‫آره، در روز هشتم فاجعه هستیم
‫برای حادثه‌ای که هیچکس قرار ‫نیست ازش حرف بزنه...
‫به نظر میاد همه ازش ‫حرف می‌زنن به جز من
‫یه قرار ساعت هشت صبح در ‫کاخ سفید دارم
‫امان از رییس‌جمهور و ‫گزارش پیشرفت لعنتیش
‫می‌دونی چیه، والتر...
‫یه قرار توی دفترم دارم...
‫حتی به این زودی
‫انگار دردسرشون بیشتر شده
‫بهتره بهشون سر بزنم
‫نماینده کنگره هادسون، مامور نیکسون...
‫در مورد اون جلسه شوخی نمی‌کردم...
‫که امروز صبح با رییس‌جمهور دارم
‫شما دو تا ۹۰ ثانیه از وقت ‫منو دارین. شروع کنین
‫خب، قربان، در مورد یه ‫تحقیق اینجاییم...
‫که در مورد یه نیروی ویژه مخفی ‫در سازمان انجام دادم
‫از اینجا شروع شد که فکر کردم...
‫بودجه اشتباهی تخصیص داده شده...
‫ولی تبدیل به یک بازرسی ‫کامل شد که فرض می‌کردم...
‫یه رهبری فاسد...
‫هادسون تا حالا کسی بهت گفته از چهار کلمه ‫استفاده نکن وقتی می‌تونی از دو تا استفاده کنی؟
‫آرتور برای من چیزی رو اورد که ‫شبیه یه نیروی ویژه سرکش بود
‫الان عمیق‌تر از این حرفها شده
‫نیروی ویژه ۸۳۶. ‫ازش خبر دارم
‫چیزی که توسط یکی ‫از پیشنیان من راه افتاده
‫در طول چندین سال نتایج ‫خیلی خوبی داشتن
‫راستش، کل این ماجرا به نظر میاد ‫بالاتر از سطح من اتفاق افتاده
‫شما دادستان کل هستین
‫آقایون، سرکش نیست
‫عمو سم مهربون اجازه‌شو داده
‫کارمون اینجا تمومه؟
‫ام...
‫می‌دونستی که خبرچین ‫خلافکاری که اطلاعات رو...
‫به نیروی ویژه میده ریموند ردینگتون ـه؟
‫این اطلاعات محرمانه‌س
‫انگار بیشتر از یه نماینده کنگره ‫اطلاعات داری، آقای هادسون
‫بذار بیشتر بهت بگم. ‫دولت آمریکا...
‫همیشه با خبرچین‌های خلافکار کار می‌کنه
‫گاهی زندگی کمتر از اون ‫چیزی که فکر می‌کنی...
‫شبیه فرانک کاپراست
‫چطوره هر دو یه چیزی بهم بگیم
‫اون جلسه‌ای که با رییس‌جمهور دارین...
‫ربطی به این داره...
‫مه هفته پیش در ساختمون کنگره ‫رخنه امنیتی بوجود اومده...
‫و تمام جامعه اطلاعاتی رو زیر فشار گذاشته؟
‫خدایا، هادسون
‫باشه، ادامه بده...
‫اون یه رونوشت از ‫مجوز وزارت دادگستری ـه...
‫برای شنود یه مامور از نیروی ‫ویژه ۸۳۶ ـه
‫تمام صدای ضبط شده رو دارم ‫تا از یافته‌هام پشتیبانی کنه
‫بهشون گوش کردم. اصل هستن
‫الان سی‌آی‌ای، سازمان امنیت ملی، ‫هر سازمانی که فکرشو بکنی...
‫همه فکر می‌کنن که فقط به ‫خاطر ۸۳۶ و خبرچین‌شون متوجه...
‫رخنه امنیتی در ساختمون کنگره شدیم
‫ولی هیچکس کل ماجرا رو نمی‌دونه
‫ژنرال استرامبرگ، بهم اعتماد کن...
‫واقعا باید اینو بخونین
‫ادامه بده
‫جلسه‌تون با رییس‌جمهور چی؟
‫رییس‌جمهور می‌تونه صبر کنه
‫ارائه شده توسط وبسایت انیمه لیست ‫Https://anime-list.net
‫[آرتور هادسون]
‫[میامی، فلوریدا]
‫اه
‫اوه!
‫ریموند، منو زهره ترک کردی!
‫خونه تکونی می‌کنی؟
‫سالهاست می‌خوام یکم اینجا رو خلوت کنم...
‫و مرتب کنم
‫این حس رو می‌شناسم...
‫خلوت کردن و مرتب کردن
‫خب اینجا چی کار می‌کنی؟
‫خب، تازگی زیاد به من سر نزدی؟
‫چیز جدیدی برام داری؟
‫هدی، هنوزم دو تا پرنده داری، درسته؟
‫اینا رو میگی؟
‫جمع‌شون می‌کنم
‫فقط جنبه نمایشی دارن، نه کاربردی
‫چند نفری در زندگیم دارن که ‫میشه همینو در موردشون گفت
‫خب جواب سوالمو ندادی
‫- چرا اومدی بهم سر بزنی؟ ‫- خب، خیلی جالبه...
‫که تازگی خودم داشتم چند ‫تا جعبه رو زیر و رو می‌کردم...
‫انگار همه هوای خونه تکونی به سرمون زده...
‫و یه چیزی پیدا کردم که مدت ‫زیادیه برات گرفتم
‫پناهگاه پرندگان در کاستاریکا!
‫من بودم که بهت گفتم بری اونجا، یادته؟
‫یادمه. بالاخره وقتی که ‫در گواتمالا بودم فرصت کردم...
‫و عاشق اونجا شدم و ‫می‌دونستم تو هم شدی
‫و بنابراین رفتم و خریدمش
‫باشه، چی کار کردی؟
‫خب، ولی مشکلش اینجاست
‫اینقدر به ندرت اونجا میرم که دیروز...
‫به یه وکیل که در سن خوزه ‫می‌شناسم زنگ زدم...
‫و گفتم سندش رو به نام تو بزنن
‫تبریک میگم. به نظرم تو ‫باهاش غوغا می‌کنی
‫ریموند...
‫خدای من
‫هیچکس تا حالا چنین ‫کاری رو برام نکرده بود
‫ریموند، ممنونم
‫ممنون از تو، هدی. به خاطر همه چی
‫می‌دونی چیه؟
‫بهت یه فرصت میدم ‫تا برام جبران کنی
‫چطور ممکنه؟
‫برام صبحونه بخر
‫یه جایی توی همین خیابون هست ‫که بهترین میگاس رو داره
‫و من عاشق میگاسم
‫می‌دونم که عاشقشی
‫خب فکر می‌کنیم ردینگتون ‫دقیقا دنبال چیه
‫بیا یه قدم برگردیم عقب
‫مقیاس چیزی که ازش ‫دست کشیده چقدره؟
‫خب، تا الان یه امپراتوری حمل و نقل...
‫و بیشتر شبکه اطلاعاتیش
‫- تو بهتر از همه می‌شناسیش، دمبه ‫- هیچکس ریموند رو نمی‌شناسه
‫دقیقا نه
‫بیست سال کنارش بودم...
‫و هیچوقت دید کاملی از عملیاتش نداشتم
‫همیشه نقطه مرکزی تمام اینا بوده...
‫و بقیه‌مون در بخش‌های جداگانه بودیم
‫خب، می‌خواد یه کاری بکنه
‫ردینگتون همیشه یه کارتی ‫توی آستینش داره...
‫و نباید دست‌کم بگیریمش
‫الان اینقدر ساده و سبک شده ‫که هیچکس نمی‌دونه چه کاری ازش برمیاد؟
‫یه بازی باحاله، بچه‌ها
‫توی تاریک تیر پرتاب کنین...
‫به سمت قطاری که داره ‫از پرتگاه می‌افته پایین
‫ولی یه سوالی دارم، ‫معناش برای ما چیه؟
‫منظورت چیه؟
‫خب، برای مثال هنوزم ‫لیست سیاهی وجود داره؟
‫و اگه نیست، هنوزم نیروی ویژه‌ای هست؟
‫خب، تازه اومدم اینجا، می‌دونی؟
‫و بالاخره میزم رو اونطوری ‫که دوست دارم چیدم
‫متاسفانه، وضعیت من با ‫سازمان موقتی بود...
‫پس باید به ام‌آی ۶ گزارش بدم...
‫که هیچ کاری دیگه برای من نمونده
‫حالا سیا هم باید بره خونه؟ ‫واقعا افتضاحه
‫بهت میگم، باید حسابی هوشیار باشیم
‫این مسئله هنوز تموم نشده. برای ما نشده
‫قطعا برای ردینگتون تموم نشده
‫شاید بتونیم یه راهی پیدا کنیم ‫تا گروه رو کنار هم نگه داریم؟
‫چه پیشنهادی داری؟ یه ون اجاره کنیم؟
‫راه بیافتیم و جرم‌ها رو حل کنیم؟
‫اگه تو ولما بشی منم فرد میشم
‫ریموند بهم گفت هرگز ‫اینو تکرار نکنم، ولی...
‫اگه بدونم جیمی هوفا کجا ‫دفن شده چی میشه؟
‫چی؟
‫مامور رسلر، سلام
‫من و شما با هم آشنا نشدیم، ‫ولی اسم من جیل ـه
‫همسر جاناتان پریچارد هستم
‫چند ماه پیش این شماره رو ‫از جان گرفتم
‫بهم گفت که در موارد اضطراری به تو زنگ بزنم
‫فکر کنم اینم مورد اضطراری حساب میشه
‫بیش از دو روز میشه که نه دیدمش ‫و نه خبری ازش شنیدم
‫تمام کارت‌های اعتباری‌مونو بررسی کردم...
‫سه برداشت از عابر بانک...
‫و از دو میخونه متفاوت در ‫خیابون کی خرید داشته
‫همه تازه بودن. ‫فکر کنم خیلی وضعیت بده
‫لطفا، به محض اینکه می‌تونی ‫به این شماره زنگ بزن
‫اگه میشه اونجا رو امضا کنین
‫تعجب می‌کنم که شما ‫سوابق ثبتی دارین که...
‫به ۱۹۱۰ برمی‌گرده
‫بله، و فهمیدم که ‫از ساختمون مدت کوتاهی استفاده شده...
‫به عنوان درمانگاه در شیوع ‫آنفلونزای اسپانیایی در ۱۹۱۸
‫خیلی چیز محکمی ـه
‫انجمن محافظه‌کار ایالت نیویورک...
‫از شما ممنونه، آقای هومن
‫و یادتون باشه که پایان ‫این ماه مالک اینجا میشیم
‫فقط حواستون باشه باهاش ‫خوب رفتار کنین، آقای تاین
‫بخش بزرگی از تاریخه
‫می‌تونی راه خروج رو خودت پیدا کنی؟
‫- حتما ‫- ممنونم
‫جریان چی بود؟
‫انتظار نداشتم تا یه ساعت دیگه بیای
‫دارم یه سرپرست...
‫برای این ساختمون باارزش پیدا می‌کنم
‫ریموند...
‫اگه اینجا رو ببخشی، ‫کجا می‌خوای بخوابی؟
‫منو که می‌شناسی
‫هر جایی می‌تونم بخوام، ‫توی یه نانو زیر درخت...
‫توی یه غار که با گله ‫خفاش‌ها شریک بشم
‫میرم در سرتاسر دنیا دنبال ماه
‫برای همین گفتم بیای اینجا
‫ازت می‌خوام باهام بیای...
‫بریم زیر نور مهتاب
‫ریموند، چی کار می‌کنی؟
‫این حرفها برای چیه؟
‫گمونم به این ربط داره که ‫زندگی مجموعه‌ای از قسمتهاست...
‫و این قسمت آخری که داشتم...
‫شاید یکم بیشتر از اونی که باید طول کشید
‫ریموند...
‫فرض کنیم من باهات میام
‫چطوری به نتیجه برسونیمش؟
‫هوم؟
‫از یه جنس ساخته شدیم
‫هر دو همدیگه رو درک می‌کنیم. ‫هر دو عاشق همدیگه هستیم
‫ولی قرار نیست تغییر کنیم
‫دلمون برای ترشح آدرنالین تنگ میشه...
‫برای حس خطر کردن
‫چند روز طول می‌کشه که یکی از ‫ما بی‌تاب بشه و بذاره بره؟
‫برای این حرف جوابی ندارم
‫شاید داری
‫شاید وقتشه که هر دو وارد یه ‫بخش ساکت‌تر و امنتر در زندگی‌مون بشیم
‫من کار دارم، برای آدولفو سانتورو کار می‌کنم
‫- یادته؟ ‫- کنار اون بودن خطرناکه
‫به خطرناکیه بودن کنار تو
‫پس یه پیشنهادی بهت میدم
‫ریموند...
‫امروز قراره برم سوار جت بشم
‫اونجا بیا دیدنم
‫ادوارد و من ساعت ‫چهار عصر بلند میشیم
‫مجبور نیستی الان تصمیم بگیری
‫ولی اگه تا ساعت چهار اونجا نیومدی...
‫می‌دونم تصمیمت چیه
‫سینتیا، خبر نداشتم امروز ‫به اینجا سر می‌زنی
‫منم نمی‌دونستم. هر دو...
‫به دفتر دادستان کل احضار شدیم
‫استرامبرگ؟ کی؟
‫الان. امروز صبح
‫یه ماشین بیرون منتظر ماست
‫باشه، بذار به تیم بگم که ‫یه مدت نیستم
‫هارولد، وقتی این سوال رو ‫از تو می‌پرسم یاد گرفتم...
‫بیش از همه ازش بترسم
‫خبر داری که جریان ممکنه چی باشه؟
‫داریم وارد چی میشیم؟
‫لطفا در رو ببند و بشین، سینتیا
‫باید حرف بزنیم
‫اتاق آقای پریچارد همینجاست
‫هی، اگه شما اومدین...
‫و اف‌بی‌آی دنبال این یارو می‌‌گرده...
‫باید به رییسم خبر بدم، درسته؟
‫نه، باید بری کار خودتو بکنی ‫و بذاری من به کارم برسم
‫جان؟
‫هی، صبح سختی داشتی، پریچ؟
‫نمی‌تونم حباب‌ها رو به کار بندازم
‫آره، خیلی حیف شد. زود باش
‫مراقب باش. مراقب جلوی پات باش
‫هارولد، این دیوونگیه
‫کنگره؟
‫خب، یه زمزمه‌هایی شنیده بودم...
‫مثل همه که این هفته شنیدن...
‫یه جور افشای اطلاعات که ‫سعی می‌کردن سر و صداش درنیاد
‫متاسفانه یکم پیچیده‌تر از این حرفهاست
‫و فقط دولت ما نبوده
‫خیلی دوست دارم بپرسم. دیگه کی؟
‫مدارکی از برنامه‌های نظارتی...
‫شنود، عملیات جاسوسی در ‫شهرهای بزرگ سرتاسر اروپا...
‫روسیه، آسیا، نیمکره‌ی جنوبی داریم
‫- تمومی نداره ‫- و کار ردینگتون بوده؟
‫همه‌ش؟
‫می‌تونم جواب این سوال ‫رو بهت بدم، سینتیا...
‫ولی واقعا نیازی نیست، مگه نه؟
‫هیچ می‌دونی چه فاجعه‌ای ‫به بار میاد...
‫اگه کسی بفهمه خبرچین تو مسئول...
‫بزرگترین رخنه امنیتی در ‫تاریخ آمریکا بوده؟
‫در تاریخ دنیا؟
‫مطمئن نیستم این اتفاق اصلا بیافته
‫بازم هست
‫نمی‌دونم بتونم بیشتر از ‫اینو تحمل کنم یا نه، هارولد
‫باید اول فشارمو بگیرم
‫خود ردینگتون بوده که...
‫ما رو به عملیات شنود کنگره هدایت کرد...
‫و بعد منجر به فروپاشی تمام شبکه‌ش شد
‫چرا باید این کار رو بکنه؟
‫در تمام سالهایی که در این ‫نیروی ویژه هستم...
‫و تمام وقتی که با ردینگتون گذروندم...
‫هرگز چنین چیزی رو ندیدم
‫به نظر می‌اومد داره ‫کارشو تموم می‌کنه...
‫یا شاید کوچیکش می‌کنه
‫ولی نمی‌دونم معناش برای ‫لیست سیاه چیه
‫هیچکدوم کاملا مطمئن نیستیم که ‫چرا داره این کار رو می‌کنه
‫ولی داره کلیدهای بسیار ‫زیادی رو بهمون میده...
‫تا قفل‌های زیادی رو باز کنیم، ‫و در اینجا راهنمایی وجود نداره
‫مگه تا حالا راهنما داشتین؟
‫قبلا فکر می‌کردم به خاطر همینه ‫که اینقدر موفق بودیم
‫الان دیگه از چنین چیزی مطمئن نیستم
‫ولی با قطعیت می‌تونم ‫بهت بگم که اتاق ۴۱۷...
‫در کنگره آمریکا و چنین ‫اتاق‌هایی مثل اون...
‫در سرتاسر دنیا، دیگه نه ‫وجود دارن و نه کار می‌کنن
‫همه‌شونو تعطیل کرده، سینتیا
‫شاید یه راهی باشه که بتونیم ‫کنترلش رو حفظ کنیم
‫به دفتر دادستان کل میریم...
‫هر سوالی که داره رو جواب میدیم...
‫تا وقتی که به ایالات متحده و هر ‫هیئت منصفه عالی آینده مربوطه...
‫هیچکس لازم نیست بدونه که ریموند ردینگتون...
‫مسئول این رخنه امنیتی بوده
‫ما دو تا می‌تونیم این ‫اطلاعات رو به گور ببریم
‫تا وقتی که درگیری ردینگتون ‫رو مخفی نگه داریم...
‫فکر نکنم قبر کسی امروز کنده بشه
‫فکر نمی‌کردم که این روز ‫از هفته بیای بستنی بخوریم
‫آخه چرا باید این فکر رو بکنی؟
‫به خاطر کار
‫می‌دونم خیلی سرت شلوغه. ‫بابا هم همینطور
‫هیچی برای من و بابا مهمتر ‫از تو نیست، عزیز دلم
‫خب، شاید یه چیز باشه...
‫نه، پینکی! چوب نعناع رو انتخاب کردی
‫بایدم چوب نعناع رو بخوری
‫وای!
‫خوشحالم که تو اینو انتخاب کردی
‫راستش، یه دلیلی داره که امروز...
‫یه روز خاص بستنی ـه
‫یه چیزی برات دارم
‫وقتی مادرت همسن تو بود، ‫یه قولی به خودش داد...
‫تا به یه چیز مهم دست پیدا کنه...
‫یه چیز خاص در زندگیش
‫و بزرگ شد و بهش رسید
‫اینو با غرور همراه خودش داشت...
‫و حالا می‌خوام دست تو باشه
‫هر کاری که بخوای در زندگیت بکنی...
‫هر چقدر که بخوای به بالا برسی...
‫این تو رو یاد تلاش و عزم اون میندازه
‫تو تمام ویژگی‌های خوبش ‫رو درونت داری
‫ولی شاید بری سراغ یه چیزی که...
‫از اجرای قانون باحالتر باشه
‫پینکی، داری جایی میری؟
‫دلم برات تنگ میشه
‫خب، همیشه در سفرم، عزیز دلم
‫ولی هیچوقت زیادی دور نمیشم
‫همینجا کنارتم
‫و همینجا
‫باید این کار رو بکنیم
‫صبر می‌کنیم هوشیار بشی
‫بعدش، میریم به اولین جلسه‌ای که ‫دستمون می‌رسه، باشه؟
‫من جایی نمیرم، بهم نگفتی...
‫اشکالی نداره
‫می‌دونم خودت نیستی که داری ‫حرف می‌زنی، جان
‫اون آشغال توی جریان خونته
‫چی مصرف کردی؟
‫قاطی کردی؟ یادت میاد؟
‫مجبورم کرد، مجبورم کرد این کار رو بکنم...
‫درستش می‌کنم، رفیق، باشه؟
‫در مورد دان اشتباه می‌کنی...
‫اون آدم پاکی ـه...
‫پاکه، گوشی‌ت، گوشی‌ت...
‫گوشیم؟ گوشیم چی شده؟
‫داشتن گوش می‌کردن، مجبورم ‫کردن این کار رو بکنم...
‫کی مجبورت کرد چی کار کنی؟
‫هادسون...
‫گوشیت...
‫داره گوش میده، دان...
‫متاسفم
‫احتمالش چقدر که بعد از این جلسه...
‫هنوز کار داشته باشیم؟
‫اگه گیر بیافتم، همه ‫چیزو میندازم گردن تو
‫باید اینو جواب بدم
‫برو داخل. الان میام
‫کی هستی؟
‫رسلر هستم. نمی‌تونم زیاد حرف بزنم
‫- از شماره کی بهم زنگ می‌زنی؟ ‫- یه مسافرخونه
‫نمی‌تونم از گوشی خودم استفاده کنم. ‫ولی الان کجایی؟
‫دارم میرم دادستان کل رو ببینم
‫بهم گوش کن. ‫اون نماینده کنگره، هادسون؟
‫- مگه چی شده؟ ‫- مطمئنم که گوشی منو شنود کرده
‫که به تماس‌های من گوش کرده
‫شاید یه مدتی میشه. ‫ولی نمی‌تونم مطمئن باشم
‫چی کار کرده؟
‫چطور از این خبردار شدی؟
‫خب، بیا بگیم یه منبع تقریبا ‫قابل اعتماده، ولی اگه مطمئن باشه...
‫امکان نداره هادسون تونسته ‫باشه مجوزش رو گرفته باشه
‫آره، ولی اگه اینطور باشه، قربان، ‫فقط به تمام چیزهایی فکر کن...
‫که در چند هفته گذشته ‫تلفنی در موردش حرف زدیم
‫اگه الان در دفتر دادستان کل هستی...
‫داری به سمت یه اره برقی میری
‫کنارش ایستادیم و ‫ازش محافظت کردیم...
‫در حالی که اون یه شبکه...
‫وسیع تبهکاری رو توسعه داد
‫ازش محافظت کردیم...
‫در حالی که در کنگره آمریکا شنود گذاشت...
‫و یک دهه رازهای کشور رو به چنگ اورد
‫به شکلی در خیانت شریکش بودیم
‫سرپرست کوپر، میشه بشینی؟
‫خب، عجب نرم‌افزار تهاجمی پیشرفته‌ایه
‫اصلا نمی‌دونیم چند وقته ‫که اونجا بوده
‫ولی همیشه از اینجور ‫چیزها استفاده می‌کردیم...
‫وقتی در ام‌آی ۶ بودم
‫هر چی که هست، با ‫لایه رمزگذاری شده روی گوشی‌ت...
‫مثل یه در نامرئی رفتار کرده
‫قطعا ساخته دولته. شاید سازمان امنیت؟
‫اگه در این مورد حق باهاشون باشه ‫و مال سازمان امنیت باشه...
‫یا همچین چیزی، ‫پس هادسون کمک داشته
‫و این یعنی حکم داشته
‫اگه حکم داشته، ‫گوش می‌کرده...
‫و شنیده در مورد ساختمون کنگره و ‫ردینگتون حرف زدیم
‫شاید گاهی سخت میشه ‫ذهنشو خوند
‫میگه ما شبیه هم هستیم، ‫ولی من اونطوریم؟
‫سخت میشه ذهن‌مو خوند؟
‫فقط می‌خوام حداقل بیاد دم جت
‫می‌دونی؟ حتی اگه نخواد باهام بیاد...
‫فقط می‌خوام از زبون خودش بشنوم
‫می‌دونی منظورم چیه؟ ‫نظرت چیه، تدی؟
‫این زن رو اصلا نمی‌شناسم. ‫ولی باید بهت بگم...
‫۴۲ سال میشه با زنم ازدواج کردم
‫با تمام قلبم دوستش دارم
‫و اگه هواپیمای من بود، ‫خیلی زود می‌پریدم
‫خدای من. باشه. می‌دونی چیه؟
‫مشخصه که عشق اصلا ‫در حیطه تخصصی تو نیست
‫به نظر نمیاد تخصص تو هم باشه
‫خب، داری میری سفر
‫- فکر می‌کنی کی برمی‌گردی؟ ‫- نمی‌دونم
‫راستش زیاد بهش فکر نکردم
‫می‌دونی نظر من چیه؟
‫فکر کنم باید یه کار جدید پیدا کنم
‫نیازی به کار نداری
‫هر دلار رو پس‌انداز کردی، ‫میلیون‌ها دلار داری
‫اینجا دریاچه رو داری، ‫کلی چوب ماهیگیری داری
‫- خونواده‌تو داری ‫- دقیقا
‫باید از خونه بیام بیرون و ‫جابه‌جا بشم...
‫به یکم کابل پرش رو وصل کنم
‫تمام اینا رو پشت سر گذاشتیم، تدی
‫یه سرگرمی و علاقه جدید پیدا کن
‫نمی‌دونم، حداقل یه چیزی که ‫کمتر جیغ کشیدن داشته باشه
‫اسموکی رو در اون آرایشگاه ‫سگی که داشتیم یادته؟
‫خیلی خوب و قشنگ تونست ‫اونجا رو ارتقا بده
‫چطوره یه کاری مثل اون ‫برای خودت بکنی؟
‫حیوونا؟ آخه من از حیوونا چی می‌دونم؟
‫راست میگی
‫آخه این فکر از کجا به سرم زد؟
‫فقط دارم میگم، تدی، حیوونا ‫موشون می‌ریزه...
‫خزندگان پوست‌شون
‫از اینکه چیز جدیدی بشی نترس. ‫من که نمی‌ترسم
‫می‌دونی که قبلا اینقدر ‫خوش‌بین نبودی؟
‫یا همیشه بودم و حالا یه ‫آدم شیرین هم شدم؟
‫دمبه، چه سورپرایز قشنگی
‫هی، سلام منو برسون
‫تدی سلام می‌رسونه
‫گوشی دونالد یک یا ‫دو هفته پیش شنود شده
‫معلوم نیست چی شنیده شده
‫شنود؟ به دست کی؟
‫همون نماینده کنگره...
‫آقای هادسون
‫مثل یه سگ می‌مونه که ‫بهش جغجغه داده باشن
‫دیوونه‌ت می‌کنه و ‫اصلا دست بردار نیست
‫کوپر به یه جلسه...
‫با دادستان کل احضار شده
‫الان اونجاست
‫- فکر می‌کنیم... ‫- هادسون داره حمله رو رهبری می‌کنه؟
‫بله، منم همینطور
‫ممنونم، دمبه. منو در جریان بذار
‫ریم...
‫این صدای شما در مکالمه ‫ضبط شده‌س، سرپرست کوپر؟
‫بله، درسته، قربان
‫چنین رسوایی...
‫پایه و اساس کشورمون رو به لرزه درمیاره
‫خب چطور پیش بریم؟
‫اولین سوال رو من می‎‌پرسم
‫سرپرست کوپر، در چه مقطعی متوجه شدین...
‫که به طور قطعی در ‫خیانت بزرگی همدست شدین...
‫که بر علیه ایالات متحده‌س؟
‫یه دقیقه وایستا!
‫اینجا نشستم و به حرف شما گوش میدم...
‫تا کلی اتهام به هارولد کوپر بزنی...
‫دوست و همکار من که یه ‫میهن‌پرست به تمام معناست
‫چیزی که خیلی راحت می‌تونی حذفش کنی...
‫آقای هادسون، تمام دستاوردهایی هستن...
‫که این نیروی ویژه تونسته ‫به خاطر اطلاعات ارزشمندی که...
‫ریموند ردینگتون به ما داده عملی کنه
‫هر چقدر که یکی بخواد ‫اینجا بشینه...
‫و دفاع یه سناتور فعال...
‫و رییس اف‌بی‌آی رو باور کنه...
‫یافته من نشون میده که ‫نیروی ویژه ۸۳۶...
‫به نقطه‌ای رسیده که دیگه...
‫با ریموند ردینگتون کار نمی‌کنن، ‫بلکه براش کار می‌کنن
‫واقعا باور دارم که دیگه ‫نمی‌دونم چی به چیه
‫می‌دونی، در بسیاری از این ‫اتاق‌ها نشستم...
‫و بسیاری از این سوالها رو جواب دادم
‫کلی آدم اومدن و سوال پرسیدن...
‫آدم‌هایی که تهدید کردن و ‫خط و نشون کشیدن...
‫آدم‌ها عوض میشن، ‫ولی سوالات همونن
‫فرش همون فرش ـه
‫منم همونم. و می‌دونی چیه؟
‫دیگه برای من دلیل و بهونه‌ای نمونده
‫خسته شدم
‫یه سرایدار بودم، یه نگهبان شب...
‫برای هدفی که باعث می‌شد ‫این دنیا کمی امن‌تر بشه
‫دیروز یه خطر بود
‫فردا هم خطر خواهد بود
‫بهترین کاری که تونستم بکنم ‫مراقبت از دنیا با وقت کمی بود...
‫که بهم داده شده بود
‫نمی‌تونم کارهای تیمم رو ‫بیشتر از این...
‫برای آدم‌هایی توجیه کنم که از اول ‫اجازه تشکیل این تیم رو دادن
‫تمام تلاش‌مونو کردیم از قوانینی ‫که برامون تعیین شدن پیروی کنیم
‫و می‌تونم شب‌ها راحت بخوابم
‫اگه نشان منو می‌خواین...
‫بگیرینش
‫دیگه از عذرخواهی کردن خسته شدم
‫الو؟ الو؟
‫کار می‌کنه؟
‫باشه
‫ببخشید. متاسفم
‫اصلا دوست ندارم اینطوری بیام تو
‫ولی میشه یه لحظه حرف بزنم؟
‫چون شاید یه دیدگاه باشه ‫که در نظر نگرفته باشینش
‫- دیدگاه من ‫- باورم نمیشه
‫دقیقا در مورد همین حرف می‌زدم
‫این مرد به زور خودشو...
‫وارد یه جلسه محرمانه با ‫دادستان کل کرده
‫- از کنترل خارج شده ‫- منو ببخشین
‫شما منو می‌بینین ولی من شما رو نه
‫کی حرف می‌زنه؟
‫آرتور هادسون، آقای ردینگتون
‫و برای این مزاحمت برای من روشن شد...
‫که شما بیشتر از هر خبرچین ‫محرمانه قدرت به دست اوردین
‫خنده‌داره
‫به نظر میاد تو هم بیشتر از ‫یه نماینده کنگره قدرت به دست اوردی
‫دقیقا چطور میشه که تو ‫خودتو پاک و مقدس کردی...
‫تا بازرس کل یه نیروی ویژه ‫مخفیانه اف‌بی‌آی بشی؟
‫یکی باید سر راه تو قرار می‌گرفت
‫نماینده، درگیری تو با منه، نه اف‌بی‌آی
‫هر چیزی که اینجا ازش حرف می‌زنیم...
‫سازمان تبهکاری در حال کار...
‫روشهای متخاصمی که در ‫کنگره اتخاذ شده، همه‌ش کار منه
‫باید جبهه جنگت رو عوض کنی
‫باید تو رو بندازم پشت میله‌ها
‫چندین بار پشت میله‌ها بودم، فایده نداشت
‫آقایون، کافیه!
‫دوست دارم نتایجی رو ببینم...
‫که ۸۳۶ در طول این سالها ‫بهش رسیده
‫بیاین پرونده‌ها رو مرور کنیم
‫در اون مورد
‫برای اینکه کاملا شفاف باشم...
‫کاری کردم تا اسم من...
‫از اون پرونده‌ها در چند ‫ماه پیش پاک بشه، پس...
‫به غیر از اون، برای خوندن ‫خیلی خوبه
‫می‌بینین؟ متوجه هستین چقدر ‫تمام اینا رو مسخره می‌کنه؟
‫واقعا چیزی که می‌شنوم ‫رو باور نمی‌کنم
‫باید با هادسون موافق باشم
‫مگر اینکه یکی بتونه منو متقاعد کنه...
‫این رابطه بین خبرچین...
‫و سازمان رو یه شکست سازمانی می‌بینم
‫یکم کوته بینانه‌س، اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫چطور دیگه باید اقدامات تو رو...
‫در مورد کنگره ببینم...
‫به جز اینکه یه خیانت آشکار بوده؟
‫از نظر من مشکلی نداره که هر ‫اسمی می‌خوای روش بذاری
‫ولی هارولد کوپر و افرادش ‫رو از این قضیه بذار کنار
‫اونا ذره‌ای از عملیات من خبر ندارن
‫نه از یک دهم و یک صدمش هم خبر ندارن
‫حتی چیزی که امروز در ‫موردش حرف می‌زنیم...
‫در مقایسه با چیزی که در سرتاسر ‫دنیا دایر کردم هیچی نیست
‫شنودهای بیشتری در اتاق‌های ‫بیشتری گذاشتم که ذهن بیخود و کوچیک شما...
‫بتونه تصورشو بکنه
‫بیشتر در مورد...
‫نظارت و عملیات‌های مخفیانه ‫فراموش کردم...
‫که بتونی در هر کلاس درس...
‫در لانگی و کوانتیکو درس بدی
‫ولی می‌دونی چی واقعا ‫جای بحث نداره؟
‫هارولد کوپر و تیمش...
‫از دست دادن و فداکاری کردن، ‫جون‌شونو وسط گذاشتن...
‫و بازم بارها و بارها ‫به شما نتیجه لازم رو دادن
‫می‌خوای کسی رو سرزنش کنی، ‫خودتو سرزنش کن...
‫و کسانی که پیش از تو در این مقام بودن
‫چون تو می‌خوای اطلاعاتتت رو...
‫از ریموند ردینگتون بگیری
‫تو می‌خوای پرونده‌ها رو حل کنی
‫تو می‌خوای جون آدمها رو نجات بدی
‫می‌خوای یه تاثیر مثبت داشته باشی
‫ولی نمی‌خوای به خاطر کار کردن ‫با من گناهکار بشی...
‫نه در روز روشن
‫خب، شرم بر تو
‫من همینیم که هستم
‫تو با شیطان معامله کردی
‫واقعا ازم انتظار داری که ‫دست از شیطان بودن بردارم؟
‫می‌دونی چیه؟
‫- می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ ‫- برام مهم هم نیست
‫میشه یه لحظه بهم وقت بدی ‫تا فکر کنم...
‫لطفا؟
‫چی شده، رییس؟
‫از این لحظه به بعد ‫نیروی ویژه ۸۳۶ تعطیل شده
‫دیگه وجود نداره
‫همیشه با خودمون می‌گفتیم ‫که این روز شاید برسه
‫وقتی که به خاطر همه چی ‫باید پاسخگو باشیم...
‫به خاطر کاری که با ردینگتون کردیم
‫اون روز همین امروزه
‫از این لحظه به بعد، ‫همه‌تونو تشویق می‌کنم...
‫در جواب‌هاتون صادق و شفاف باشین
‫چه جواب‌هایی؟
‫به چی؟ به کی؟
‫از همگی می‌خوام تمام ‫کارکنان برن کنار...
‫گوشی‌هاتونو تحویل بدین...
‫و برای بازرسی کامل اینجا ‫کامپیوترها رو هم تحویل بدین
‫این دیگه یعنی چی؟
‫منظورش اینه که به هیچی دست نزنین
‫و دستهات جایی باشه ‫که بتونیم ببینیمش
‫اینجا ما مسئولیم
‫هیچکدوم هنوز بازداشت نیستین
‫ولی از الان به بعد همکاری ‫کامل شما رو می‌خوام
‫خب، پس به خاطر اینکه ده سال ‫کارمونو انجام دادیم، تنبیه میشیم؟
‫- اون اینجا چی کار می‌کنه؟ ‫- دقیقا سوالم همینه
‫یه ساختمون محرمانه‌س
‫دادستان کل از نماینده هادسون خواسته ‫ناظر این تحقیقات باشه
‫چرا؟ تا به رسانه‌ها چیزی رو لو نده
‫دولت مخفی کاره
‫بذار برای این یکی فکم ‫رو از روی زمین جمع کنم
‫اینقدر زبون درازی نکن، همبرایت
‫نماینده فقط برای نظارت اینجاست
‫تا وقتی که هدفمون تموم بشه ‫در اینجا من رییسم
‫و هدف شما چیه؟
‫برای پیدا کردن و ‫بازداشت خلافکار اینجاییم...
‫ریموند ردینگتون
‫چیزی که تیم من از ‫تمام شما می‌خواد...
‫لیستی از خونه‌های امن ردینگتون ـه...
‫روش‌های حمل و نقل، منابع، ‫اسامی مستعار...
‫همکاران و همه چیز و هر چیزی
‫فکر می‌کنین که حتی یک ‫دهم اون اطلاعات رو داریم؟
‫پس هر چی دارین بهمون بدین
‫ببین، من نیومدم اینجا با ‫کسی سر شاخ بشم
‫فقط می‌خوام کارمو انجام بدم
‫و حمایت شما بهترین شانس...
‫برای بازداشت ردینگتون رو بهمون میده...
‫قبل از اینکه از کشور بره...
‫و بدون این اتفاق خاصی و ‫در امنیت به دست عدالت بسپاریمش
‫ریموند ردینگتون هیچ کاری ‫رو بدون اتفاق انجام نمیده
‫وضعیت عملیاتی شما در ‫این نیروی ویژه چیه؟
‫قرار بود موقتی باشه
‫یه جورایی همینجا موندم
‫برای این بود که کارت رو با ‫ردینگتون ادامه بدی؟
‫برای این بود که کارمو...
‫با تمام آدمهایی که ازشون ‫دارین بازجویی می‌کنین ادامه بدم
‫برای ردینگتون کار کردی
‫سالها
‫چطور تونستی توی سازمان ‫کار گیر بیاری؟
‫براش درخواست دادم. ‫مصاحبه دادم
‫و منو استخدام کردن
‫تا حالا آگاهانه شاهد این بودین...
‫که ردیموند ردینگتون ‫مرتکب جرم بشه؟
‫جدی میگی؟
‫بدم میاد که ضد حال بزنم، ولی ‫باید تا ساعت چهار برم
‫واقعا می‌دونی توی چه دردسری افتادی؟
‫می‌دونی تو در چه دردسری می‌افتی ‫اگه به پرستار بچه نرسم؟
‫سوال دیگه‌ای دارین؟
‫آره، یکی. اگه می‌دونستی...
‫ردینگتون در ساختمون کنگره چی کار می‌کرده...
‫قبل از اینکه شما رو به اونجا برسونه، ‫جلوشو می‌گرفتی؟
‫برای این کشور سوگند خوردم، ‫نه برای ریموند ردینگتون
‫پس، این یعنی بله؟ ‫جلوشو می‌گرفتی؟
‫اگه مجبور بودم هر دوربین...
‫و میکروفون رو با دست خودم از بین می‌بردم
‫میشه اینو توضیح بدی؟
‫میشه بهم بگی توی هواپیمای ‫خصوصیش چی کار می‌کردی؟
‫خوراکی می‌خوردم و ‫فیلم تماشا می‌کردم
‫بازی کردن بسه. هواپیمای کی بود؟
‫از مرکز فرماندهی خبر دادن
‫سیگنالی که ردینگتون ‫استفاده کرده تا...
‫به دفتر استرامبرگ دسترسی پیدا کنه...
‫به شعاع ۲۰ کیلومتری دریاچه ‫دیپ کریک در مریلند برمی‌گرده
‫نتونستن بیشتر از این کوچیکش کنن
‫می‌تونیم با همین پیش بریم
‫به آدمت گفتم این ‫عکس رو واضح‌تر کنه
‫یه نمای روشنتر از شماره دم داریم
‫فکر کنم اون هواپیمای ردینگتون باشه...
‫و می‎‌خوام فرستنده‌شو پیدا کنیم
‫می‌دونیم که در مریلند بوده، درسته؟
‫نباید زیاد دور باشه
‫اگه نزدیک اون هواپیما باشه، می‌خوامش
‫نباید از حریم هوایی آمریکا خارج بشه
‫ببخشید، مامور...
‫ایشوود هستم، قربان
‫مامور ایشوود، باید برم دستشویی
‫مطمئنم که یه همراه لازم دارم
‫آره، حتما. من شما رو می‌برم
‫روز عجیبی ـه، ها؟ ‫مراقب ماموران دیگه باشی؟
‫بین خودم و خودت باشه؟ ‫فکر نمی‌کردم...
‫این کار رو انجام بدم
‫مشکل شخصی ندارم
‫به نظر میاد همه ‫ماموران خوبی هستین
‫فقط داری کارتو انجام میدی
‫دنبال هواپیمان. ‫دنبال تو افتادن
‫اگه تا حالا نرفتی، ‫لطفا همین الان برو
‫اون فرستنده‌ای که دنبالش ‫بودی رو پیدا کردیم
‫هواپیما در باند فرود ‫فرودگاه برائر نشسته
‫یه باند فرود خصوصی بین دی‌سی ‫و دریاچه دیپ لیک ـه...
‫جایی که سیگنال فیلم ‫ردینگتون رو ردیابی کردیم
‫به رییس فرودگاه گفتم همین الان نگهش داره
‫جت با شماره‌ی دمی که ‫پیدا کردی تطابق داره...
‫و تازه سوختگیری رو تموم کرده
‫هر لحظه ممکنه جت از زمین بلند بشه
‫باید همین الان اونجا باشیم. ‫آره، خیلی ازت جلوترم
‫- برائر، هنوز پیش منی؟ ‫- اینجام
‫تمام پروازهای خروجی از ‫فرودگاه‌مونو متوقف کردم
‫عالیه. همینطور...
‫به هر کسی که می‌خواد ‫بلند بشه جواب رد بده...
‫ولی خودت به هواپیما نزدیک نشو
‫همین الان گروه ضربت داره میاد سمت شما
‫- ایشوود؟ ‫- بله، قربان
‫تو بمون و مراقب دوستانمون در اینجا باش
‫- نذار به هیچی دست بزنن ‫- چشم، قربان
‫- من چی؟ ‫- تو هم بمون
‫یه مامور عملیاتی نیستی، مهم نیست ‫چقدر دلت می‌خواد باشی
‫- ببین، هر اتفاقی افتاد بهت میگیم ‫- آره
‫قربان، برج مراقبت اینجا بهم گفتن...
‫که باید روی باند بمونیم. ‫گمونم یه چیزی شده
‫پس فرستنده رو پیدا کردن. ‫انتظارش می‌رفت
‫به هر حال باید بلند بشیم؟
‫بیا چند دقیقه دیگه صبر کنیم
‫قربان، توصیه می‌کنم که بلند بشیم
‫خیلی خطرناکه که اینجا ‫همینطوری بشینیم
‫گمونم نمیاد
‫باشه، ادوارد، می‌دونی چی کار کنی
‫بریم
‫هادسون، هواپیما پرواز کرد. ‫از دستش دادیم
‫از بازی خارج نشدیم. فرستنده رو داریم
‫می‌تونیم ردشو بگیریم. ‫اون هواپیما نمی‌تونه تا ابد پرواز کنه
‫برای سوختگیری باید یه ‫جایی فرود بیاد
‫به فرودگاه‌مون در شعاع پنج هزار ‫کیلومتری هشدار میدم
‫و چند تا جت جفت و جور می‌کنیم
‫- می‌تونیم این کار رو بکنیم؟ ‫- مطمئن باش که می‌تونیم
‫به محض اینکه ردینگتون زمین ‫رو لمس کنه، گرفتیمش
‫خدای من
‫جت ردینگتون. یه انفجار اتفاق افتاد
‫جت داره سقوط می‌کنه
‫الان در منطقه جنگلی پشت ‫باند سقوط می‌کنه
‫نه. نه، امکان نداره
‫باید بری اونجا و ببینی
‫برم اونجا؟ یه منطقه سقوط ‫حساب میشه
‫می‌تونم دود رو ببینم، هادسون
‫و می‌خوام یه جسد ببینم. صدامو می‌شنوی؟
‫می‌خوام مطمئن بشم که ‫ریموند ردینگتون مرده
‫یکم احترام بذار
‫ردینگتون تنها نبوده
‫در اون هواپیما یه خلبان هم بوده
‫داریم از انسان‌ها حرف می‌زنیم
‫خیلی خوشم اومد که ‫منو منتظر گذاشتی
‫جدی میگم. هیچوقت خیلی ‫زود خودتو نشون نمیدی
‫ولی ۲۰ دقیقه تاخیر، ویچا؟
‫باید می‌دونستم که می‌مونی ‫و منتظرم هستی
‫اگه برای نجات دادنت نیومده ‫بودم چی کار می‌کردی؟
‫همون کار رو. سالهاست که گفتم ‫اون جت رو پر از بمب کنن
‫یعنی بهم میگی، ‫هر بار که سوار اون هواپیما شدم...
‫توش پر از مواد منفجره بوده؟
‫هر بار
‫خوشبختانه، ادوارد یه خلبان معرکه‌س
‫حالا که حرفش شد...
‫شاید بد نباشه صندوق رو باز کنی
‫ادوارد! زخم برنداشتی!
‫- آفرین ‫- ممنونم، قربان
‫خیلی هیجان‌انگیز بود
‫از وقتی هواپیما سقوط کرده ‫چقدر بهت گفته شده؟
‫خیلی کم
‫محل سقوط پیدا شد
‫ولی هیچ جسدی پیدا نشد
‫که یعنی ردینگتون سوار هواپیما نبوده
‫که یعنی هنوز زنده‌س
‫اینجا یه چیزی برای ‫نوشیدن نداری، هارولد؟
‫برام یکم بریز و بهت میگم جریان چیه
‫بله، قربان، دارو همینه
‫برای حال گرفتن نیومدم
‫دو تا پیرمردیم
‫نه وقتش رو داریم نه صبرش رو
‫و به خاطر نمایشی که صبح امروز ‫توی دفترم اتفاق افتاد عذر می‌خوام
‫نیروی ویژه ۸۳۶ رو به حالت فعال برمی‌گردونم
‫به ردیابی ردینگتون کمک می‌کنین
‫هیچکس مثل شما اونو نمی‌شناسه
‫باور دارم که تو و تیمت ‫ماموران خوبی هستین...
‫که خودشونو در یه وضعیت ‫گریزناپذیر دیدن
‫ولی با اینحال ماموران خوبی هستین
‫حالا می‌خوام اینو بهم ثابت کنین
‫نماینده چی؟
‫هادسون یه پیشاهنگه
‫نه احتیاط و نه بصیرت لازم رو...
‫برای چنین کاری نداره
‫و به علاوه، به هادسون ‫و نیکسون فرصت دادم...
‫و حالا لاشه هواپیما رو داریم...
‫که در سرتاسر مریلند متلاشی شده
‫می‌خوام بی سر و صدا انجام بشه
‫و افرادت در ساکت بودن متخصصن
‫چی میگی؟
‫مطمئن نیستم در این مورد ‫حق انتخاب داشته باشم
‫من این نیروی ویژه رو دایر نکردم
‫اصلا به این نیروی ویژه اهمیتی نمیدم
‫ولی یه رسوایی نمی‌خوام
‫یکی باید گردن بگیره
‫اون آدم من نیستم
‫می‌تونه تو و تیمت باشین...
‫یا می‌تونه ردینگتون باشه
‫به تیمت اهمیت میدی، نه؟
‫مثل خونواده‌ن
‫میرم به هادسون یکم گوشمالی بدم...
‫و برای تو یکم فرصت بخرم
‫تو برو و رفیقتو پیدا کن و بازداشتش کن
‫وگرنه توصیه می‌کنم...
‫تمام اعضای تیمت مورد ‫تعقیب کامل قضایی قرار بگیرن
‫دلم نمی‌خواد
‫ولی دستهام بسته‌س
‫باورم نمیشه که استرامبرگ ‫داره این آدم‌ها رو...
‫سر کارشون برمی‌گردونه. ‫چه فکری پیش خودش کرده؟
‫دنبال نتیجه‌س
‫می‌دونی وقتی داری با یه آتیش...
‫وحشی می‌جنگی باید چی کار کنی؟
‫آتیش‌های کوچیکتر راه میندازی. ‫تا اکسیژنش رو خفه کنی
‫میذاری خرابی جلوی خرابی رو بگیره
‫این آدمها حسابی پاشون گیره
‫یکی به ردینگتون هشدار داده
‫باید در بازداشت فدرال باشن
‫خب، استرامبرگ آخرین حرف رو ‫زد و شنیدی چی گفت
‫کاری نمی‌کنیم
‫دست بردار نیستم تا بفهمم ‫کی به اون حرومزاده خبر داده
‫آره. منم بهشون اعتماد ندارم
‫پس کاری نمی‌کنیم و میذاریم ‫اونا ردینگتون رو بگیرن
‫یا سعی می‌کنن بهش کمک کنن...
‫و همه‌شونو بازداشت می‌کنیم
‫سلام، دان، منم. به کمکت نیاز دارم
‫لطفا، دان. متاسفم
‫نمی‌دونم بتونم تنها دوام بیارم
‫جان؟
‫هارولد، سینتیا هستم
‫نمی‌دونم کی این ‫پیام بهت می‌رسه
‫مطمئن نیستم وضعیت ‫تیم چطوری میشه...
‫وقتی که خودت بفهمی
‫امروز هر حرفی که زدم جدی بود
‫کار کردن با تو، کار کردن ‫با افرادت...
‫چیزی که در این سالهای ‫گذشته بهش دست پیدا کردیم...
‫مایه افتخار زندگیم بوده
‫تو بیشتر از یه نگهبان شبی
‫مرد خوبی هستی. ‫و شاید کوچیک به نظر بیاد...
‫ولی همیشه حس امنیت ‫بیشتری بهم داده...
‫که می‌دونم تو داری کار می‌کنی...
‫مراقب همه‌ی ما هستی
‫به زودی حرف می‌زنیم
‫دیروقته، هارولد
‫تقریبا اولین نور صبح دیده میشه
‫فکر کردم برای همیشه رفتی
‫تو آخرین توقفم برای امروزی
‫بذار حدس بزنم، بهت گفتن منو ‫پیدا کنی و بازداشتم کنی...
‫وگرنه چی میشه
‫یکم با جزییات بیشتری در ‫موردش حرف زدن
‫چندین بار از تعقیب قضایی حرف زدن
‫در کل، یه مامور به اسم نیکسون مسئول شده...
‫ولی همه چی باید رو باشه
‫کی در خطره؟
‫همه‌مون
‫یا فقط تو
‫وقتی به دادستان کل گفتم ‫عقب‌افتاده، اینطوری شد، نه؟
‫یه ذره جو زده شدم
‫اینقدر افسرده نباش
‫بازی دزد و پلیس ـه، هارولد
‫در تمام این سالها همین بوده
‫فقط خوشحالم که تو پلیسی
‫امیدوارم دونالد به یاد ‫روزهای گذشته هنوز دنبالم باشه
‫بیا موقع بیرون رفتن ‫یکم خوش باشیم
‫ازم می‌خوای چی کار کنم؟
‫اگه می‌تونی منو بگیر
‫خدا به همراهت، دوست من
‫بابا؟ تویی؟
‫یکم صبر کن. الان میام، عزیز دلم
‫مترجم: Highbury
‫ارائه شده توسط وبسایت انیمه لیست ‫Www.Anime-List.Net
‫کانال ترجمه و آخرین زیرنویس‌ها: ‫t.me/AnimeListTeam