتش جابجا کنه؟
اعداد مثل برگ چای میمونه
هیچکس مثل من نمیتونه اونها رو بخونه
خیلی داری برای پاکسازی اسکله پول خرج میکنی
تا مطمئن بشی پلیس تا 10چهار راه هم به اونجا نزدیک نشه
به ناظرین هم رشوه زیادی میدی
تا قول چراغ‌سبزشون رو بگیری
میدونی جمعأ چقدر میشه؟
من میدونم
این حرفا منظور خاصی هم داره؟
آره، یه چیزی هست
. . . با اتفاقی که برای روس‌ها افتاد
همه باید مراقب باشیم
من هوای تورو دارم؛ تو هم هوای منو داری
حرفم همینه
هرکس باید روی پای خودش وایسته
یا با انسان‌های بی‌صلاحیت سقوط کنه
معنی این حرف چی بود؟
کسخل
اوه، خدا
چی میخوای؟ کیف پولم؟
خودت میدونی چی میخوام؛ درباره مردی که براش کار میکنی بگو
برای "سیلور و برنت" کار میکنم
دوباره می‌پرسم
به جوابت فکر کن
برای کی کار میکنی؟
. . . بهت که گفتم؛ برای سیلور و
تو برای ویلسِن فیسک کار میکنی
پول‌هاشو جابجا میکنی
. . . یعنی مدارکی داری که اونو
عوضی
میخوای کلّ شب اونجا دراز بکشی؟
داره بدتر میشه
وقتی آوردیمش اینجا .حال متیو اینقدر بد نبود
ولی الان خیلی درد داره
دکترها و کشیش‌ها اصلأ مشکلش رو نمیفهمند
شنیدیم که شما به کودکان استثنائی درس میدین
گفتیم شاید بتونین کمکی بکنین
مجانی نمیشه
پدرش ارث زیادی براش گذاشته
مادرش چی؟ مُرده؟
. . . نه، اون
.خب، اون یه داستان دیگست .رسیدیم
.بجای چک، نقد حساب کنین از این به بعد با منه
اونا فکر میکنن داری بدتر میشی
ولی بدتر نمیشی، مگه نه بچه؟
داری قوی‌تر میشی
بیا شروع کنیم
این چجور تمرینیه؟
بستنی دوست داری؟
آره
.پس خفه شو و گوش کن .منم که سوال میپرسم
. . . چیزی که باید بفهمی اینه که
هیچکس برات دل نمیسوزونه و نخواهد سوزاند
چون وقتی حرف خوش‌شانس متولد شدن بود
تو این قرعه رو بردی
جدی؟
درباره سؤال بهت چی گفتم؟
"خفه شو"
خوبه
وقتی نابینا شدی چند ساله بودی؟
9 - 9؟ -
پس 9 سال کامل وقت داشتی تا
فیلم ببینی، آسمونو ببینی و زیر دامن دخترا رو دید بزنی، که من فرصت نداشتم
مادرزاد نابینا بودم
ولی نمیشنوی که ازش ناله کنم، میشنوی؟
نه
پس 9 سال راه میرفتی و کارهای خودتو انجام میدادی
یهو تصادف
یه کامیون بهت زد و درجا کُشته شدی
من کشته نشدم
زنده موندی؟
خدایا شکرت، معجزه شد
پس از کامیون جون سالم در بردی
ولی اون کثافت شیمیایی ریخت توی چشمت
بعدش چی شد؟
صداهایی میشنوم
چه صداهایی؟
همه چیز
سرفه، دعوا, میوی گربه‌ها
بعضی وقت‌ها چند واحد دورتر
چیزا رو حس میکنم
میدونم چیزا کجان و کی حرکت میکنن
ولی نمیتونم ببینم
میدونی به این خصوصیات چی میگن؟
هدایای خدادادی
اونم از نوع ویژه
از اونایی که آدمای کمی دارنش
یا استحقاقش رو دارند
تا حالا همچین طرز فکری نداشتم
خب، چون کودنی
من کودن نیستم، باهوشم
فقط چون یاد گرفتی چجوری با انگشتای کوچولوت خط بریل بخونی، به خودت میگی باهوش؟
هوش ربطی به کتاب خوندن نداره، بچه
هوش یعنی گرفتن تصمیم درست در زمان درست
مثل الان
چطوری میخوای، متی؟
میخوای کلّ عمر گریه کنی و شبا اینقدر وول بخوری تا خوابت ببره؟
یا میخوای خوب جستجو کنی
یا راهی که زندگی بهت داده رو برای سازماندهی مجدد زندگیت پیدا کنی؟
تصمیم با خودته
انتخاب خوبی بود، بچه
بعد از مرگ پدرم کسی برام بستنی نخریده بود
مزش چیه؟
وانیل
هرکسی مزه وانیل رو میفهمه
یکم بیشتر توجه کن از اون هدایا استفاده کن
میدونی توش چیه؟
دونه‌های شکر، پودر وانیل
،شیر از سه کارخونه مختلف از دو ایالت مختلف
یه سری مواد شیمیایی از جدول تناوبی عناصر
خاک دست فروشنده
صبح داشته باغبونی میکرده
کلّ دنیا اطراف توئه، متی و خیلی هم بزرگه
. . . تنها چیزی که نیاز داری
جرأت کنی و اجازه بدی لمست کنه
امتحانش کن
سگه، داستانش چیه؟
گشنه است
معدش غار و غور میکنه
خیلی دلش میخواد اون هات‌داگ که اون مَرد بالا سرش داره، بخوره
بد نیست
دختره چی؟
پوستش، پوستش خیلی داغه
قلبش تند میزنه
مریضه؟
بدتر
عاشق شده
پیر مرد؟
. . . اون
داره میمیره
و تو هم کاری از دستت بر نمیاد
در دنیای بزرگ، همیشه گل و نور خورشید نیست
و تنها راه بقا برای امثال تو و من
اینکه یقه‌اش رو بگیری و نذاری در بره
اگه ازت یه سؤال بکنم، منو میزنی؟
بستگی به سؤال داره
چجوری منو پیدا کردی؟ از کجا میدونستی؟
اون پیرزن فسقلی توی یتیم‌خونه فکر میکنه ایده خودش بوده
ولی نبود، مگه نه؟
شاید اینم یکی از هدایای من باشه
یا فقط خوش‌شانس بودی
اینکه جواب نشد
گیرایی سریعی داری
میخوای بهم کمک کنی؟
نه، میخوام بهت تمرین بدم
که چطور هدایا رو کنترل کنی و چیزی کارآمد ازش بسازی
ازش استفاده کنی و یاد بگیری مبارزه کنی
پدرم هرگز نمیخواست که مبارزه کنم
بابات الان اینجا نیست تو برای جنگ به مهارت نیاز داری
کدوم جنگ؟
وقتی آماده شدی به اون بخش هم میرسیم
.من حتی اسمتو نمیدونم چی صدات کنم؟
استک
میخوای کلّ شب اونجا دراز بکشی یا کونتو از زمین بلند کنی؟
یا مسیح، بچه
فقط پنج دقیقه نبودم ببین چجوری این شهرو به گه کشیدی
تو بیست سال نبودی
چرا به شهر من برگشتی؟
شهر تو؟
هلزکِچِن از کلّ وجودت متنفره
تورو یه قاتل پلیس و یه بمب‌گذار دیوانه میدونن
خودم حلش میکنم
یک پیرمرد بهت شوک داد
هیچ گهی رو نمیتونی حل کنی
چرا اینجایی؟
تا تو و تمامی اهالی کِچِن رو از یک مرگ وحشتناک نجات بدم
کما بیش
گرفتن رد مدارک یونین‌اَلاید خیلی مشکله
هرکسی که سازماندهی‌اش کرده
این شرکت بزرگ رو به چند شرکت کوچکتر تقسیم کرده
این یه بازی قدیمیه
مدارک رو پخش میکنند تا در روند تحقیقات اختلال ایجاد کنند
. . . خدایا؛ مثل اینه که
بخوای رشته‌های گره‌خورده ماکارونی رو توی بشقاب صاف کنی
خب، هر وقت بخوای میتونی بکشی کنار
این اتفاق نمیافته
قبلأ که بهت گفتم
اینقدر شکایت نکن این شغل منه
تحقیق و جمع‌آوری حقایق
طولانی و خسته‌کننده و پیچیده است و در نصف موارد هم دست‌خالی میمونی
چه اعتماد به نفسی بهم دادی
فقط حقیقت رو گفتم
به ازای هر مقاله افشاسازی مؤفقم دوازده تا پرونده بود که به جایی نرسید
خیله‌خب، من یه دختر تازه کارم
و نمیدونم چیکار میکنم، فهمیدم
خودت چیکار کردی؟ چی پیدا کردی؟
اطلاعات جزئی، درباره یاکوزا
صبر کن، . . مافیای ژاپنی؟
ترایِد هم همینطور، معاملات مواد ( مافیای چین )
و این بمب‌گذاری‌ها که روس‌ها رو داغون کرد
و فکر میکنی همه اینا به یونین‌اَلاید مربوطه؟
مهم نیست چه فکری میکنم
مهم اینه که بتونم ثابت کنم
صبر کن،. . پس پلیس‌هایی که تیر خوردن چی؟
واقعأ فکر میکنی کار نقاب‌داره؟
وقتی این اتفاق افتاد، درست کنار یکیشون بودم
کاراگاهی به نام بلیک
زیاد از همدیگه خوشمون نمیومد
آره، منم دیدمش
وقتی که منو بردند اداره‌پلیس
میدونم چرا با هم خوب نبودین
هرکاری تونستم کردم
. . . اگر از کُما در بیاد شاید
شاید ازم تشکر کنه و بگه که .دقیقأ چه اتفاقی اونجا افتاد
. . . اونجا بود که
.مرد نقاب‌دار پیداش شد
.یه لطفی بهم بکن .دیدگاهت رو نسبت بهش عوض کن
اون جون منو نجات داد، بِن
. . . از کجا میدونی نیومده بود که
به کس دیگه‌ای صدمه بزنه
من . . . تاحالا در این باره فکر نکردم
تجربیات من میگه که نه قهرمان وجود داره. . . نه شرور
فقط انسان‌هایی با اهداف مختلف
آره، یکی از اونا هم میخواست منو بکشه
.میخواست
و اگر مراقب نباشی ممکنه دوباره تلاش کنه
. . . تنها راهی که دوباره احساس امنیت کنم
اینه که آدمایی که الان گفتی، بیوفتن زندان
پس بهتره سخت تلاش کنیم تا ماکارونی‌های ظرف رو صاف کنیم
. . . پس
. . . اگر بتونیم ارتباطِ
ماجرای آپارتمان‌ها و تیر‌اندازی . . . و یونین‌اَلاید رو اثبات کنیم
مقاله رو میبری پیش سردبیر روزنامه؟
آره
احتمالأ جایزه روزنامه‌نگار برتر رو میبرم خونه
ولی گمونم احتمالش کمه
من بهترین سه‌امتیازی زن توی تیم بسکتبال دبیرستان بودم
از پرتاب‌هایی که احتمال موفقیتش کمه خوشم میاد
این بازی نیست، کرِن
آره، میدونم
هر اتفاقی برات بیفته، گردن منه
. . . و
دلم نمیخواد مسئول همچین چیزی باشم
نمیتونم
اتفاقی نمی‌افته
اونا برنده نمیشن
چه گه دونی‌ای
اصلأ میدونی چقدر اجارشو میدم؟
!پس گه‌دونی گرونیه
یه زن اینجا داری
ربطی به تو نداره
کی برمیگرده؟
هرگز - خوبه -
کلأ ذهن منحرفی نسبت به همه چیزای خوب و بد داری، میدونستی؟
زن‌ها حواس‌پرتی میارند
درست مثل، . . . مبلمان، آپارتمان‌ها
ملافه‌های ابریشمی
کتان مثل سنباده روی پوستمه
پس بهتره روی سنباده واقعی بخوابی
تا اینکه اینهمه آشغال دور خودت جمع کنی
این زندگی منه، و من ساختمش، . . بدون تو
همین قسمت داستان عصبانیت میکنه، مگه نه؟
نه متی، بهت افتخار میکنم واقعأ افتخار میکنم
بابت کارایی که کردی ...و انسانی که بهش تبدیل شدی، ولی
. . این
جمع کردن لوازم گرم و نرم زندگی نیست، مرگـه
یک روز همون ملافه‌های ابریشمی
میپیچن دور گلوت و خفه‌ات میکنند
تو یه جنگجویی
. . . آره
ولی فقط جنگجو نیستم
.یک جنگجو، وارث جنگجویان اسپارت سرسخت ترینِ سرسخت‌ها
اونا میدونستن چیکار کنن و کارشون هم کردند
و اون کار چیه؟
رها کردن همه چیز
. . . خودتو آزاد کن
از زن‌ها ، راحتی و شغل با کلاس
شغلم اونقدرا هم با کلاس نیست
دوستی داری؟، کسی که برات مهم باشه؟
آره، دوتا
بخاطر خودشون، ولشون کن
اگر لازمه قلبشون رو بشکن ولی سریع اینکارو بکن
من اینکارو نمیکنم
پس اونا زجر میکشن و تو هم میمیری
.روابط و دوستی، چیزی گذراست و امثال من و تو نمیتونن از پسش بر بیان
پس برای همین گذاشتی رفتی؟
ها؟ تا ازم محافظت کنی؟
من دلایل خودم رو داشتم
من یه بچه بودم
هنوزم هستی
اشک ریزون میگی، استِک منو ول کرد
پس برم اندوهم رو لاپای یه سوپر‌مُدل خالی کنم
زیاده روی نکن، استِک
وگرنه چی؟
دارم سعی میکنم زنده موندن رو یادت بدم
یا مسیح، تو از بابات هم بدتری
جکِ مبارزِ بازنده‌ی مادرزاد
حداقل بابایی وقتی کتک میخورد پول میگرفت
دردم گرفت
مجبورم کن ول کنم
نمیتونم - پس تسلیم شو -
مِرداک‌ها هرگز تسلیم نمیشن
پس شکستم بده
کلّ روز وقت دارم، بچه
تو فقط یک زورگویی
دنیا پر از اوناست؟ میخوای چیکارش کنی؟
بادش رو حس میکنم
جیگرش رو داری، بچه
ولی کافی نیست
باید خشمت رو کنترل کنی
گفته بودی عصبانیت یک سلاحه
عصبانیت یک جرقه است، خوبه
خشم، آتشی مهار نشدنی و غیرقابل‌کنترله برای همین بی فایده است
مثل تویی که اونجا دراز کشیدی
فکر میکردم مِرداک‌ها هرگز تسلیم نمیشن
تقصیر منه، تقصیر منه
!من بودم، من کُشتمش
کیو کشتی؟
بابام رو
اونا بهش پول دادن تا جلوی کریل ببازه
ولی من خواستم ببره
و اون بخاطر من اینکارو کرد
بخاطر من
فقط میخواستم برگرده خونه
ولی برنگشت و هرگز هم بر نخواهد‌گشت
همه‌ی ما بهای انتخابهامون رو میدیم، بچه
شاید پدرت برای تو مبارزه کرد شاید هم برای خودش
چیزی که تو با اطمینان میدونی اینه که الان اون مُرده
ولی من اینجام
حالا بلند شو
وقتشه کتک خوردن رو تموم کنی و شروع کنی به کتک زدن
بلند شو
بیا بچه، ثابت کن وقتم رو هدر ندادم
بیست سال طول کشید تا بفهمی چجوری خودتو ازش رها کنی
آره، از وقتی رفتی خیلی چیزا یاد گرفتم
مثلأ چی؟ که تو کس‌مغزی
کاملأ درسته
آبجو داری؟
آره، توی یخچال
. . . شرط میبندم
از اون شاش‌های آلمانیه مگه نه؟
پس نمیخوای بگی چرا اومدی اینجا؟
یا انتظار جواب دادنت منو میکشه؟
این یه جنگه مَتی
جنگی بی‌پایان
با کی؟ .هرگز این بخش رو نگفتی
الان، اکثرأ با ژاپنی‌ها
دلم نمیخواد با گشتن دنبال یاکوزا هلزکِچِن رو نابود کنی
یاکوزا
پس نمیدونی توی شهرت چه خبره؟
اونی که پشت تلفن با پیرمردی که . . . چَک‌ میزدیش صحبت میکرد
آدم خیلی مهمیه
اسامی زیادی داشته "ولی الان اسمش رو گذاشته "نوبو
پس نوبو
اگه اینقدر دنبالش میگشتی چرا گذاشتی اون از پارکینگ در بره؟
من اونو نمیخوام
میخوام ببینم امشب توی اسکله چه محموله‌ای بهش میرسه
درسته، اوزلی چیزایی دربارش گفت
نوبو چی وارد میکنه؟ مواد یا چیزی؟
یک سلاح
بهش میگن بلک‌اسکای "سایه‌افکن"
چجور سلاحیه؟
از اونایی که دلت نمیخواد توی دنیا باشه
فقط بگو
چی بگم؟ - بگو که به کمک من نیاز داری -
میخوام به خودت کمک کنی
نوبو و افرادش رابطه نزدیکی با فیسک دارن
به افراد نوبو صدمه بزنی به کچلی صدمه زدی
چیزی درباره فیسک میدونی؟
خیلی چیزا میدونم
برای مثال این آبجو مزخرفه
بعد از اینهمه صحبت درباره رها کردن دوستان و غیره
حالا خودت یه دوست میخوای
.من دوست نمیخوام، یه سرباز میخوام .متـعـهد
نه یک ایده‌آل‌گرای دل‌نازک که همه کاراش نا‌تمومه
تو هیچی درباره کارایی که اینجا میکنم نمیدونی
بچه، توی جنگ مردم میمیرند
تو نمیمیری، ولی بغلی‌ات میمیره
چند نفر رو برای حفاظت از این شهر کشتی؟
هنوزم از عبور از خط‌ قرمز میترسی
یه روز بین خودت و یه یاروی دیگه باید یه نفر رو انتخاب کنی
اگر فیسک نبود، یکی دیگه
اونوقت چیکار میکنی؟
اخیرأ یه روسِ عوضی همینو ازم پرسید
درست قبل از مرگش
تو کارشو تموم کردی؟
نه
کارهات ناتمومه مَتی
بیخیال بابا
امشب با من بیا
کمک کن بلک‌اسکای رو نابود کنم و نذارم به خیابون‌ها راه پیدا کنه
و بهت قول میدم
روزی که ویلسِن فیسک با تو روبرو بشه طعم ترس رو خواهد چشید
چون تو با لگد زدی به تخمای کسی که فیسک ازش خیلی میترسید
نظرت چیه، بچه؟
یک قانون
که کسی رو نکشی
قسم میخورم کسی رو نکشم
بی‌خایه
سرت چطوره؟
هنوز زنده‌ام
همین کافیه
بابت لوازم خونه چقدر بهت بدهکارم
نه نه نه نه، بذارش کنار
من پول نمیخوام
نه، من صدقه قبول نمیکنم
خیله‌خب
. . . . اگر دلت بخواد میتونی با
اطلاعات تسویه کنی
چه اطلاعاتی میخوای؟
خیلی زیاد، البته امیدوارم
من روی یه پرونده حقوقی کار میکنم
اوه، بله بله
با اون وکیل خوش‌تیپ
آره، مَت
نه، آقای فوگی
بنظرت فاگی خوش‌تیپه؟
میبینم که چجور نگاهت میکنه
. . . یک مرد وقتی که عاشقه
از همیشه خوش‌تیپ‌تر میشه
اوه، مسیح
متأسفم
بگذریم
. . . من دارم ارتباطی بین
. . . شرکت ساختمان سازی و
کارگرانی که این بلا رو سر خونه شما آوردن پیدا میکنم
چرا از آقای تولی نمیپرسین؟
اون کارگرا رو فرستاد
نتونستم پیداشون کنم
وکیل‌هاش میگن که رفته تعطیلات
. . . من زندگیم اینجوریه
و اون گه چاق رفته ساحل دراز بکشه؟
آخ
ببخشید
گمونم
خیلی هم لازم بود
برگه‌های شرکت ساختمانی رو دارین؟
. . . رسید؛ هر چیزی که بهتون دادند تا
امضاء کنم؟
نه، متأسفم
من زنگ زدم آقای تولی و اون هم کارگرا رو فرستاد
یادتونه کارگرها چه‌شکلی بودن؟
بله
یکیشون کچل بود
اونیکی یه خالکوبی روی دستش داشت
خالکوبی؟
چی بود؟
عکس خاصی نبود
. . . شبیه یک
طرح بود
زشت بود، تا گردنش خالکوبی داشت
خدارو شکر پسر من نیست
ممنون الینا
ممکنه کمکمون کنه
این کارا نگرانم میکنه
نه
نه نه نه، الینا
اونا باید نگران باشن
. . . اگر بتونم ارتباطی
. . . بین کارگرها و شرکت ساختمانی
تا کیرشون فرو میرن توی فساد اداری
ببخشید
از کی تاحالا اینجوری صحبت میکنید، خانوم پیج
. . . از وقتی که
اومدم نیویورک
بدرود
بگو چرا مزاحم اون پیرزن میشی؟
ولم کن
میخواست بهت اسپری بزنه
چطوره همینی که ازت گرفتیم رو توی صورتت خالی کنیم؟
و جوری چشماتو بسوزونم تا جایی که بهت مربوط نیست فضولی نکنی
جنده احمق
فاگی، اوه خدای من
صبر کن، اینجا چیکار میکنی؟
تو اینجا چیکار میکنی؟ - تو اینجا چیکار میکنی؟ -
خودت اینجا چیکار میکنی؟ - تعقیبم میکنی؟ -
آره - چرا؟ -
چون رفتارت عجیب بود و نگرانت شدم
میتونم از خودم مراقبت کنم
جر و بحث رو بذار برای وقتی که از این روانی‌ها دور بشیم
یالا بریم - کثافت -
چند نفر رو شمردی؟
حدود دوازده ضربان قلب
ضربان همه آروم و منظمه اصلأ استرس ندارن
یکی دیگه اومد
قوی‌تره
متفاوته
نوبو
با صداخفه‌کنه MP7 اسلحشون (ساب‌ماشینگان آلمانی)
یکی میخواد کار بی سروصدا باشه
پس ما ساکت‌تر میشیم
یادته چجوری از این استفاده کنی؟ - نه نیازی نمیشه -
نیاز پیدا میکنی
سر افرادش رو منهدم کن
منم بلک‌اسکای رو نابود میکنم - چجوری؟ -
تو کار خودتو بکن منم مال خودمو، . . راه بیوفت
بکشینش
برو
استراحت
چی بر جسمت حکومت میکنه؟
ذهن من
قوی‌ترین سلاحت چیه؟
جسم من
ارتباط بین ذهن و جسم
ذهن، جسم رو کنترل میکنه جسم ما هم دشمنمون رو
و وقتی دشمن رو زمینگیر کردی دیگه هیچ گهی نمیتونه بخوره
درسته
اولین گام مبارزه است
باید احساساتت رو کنترل کنی
.احساسات اعماق وجودت رو
چجوری؟ - تمرکز -
همونیه که وانمود میکنی خوابت نبرده؟
آره، آره همونه
وقتت رو صرفش کن، و یاد بگیرش
باعث میشه قوی‌تر بشی و تمرکزت بیشتر بشه
حتی زخمهات سریعتر خوب میشه
تو میتونی؟
فکر میکنی تا الان چجوری زنده‌ام، بچه؟
منم مثل تو یاد میگیرم
خوبه
فردا با چاقو شروع میکنیم
سعی کن چاقو نخوری
استِک - بله؟ -
یه چیزی برات دارم
یه دستبند
از پوست همون بستنی‌ای که روز اول دیدارمون برام خریدی درست کردم
یادته؟
یادمه
آموزشت تمومه
دیگه نمیتونم کمکت کنم
چی؟
چرا؟
.بیشتر ازت انتظار داشتم
بهم قول دادی کسی رو نکشی
بله
پس اون چه غلطی بود کردی؟
مأموریت
جنگت به اینجاها کشیده؟ به کشتن بچه‌ها؟
اون موجود داخل کانتینر بچه نبود
من صدای قلبش رو میشنیدم
سریع و ضعیف بود هنوز به بلوغ نرسیده بود
تو احساساتی هستی - آره، شوخی هم ندارم
. . . اگر بجای احساسات بچگونه‌ات تمرکز میکردی
حس میکردی که اون بچه واقعأ چی بود
فقط یه بچه بود
مثل همیشه‌ات کوری
شاید بهتر بود میموندی و خودت تمرین دادنم رو تموم میکردی
من یک سرباز میخواستم تو هم یه پدر میخواستی
پس گمونم هردومون ناامید شدیم
گمونم همینطوره
مراقب خودت باش متی
بهت اجازه نمیدم اون بچه رو بکشی
اون قبلأ مُرده
وقتی درگیر مبارزه با افراد نوبو بودی من خودم رو به اون ون رسوندم
و یک پیکان توی قلب اون موجود فرو کردم
حتی نمیتونی با یه پیرمرد در بیوفتی
بلند شو
از شهر من برو بیرون
!شاید هنوز امیدی بهت باشه
پیشرفت خوبی داشتی
.میتونی چوبا رو نگه داری نیازت میشه
کجای جمله‌ی "به کسی چیزی نگو" رو نفهمیدی؟
فاگی هر کسی نیست
یه وکیل کار بلده
و دیر یا زود یه همچین چیزی نیاز داریم
تازه توی کتک‌کاری ماهره
البته اگه لازم بشه
میتونی بهش اعتماد کنی، بِن
یکی از آدم خوباست
تخته رو نشونش بده
خیله‌خب، بِن همه چیز رو مرتب کرده‎
همه ارتباطات احتمالی از پایین شروع میشه
و به بالا میره
شاه خِشت؟
بالاترین مرد
هیچ حدسی دارین که کیه؟
نه
ولی فکر میکنم از افراد پشت پرده یونین‌اَلاید باشه
یه بازیکن دیگه هم وارد میدون شده
مرد سیاه‌پوش
فکر میکنی برای شاه کار میکنه؟
نه
نه، اگر اینطور بود به من اجازه نمیداد حقایق یونین‌اَلاید رو افشا کنم
....اگر ماجرا اینه
علیه هم کار میکنند
. . . پس سؤال اینه که
کدومیک بر دیگری غلبه میکنه
تمومه
. . . بلک‌اسکای
دیگه تهدیدی محسوب نمیشه
البته فعلأ
پس مِرداک چی؟
خیره سر، بی‌تجربه
هنوزم اسباب دردسره
وقتی درها باز بشه، آماده خواهد بود؟
هیچ نظری ندارم
ارائه‌ای دیگر از رسانه بزرگ نایت مووی Nightmovie's Translation Group تنظیم :Alireza.Abedizadeh@Yahoo.com