ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
مترجم: سعید Theo_S
ساعت چهار صبحه‌ها، واقعاً؟
سلام - خدایا -
امیدوارم بیدارت نکرده باشم
نه امیدوار بودم بیدارم کنی
که معناش این میشد که خواب بودم
ولی دیگه خوابیدن رو یادم رفته
حتی برای تو هم زوده
ببخشید که مزاحمت شدم هارولد
متأسفانه مسألۀ مهمی بود
زود میام اونجا
بهتره که مهم باشه
خیلی مهمه
چقدر سریع می‌تونی بیای اینجا؟ - سریع -
تقریباً دیگه لباس پوشیدم ولی فکر می‌کنم باید لباسم رو عوض کنم
من بیدارم
من جبر می‌خونم تا بتونم به اگنس کمک کنم
خب باید مطالعات سطح دورۀ راهنماییت رو فعلاً بزاری کنار
نیاز دارم که اینجا باشین
همتون
منظورت از اینجا چیه؟
«لیست سیاه» «فصل دهم، قسمت نوزدهم: اتاق چهارصدوهفده»
بهتره که چیز خوبی باشه
بهتون اطمینان میدم اگه مسئلۀ مهمی نمی‌بود
این موقع مزاحمتون نمی‌شدم
داستان چیه؟
من الآن با یه دوستی جلسه داشتم که ترجیح میده الکلش رو قبل از غروب بخوره
یه ربطی به این داره که ارواح همسران سابقش مزاحمش نشن
این کار اون این مزیت رو هم داره که
زبون کسایی که باهاش می‌نوشن رو باز می‌کنه
چون الکل بعد از نیمه‌شب دو یا سه برابر
بیشتر رو مغز انسان اثر می‌زاره
پس دوستم چیزهای زیادی می‌شنوه
بعضی شایعه هستن بعضی نیستن
ولی امروز صبح اون چیز مهمی به من گفت
کسی چیزی دربارۀ گزارش فریدمن شنیده؟
نه، باید می‌شنیدیم؟
نه، فکر نکنم
یه گزارش فوق سری نیروی هواییه که حساسیت زیادی داره
به دوستم گفتن قراره گزارش فریدمن دزدیده بشه
اون نمی‌دونه کجا، فقط اینکه امروز اتفاق می‌افته
گزارش فریدمن چیه؟
موضوعش دربارۀ زرادخانۀ هسته‌ای این کشوره
که زمانی اوضاع بهتری داشت
صدها انبار زیرزمینی موشک هست
که در سرتاسر غرب میانه تا غرب پراکنده هستن
خیلی از اونها مورد غفلت قرار گرفتن
بعضی‌هاشون اونقدر احتیاج سریعی به تعمیر دارن که مشکوک به خرابکاری توشون هستن
گزارش فریدمن با جزئیات به ضعف‌ها و مشکلات امنیتی
هر انبار می‌پردازه
اگه دست افراد اشتباهی بیفته
ممکنه سلاح‌های هسته‌ای آمریکا علیه ما ازشون استفاده بشه
کی می‌خواد گزارش رو بدزده؟
امیدوار بودم شما بتونید این رو بفهمید
همه چی مرتبه؟ - همون معامله تو سانتا آنیتا -
خوب به نظر میاد
ایس، داریم...؟ - اینجا -
زمانبندی ما چطوریه؟ - ورود و خروج ظرف ده دقیقه -
بریم
این اطلاعات رو از کجا آوردی، از کی گرفتی؟
واقعاً نمی‌تونم بگم
چرا برای یه بار هم که شده به ما نمیگی چه نفعی برای تو داره؟
این فقط یه پیروزی برای گروه عملیاتیه، همین
زمان داره کمتر و کمتر میشه
این مسأله رو به دستان توانمند شما واگذار می‌کنم
امیدوارم موفق باشید و لطفاً من رو هم در جریان بزارید
...اینها
میشه من؟
هر چقدر دلت می‌خواد بردار
یکی کافیه، ممنون
...سایۀ خاکستری رو این دیوارها
فکر نمی‌کنم تا حالا این سایۀ خاص رو جایی دیده باشم
بهش میگن خاکستری استخوانی
چرخۀ رنگ‌ها رو بررسی کردم حوصله‌ام سر میره
اه
حس میکنم به اندازۀ کافی این رو نمیگیم ولی اون مرد خیلی عجیبه
هست ولی اگه اطلاعاتش درست باشه باید سریعاً اقدام کنیم
برو به دفتر مدیر سازمان اطلاعات ملی
بهشون بگو که گزارش فریدمن در خطره
جاشو امن کنن - داریم میریم -
ولی حواستون رو جمع کنید
حق با سیا هست
ردینگتون عجیب به نظر می‌رسید
خب، همیشه همینه
صرفاً برای امنیت بیشتر انتظار غیرمنتظره‌ها رو هم داشته باشید
جاناتان بیا تو
برات قهوه گرفتم، یه جای جدید تو خیابون سیزدهم باز شده
بیا بشین
من رفیق تو نیستم
نخواستم که باشی
ولی به کمکت نیاز دارم
با کمک به تو من به دوستم خیانت می‌کنم
اگه به خاطر دانلد نبود احتمالاً من تا حالا مرده بودم
مطمئنم که پشتیبان خوبیه
ولی اون با ردینگتون هم کار می‌کنه
یا ردینگتون ازش استفاده می‌کنه
هنوز کاملاً این رو متوجه نشدم به همین دلیل به تو نیاز دارم
حق با من بود، مگه نه؟
رسلر با الیزابت کین مرتبط بود
کسی که با ردینگتون فرار کرد
این چیزی رو اثبات نمی‌کنه
نه ولی شک رو برمی‌انگیزه
یه قاضی فدرال هم با من موافقه
اون یه حکم برای شنود تلفنش صادر کرده
اگه حکم داری، پس چرا به من احتیاج داری؟
اف‌بی‌آی یا یه نیروی قانونی دیگه نمی‌تونن
خودشون تلفن دان رو شنود کنن؟
به این سادگی نیست
گروه عملیاتی رسلر خیلی مخفیانه فعالیت می‌کنه
کسی تو وزارت دادگستری نمی‌دونه اون وجود داره شاید غیر از رئیس اف‌بی‌آی و دادستان کل
اگه به اونها بگیم چه اتفاقی داره میفته
شاید اونها تحریک بشن که از افرادشون مراقبت کنن
این کار باید با دقت زیادی انجام بشه
منظورت با سوءاستفاده از رابطۀ بین دوتا معتاد در حال بهبودیه
دو امکان وجود داره
یک، اینکه این سوءتفاهم وحشتناکه و من افتادم دنبال یه آدم درستکار
من واقعاً امیدوارم این درست باشه چون اون یکی احتمال
اینه که یه مأمور اف‌بی‌آی ممتاز
مخفیانه داره با تحت‌تعقیب‌ترین مرد دنیا کار می‌کنه
از هیچکدوم نمی‌تونیم مطمئن بشیم مگه اینکه تو برام مدرک بیاری
این چیه؟ - اون میلیون‌ها از بودجۀ تحقیقات دارپا هست -
مستقیماً از خود نیروی امنیت ملی
رسلر یه گوشی ساخت اف‌بی‌آی داره
که با ابزارهای معمولی قابل شنود نیست
ولی اگه گوشی رسلر رو باز کنی و اون رو بهش وصل کنی
فوراً یه برنامه‌ای اجرا می‌کنه که شنود رو فعال می‌کنه
می‌خوای گوشی دان رو بگیرم و بازش کنم؟
یه راهی پیدا می‌کنی
اگه اونجوری که فکر می‌کنم پای رسلر هم گیر باشه
تو داری بهش لطف می‌کنی
اختلالگر فعاله
نمی‌تونم دربارۀ گزارش صحبت کنم
تو مجوزش رو نداری - زمانی برای تلف کردن نداریم -
می‌دونیم دربارۀ انبارهای موشکی آسیب‌پذیره
ممکنه ازش برای حمله به زرادخانه‌های هسته‌ای ما استفاده بشه
تو از کجا...؟
باید همه چیز دربارۀ این گزارش رو به ما بگی
چون قراره دزدیده بشه
غیرممکنه
یه منبع اطلاعاتی مطمئن به ما گفته
که گزارش لو رفته و در خطره
آنی، آخرین بار کی به گزارش فریدمن دسترسی داشته؟
بله، خانم معاون
این گزارش محرمانه‌اس
...حتی اینکه چیزی در موردش شنیدی
ژنرال فریدمن یه لپ‌تاپ رمزگذاری شده برده
فردا قراره در جلسۀ ستاد مشترک به گزارش پرداخته بشه
و اون می‌خواست چندتا ویرایش لحظۀ آخری انجام بده
پس اون یه گزارش فوق سری رو با خودش برد خونه؟
این روزها این زیاد اتفاق میفته
اون یه ژنرال چهارستاره‌اس، نمی‌تونیم ببندیمش به میزش که
اون دوست داره خونه کار کنه اون خونه‌اش رو به یه دژ تبدیل کرده
اون احتمالاً برای محافظت ازش کافی نیست بهتره با ژنرال تماس بگیرید
خطش قطعه
باید بریم اونجا و امنیت ژنرال رو تأمین کنیم
مأموران من می‌تونن این کارو انجام بدن - مأمورانت می‌تونن دنبال ما بیان -
این بالاتر از حد شماهاست
سازمان اطلاعات ملی خیلی توانمنده - نه متأسفم، همین حالا آدرس ژنرال رو بدید -
سیستم امنیتی هدفمون حالا ده ثانیۀ قبل رو تکرار می‌کنه
ما آمادۀ وارد شدنیم
باورم نمیشه فریدمن
یه سند هسته‌ای فوق سری رو ببره خونه
پس اطلاعات ردینگتون درست بود
هنوزم مستقیم میره به پیام صوتی؟
آره، ما باید بدترین حالت رو در نظر بگیریم
احتمالاً یه اختلالگر سیگنال
که معناش اینه که دزدها همین الآن تو خونه هستن
یا دارن وارد میشن
به چه شکل دیگه‌ای می‌تونیم به ژنرال هشدار بدیم؟
همۀ اختلالگرهای سیگنال وای‌فای رو بلاک نمی‌کنن
می‌تونیم تماس تصویری رو امتحان کنیم - انجامش بده -
ژنرال فریدمن - تو کی هستی؟ -
مأمور دمبه زوما از اف‌بی‌آی
افرادی قصد وارد شدن به خونۀ شما رو دارن
تا گزارش فریدمن رو بدزدن
تو از کجا می‌دونی؟ - وقتی نداریم -
جای امنی دارید؟
قطعاً - لپ‌تاپ رو ببرید اونجا -
ما داریم میاییم
اون داره میره طبقۀ بالا
رفته به اتاق امن
آره
ادامه بده، برو بیرون
اف‌بی‌آی داره میاد
فقط خودتون رو به کشتن می‌دید
ردینگتون دوستت درست می‌گفت
عالیه، من زنگ زدم باهاتون چک کنم
یه ژنرال چهارستاره اون رو برده خونه ما تازه باهاش تماس گرفتیم
دزدها وارد شدن ولی ژنرال یه اتاق امن داره
رسلر و دمبه پنج دقیقه با اونجا فاصله دارن
چون به نظر میاد همه چی تحت کنترله، من دیگه میرم
موفقیت‌آمیز نبود - ما تقریباً کارمون تمومه اینجا -
مهم نیست، اونها دارن میان باید همین الآن بریم
شنیدم
می‌تونی بیای؟ - نگران ما نباش جوکر -
گازشو بگیر - تو وعده‌گاه می‌بینمت -
من حالم خوبه
بدتر از این رو هم دیدم، خیلی بدتر ولی ما باید نگران گزارش باشیم
جای لپ‌تاپ امنه
ولی مهاجمین فرار کردن
اونها کی بودن؟ - نمی‌دونیم قربان -
از کجا می‌دونستین می‌خوان بدزدنش
اگه نمی‌دونید کی هستن؟ - بهمون خبر دادن -
توسط کی؟
توسط کسی که نمی‌تونم اسمش رو بگم
می‌خوای مجبورم کنی سطح دسترسیم
به عنوان ژنرال تمام نیروی هوایی امریکا رو بهت یادآوری کنم؟
متأسفم ژنرال
ولی من برای یه گروه عملیاتی کار می‌کنم که تحت اختیارات ویژه‌ای عمل می‌کنه
چیزی که می‌خوام بدونم اینه که
چرا این دزدها کارشون رو نصفه انجام دادن
دوربین‌ها چیزی نشون داد؟ - اونها سیستم رو دستکاری کردن -
هیچ تصویری از نیم ساعت گذشته نداریم خبرهای خوبی هم هست
معلوم شد که همسایۀ ژنرال هم دوربین امنیتی داره
باروت بشه یا نه، همین دو روز پیش وصلشون کردن
اونها یه جور شرطبندی رو از یه شرکت امنیت خانگی برنده شدن
واقعاً؟
هر از چند گاهی هم اوضاع به نفع ما پیش میره
همکارانم تصاویر رو براتون می‌فرستن
ولی من یه عکس از اونجا برداشتم
چی داریم؟
یکی از مهاجمین رو
این تصویر خوبیه ممکنه بتونیم شناساییش کنیم
ژنرال گفت مظنون ما یه زن آفریقایی آمریکاییه
حدوداً بیست‌وپنج ساله با موهایی بلونده
اونو بگیر
من با تیم جستجو هماهنگ می‌کنم
سلام جاناتان، چه خبرا؟
من به هم ریختم دان
کجایی؟
مسأله این نیست من مصرف نکردم
نمی‌دونم قراره چکار کنم
فقط آروم باش
دارم یه کاری رو تموم می‌کنم ولی می‌تونم ببینمت
اه، حوالی ظهر، برای خوردن قهوه
غذاخوری استاینوی - آره میام اونجا -
وقتی جیل گفت من می‌تونم برگردم پیشش رو ابرها بودم
ولی وقتی که برگشتم، متوجه شدم که اوضاع عوض شده
می‌دونی، اون کنار من متفاوت رفتار می‌کرد و مضطرب بود
دیروز مچشو گرفتم که از من پول مخفی می‌کنه و به هم ریختم
نمی‌تونستم کاریش بکنم
مشخصه که اون به من اعتماد نداره و این راه‌اندازی برای من بود
من داد زدم، اون گریه کرد
...دو روز پیش خیلی با هم خوب بودیم ولی امروز
می‌خوای مصرف کنی؟
خب، همون داستان قدیمیه، درسته؟
منطقاً نه
ولی ناخودآگاه، فکر می‌کنم نزدیکه کنترلم رو از دست بدم
این یه عقب نشینیه از این اتفاقا میفته
ولی مهمترین چیز اینه که اجازه ندی این به عقبگرد تبدیل بشه
باشه؟
ببین، من هم تو این شرایط بودم
ببخشید، میشه صورتحساب رو بدین لطفاً؟
ببخشید باید برگردم سرکار، پروندۀ مهمیه
آره، نه، می‌دونم چطوریه
ولی قبل از اینکه بری، بگو با جیل چکار کنم؟
بزار چندتا نصیحت دربارۀ زن‌ها بهت بکنم انگار من یه پا متخصصم برا خودم
همۀ کلیشه‌ها درست هستن
همۀ کاری که باید انجام بدی اینه که بگی چه حسی داری ارتباط برقرار کنی
بقیه‌اش خودش درست میشه
الآن باید بهش زنگ بزنم
فکر خوبیه
ولی اون جواب نمیده نه وقتی شمارۀ من رو ببینه
از گوشی من استفاده کن
اگه این کارو نکنی پشیمون میشی
میشه برم بیرون برای داشتن حریم خصوصی و اینا؟
من صورتحساب رو پرداخت می‌کنم و یه کم دیگه میام بیرون
ممنون
باهاش حرف زدی؟ - جواب نداد -
براش پیغام گذاشتم - کار درستی کردی -
ببخشید من دیر کردم - مشکلی نیست -
کجا بودیم؟
متخصصین صحنۀ جرم رو بررسی کردن و چیزی پیدا نکردن
نه دی‌ان‌ای، نه اثر انگشت
ردینگتون هیچ سر نخی نداره که دنبال کی هستیم؟
نه ولی ما یه چیزی پیدا کردیم
من این عکس رو تمام پایگاه‌های دادۀ مربوط به مجرمین بررسی کردم
چیزی پیدا نشد
ولی بعدش فکر کردم بیام کارکنان دولتی و فدرال رو بررسی کنم
چون نمی‌دونم تو دپارتمان وسائط نقلیه چطوری با شماها رفتار می‌کنن
ولی اگه فقط یه سازمان جنایی وجود داشته باشه، همونجاست
من یه مطابقت پیدا کردم
سیمور جیکوبسون، اون تو عمارت کنگره کار می‌کنه
امیدوارم یه نمایندۀ کنگره باشه، اونجوری چه داستانی میشد
ولی نه، اون یه دربانه
پس کسی که به خونۀ فریدمن حمله کرد تو عمارت کنگره کار می‌کنه؟
درسته، یه تیم فرستادم به خونه‌اش ولی اونجا نیست
اونجا کاملاً تخلیه شده
آخرین کی اون رو دیدن؟
دیروز سر کار
من با عمارت کنگره تماس گرفتم
و اونها برای دوربین‌هاشون به من دسترسی دادن
الآن می‌خواییم اونها رو بررسی کنیم
این عمارت کنگره‌اس؟
مایل‌ها راهرو زیر اون ساختمون هست
شبیه لونۀ خرگوشه
یه نقطۀ کور تو تصاویر دوربین هست
اون هنوز برنگشته، اون کجاست؟ - سریع بزن جلو -
چهل‌وپنج دقیقه
این مدت کجا بوده؟
به عنوان معمار عمارت کنگره، این وظیفۀ منه که پیشینۀ همۀ افرادی
که استخدام می‌کنیم رو بررسی کنم
خیلی بعیده که کارکنان من دزد باشن
باور کنید یا نه
حقیقت اینه که سیمور جیکوبسون
امروز صبح وارد خونۀ یه ژنرال نیروی هوایی شده
و اون ویدئویی که تیم امنیتی شما فرستاده
نشون میده که اون اینجا تو عمارت کنگره هم داره کار مشکوکی انجام میده
تو ساختمونی با این مدل ایمنی
چزی که متعجبم اینه که برای چهل دقیقه ناپدید شده
عمارت کنگره پونصدتا اتاق و مایل‌ها راهرو داره
وجود نقاط کور اجتناب‌ناپذیره
هر کاری می‌کرده ما به زودی می‌فهمیم
ما الآن اینجائیم - وایسا -
اون در تو هیچکدوم از دوربین‌ها قابل رؤیت نیست
هاه - منظورت چیه هاه؟ -
نمی‌دونستم که یه اتاق مدارشکن اینجا هست
من خیلی این پایین نیستم، هیچکس نیست
مطمئنید اون همینه؟ - نه -
کلید دارید؟
همونجور که گفتم قبلاً متوجه این در نشدم که بخوام بازش کنم
خب بهتره بری کسی رو بیاری که بتونه بازش کنه، همین حالا
دیـــجی‌مـــوویز
این ممکنه خیلی مهم باشه برای خانم سخنگو
...این مسأله
اون زن رو می‌شناسم
اون سفیر آمریکا تو انگلیسه
اون داره با سخنگو حرف می‌زنه
اون رئیس حزب اکثریت سناست
رئیس حزب اکثریت؟
این پخش زنده‌اس؟
اینجوری که به نظر میاد
اونها رو نصف سیاستمداران واشنگتن دوربین دارن
...اوه خدای من، این
من باید به یکی بگم، به همه
اونها تو تمام اتاق‌های عمارت کنگره شنود گذاشتن؟
شاید نه همۀ اتاق‌ها، ولی به اندازۀ کافی گذاشتن
بعضی‌ها مربوط به دفاتر
همۀ نماینده‌ها، سناتورها و ساختمان قضایی فدراله
اون چیزی که به نظر اتاق شور دیوان عالی میاد رو یادت نره
این یه تجاوز به قلب قدرت سیاسی آمریکاست
این وارد خبرها میشه ...میشه بزرگترین چیز از زمان
این بزرگترین چیزه
می‌دونی کی پشت اینهاست؟
ممکنه راهی برای فهمیدنش داشته باشیم
اگه بتونیم خط مرتبط به این ماشین فکس رو پیدا کنیم
اونو ببین - گفتی ماشین فکس؟ -
نمی‌دونم که اون هم بخشی از عملیاتشون باشه یا نه
ولی آره، اونها ماشین فکس دارن
افراد پشت پردۀ بزرگترین نفوذ اطلاعاتی تو تاریخ آمریکا
توسط فکس با هم ارتباط برقرار می‌کنن؟
عالیه
به نظر میاد ماشین مال اواخر دهۀ نوده
فقط حدس می‌زنم، تا حالا ازشون استفاده نکردم
دکمه‌ای داره که روش نوشته باشه آخرین یا حافظه؟
آره حافظه
جواب داد
آخرین فکسی که فرستاده شده این بوده
«گزارش فریدمن امشب تو آدرس کلمبیا هایتز خواهد بود»
اگه فکس از اینجا اومده پس اطلاعات داخل گزارش
از یه شنود تو عمارت کنگره میاد
شاید رد فکس رو رهگیری کرده
شاید اصلاً دوستی در کار نبوده که این رو بهش گفته باشه
پیغام صوتی، رد برنمی‌داره
سؤال اینه که این پیام به کجا فرستاده شده؟
هر کسی که سر دیگۀ این فکس بوده
مشخصاً کسیه که جیکوبسون و تیمش بهش گزارش میدن
باید اون شماره رو ردگیری کنیم
ممنون آدام
خدای من
مأمور رسلر
معاون رادرفورد، می‌خواستیم باهاتون تماس بگیریم
مطمئناً همینطوره
آقای رز سریعتر بود و فوراً به ما خبر داد
اطلاعات ملی از اینجا کار رو به عهده میگیره شما می‌تونید برید
...ولی ما باید - همین حالا -
ما امروز اینجا هستیم به خاطر عمل بی‌سابقۀ خیانت
به ایالات متحده
یه جاسوس درون ساختمان اصلی قدرت ما فعالیت می‌کرده
تمامی حرکات رهبران ما رو می‌دیده و ضبط می‌کرده
برای مدت، خب مطمئن نیستیم چه مدت
البته پایگاه این کارهای جاسوسی متوقف شده
تنها کسی که شناسایی شده سیمور جیکوبسون هست
که در حال حاضر فراریه
نه می‌دونیم چه کسی پشت پردۀ این جریانات هست
نه می‌دونیم با اون اطلاعات چکار کردن
سؤالی که هست اینه که چطوری واکنش نشون بدیم؟
از یک چیز مطمئنیم و اون هم اینکه این اطلاعات نباید از این اتاق خارج بشه
فهمیدن اینکه کی پشت پرده هست
بر این اساس شروع میشه که اف‌بی‌آی چطوری فهمیده این داره اتفاق میفته
معاون کوپر می‌تونید بهمون بگید؟
این اطلاعات توسط یه مخبر برای ما فراهم شده
و اون دقیقاً کیه؟ - نمی‌تونم این اطلاعات رو فاش کنم -
به تعهد شما به پروتکل احترام می‌زارم، ولی کار کی بوده؟
ما با مخبرمون کار می‌کنیم تا داستان این حمله رو روشن کنیم
فاش کردن هویت اون به هر کسی، ممکنه توانایی اونها برای کمک به ما رو مخدوش کنه
شما جیکوبسون رو برای پیدا کردن دارید
تیم من این اطلاعات رو برای شما فراهم کرده
که خودتون به تنهایی نمی‌تونستید اون رو بفهمید
همونجور که گفتید، به افراد اینجا بستگی داره با اون اطلاعات چکار کنن
گروه عملیاتی من هر کاری برای پیدا کردن مسئول این قضیه می‌کنه
کوپر چه مدت اونجا بوده؟
بیشتر از یه ساعت
اونها دنبال پاسخ‌هایی هستن که اون نداره
ما باید بهش کمک کنیم تا پاسخ‌هایی پیدا کنه - ریموند هنوزم جواب نمیده -
یه کسی تو عمارت کنگره شنود گذاشته
هر کی که هست، به اون شماره که بالای این فکس هست ارتباط داره
اگه بدونیم اون شماره مال کجاست می‌تونیم پیداشون کنیم
اگه هنوزم با فکس در ارتباط باشن باید کنسرت استیلی دن رو هم یه چک بکنی
شاید اونها فکر می‌کنن هنوزم ردگیری ماشین فکس کار سختیه
برای ما که قطعاً سخت بوده
هربی، با شرکت تلفن تماس گرفتی
دربارۀ اون شماره رو آخرین فکس؟
مسأله همینه
اون شماره که فکس بهش فرستاده شده مال شرکت‌های تلفن نیست
تو سال دوهزاروسه، شرکت اون شماره رو فروخته به
به یه تلفنخونۀ الکترومکانیکی
ببخشید به چی؟
اونها یه چیزی بودن
،ارتباط به صورت دستی برقرار میشد با یه تکنولوژی پیش دیجیتال
تو مناطق روستایی معمول بودن ولی وقتی سیستم بل از کار افتاد
تقریباً همشون تعطیل شدن
اون به من گفت این یکی از آخرین باقیمانده‌ها تو آمریکاست
شرکتی که صاحب اونه اسمش اولین استراتژیز اینک هست
اولین استراتژیز؟ آشنا به نظر میاد
آدرسش؟
آدرسی که دارم مال دو دهه قبله
اونطرف رود تو روسلین، خیابون نورث اود اتاق ششصدودو صدوسی‌ونه
شبیه یه دفتر به نظر میاد - اون تلفنخونه ممکنه دیگه اونجا نباشه -
این تنها سر نخ ماست، بریم بررسی کنیم
اولین استراتژیز، ششصدودو
هنوزم اینجاست همون ساختمون به عنوان استودیوی یوگا
چرا از فضای دفتر برای تکنولوژی قدیمی استفاده کردن؟
به زودی می‌فهمیم
باید همینجا باشه اوضاعشون خوب نیست
این یکی هنوزم فعاله
این فکس از عمارت کنگره فرستاده شده دقیقاً بعد از فکس فریدمن
شماره‌ها یکی هستن
پس جاسوس‌ها گزارششون رو به اینجا می‌فرستادن
ولی بقیۀ اون ماشین‌ها؟
شماره‌هایی که گرفتن رو ببین به علاوۀ چهل‌وچهار، این از انگلیس اومده
به علاوۀ چهل‌ونه، اون مال آلمانه به علاوۀ هفت، روسیه
این از بلژیک
و سرزمین اصلی چین
معناش چیه؟
فقط از اتاق چهارصدوهفده به اینجا اطلاعات فرستاده نمی‌شده
ده‌ها شبکۀ اطلاعاتی تو دنیا وجود داره
از کجا مطمئنی؟
ماشین‌های فکس
دستی هستن، کاملاً خارج از رادار
در این مقیاس، یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه هست، نمی‌بینی؟
دانلد، چیزی که می‌بینی امپراطوری اطلاعاتی ریموند ردینگتونه
یا بود
جاناتان - دربارۀ دان اشتباه می‌کردی -
اون آدم خوبیه - انجامش دادی؟ -
اون مرد خوبیه - امیدوارم حق با تو باشه -
تو احتمالاً فکر می‌کنی خودت هم مرد خوبی هستی
این عملیات ردینگتونه؟ باورم نمیشه
منم نمی‌خواستم باورش کنم
ولی الآن واضحه، ریموند عمارت کنگره رو شنود کرده
و چند جای دیگه رو هم
باید فرض کنیم اون واحدها هم رده با عمارت کنگره هستن
اینجا پایگاهی بوده که اطلاعات بهش فرستاده می‌شدن
چطوری این رو نمی‌دونستی؟
من فقط چیزی رو می‌دونستم که ریموند می‌خواست بدونم
سال‌ها قبل اون گذاشت نگاهی به شبکۀ اطلاعتیش بندازم
کمی قبل از مرگ الیزابت بود
ریموند ما رو به مرکز فرماندهی تو لتونی برد
اینجا جائیه که
اطلاعات از هفده پایگاه در دنیا بهش فرستاده شده
جمع‌آوری، مرتب و تحلیل میشن
اسناد افشا شده، رازهایی از صاحبان قدرت
هفده پایگاه
پایگاه‌هایی که قبلاً ندیدم و چیزی در موردشون نمی‌دونستم
ولی شنیدم که دربارۀ عملیات اطلاعاتیش حرف می‌زنه
می‌دونستم که این منبع رازهای بی‌پایانیه که می‌دونه
دربارۀ رهبران دنیا، شرکت‌ها
دولت‌های سرکش و جنایتکاران
این یه سیستم زنده هست که
خیلی از تصمیماتی که می‌گیرم رو مشخص می‌کنه
منبع لیست سیاه - یکی از منابع -
ریموند تکیۀ زیادی هم به ارتباطات شخصیش داره
در حالی که بیشتر امپراطوریش دیجیتالی شده
همیشه دربارۀ کامپیوتری شدن اطلاعاتش نگران بود
برای جلوگیری از پیدا شدن اون مشتاق بود که دستی بمونه
مثل ماشین فکس - یه تلفنخونۀ الکترومکانیکی -
ینی میگی همچین سیستم‌هایی تو دنیا وجود دارن
که همه اهداف خیلی امنیتی رو تحت نظر دارن؟
بهتره تصور کنیم هیچکدوم از دیگری اطلاعی نداشتن
ریموند تنها ارتباط بین اونها بوده
احتمالاً جاهای زیادی برای دسترسی به اطلاعات داره
ولی وقتی تو واشنگتن بود از اولین استفاده می‌کرد
به نظر میاد داره همشون رو تعطیل می‌کنه
ممنون
ردینگتون می‌دونسته ما به این اطلاعات می‌رسیم
به همن دلیل پرونده رو به ما داده
پرونده‌ای که همیشه بهش مشکوک بودم
تصویری از دوربین همسایه داریم
که جیکوبسون داره خونۀ فریدمن رو ترک می‌کنه
و این دزدهای حرفه‌ای، اونقدر خوب بودن که برای ردینگتون کار کنن
تا بتونن سیستم امنیتی فریدمن رو از کار بندازن
ولی اونی که خونۀ کناری بوده رو نادیده بگیرن؟
پلیس گفت که اون همسایه سیستم امنیتی رو برنده شده
تا حالا کسی شنیده شرکت امنیت خانگی همچین کاری بکنه؟
حالا کی می‌خواد شرط ببنده که این زوج یه کسی رو داشتن
که پول سیستم امنیتی رو بهشون داده؟
سلام، روز شانستونه
تنها نتیجه‌گیری اینه که ریموند می‌خواسته ما
شبکۀ اطلاعاتیش رو بعد از اینکه تعطیلش کرده پیدا کنیم
فقط اینها رو تعطیل نکرده
می‌دونستم اولین استراتژیز اینک آشنا به نظر میاد
پس پرونده‌هایی که از مورگانا لوجیستیکز به دست آوردیم رو گشتم
همونی که شرکت‌های صوری برای فعالیت‌های مجرمانه می‌ساخت
اولین یکی از ساخته‌های اونها بوده
پس مورگانا هم همون ریمونده - استادانه‌اس -
دربارۀ مورگانا هم نمی‌دونستی؟
من دربارۀ ریموند خیلی زیاد می‌دونستم و دربارۀ امپراطوریش خیلی کم
ولی منطقیه
کسی تو حمله به مورگانا دستگیر نشد
غیر از اون مدیر انبار، جروم کاوانا
و اون وثیقۀ سه میلیون دلاری براش گذاشتن و فرار کرد
کی رو می‌شناسیم که اون پول رو داشته باشه؟
پس ردینگتون مورگانا و اولین رو ساخت و از ما استفاده کرد تا اونها رو تعطیل کنیم
قاچاق و اطلاعات، بزرگترین منابع اون
ما به ردینگتون کمک کردیم این امپراطوری رو حفظ کنه
و حالا داره ما رو گول می‌زنه تا تعطیلشون کنیم، ولی چرا؟
می‌خوام بابت این ازتون تشکر کنم
خوشحالم که سازمان امنیت ملی تو رو عفو کرد
من به عنوان مأمور دادگاه فعالیت می‌کنم
این رو فقط در راستای تحقق حکم قاضی انجام میدم
برای شنود گوشی دانلد رسلر
من اینجا نقشی ندارم
ولی اگه چیزی که تو حکم قاضی نوشته درست باشه
پس چیز عجیبیه
انگار رسلر الآن داره صحبت می‌کنه
این جواب میده؟ من روی این قمار کردم
خب، فقط صبر کن
اصلاً کی می‌دونه ردینگتون چه دلایلی برای کارهاش داره؟
همینه
،برام سؤال بود کی کارد به استخونم می‌رسه احتمالاً این همون لحظه باشه
ردینگتون حدود دوازده سال عامل اطلاعاتی ما بوده
ما پاش ایستادیم و بهش امنیت رو پیشنهاد دادیم
در حالی که اون داشته یه شبکۀ جنایی بزرگ می‌ساخته
ما ازش محافظت می‌کردیم، در حالی که اون داشته عمارت کنگره رو شنود می‌کرده
و بیش از یه دهه اطلاعات سری رو برمی‌داشته
به نحوی ما هم شریک جرم اون در خیانت هستیم
اوه خدای من، از چیزی که فکر می‌کردم خیلی بدتره
ولی ما می‌گفتیم ارزشش رو داره چون اون ارزشمندترین عامل اطلاعاتی هست که اف‌بی‌آی داره
ولی حالا اون داره کل توانش برای دادن اطلاعات به ما رو نابود می‌کنه
هر دلیلی که می‌خواد داشته باشه باید به ما توضیح بده
ریموند هنوزم برنمی‌داره
شرط می‌بندم دیگه نمی‌بینیمش
به رادرفورد و اون هیئت چی بگیم؟
حقیقت رو یا بخشی ازش رو
بهشون میگیم این شبکۀ اطلاعاتی در سرتاسر دنیا گسترده شده
بهشون جزئیات میدیم
ولی فعلاً دربارۀ ارتباط ردینگتون بهشون نمیگیم
اوضاع الآن خیلی ناپایداره
فعلاً همه برید خونه تا اینکه اطلاعات جدیدی بدست بیاریم
شخصاً نیاز دارم این رو هضم کنم
خب، این به نظر کمی با اون چیزی که حکم قاضی نوشته فرق داره
آره، اون نوشته نشده
این پروندۀ اینکه ردینگتون یه گروه عملیاتی اف‌بی‌آی رو فاسد کرده نیست
اون یه عامل اطلاعاتیه
قانونی هم هست، تأیید هم شده
دولت ما از تحت‌تعقیب‌ترین شخص محافظت می‌کنه؟
دولت ما از مردی محافظت می‌کنه که سال‌ها ازش جاسوسی می‌کرده
می‌تونی نوار رو برگردونی؟ می‌خوام بشنوم - باشه -
فکر می‌کنم بدونم منظورت کدوم بخشه - آره -
ما پاش ایستادیم و بهش امنیت رو پیشنهاد دادیم
در حالی که اون داشته یه شبکۀ جنایی بزرگ می‌ساخته
ما ازش محافظت می‌کردیم، در حالی که اون داشته عمارت کنگره رو شنود می‌کرده
و بیش از یه دهه اطلاعات سری رو برمی‌داشته
به نحوی ما هم شریک جرم اون در خیانت هستیم
همینه
نمی‌دونم چرا تعجب نکردم
یه نوشیدنی، هارولد؟
خسته به نظر میای
زیرک بودنت رو می‌رسونه
اول از همه اینکه
تو همیشه همینجوری بودی، درسته؟
تو کاری کردی ما امپراطوریت رو نابود کنیم
تنها چیزی که کار ما رو ممکن می‌کنه
مورگانا، اتاق صدوچهل‌وهفت، اولین
همه تو بودی
آره
ولی چرا خودت رو تعطیل کردی؟
بر اساس تجربۀ من، وقتی یه سازمان جنایتکارانه از هم می‌پاشه
کارکنانش تمایل دارن با سایر مجرمین کار کنن
ولی می‌خواستم افراد خودم مجبور بشن برن
به یه بازنشستگی شاد که خیلی لایقش هستن
ولی برای متقاعد کردن اونها به ترک این مدل زندگی
باید حس می‌کردن اف‌بی‌آی دنبالشونه
یعنی، تو
منظورم این نبود چرا اصلاً تعطیلش کنی؟
این توانایی تو برای ارائۀ پرونده به ما رو از بین می‌بره
قرار عفوی که داری رو به خطر می‌اندازه
جفتمون می‌دونیم اون اهمیتی نداره هارولد
من قرار عفوم رو کاملاً پاک کردم
وقتی که به آرشیو دسترسی پیدا کردم
دادستان کل اون رو نمی‌دونه
تنها دلیل اینکه ما تا حالا تو رو دستگیر نکردیم
اینه که دولت هنوز جوری عمل می‌کنه انگار تو یه عامل اطلاعاتی هستی
این به توانایی تو برای کمک به ما بستگی داره
با نابود کردن امپراطوریت خودت رو در خطر قرار میدی
دوباره ازت می‌پرسم
چرا؟
با قتل جیمز گارفیلد آشنایی داری؟
بیستمین رئیس جمهور این کشور، آره
از نظر من اون رو دست کم گرفتن
اون توسط یه سیاستمدار دیوونه بهش شلیک شد
تو همین شهر، تو خیابون کانستتوشن جولای هزار و هشتصد و چهل‌ویک
گارفیلد دو ماه زنده موند
،وقتی به آرومی در حال مردن بود بزرگترین مغزهای علمی در آمریکا
رفتن پیشش تا بهش کمک کنن
مهندسان نیروی دریایی اولین نسخه از تهویۀ هواشون رو ساختن تا اتاقش رو خنگ نگه دارن
الکساندر گراهام بل طرح جدیدش برای فلزیاب رو امتحان کرد
تا جای گلوله رو پیدا کنه
که یه جایی تو شکم رئیس جمهور بود
دکترها هم چندتا آزمایش انجام دادن
که شامل یه لولۀ خلاقانه برای تخلیۀ چرک بود
ولی دمای بدن گارفیلد بالا رفت
و به میانگین صدوچهار درجۀ فارنهایت در روز رسید
گلوله هیچوقت پیدا نشد
و اون لوله برای تخلیۀ چرک در نهایت اون رو کشت
تاریخدان‌ها حدس می‌زنن اگه این دانشمندان گارفیلد رو به حال خودش می‌گذاشتن
اون زنده می‌موند یا حداقل در آرامش می‌مرد
اینجا جائیه که معمولاً ازم می‌پرسی چه منظوری دارم
دیگه از تشویق کردنت خسته شدم - اه -
بعد از یه دهه پنهانکاری و فریبکاری
حتی حالا هم که بیشتر از همیشه اهمیت داره جواب درستی به من نمیدی
کاش می‌تونستم چیزی بهت بگم
واقعاً میگم
حدس می‌زنم
...ساده‌ترین توضیح اینه که
چیزها تموم میشن
گاهی برخلاف بهترین تلاش و نیت ما
...یا گاهی
به دلیل اون تلاش و نیت
چیزها تموم میشن
تا چیز دیگه‌ای بتونه شروع بشه
جاناتان پریچارد هستم
اسم و شمارۀ تماستون رو بگید بعداً باهاتون تماس می‌گیرم
می‌دونم که این چقدر سخت بوده
و می‌دونم رسلر کمک زیادی بهت کرده
ولی به لطف تو ما الآن مدرک قطعی داریم
مأمور رسلر تهدیدی برای امنیت ملی هست
اون زندگی آمریکایی‌ها رو به خطر انداخته تو برای کمک به ما برای متوقف کردن اون یه قهرمان میشی
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
مترجم: سعید Theo_S
از طرف آقای ردینگتون
به سلامتس ماجراجویی‌هایی که با هم داشتیم
آره به سلامتی ماجراجویی - به سلامتی ماجراجویی -
هی، تو میای؟
یه چیز جدید رو امتحان می‌کنیم
به جای اینکه قهوۀ بیشتری بریزیم تو حلقمون
یه جلسۀ الکلی‌های گمنام چند بلوک پایینتر پیدا کردم می‌خوای بریم؟
آره، خوب به نظر میاد
به نحوی ما هم شریک جرم اون در خیانت هستیم
شریک جرم در خیانت
خیانت