برای هر دختری که مياری خونه غذا ميپزی؟
نه، فقط براي اونايي که جونم رو نجات ميدن
شغلی يا کاری نداری؟
يا از اون ميلياردرهای دختربازی که هميشه ازشون ميشنويم؟
نه، شغل دارم
!لعنتی، فکر کردم شانس بهم رو کرده
کارت چيه؟
وکيلم، يه دفتر دارم رئيسش خودمم
روز وکيل، شب مجری سر‌خودِ قانون
چجور ممکنه آخه؟
خب اگه فهمیدم، به تو هم میگم
اوه، لعنت
همین الان یکی از زخمای کمرت سر باز کرد
از کجا میدونی؟
بوی مِس توی هوا هست
" مِس توی هوا "
میتونم
حالشو ببر هودینی (یه شعبده‌باز)
تورم خوابیده
دنده تَرَک‌مویی برداشته قبلأ نمیتونستم بگم
مگه دستات اشعه ایکس داره؟
وقتی نفس میکشی صدای حرکت استخون‌ها رو میشنوم
اگه روی هم نسابن، معلومه نشکسته
مثلأ ترک‌مویی صداش چجوریه؟
یه کِشتی قدیمی
....چجور
یعنی، میدونم که نابینایی
ولی خیلی متوجه میشی
چطوری؟
گمونم باید بیشتر از پنج حس ساده بهشون بها بدی
نمیتونم مثل بقیه ببینم ولی میتونم حس کنم
چیزایی مثل تعادل و جهت
تغییرات در تراکم هوا، یا لرزش‌ها
تغییرات جزئی در دمای هوا
همه رو با شنوایی ترکیب میکنم تازه بویایی هم اضافه کن
....همشون دست‌به‌دست هم
نقاشی ایمپِرِشِنِستِک (سبکی مملو از رنگ‌های مختلف)
......خب، چجوری میبینی
و دقیقأ چی میبینی؟
دنیایی در آتش
اگه منم فقط آتیش میدیدم میرفتم مردم رو کتک میزدم
امیدوارم فقط بدها رو کتک بزنم
کلیر
الان تورو میشناسن
و دست بر نمیدارن
دوست دارم با من اینجا بمونی
تا وقتی که راهی پیدا کنیم
اینم راه خوبی برای هم‌اتاق شدن با یه دختره
قبلأ که جواب داد
برام سؤال بود که بالاخره اینکارو میکنی یا نه
خب، اون موقع درگیر بودم
وقتی رفتم بیرون، برات چندتا لباس میخرم
چرا نمیری پیش پلیس؟
با اینهمه مدرک که علیه روس‌ها داری
من نقاب‌دارم و مردم رو کتک میزنم
با قوانین پلیس‌ها هماهنگی نداره
اگه بخوای تنهایی روس‌ها رو شکست بدی
سر از یه سطل آشغال ابدی درمیاری
شاید فقط باید یه مَرد رو پایین بکشم
فیسک؟
اگه سر مار رو قطع کنی بدنش هم میمیره
از کجا میدونی اون سر ماره وقتی نمیتونی اطلاعات ازش کسب کنی
توی باشگاه بولینگ یه قتل رخ داد
مردی به نام پروهازکا "صاحب بیشترین سهام تاکسیرانی "کِچِن
دارن تاکسی هارو به گاراژی میبرن که منو اونجا زندانی کردند
گمونم مردی که پروهازکا رو کشت از آدمهای فیسک بوده
همه چیز به اون مربوط میشه
ولی کسی حرفی نمیزنه
شاید آدمای اشتباه رو کتک میزدی
.... یه اسمی شنیدم وقتی که
اون آشغالی که چوب بیس‌بال داشت بعد از شنیدنش واکنش نشون داد
مثل سگی که زنجیرش رو بکشی
چه اسمی بود؟
ولادمیر
منم، بهم زنگ بزن
ابله
کارفرمای من سلام رسوندند
و بابت قبول پیشنهاد از شما قدردانی کردند
ولی هنوز مطالب کوچکی هست که باید گوشزد کنم
ام...برادرت کجاست؟
منم میخواستم همینو از تو بپرسم
آخرین باری که دیدمش ...داشت میومد ملاقات آقای
کارفرمات
وقتی ما موافقت کردیم برادرت عملأ منو بوسید
دختر یا پسر بچه نداره که مشغول جشنی، چیزی باشه؟
بهش زنگ زدی؟
جواب نمیده - دوباره بگیر -
باید یه جمع بندی کلی کنیم و توزیع جنس رو به حد مطلوب برسونیم
پیداش کردیم
کجا؟
یه گوشه پارکینگ عمومی انداخته بودنش
برادرم
.باید برمیگشتیم مسکو .همونطور که خودت خواستی
مرد نقاب‌دار
!برامون پیغام فرستاده
تمام نفرات رو بفرست توی خیابون
پیداش کن
و سرش رو برام بیار
تیم ترجمه نایت مووی تقدیم میکند Navid|Nightmovie.net
Alireza.Abedizadeh@Yahoo.com تنظیم : علیرضا عابدی زاده
کس دیگه‌ای در این مورد سوالی نداره؟
چرا توی مکان همیشگی جلسه نمیذاریم؟ اینا چیه؟
یک فرصت
برای کسانی که بخوان بدست بیارنش
از دیدن شما خوشحال شده
... معذرت میخوام که
دیر اومدم
و سر زده خواستم اینجا قرار بذاریم
دوقلو‌های خندان ما کجان؟ مشغول خراب کردن یه آدم ربایی دیگه؟
برادران رانکاهوف دیگه عضو این سازمان نیستند
از کی تا الان؟
از وقتی که با در ماشینم .سر آناتولی رو له کردم
از اینکه باهاشون مشورت نکردین ناراحته
اونم خوشحال نشده
.منو در جریان بذار بگو چی شد؟
یه مسئله شخصی بود
.... چی؟
ولادمیر اهل سازش و مصالحه نیست
.نقاب‌دار برادرش رو کشته حداقل ولادمیر اینو باور کرده
تا وقتی مقدّمات کار نهایی بشه این مسئله حواسشو پرت میکنه
همه میدونستیم که یه روز باید روس‌ها رو نابود کنیم
اونا خیلی غیر‌قابل‌پیشبینی بودند
!ببین کی داره میگه کسی که سر یه نفر رو با در ماشین قطع میکنه
میخواد بدونه الان چجوری محصولاتش جابجا میشه؟
... برای مدتی
مثل قبل محصولات رو برای روس‌ها بفرستین
انگار چیزی عوض نشده
و وقتی کارشون تموم شد من مسئولیت توزیع رو برعهده میگیرم
و کلّ سهم توزیع هم میره توی جیب تو؟
!وقتی آب مَد کنه، همه قایق‌ها میان بالا
سود بصورت کاملأ مساوی بینمون تقسیم میشه
چهار سهم، ... بجای پنج سهم
لیلند؟
چیه؟ .. فکر کردی با شما سه‌نفر مخالفت میکنم؟
جای سرم روی گردنم خوبه
.پس همه مؤافقیم چیزی هم عوض نشده
تا وقتی که برم سراغ ولادمیر
امّا اگر قبل از اقدام تو از قضیه بو ببره، چی؟
!بدشانسی بزرگی برامون میشه
قهرمانان نقاب‌دار، روس‌های دیوانه
!باید شوکرم رو آماده کنم (تفنگ برقی)
... یادت باشه چه قولی بهم دادی
.و به اونایی که براشون توضیح دادم
بانو گائو
میتونم تا ماشینتون همراهیتون کنم؟
فکر میکنه شما خواسته‌ای دارین
... میخوام این جریان هرچه سریعتر تموم بشه
چطوره خفه شی، ها؟
درباره نقاب‌دار ازش بپرس
هی
مرد نقاب‌دار رو میشناسی؟
کسی از افراد خانم "گائو" چیزی میدونه؟
! دارم باهات حرف میزنم
!سلام؟
بی‌شعوره بابا
بریم
صبر کن
ها؟
ولادمیر کجاست؟ - خواهش میکنم -
ولادمیر، کجاست؟
خواهش میکنم؛ هرچی بخوای بهت میگم !فقط سرم رو قطع نکن
چی داری میگی؟
برادر ولادمیر !همه میدونن تو سرش رو برداشتی
روی زمین ... روی زمین
مطلع باشید، دو نفر فراری هستند
در مسیر خیابان 15
نه، خدای من
اصلأ کارش معلوم نیست
او، باهاش مهربون باش
.میدونی، روزی که ماشین‌ها قدرت بگیرن
هیچکدوم از این آشغال‌ها کار نمیکنند
در ضمن تلفن‌ها کار نمیکنه
باید موقع تلفن کردن، هی کلیک کنم
ممکنه ماشین‌ها نقشه کشیده باشند من نمیخوام با خدای کامپیوتر‌ها صحبت کنم
نه، کارِ موش‌هاست - کی؟ چی گفتی؟ -
سیم اصلی رو جویدن
مخابرات داره درستش میکنه دوشنبه هم "دفع‌حیوانات‌موذی" میاد
حالا موش هم اومد؟ .دیگه اینجا نمیخوابم
اینم جنبه خوب قضیه
درباره یه روس که سرش قطع شده چیزی نشنیدین؟
توی هلزکِچِن؟
چه شهری! به اندازه کافی دزدی میکنند حالا خربزه‌ات رو قطع میکنن
بعدی چیه؟ انگشت‌کردنِ جسدها؟
ببخشید
این هست؟
آقای فوگی قانون؟
بِس ماهونی؟...مادرِ برِت؟
بله، اون منو فرستاد
درباره سیگار گفت؟
اسپانیایی بلدی؟
از مدرسه یه چیزایی یادمه
خانم کاردناس، بگین چی شده؟
خونه من اجاره‌ایه
... ولی صاحب‌خونه، آقای تولی
آرمِند تالی؟ مرتیکه دغل صاحب نصف املاک شهره
.... بله، آقای تولی
میخواد آپارتمان‌هاش رو بفروشه
و میخواد که تخلیه کنن
چند روز پیش مردانی اومدن و گفتن کارگر هستن
آپارتمان هارو با چیزی خراب کردند ولی نفهمیدم دقیقأ چی گفت
پُتک
توی کالج
اگر موکّلی "هندی محلی" صحبت کرد !رو من حساب کن
میخوای خودت ترجمه کنی؟
نه، نه، میخوام صدای تورو بشنوم
ادامه بدید خانم کاردناس
به همه جا خسارت زدن
نه روشویی دارن نه لوله
چند روزه برق و آب ندارند
زنگ زدیم پلیس، با افسر حرف زدیم
پلیس کمک نکرد میگه این مربوط به شهرداریه
نمیدونن چیکار کنن
نوشته تالی، ده هزار دلار میده
تا این خونه اجاره‌‌ای رو بیخیال بشن
میخواین فشار بیاریم تا بیشتر پول بده؟
نه، آقای فوگی
ما پول نمیخوایم میخوایم توی خونمون بمونیم
.اسم خودم رو شنیدم چرا اسم منو گفتی؟
گفتم تو میری و با وکیل تالی حرف میزنی
وکیل تالی؟ ... اصلأ میدونی وکیلش کیه؟
آره، میدونم
لندمن و زک لندمن و زکِ مادر‌به‌خطا
.اووو، بنظر باحال میاد نیروی جدید نمیخوان؟
.ازش خوشت نمیاد ما اونجا کارآموز بودیم
درسته
و پیشنهاد کار کردند، یه کار عالی
.ولی ما قبول نکردیم تا دنیارو نجات بدیم حالا از ما متنفرن
اگر بخوایم متقاعدشون کنیم باید مدارک زیادی ببریم
من میرم اداره پلیس تا ببینم چندتا شکایت علیه تالی هست
من تنها به لندمن و زک نمیرم
مثل کوسه بهم حمله میکنند، مَرد !منو نگاه...... خوشمزه‌ام
!خب، با کرِن برو
.الـ .... البته اگه خودش بخواد
البته
تاحالا غذا خوردن کوسه رو از نزدیک ندیدم
زیاد شالاپ‌شولوپ نکنین توجهشون جلب میشه
هردوتون خیلی با نمکین
ببین کی اومده،.... مِرداک
گروهبان، مادرتون چطورن؟
بوی سیگار برگ میده ..... بقیشم
همیشه به فاگی میگم که بهش سیگار نده
با راه‌های مختلف مردم رو گول میزنه پرنده‌ی پیرِ موزمار
منم برای همین اینجام یکی از دوستاش برامون پرونده آورده
پس میری سراغ تالی؟
آره، میشناسیش؟
آره، یه آشغال تمام عیاره
ولی همیشه طبق قانون عمل میکنه و کاری هم از دست ما بر نمیاد
میشه چند تا کپی از شکایات مردم به من بدی؟
دو دقیقه منو با مسئول پرونده‌ها آشنا میکنی؟
فکر میکنی تو و فاگی میتونین؟
آره، سعی میکنیم
بذار ببینم چی پیدا میکنیم
ممنون
حالا بهم بگو چطوری شروع شد؟
ما تورو با جسد یه مهاجر "غیر قانونی چینی دیدیم، "پیوتر
و کیفی پر از مواد
که میشه یه بلیط یک طرفه 30 ساله به سرزمین عوضی‌ها
زمان کافی بهت میده که .به خالکوبی‌هات اضافه کنی
شما پسرا خودتون خالکوبی میکنین یا لخت میشین و همدیگرو خالکوبی میکنین؟
میدونی من برای کی کار میکنم؟
چندتا آشغال که برای کسی مهم نیست
.بای‌بای کله سکسی از 30 سال آینده لذت ببر
صبر کنین
اگه یه اسم دیگه بگم چی؟
((( یه اسم دیگه )))
باید گنده باشه
حتمأ باید مثل کینگ‌کنگ باشه (King Kong 2005)
دقیقأ
... اسمش
ویلسِن فیسک ـه
((( ویلسِن فیسک )))
خب دیگه چی دربارش میدونی؟ - نه زیاد -
حتّی کسی حق نداره اسمشو بیاره
.ولی هرچی میدونم بهتون میگم برای معامله
" برای معامله "
نوبت کیه؟ - نوبت تو -
گمونم توی شهرِ بودگا من انجام دادم
اوه، لعنت، آره
خیله‌خب، صبر کن
!خب، برو
!برو
!واظب باش، میخواد تفنگم رو بگیره
مواظب باش
!تفنگم رو گرفت
واقعأ نباید اسمشو میگفتی
... شلیک در اداره
! خدا
مثل بعضی فیلم‌ها که میری و یک تراشه‌ی پیشرفته میخری
.یا یه بچه ربات
!یا تراشه‌ی یه بچه ربات
من فاگی نلسِن هستم،قبلأ تماس گرفتم وکیل خانم کاردناس هستم
!فاگی خرسه
!میبینم که هنوزم وکیلی
اینجا چیکار میکنی؟
بخش استخدام کار میکنم مارسی سال
کرِن پیج
صبرکن، تو اینجا توی "لندمن و زک" کار میکنی؟
بعد از افتضاح و اخراج شدن .تو و مِرداک اومدم
اخراج نشدیم - رفیقت کو -
باهاش بهم نزدی؟
فاگی مشکل عدم تعهد داره - ندارم -
مت مشغول یه کار دیگست
از دیدنت خوشحال شدم یه قرار دارم
میدونم، با منه
تو وکیل آرمِند تالی هستی؟
من فقط عضو تیم هستم بقیه کارای مهم رو میگردونند
خیله‌خب، پس بریم طبقه بالا
قبل از اینکه آسانسور بخواد وایسته، کارمون تموم میشه
موکّلت میتونه پول رو قبول کنه یا اونقدر اونجا بمونه تا بزور بندازنش بیرون
حرکت کارگرها غیرقانونی بود اونا خونه رو داغون کردند
ازشون درخواست شده بود تعمیرات بکنند
که ظاهرأ کارو تکمیل نکردند - آره -
..... و خانوم کارنیتاس نگفت که - کاردناس -
به شما نگفت که چرا کارگران بدون تکمیل کار رفتند؟
نه - از جونشون ترسیدند -
از یه پیر زن؟ - از عناصر خلافکار -
ساختمونش پر از معتاد و مواد فروشه
ما داریم لطفی به نوسازی شهر میکنیم
میدونی که حقیقت نداره
آره، چون قانون همیشه درباره صداقته
ببین، خودت که روند کار رو میدونی
ایشون در مقابل موکّل منه
و یه عالمه پرونده‌ی مشابه توی شهر در جریانه
بجز ما هیچکس بهشون پیشنهاد کمک نکرد
اگر جای تو بودم امروز "میرفتم پیش خانوم "هرچی اسمشه
و شدیدأ پیشنهاد میکردم قبول کنه
مارسی
متقاعد کردن موکّل من برای پیشنهاد شما کار خودته
و منم برات انجامش نمیدم
تو فکر میکنی فقط دوتا گزینه هست
.که این مستاجرین پول میگیرن و میرن .یا پول نمیگیرن و میرن
.... ولی مقاومتشون درمقابل مزخرفات تالی
... ولی فکر کنم شما ترسیدین که
خانوم کاردناس و همسایه‌هاش راهی برای مشکل پیدا کنند
و چون خسارات فیزیکی به اموال مستأجرین
برای اخراج از خونه‌هاشون شدیدأ غیرقانونیه
اینجوری آرمند تالی املاکش رو از دست میده
و شرکت حقوقی شما، تالی رو از دست میده
و خیلی به‌ضررِ کار شماست
تو میخوای من و موکّلم فکر کنیم که دارین در حقّمون لطف میکنین
و ما اهرم‌فشار نداریم
ولی راستش، یه عالمه داریم
پس، مارو توی دادگاه میبینی
و منم میزنم پیاده‌ات میکنم
از اون کاکل موهات تا پاشنه‌بلندِ گرون قیمتت
اگه اینجا می‌موندی، میترکوندی فاگی خرسه
نباید میرفتی
توهم نباید استخدام میشدی، مارسی
قدیما انسان خوبی بودی
اون موقعی که روح داشتی
فاگی خرسه؟
قبلأ قرار میزاشتیم
با اون قرار میذاشتی
آره، بیا سریعتر قدم برداریم
دارند از بلیک و هافمِن شهادت میگیرن
عواملمون در امور داخلی به کارش رسیدگی میکنند
کس دیگه‌ای با اون روس توی اتاق بوده؟
کسی نبود
افراد خودمون بودن
این دفعه
بزودی ولادمیر یاری نخواهد داشت که اسم شمارو دم گوشش بیاره
خبر دیگه‌ای نیست؟
برونـلّو دی مونتـالچینو 1975 (شراب ایتالیایی)
خودم عاشقشم
ممنونم وسلی
سلام آقای فوگی، یه لحظه
بفرمائید خواهش میکنم
یا مسیح
آقای تولی
تعمیر؟
نه
نه هنوز
ولی کرِن و من هر کاری بخواین میکنیم
میکنیم؟
چرا که نه؟
.بابام 12 سال ابزار‌یراق داشت منم یه چیزایی یاد گرفتم
که حداقل کارتون راه بیفته
و پسر عموت هم بنّا بود، درسته؟ - دقیقأ -
مت و من یه برق‌کار رو از زندان الکلی‌ها به قید وثیقه آزاد کردیم
لطفی بهمون بدهکاره
و با همسایگان شما هم صحبت میکنیم قبوله خانومه کاردناس؟
ما هواتون رو داریم
ممنونم
"داد بزنی اونیکی دستت میشه "دست‌خوبه
واضحه؟
تو اون روس رو توی بازجویی کُشتی
هیچ راهی نداشتم به همکارم حمله کرد
دروغ بگی صدمه میبینی
.کُشتیش چون اسم یه نفر رو آورد ویلسِن فیسک
نمیدونم چی میگی
کشتمش چون یه اسم آورد،... که چی؟
شنیدم تو هم از روس‌کُشی خوشت میاد
سر آناتولی رو قطع کردی
و حالا برادرش رو میخوام
نمیدونم اون کجاست
قسم میخورم، قسم میخورم، خواهش میکنم
ارتباط فیسک و روس‌ها چیه؟
چرا پروهازکا رو برای فیسک کُشتند؟
چرا؟
نمیدونی؟
اوه، مَرد
تو از اون حرومزاده‌های احمقی، مگه نه؟
.عصر بخیر بانو
اینطرف لطفأ
فکر نمیکردم بیای
خودمم همینطور
فکر میکردم اهل ژست و قیافه نباشی
.... این حرفا نیست
فقط نمیخواستم دوباره مزاحم بشم
اگه بخوای میتونیم بریم جای دیگه
حالا اگه بخوام تنها از اون در برم بیرون چی؟
بعدش تنها شام میخورم
اولین بارم که نیست
قبلأ از مرد‌ها دروغ‌ شنیدم
حتی بعضی از پاک‌ترین ها
همیشه میخوان که نا‌صادق باشند
درباره چیزایی که اهمیت دارند
تو هم به این کار نیاز داری، ویلسِن؟
فقط دوست ندارم در معرض دید باشم
دوست ندارم کسی ازم سؤال کنه
ولی تو میتونی هرچی بپرسی، وِنِسا
و من همیشه با تو صادق خواهم بود
.بیا با یه چیز ساده شروع کنیم
چی مینوشیم؟
مارسِل
برونلّو دی مونتالچینو 1975
... هی، متأسفم بخاطر
فقط متأسفم.....میدونی؟
سرگی میگه چیزایی میدونی
درباره مردی که برادرم رو ازم گرفت
آره
ببین، کسی رو میشناسیم که .توی زندان با نفراتمون هم‌بند بوده
توی قبرستون ماشین‌ها در حاشیه شهر زندگی میکنه
گفت یه شاسی‌بلند دیروز اومد
مشکی، گرون
صندلی عقب پر از خون بود
مغز
این ماشینه . . . مال کی بود؟
یه مرد هیکلی سفید پوست
عین سگ کچل بود
فیسک؟ - اسمشو نگفت -
ولی آدم من گفت
شنید که کچله یه چیزی درباره نقاب‌دار میگه
نتونست کاملأ بفهمه
ولی ظاهرأ این دوتا با هم رفیقن
!پس برای فیسک کار میکنه
تمام این مدت فیسک بازیمون میداده
نقشه اینکارو میکشیده
به نفرات بگو آماده بشن
بگو جمع کنن بیان
پیستول، مسلسل، نارنجک، هرچی داریم
همشو؟
همش
تورک، توی شهر پخش کن که
یک میلیون دلار به هرکسی که جای فیسک رو لو بده پرداخت میکنم
همین امشب میدم
یک میل؟
لعنت
رفتم سراغش
... انتقامت رو میگیرم برادر
با خون در جنگ
خب، حالا امتحان کن
آها، همینه
.اعتراف میکنم، تحت تأثیر قرار گرفتم
.آب گرم هنوز کار نمیکنه ولی حداقل شروع خوبیه
عجب معجزه‌ای کردین
شما، آقای فوگی، شما
!شما میمونی و میخوریم
نه خانوم کاردناس - شما میمونین -
نمیشه نداریم ، باشه؟
میخوای بخوری؟ - بی ادبیه رد کنیم -
مادرم همیشه توی گواتمالا از اینا درست میکرد
حالا به نشان تشکر برای شما درست کردم
خانوم کاردناس، اینو کجا پختین؟ .شما که گاز نداشتین
آپارتمان همسایه‌ی طبقه پایین پختم
دیدی؟ ما هوای همدیگه رو داریم
کبوترای عاشق سر قرارند
.....الان گفت
الان گفت..... این یه قراره؟
گمونم همینطوره ..... آقای فاگی
نه سابقه تماس، نه مخاطب ذخیره شده
اعتباریه ، مثل همونی که با هم صحبت میکردیم
همش زنگ میزد ببین کسی پیغام نذاشته؟
یه اس.ام.اس
چی نوشته؟
یه لیست از اماکن
چهار تا مکان
خیابان 47 فرعی 12 خیابان 48 فرعی 9
خیابان 42 فرعی 10 خیابان 44 فرعی 11
خیابان 44 فرعی 11 - آره -
رستوران ترویکا
همونجایی که پسره رو نگه‌داشته بودن؟
همه این اماکن مال روس‌هاست
از کدوم گوری پیداش کردی؟ - پلیس -
.... گفتم برو پیش پلیس منظورم نبود که - برای فیسک کار میکرد -
توی خودِ اداره پلیس یه روس رو کشت
بعدش این لیست براش ارسال شد
شرط میبندم از روی یکیشون ولادمیر رو پیدا میکنم
مت صبر کن
چیکار میخوای بکنی؟
هرچی بشه
میدونی که قضیه چجوریه، مگه نه؟
... وقتی پشت‌بوم بودیم به اون روس گفتی
چون لذت میبری، به مردم صدمه میزنی
و تو هم گفتی که باور نکردی
نمیتونم باور کنم
... چون اگر باورش میکردم، دیگه مردی نبودی که
دلم میخواست باشی
باید مردی باشم که این شهر نیاز داره
اینکه دلیل نیست، بهانه است
میخوای چیکار کنم، کلیر؟
بذارم هلزکِچِن رو از بین ببرند؟
بذارم برنده بشن؟
.کاری که میکنی برای خیلی از مردم مهمه .منم متوجهم
... ولی اجازه نمیدم عاشق کسی بشم که
.داره به چیزی تبدیل میشه که خودشم ازش متنفره
حق با توئه
نباید بشی
شاهزاده بود؟
.اولش نمیدونستم شاهزاده است
منو داخل نمایشگاه دید و شدم مسئول نمایشگاهش و همه جا باهاش میرفتم
. . . .یهو پیداش شد
یه مرد قدبلند با کت‌وشلوار سفید و دستمال گردن
دستمال گردن؟ این دیگه زیاده
منم همین فکرو کردم
.یواشکی نزدیکم شد "عاشق این کلمه‌ام، "یواشکی
و گفت تو از همه نقاشی‌های اینجا زیباتری
.میدونستم داره مخ میزنه .و جواب هم داد
باهاش خوابیدم
شوکه شدی؟
.آره، تو زن جذابی هستی حتما قبلأ عاشق داشتی
اینو نپرسیدم
نه، شوکه نشدم
پس چرا اونطرف رو نگاه کردی؟
چون میخواستم اولین باری که دیدمت .همین سوال رو ازت بکنم
خوشحالم که نپرسیدی
این شراب حتی از قبلی هم بهتره
خودت انتخاب کردی؟
هرگز اینو نخورده بودم، دستیارم گفت
گفتم که صادق هستم
مطمئنأ
وسلی بیشتر از یه دستیاره
اون دوستمه
.پس رفیق ‌هم داری
وقتی که به نقاشی من نگاه میکردی .گفتی احساس تنهایی میکنی
نقاشی من
بله
ممنون
بگو چرا مردی مثل تو احساس تنهایی میکنه؟
گمونم طبیعت شغل من، همینه
این شغل چی میتونه باشه؟
بازسازی این شهر
میخوام از این زشت‌صفتی یه چیز زیبا حکاکی کنم
قابلیت‌هاش رو آزاد کنم
مثل یه هنرمند حرف میزنی
فقط مردی با رویا هستم
پس هنرمند به چی میگن؟
فقط همون دوتا رو داری؟
دفعه قبل هم همینو دست کردی
.مال پدرم بود
هر روز دست میکنم، تا یادش باشم
فوت شدن؟
وقتی بچه بودم
حالا میشه من چیزی بپرسم؟
گمونم مستحقش باشی
چجور اسلحه‌ای توی کیفت داری؟
.یک 22 ( پایین‌ترین کالیبر سلاحِ کمری )
فکر میکنی امشب نیازت میشه؟
الان ساعت‌هاست اینجا نشستیم
اگر بهم بگی که هنوز نفهمیدم چکاره‌ای بهم توهین کردی
چیزی که درباره شهر گفتم حقیقت داشت
اما فقط پول و نفوذ برای ایجاد تغییرات در این سطح ، کافی نیست
بعضی مواقع زور نیازه
میدونم مرد خطرناکی هستی
به همین دلیل یه اسلحه به قرار شام آوردم
دلت میخواد بری؟
یه دلیل برای موندن میخوام
کارهایی کردم که بهشون افتخار نمیکنم، وِنِسا
به مردم آسیب زدم و میخوام بیشتر هم بزنم
غیر ممکنه بدون این کارا از پس شغلم بر بیام
ولی ازش لذت نمیبرم
از ظلم
،امّا این شهر کرم ابریشم نیست
دور خودش پیله نمیبافه، تا بتونه پروانه بشه
....شهری که فرو میریزه و محو میشه
نیاز داره قبل از تولد دوباره، یک بار بمیره
پس من نیازی به اسلحه ندارم؟
وقتی پیش منی، نه
این امن‌ترین جاییه که میتونی باشی
ولادمیر
تورک تماس گرفت فهمیدیم فیسک کجاست
نفرات رو خبر کن
کسی دست به فیسک نمیزنه
مال خودمه
مت عصاش رو زد زمین و گفت
اتاق رو درست اومدم؟
مبلش رو کجا گذاشتی؟ - اتاق‌خوابِ بغلی -
خدا
ایکاش اون موقع شماها رو میشناختم
بهتر شد که الان میشناسیمون
دفتر خودمون رو داریم
منم خوش‌لباس تر از روزهای بد کالج هستم
جدی؟ برای این حرف مدرک نیاز دارم، مشاور
یه دردسر دیگه برای خودم ساختم، مگه نه؟
خب پنج دقیقه حرف زدی دیگه
آره، آره متوجهم
.یه چیزی هست باید بدونم .داره منو میکشه
!نه، توی قرار اول بوس نمیدم !متأسفم . . . امکان نداره
ماجرای اون خانوم قلمبه با دامن خوشگل چیه؟
نه، آخه به تیپ تو نمیخوره
مارسی؟ - آره -
قبلأ که میشناختمش فرق میکرد
شایدم نمیکرد، نمیدونم
مت همیشه اشتباه دوست‌دختر انتخاب میکنه
.ظاهرأ کمال همنشین درش اثر کرد
مت زیاد قرار میذاره؟
قرار؟
نمیشه بهش گفت قرار
تا حالا بیشتر از یکی دو ماه با کسی ادامه نداده
غم انگیزه
جنبه مثبت قضیه اینه به دخترای زیادی دست زده
!به صورتشون
آخه اینجوری میفهمه مردم چه‌شکلی هستند
این چیزیه که به دخترا میگه
قبل از اینکه آلت کوچک کثیفش رو بندازه داخلشون
میفهمه که کدوم سکسیه و کدوم نیست
این یه هدیه الهیه، اون مثل مرد بارانی سکسیه (Rain Man 1988)
میدونه تو چه‌شکلی هستی؟
یه چیزایی میدونه
فقط یه بار گذاشتم به صورتم دست بزنه
چون کار عجیبیه
نمیخوای تموم کنی؟
تاحالا بهش گفتی من چه‌شکلی هستم؟
نه، نیازی به گفتن من نداره
احتمالأ تصویری از تو در ذهنش داره
نمیخوام تصویرش رو عوض کنم
... هی، فاگی
.میخوام صورتم رو لمس کنی
... ام... ولی من میتونم ببینمت
... نه میدونم، میخواستم
میخواستم بدونم یه آدم نابینا چطور منو میبینه
تو مال منو لمس کن منم مال تورو لمس میکنم
خب، باشه
بسته تحویلی رسید
افراد در مکان‌های دیگه آماده اند؟
منتظر تماس هستن
زنگ بزن
منتظر یه محموله دیگه از گائو هستیم؟
باید چشمات رو ببندی
باشه
بگو چه حسی داری؟
یا مسیح، . . . . حالت خوبه؟
... فاگی
باید جلوی خونریزی رو بگیریم
چی داره میشه؟
باهاش بمون - باشه -
صبر صبر صبر صبر کجا داری میری؟
برم ببینم کسی کمک نمیخواد الان بر میگردم
فاگی
اوه خدای من
ویلسِن
.... درباره اون پسر شنیدی که
پدرش رو از ماشین بیرون کشیدن و کتک زدن
و پسره رو هم دزدیدن؟
مردی که اینکارو کرد
دیگه نمیتونه این شهر رو آلوده کنه
خوبه
باید اسمشو بذاریم یک شب معمولی
قبل از بسته شدن جاده‌ها باید برسونمت به خونه
مارسل
ماشینتون آمادست قربان
فقط . . . یه چیز دیگه
میخوام اینو بدم به تو
ممنون بابت زحماتی که این بعدازظهر کشیدی
مخصوصأ قراری که تنظیم کردی
مثل همیشه باعث افتخارمه، قربان
ولادمیر
باید سریع بریم
هیچوقت از اون سوپ خو‌رهای روسی خوشم نمیومد
پول کم برای کار ناجور
درضمن ولادی پول خوبی برای لو دادن جای رئیست پیشنهاد کرد
.الان زنده‌ای معنیش اینه که تصمیمت درست بوده
صحبت تو با ولادمیر باعث شد تا حرکتش رو پیشبینی کنیم
کارفرمای من بابتش سپاسگزاره
هی، . . . خوشحالم کمک کردم
پس چرا برای نقاب‌دار پاپوش ساختین؟
چرا از همون اول روس‌ها رو نترکوندین؟
مقدمه‌چینی زمان میبره
و البته کمک دوستان
تا ردیف شدن مقدمات نیاز بود سر ولادمیر رو مشغول کنیم
درسته
شدیدأ بابت حرکت هوشمندانتون سپاسگزارم
.چیز دیگه خواستی، میدونی کجا پیدام کنی
تو زخمی شدی
زنده میمونم
کاری میکنم فیسک و سگ نقاب‌دارش تقاص این کارشون رو پس بدن
این بخاطر کلیر ـه
دستا بالا
دست رو ببر بالا
تکون نخور، ببر بالا
ببر بالا، همین حالا
اون دوتا روی زمین رو چک کن مظنون تحت بازداشته
بخواب زمین حرومزاده
فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی