تکون نخور
به‌هیچ‌وجه تکون نخور
انگشت‌ها پشت سر قفل
روی زانو
روی زانو، حالا
تکون نخور، یه تیر میذارم توت
آخرین فرصته عوضی مطمئن باش در کشتنت تعلل نمیکنم
روی زانو، حالا
حواست بهش باشه
آروم و آهسته
حواست هست؟ - اره آره -
به حرومزاده دستبند بزن
این عوضی چی؟
همونطور که گفته شد انجام بده - هیچ شاهدی نباید باشه -
بد زخمی شدی؟
مرکز، . . . اِدی 15 هستم شلیک گلوله،شلیک گلوله
دو مظنونِ فراری
تیم ترجمه نایت مووی تقدیم میکند Navid|Nightmovie.net
Alireza.Abedizadeh@Yahoo.com تنظیم : علیرضا عابدی زاده
چه خبر شده؟ - خب، همه گوش کنین -
خبرهایی رسیده که چندین انفجار سرتاسر هلزکِچِن اتفاق افتاده
هی هنریکس؛ زنگ بزن پلیس و بیانیه بگیر باشه -
تیلور، زنگ بزن امور اجتماعی ببین گاز متان ربطی به قضیه داره؟
کدوم مناطق هستند؟
نمیبینی دارم حرف میزنم، یوریک؟
فقط پرسیدم، . . اگه بدونیم دقیقأ کجاست میتونیم بهتر پوشش‌خبری بدیم
کالدوال، اون لیست رو بده
لطفأ، سریع ، سریع
. . . خیله‌خب، مکان‌های مذکور
خیابان 44 فرعی 11 * خیابان 48 فرعی 9 خیابان 47 فرعی 12 * خیابان 42 فرعی 10
گاز نیست - از کجا میدونی؟ -
تمام مناطق منفجر شده توسط روس‌ها کنترل میشد
بِن . . . بِن
بله
بله، همینطوره
درجریان میذارمشون
ولادمیر زنده موند - چطور؟ -
دوستمون نقاب‌دار داشت کتک میزدش
و اجازه نداد افسر کوربین و افرادش کارشو تموم کنند
ولی سعی نکرد ولادمیر رو بکشه؟
...طبق اطلاعات موجود میخواست ازش حرف بکشه
درباره تو
بلیک بی‌دقتی کرد که گذاشت نقاب‌دار موبایلش رو بگیره
منم تازه آدرس مکان‌های پاکسازی رو براش اس.ام.اس کردم
بعدأ با بلیک تسویه میکنیم
باید به این مسئله بپردازیم
ولادمیر و نقاب‌دار از اون منطقه زنده در نمیرن
افراد پاکسازی پیداشون میکنند
گائو بهم اطمینان کرده بود
بهم کمک کرد
اگر بشنوه قول‌های من به خوبی نتیجه نداده، خیلی مأیوس میشه
بهش چی میخوای بگی؟
حقیقت؛... دروغ گفتن به اون زن غیر‌ممکنه
میخواد بدونه که حرکت بعدی چیه
اینه که بذاریم پلیس کارشو بکنه
واسه همینه که بهشون پول میدم، مگه نه؟
جسد توی راهرو داریم
دوتا دیگه هم اینجا افتاده
برو بازرسی کن، خب؟
همه - باشه -
یه چیزی اینجاست
حالش زیاد بد نیست - !آره، همه چیزش سر جاشه -
به خدا قسم که اون عوضی میدونست من راست دستم
اوه، درد داره؟
انگلیسی
ولادمیر کجاست؟
نمیدونم
وقتی نمیخواد پیداش کنند، کجا قایم میشه، ها؟
جایی دوست‌دختر نداره؟ - نمیدونم -
نمیدونم
قسم میخورم، خواهش میکنم
بسه
خیله‌خب
هرکی رو زنده پیدا کردین یه تیر بزارین توی سرش
.دریافت شد
تکون نخور
تو تیر خوردی
بنظر حرفای بدی میزنی ولی من زبان عوضی‌ها رو بلد نیستم
بخاطر کندن سر برادرم میکشمت
اشتباه گرفتی، من آدم نمیکشم
حتی آشغالایی مثل تو که مستحقش هستین
تو سمیون رو از سقف انداختی
فرستادیش کُما
آره، ولی هنوز نفس میکشید، نه؟
نقابت
توی جیب برادرم پیداش کردم
من برادرت رو نکشتم - دروغه -
فکر میکنی من عملیاتت رو به گند کشیدم؟
فیسک تورو بازی داده
همونی که براش کار میکنی
نمیدونم بهت چی گفتن ولی همش کار فیسک ـه
اون میخواست تورو بکشه به من ربطی نداره
یه طرف رو انتخاب کن
طرف خودم رو انتخاب میکنم
جزو گزینه‌ها نیست
فیسک از این بابت مطمئنه
چی میخوای؟
فیسک
و بخاطر همه کاراش بره دادگاه
تو احمقی
آره
و توهم خونریزی داری، همینه که هست
. . . .اگر باورت کنم
. . .و چیزی که میخوای بهت بدم
چی به من میرسه؟
تلافی
یه پیشنهاد بهتر دارم
آلتم رو بخور
ولادمیر
تاحالا کسی درباره علت انفجار چیزی نگفته
پلیس نیویورک اصرار داره که در خانه‌ها بمانید
. . . .تا مسئولین علت انفجار
کمک نیاز داریم
یه زن مسن داریم که بدجور خونریزی داره
کجاش زخمی شده؟ - شما پرستارین؟ -
آره
پارگی خیلی بدیه
اسمش چیه؟ - خانم النا کاردناس
"اینجا منتظریم خانوم "ک
اون حالش خوب میشه
خوشحالم که پیشش بودیم - آره -
یا مسیح، نگاه کن عین منطقه جنگی شده
!بهتره زنگ بزنم مَت، ببینم خوبه
آره
فاگی، خونریزی داری
!اینم توضیحش
توضیح چی؟ - درد پهلوم -
فاگی
بشین
اینجا بمون تا برم یکی رو بیارم، باشه؟
باشه
مجروحین رو برحسب نوع جراحت کدگذاری کنید و با مرکز در تماس باشین
باید مجروحین ورودی رو به بیمارستان مرسی" و "سنت‌مری" بفرستیم"
اینجا چیکار میکنی؟
.شنیدم تصادف کردی و از کی رانندگی میکنی؟
تصمیم خیلی بدی گرفتم - من کلّ زندگیم تصمیم بد گرفتم -
خوب شد که برگشتی
!شاپیرو کجاست؟ . . . شاپیرو
لطفأ بگو که این اتفاق ربطی به درگیری تو با روس‌ها نداره
کار من نبود، ولی دیگه نیازی نیست نگران روس‌ها باشی
زنگ زدی که فقط اینو بگی؟
نه ، به کمکت نیاز دارم
کسی رو پیدا کردم که اطلاعات مورد نیاز منو داره
ولی گلوله خورده
خب، زنگ بزن پلیس
نمیشه، پلیس بهش شلیک کرده
توی کشتنش نامؤفق بودند
با این وضعیت، میخوای بیام پیشت؟
نه، میخوام پشت تلفن راهنمایی کنی
این به آسونی فیلمها نیست
من زیاد فیلم نمیبینم
.ولی آهنگ دوست دارم
خیله‌خب
چیز دیگه‌ای هست که باید بدونی
. . . . مردی که دارم نجاتش میدم
ولادمیر ـه
همون آشغالی که کتکم زد؟
میخوای به اون کمک کنم؟
. . . .حق داری به من بگی برو به جهنم
ولی مسئله مهمه
چیزایی از فیسک میدونه که از آسیب دیدنِ امثال تو کمک میکنه
کلیر؟
گلوله در رفته؟ - ممنون -
نه
گلوله هنوز داخله
نیم درجه سانتیگراد از بافت‌های اطرافش کمتره
جعبه کمک‌های اولیه داری؟
من توی انبار هستم، متروکه است
بگو چی داری که بتونی استفاده کنی
خیله‌خب، صبر کن
نصفِ‌جعبه میخ، شیشه‌ی شکسته
چوب، چسب نواری؛ لوازم اضطراری کنارجاده‌ای قدیمی
کلّی ورقه پلاستیکی - جعبه، داخلش منوّر هست؟
آره، دوتا
خیله‌خب، باید زخم رو بسوزونی
اول نباید گلوله رو در بیارم؟
یادته که گفتم این مثل فیلم نیست
اگه باز کنی و دنبال گلوله بگردی، اونو میکشی
اینجوری حداقل خونریزی نمیکنه
تا وقتی که بشه از وضعیتش .اطلاعاتی کسب کرد
!اینکار درد زیادی داره، پس عالی شد
خیله‌خب، چطور انجامش بدم؟
منور رو روشن کن و نزدیک زخم نگهدار تا زخم مسدود بشه
باشه، موبایل رو میذارم رو بلندگو
خیله‌خب، روشن شد
زود بیخیال نشو مهم نیست چقدر جیغ میکشه
توصیه‌ی حرفه‌ایه یا مسئله شخصیه؟
یکم از هردوش
خیله‌خب، زخم رو مسدود میکنم
خونریزی قطع شد؟
ممنون کلیر،. . باید برم - مت؟ -
مرکز، گشتِ پیاده 41 صحبت میکنه احتمال جرم
انتهای شمال‌غربی، خیابان 47 فرعی 12 ساختمان متروکه، درخواست نیروی پشتیبانی
دریافت شد گشت 41 پشتیبانی در راهه
دستات رو نشونم بده
دستات رو نشونم بده، حالا
صداتو نمیشنوه
زانوم رو از گلوت برمیدارم
آروم باش و به سولات جواب بده
وگرنه شبت بدتر میشه
فهمیدی؟
برای کی کار میکنی؟
شهر نیویورک
.یه بار دیگه میپرسم .به جوابت فکر کن
برای کی کار میکنی؟
شهر نیویورک دوماهه که پلیس شدم
با مرکز تماس بگیر
بگو هشدار غلط بود و نیازی به پشتیبانی نیست
اگه بکنم، میذاری برم؟
!در نهایت
مرکز، گشت 41-کی
به گوشم، گشت 41
طبقه ‌دوم - مجرم‌ ماسک‌دار -شهروند‌ زخمی
دریافت شد گشت 41 نیروی پشتیبانی - نیروی پشتیبانی
ساختمان متروکه، خیابان 47 فرعی 12 طبقه دوم
آدام دریافت شد - واحد 15 در راهه -
سالیوان کجاست؟ کسی ندیده؟
آروم باش، پینسکی
من و هافمن تیم مذاکره کننده با گروگان‌گیریم
امنیت رو برقرار کن و زیاد خودتو گنده نکن
باید درست انجامش بدیم این یک گروگان‌گیریه
نه کسی میره داخل نه کسی میاد بیرون
.یالا حرکت
فکر میکنی داخل باشه؟
:سالیوان به مرکز گفت "مجرم نقاب‌دار"
آخرین باری که شنیدیم روسه باهاش بوده
پس آره، گمونم شهرونده همون روسه
خیله‌خب ،زنگ میزنم - هی هی هی، هوی -
کجا داری میری؟
کارت شناساییت رو ببینم
خیله‌خب، برو
کاراگاهان
،فکر کردم بعد از قضیه اون روس توی اداره امور داخلی شمارو پشت میز نشین کنه
نمیبینی اینجا چه خبره؟ کسی امشب پشت میز نیست
میتونم یه بیانیه بگیرم؟ - آره -
!دنیا جای گهیه، میتونی ازم نقل‌قول کنی
واحد ویژه نیویورک کجاست؟
دستشون بَند اون ساختمونیه که رفت رو هوا
کارل باهاش صحبت نکن مشکلت چیه آخه؟
اون پلیس که داخله چی؟
افسر . . . . . سالیوان
از کجا اینو میدونی؟
چه مدته اینکاره‌ام؟
اونقدر که بتونی مزاحم بشی
فقط کارم رو انجام میدم
ما هم همینطور پس از سر راه برو کنار
این قضیه داره بیخ پیدا میکنه و منم تضمین نمیکنم که گیر نیفتی
ممنون
سرم رو میندازم پایین
آره، همینکارو بکن
بهش میگم منتظر دستورات بمونید
مرد ماسک‌دار رویت شده
به یک پلیس در یک ساختمان متروکه در فرعی 12 حمله کرده
از افرادمونه؟
نه، یه بچه است؛ تازه از دانشکده‌افسری اومده
ولادمیر چی؟ - پیش نقاب‌داره -
بلیک و هافمن، تیم مذاکره با گروگان هستند
محوطه رو پوشش دادند
منتظر دستور هستند تا به ساختمون حمله کنن
بهش بده
میخوام تموم شه
یه مشکلی هست
یه گزارشگر از بولتن
سرش رو مشغول کنین
بِن یوریک ـه
مقاله یونین‌اَلاید
اگر به چیزی مشکوک بشه
ممکنه مشکل درست کنه
مشکلات همون فرصت‌هایی هستند که خودشون رو نشون ندادند
با تمام افراد در رسانه‌ها تماس بگیر
میخوام کلِّ هلزکِچِن !این اتفاق رو ببینند
سرت شلوغ بوده
ساختمون محاصره است
ده افسر ، چهار سگ
بازم دارن میان
از کجا میدونی؟ - حدسِ شانسی -
میتونستیم ازش استفاده کنیم - من با تفنگ میونه‌ای ندارم -
عالی شد، یه تیکه چوب بهتره
باهام چیکار کردی؟ - منوّر جاده‌ای -
زخمت رو سوزوندم
منو سوزوندی؟
آره، باید خونریزی رو قطع میکردم
گلوله هنوز توی بدنته جای تو بودم تکون نمیخوردم
انتظار داری تشکر کنم؟
اگر نمیخواستم زنده بمونی الان با هم حرف نمیزدیم
پس همونجا وایمیستی تا من بمیرم؟
ولی خودت نمیتونی منو نمیکشی
کشتن، خط قرمزته؟
چیزی که درباره فیسک پرسیدم، بهم بگو
فکر میکنی فرق داری؟
با من؟
با اون؟
نوبت تو هم میشه
دیر یا زود...عاقبت هممون همینه... آدمایی مثل ما
یه مرد مثل فیسک دقایقی پیش کلّ عملیاتت رو نابود کرد
،شاید همه پلیس‌ها رو اجیر نکرده باشه
ولی اونقدر داره که کارت به زندان نکشه
الان من تنها راهت برای زنده بیرون رفتن از این ساختمون هستم
اول سگ دست آموزش اومد
گفت ما توجه کارفرماش رو جلب کردیم
اون از کار ما تعریف کرد
به پروژه‌ای بزرگتر دعوتمون کرد
. . . .تا گسترش بدیم
البته اگه موافقت کنیم
چی پیشنهاد کرد؟
چشم‌پوشی‌های پلیس
کمک‌های سیاستمداران
و دسترسی به چینی‌ها و هروئین‌شون
با چینی‌ها کار میکنه؟ - تو هیچی نمیدونی، مگه نه؟ -
این فقط یک کاغذی هست که از میز میافته
اسم میخوام
هرچیزی که بتونه منو به فیسک نزدیک کنه
فقط یک اسم مهم وجود داره
مردی که رابط همه کارهاشه
کی؟
.......تا حالا این اسمو شنیدی؟
لزلی شوموی؟
نه، برای ویسک کار میکنه؟
امان از مدارس اِمریکایی
به بدی مدارس روسیه‌اند
بگو
.......لزلی شوموی حسابدارِ
آلکاپون" شما بود" (قاچاقچی و گنگستر معروف اِمریکا)
خب، پس میدونی حسابدار فیسک کیه؟
..... نه‌تنها فیسک، بلکه حساب‌های
ما هم کنترل داره
کیه؟ چجوری پیداش کنم؟
میخواستیم بر شهر حکومت کنیم
برادرم و من
ولادمیر، اسم
.... اسمش
... هست
. . . .اسمش هست
من اینجوری نمیمیرم اینجوری بمیر نیستم
دیدی پیرمرد؟ تو دیگه بی‌اهمیتی
.این تلویزیونه که مدتهاست اختراع شده !شاید تو هم شنیده باشی
آه، با نمکی - جر میده از خنده -
یوریک، بگو چه حسی داره که دورانت تموم شده
تو مثل دایناسورهای حال‌بهم زن هستی که مرگ خودشون رو با شهاب‌سنگ میبینند
هنوزم داستان‌های خوبی گیر میارم
شاید شما دوتا یکی از اونا باشین
شب دراز است و قلندر بیدار هرگز نمیدونیم چی میشه
مقامات، مظنونین مربوط به بمب‌گذاری‌های اخیر در هلز‌کِچِن را محاصره کردند
بر این باور که پلیسی را گروگان گرفته‌اند
اما هنوز اسم اون پلیس اعلام نشده
مت، کرن هستم، تو کجایی؟
میشه وقتی پیام رو گرفتی زنگ بزنی؟
هنوز جواب نمیده
به آپارتمانش زنگ زدی؟ - سه بار -
خیله‌خب، بیا مثل بقیه مردم عجله نکنیم
خب، اون یه نابینا وسط منطقه جنگیه
بنظرم عجله گزینه‌ای منطقیه
تو مثل من نمیشناسیش
راستش بعضی وقتا اونقدر سریع راه میره که یادم میره نابیناست
پس تو نگران نیستی
میخوام برم دنبالش بگردم
اوه نه نه نه چه غلطی میکنی؟
دراز بکش
من مثل خانواده بهش نزدیکم اونم همین کارو برام میکرد
میدونم، و از این رابطه‌تون خوشم میاد ولی احمق نباش
اولین بارم نیست
برای یه روز به اندازه کافی قهرمان بازی در آوردی
تو اینجایی و در امانی
بذار همینطور بمونه، باشه؟
. . .میرم طبقه پایین رو چک کنم
ببینم مَت اونجا بستری نباشه
کرن؟ - بله؟ -
عجب قرار اولی بود، . . ها؟
......ام
راستش بدتر هم داشتم
مت مِرداک هستم، پیغام بذارین
مت. . . فاگی هستم
کجایی رفیق؟
کار هوشمندانه‌ای نبود
. . . . ولی لذت داشت که
خونریزی تورو ببینم
فکر میکنی بازیه؟
اگر بازی بود
تو الان باخته بودی
نه
زود باش
هنوز باهات کار دارم صدامو میشنوی؟
هنوز باهات کار دارم
چیه؟
تو مُردی
احیا کردمت
دروغ گفتی، ها؟
حتی نمیتونی بمونی و مرگم رو ببینی
نه
نه تا وقتی که اطلاعات فیسک رو ندادی
نیروهای ویژه توی راهن
بلیک و هافمن دارن یک خط اختصاصی بیسیم میگیرن
بریم، حرکت
ویژه رسید
بهشون بگو هر جمبنده‌ای دیدن شلیک کنن
واحد ویژه رسید
همه بیسیم رو بذارن روی کانال 5
و انظباط مکالمه رو رعایت کنید
گام بعدی چیه کاراگاه؟ - نمیدونم -
شاید بالاخره یه داستان که ارزش چاپ داشته باشه پیدا کنی
بریم رفقا
چیکار میکنی؟
یه راه خروج پیدا میکنم
میخوام با نقاب‌دار صحبت کنم، لطفأ
!سلام
اونجایی؟ . . . صدامو میشنوی؟
کی هستی؟ - گمونم میدونی -
.همش سراغ منو میگرفتی .گمونم وقت صحبت کردنه
اسمت رو بگو - اول تو -
همین فکرو میکردم
تو و من وجه اشتراک داریم
ما مثل هم نیستیم
.پس اینجوری خودتو تلقین میکنی
داری مثل سرطان این شهرو میخوری
میخوام این شهرو نجات بدم، . . مثل خودت
فقط مقیاس کارمون متفاوته
اینو به آدمایی بگو که بهشون آسیب رسوندی
. . . مرد جوان
زندگی که داستان جن و پری نیست
همه که لیاقت پایان خوش ندارند
. . . من پیدات میکنم
و مجبورت میکنم بهای کارتو بپردازی
نه، نمیکنی
تورو بابت کارت تحسین میکنم
"تغییر دادن جهان"
بدون هیچی، بجز دست خالی و میل شخصی
با این تصور که کار درستی میکنی
.و تنها کار درست
این چیزیه که من درک میکنم
ولی دوتایی نمیتونیم به خواستمون برسیم
. . . . پس
. . . نقش تو
در این درام، بر حسب ضرورت، تموم میشه
به چیزی بیشتر از حرفِ پشتِ بیسیم نیاز داری تا بتونی جلوی منو بگیری
نباید نگران من باشی
!نگران شهری باش که منفجرش کردی
فکر میکنی کسی باور میکنه؟
تو همیشه نقاب میزنی
از یک خلافکار شناخته شده حمایت میکنی و در هیاهوی انفجارات ظاهر شدی
و یک افسر پلیس رو گروگان گرفتی
پس، بله
البته که فکر میکنم
ولی نیاز نیست اینجوری تموم بشه
اون روس
زنده است؟
هنوز اینجام گهِ چاق
جواب سوالت رو گرفتی؟
فقط یه بار پیشنهاد میدم
روسه رو بکش
و اسم شب رو میزاریم شب پیشرفت
خودت که میدونی چیکارا کرده؟
با زن‌ها
با بچه‌ها
با مردم همین شهری که ادعای مراقبتشون رو میکنی
میدونی که چقدر از اینکار لذت میبرد؟
همین الان ثابت کردی که آدم مهمیه
ظاهرأ چیزایی که ممکنه بهم بگه تورو نگران میکنه
.که یعنی هنوز بهت چیزی نگفته
تو یه بچه‌ای که میخواد قهرمان باشه
نه ، من بچه‌ای نیستم که بخواد قهرمان باشه
فقط انسانی هستم که از دست آدمایی مثل تو خسته شده
و دیگه خواستم تصمیمی براش بگیرم
این خصلت تورو آدم خطرناکی میکنه
نه نقابت
نه مهارتت
طرز‌فکرت رو میگم
یک مرد تنها
که فکر میکنه میتونه تغییرات ایجاد کنه
از صحبت باهات خوشحال شدم
من
به عقیده‌ات احترام میذارم
حتی اگر ضد عقاید من باشه
هی خودتو تلقین کن که برنده‌ای
اینجوری کاری که میخوام باهات بکنم رضایت‌بخش‌تر میشه
نقش تو امشب تمومه
اگر هم درست باشه یکی دیگه جامو میگیره
. . . اونا میبینن من چیکار کردم و مطمئن باش اونا
نه، کاری نمیکنن
تو لکه ننگ این شهر میشی
اسم و وجود تو
با بیزاری و تنفر مردم عجین میشه
شروع کنین
بنظر نمیاد شماها در‌حال مذاکره با گروگانگیر باشین
چند بار گفتم یوریک؟
بهت گفتم بکش کنار
خودتم میدونی مزخرف میگی
میخوای رو راست جواب بدی، کاراگاه؟
ها کاراگاه، میخوای رو راست باشی؟
بلیک
گه
برو اورژانس بیار، برو
برو
چیکار کردی؟ - کاری که تو مجبورم کردی -
بدرود
متأسفانه دیگه صحبت نخواهیم کرد
فیسک
فیسک جواب بده
به دوستامون بگو فیلم رو بفرستند روی آنتن
لحظاتی پیش تیراندازی مرگباری
باعث مرگ سه تن از بهترین مأمورین در هلزکِچِن شد
از ضارب هنوز اطلاعاتی نرسیده
همین الان خبرهایی از پیشرفت تحقیقات در انفجارات هلزکِچِن رسید
صدارو زیاد کن
زیاد کن، میخوام بشنوم
مقامات به تازگی ویدئویی را منتشر کردند
که درست قبل از انفجار گرفته شده
که اوایل شب هلزکِچِن را بهت زده کرد
که توسط یک دوربین امنیتی ضبط شد
مقامات معتقدند که این مرد مسئول بمب‌گذاری‌های اخیره
و احتمالأ بخشی از درگیری با خلافکاران روسی است
اوه، خدای من
خودشه
همچنین همون کسی هست که
مظنون به شلیک و قتل سه افسر پلیسه
این همونیه که جون منو نجات داد
این یارو؟
یا مسیح
خوش شانسی که نکشتت
نمیفهمم چرا همچین کاری میکنه
بنظر همچین آدمی نمیومد
. . . نمیدونم، بنظرم همچین آدمی
:قانون کلی
آدم های نقاب‌دار چیزی رو پنهان میکنند
و معمولأ خوب نیست
در میدان جنگ هلزکِچِن هنوز این سؤاله که
"این مرد در کدام جبهه است؟"
اصلأ وقت مناسبی نیست
دارن توی اخبار میگن که تو به اون پلیس‌ها شلیک کردی
نه
کار فیسک ـه
همش کار فیسکه
اونجا چه خبره؟
صبر کن
کلیر
...چیزی که قبل از رفتنم گفتی - ....من فقط
متأسفم، فقط
نه نباش
مشخص شد که راست میگفتی
درباره من
اگر قضیه همینجوری پیش رفت نمیخوام پای تو وسط کشیده شه
. . . اگه دیگه فرصت صحبت نداشتیم
مراقب خودت باش
مَت
مَت، صبر کن
پاکـه
بهت که گفتم
من اینجوری نمیمیرم
طبقه دوم پاکـه
افسر سالیوان مُرده
تکرار میکنم، افسر سالیوان مُرده
اینطرف
کجاییم؟
تونل‌های دسترسی
شهر روی شبکه‌ای از این تونل‌ها ساخته شده که سالها پیش بسته شده‌اند
خب باید راه بیافتیم و یه راه به خیابون پیدا کنیم
بی‌حرکت
بزن بریم
پنج نفر دیگه دارن میان
همشون برای فیسک کار میکنند احتمالأ پلیس واقعی نیستند
وقت این کارا رو نداریم
. . گمونم
بهتره من اینجا بمونم
هنوز میتونیم از اینجا بریم
. . .اگه مدارک رو علیه فیکس تحویلشون
همه پلیس‌هارو کنترل میکنه
همچنین قاضی‌ها رو
فقط یک راه وجود داره که متوقفش کنی و خودتم اینو میدونی
نه
من قاتل نیستم
وقتی که نقاب گذاشتی
وارد قفس حیوانات شدی
و حیوانات هم جنگ رو متوقف نمیکنند
تا وقتی که یکیشون بمیره
. . . .کاری که فیسک با من کرد
با تو هم میکنه
. . . و همچنین
با همه عزیزانت خواهد کرد
اونموقع هم اینجوری فکر میکنی؟
. . . یا مَرد میشی و
کاری که باید بکنی رو میکنی؟
. . . اسم اون گهی که پول‌ها رو کنترل میکنه
لیلند اوزلی
اون چیزی که فکر میکنی میخوای، بهت میده
ولی کافی نخواهد بود
خودتم میدونی، مگه نه؟
برو
یه چیزی پیدا کردم
حرکت، حرکت، حرکت
ارائه‌ای دیگر از رسانه بزرگ نایت مووی Nightmovie's Translation Group تنظیم :Alireza.Abedizadeh@Yahoo.com